Форум » 1. Въезд в Голландию » Basisexamen inburgering для MVV (МАТЕРИАЛЫ и ПОДГОТОВКА) » Ответить
Basisexamen inburgering для MVV (МАТЕРИАЛЫ и ПОДГОТОВКА)
Lenna: 500 слов, которые надо знать - это не конец света. Туда входит словарный запас чтобы рассказать о себе, о своей стране, сходить в магазин. Поэтому я всем рекомендую CD 35 языков мира http://www.ozon.ru/context/detail/id/150864 , куда входит и нидерландский язык. Программа сделана так, что даже и дети могут изучать слова и фразы по картинкам. Лицензионный диск стоит 6 долларов (2CD) и заказать его можно через любой интернет-магазин или купить в киоске. Опыт сдачи экзаменов: 2007; 2008-2010 Перевод вопросов, ответов по обществоведению, комментарии и картинки http://www.gollandia.com/toets3 Перевод заданий по языку http://www.gollandia.com/toets Список антонимов http://www.gollandia.com/antoniemen Сайт с учебниками и материалами http://www.bibliotechka2006.narod.ru
Lenna: Можно попробовать учить язык, распевая песни. вот выпустили специальный CD «Anders Nog Iets?» http://www.nederlandsalst...taal.nl/andersnogiets.htm Здесь тематика песен http://home.planet.nl/~vrie1695/liedjes.htm А здесь можно послушать песенку http://home.planet.nl/~vrie1695/wiebenjij.mp3
Marta: Lenna про диск не слышала, но именно такая мысль пришла мне на днях в голову и я скачала разные песни, слушаю. :-)
Lenna: Заказать диск можно например здесь http://winkel.bruna.nl/Bo...38_cultuur/908506015X.htm
Л.А.: Для Marta: Вот же очень полезный, особенно начинающим, сайт (он есть у Ленны в ссылках). Хорошие детские рассказики Анни Шмидт с подстрочным переводом. Обогащает лексику и помогает привыкнуть к разговорным оборотам. Там же есть хорошие ссылки, и со звуком тоже. http://www.franklang.ru/nl.html
Lana: Marta Я начинала вот здесь http://www.dutchforforeig...erscursus/gbles1intro.htm Очень удобно - и звук, и перевод, и тесты для самопроверки. Попробуй. А вообще ты молодец - такие темпы! И время находишь.... Мне бы так..
Lenna: Для начинающих учить язык возможно будут полезны тесты и диалогиhttp://www.gollandia.com/toets2
-Angelina-: Девочки , в свое время я самостоятельно изучала язык по системе Ильи Франка, ссылочку прилагаю , на сайте имеются хорошие материалы для чтения, упражнения, а также полезные линки. http://www.franklang.ru/nl.html надеюсь , кому то действительно поможет
Юлия: А ещё можно голландское радио по Интернету слушать, я уже давала когда-то ссылки, но здесь будет к месту снова повторить: По интернету радио можно слушать до тех пор, пока не поймёшь, о чём говорят. Преимущество интернетных радиороликов в том, что их можно гонять по многу раз и даже закачать на свой компьютер. Радиопрограммы (новости) можно найти здесь: http://www.nederland.fm/ http://portal.omroep.nl/radio?nav=utzlCsHdDoBlFyG http://www.radiofreak.nl/internetradio.php http://www.radio.nl/2003/home/ - список всех "живых" радиостанций (колонка слева) http://www.planet.nl/planet/show/id=485791/sc=187467 - отдельные радиоролики!!! http://www.nos.nl/nosjournaal/archief/index.html - можно слушать и смотреть ролики новостей из архива за каждый день (там есть календарик).
marik: Девочки, учу сама уже 4 месяца. Читаю- все понимаю, а на слух воспринимаю плохо. А тест-то будет основан именно на слуховое восприятие. Надо слушать радио, выше девчонки дали много ссылок на радио порталы. А если кому-то пригодиться, на мой взгляд, это лучший переводчик: http://www.multitran.ru/c/m.exe? Там в списке словарей- нидерландский. И пользоваться легко: на каком языке вводиться слово. Не надо направление перевода менять и очень много фраз. А грамматику я брала из этого жн сайта, в ссылках. И доступно и исчерпывающе! Надо учить! Когда я с"ездила в Го, было стыдно чувствовать себя глухонемой Хорошо, слабый английский, но был... Сразу все вспомнилось и пригодилось. Хоть прошло............20+ лет
Lenna: Повторяю своий пост, если кто-то не читал эту тему Можно попробовать учить язык, распевая песни. вот выпустили специальный CD «Anders Nog Iets?» http://www.nederlandsalstweedetaal.nl/andersnogiets.htm Здесь тематика песен http://home.planet.nl/~vrie1695/liedjes.htm А здесь можно послушать песенку http://home.planet.nl/~vrie1695/wiebenjij.mp3
vika: Прикольные песенки. Некоторые из них мы в VU пели на начальном уровне.. Здорово запоминается..И разнообразие в изучении..как дополнение к обучению - очень даже неплохо
Лисенок: Мне вчера прислали этот чудный комплект для подготовки к экзамену. Сразу уселась смотреть этот шедевр голландской кинематографии с шикарным названием «В Нидерланды» :) В фильме 2 основные идеи - во-вторых, УЧИТЕ ГОЛЛАНДСКИЙ ЯЗЫК – без него никуда, а во-первых, ВЫ ТУТ НАФИГ НИКОМУ НЕ НУЖНЫ, жить будете в бедных грязных кварталах вместе с малограмотными арабами и неблагополучными подростками, работу уборщицы будете искать всю оставшуюся жизнь; поэтому подумайте еще много-много раз, прежде чем решиться на такое безумие - переехать из процветающей и стабильной Турции/Индонезии/России в ужасную и жестокую Голландию! Причем эта мысль прослеживается на протяжении всего фильма – независимо от темы эпизода. Но для самого экзамена фильм, в общем-то, можно и не смотреть. К нему прилагается книга с кадрами из фильма, в конце которой есть список из 100 вопросов (вместе с ответами на них), которые и будут задаваться в первой части экзамена – той, что называется «знание нидерландского общества». Т.е. можно просто проштудировать эти вопросы и ответы – ничего сложного (тем более что в комплект еще входит диск с озвучкой этих вопросов и ответов). Самое интересное, на мой взгляд, это вторая часть экзамена – «знание нидерландского языка». Она состоит из 5ти частей: Часть А: Вы слышите предложения и должны точно их повторить. Часть В: Вы услышите краткие вопросы и должны кратко ответить на каждый из них. Часть С: то же самое, что и часть А. Часть Д: слышите слово – называете его антоним. Часть Е: пересказ двух рассказов (по 30 секунд каждый) Такие вот дела...
Lenna: Лисенок у нас некоторое время есть вариант языкового теста, который обкатывался в некоторых коллеждах http://www.gollandia.com/toets Не могли бы вы сказать - похож ли он (по сложности и подаче) на то, что есть у вас в виде официальных примеров
Юлия: mashik* Поскольку экзамен по телефону, тo правильный ответ будет на 90% зависеть от того, как правильно вы поймёте вопрос, нужно научиться хорошо понимать речь на слух. Что для этого требуется? 1. Иметь словарный запас, а для этого надо читать всё подряд - очень хорошо помогает запоминать много слов без особой натуги. 1. Слушайте больше голландское радио по интернету: http://www.planet.nl/planet/show/id=485791/sc=187467 http://www.nos.nl/nosjournaal/archief/index.html Звучание интернетного радио очень напоминает речь по телефону, что тоже важно. Эти звуковые ролики можно слушать по многу раз - до тех пор, пока не поймёте каждое слово в них. Если начнёте понимать радио, то никакой экзамен уже не будет страшен
LOLA: ПОДСКАШИТЕ КАК И ГДЕ ЗАКАЗАТ ДИСК ДЛЯ ПОДГОТОВКИ К ЕКЗАМЕНУ?
Lenna: LOLA разные комплекты можно заказать из Го по интернету, например, здесь На будущее - пишите, пожалуйста маленькими буквами и пользуйтесь переводчиком транслита - его кнопка есть над окном ввода текста.
vasilina: По-моему, это вопросы к экзамену http://www.nrc.nl/binnenland/article247893.ece Какие-то двусмысленные вопросы. Вопрос 17: кому помогаешь? Министру Фердонк? Себе самому? Бабушке дорогу перейти? 22:Wat is typisch Nederlands in het verkeer? Ответ: bumperkleven??? 23: бомжи вроде бы больше на улице живут (тоже ведь голландцы) А вопросы с 92 по 96 вообще какие-то не актуальные. По прогнозам через 10 лет народу будет нехватка и работы будет завались. Мда... Удачи будующим жителям Голландии!
Van Ba: vasilina А проверить себя можно здесь: http://www.nrc.nl/binnenland/article247897.ece
vasilina: Угу, проверила. Пора складывать чемоданы и ехать в Испанию (вот об испанском короле я знаю достаточно). Поразило что у женщин такие же права как у мужчин. А как же право на zwangerschapverlof? У мужчин такого вроде бы нет. И с вопросами о работе я не согласна. Почему это в zorg больше рабочих мест чем в landbouw? Потому что там не работают Поляки? И почему работу в beveiliging легче найти чем в landbouw? И не всякую работую можно легче найти через родсвенников чем через газету. А вопрос 17 я оказывается вообще не правильно поняла. Кто тебе поможет (я прочитала кому ты поможешь). Вот еще parel нашла: Opa's en oma's wonen die bij hun kinderen of wonen ze apart? Оказывается apart. Половина моих знакомых фермеров оказывается не голландцы из-за сожительства с родителями. Пора их выселить из Голландии, сразу же станет больше работы в landbouw. 9 Noem een grote stad in de Randstad? Почему ответ Утрехт? Амстердам, Роттердам и Ден Хааг не в счет? Для меня совершенная новость что нужно платить за обучение языка. Это когда ввели? Вроде бы раньше такого не было. 86 Als u ziek wordt, waar gaat u dan naar toe? Naar de huisarts of naar het ziekenhuis? Реклама однако, заманивают к хуйсартсу. А если ты очень больной? Все-таки на такие вопросы я бы однозначно не ответила. А средний коренной голландец на некоторые вопросы вообще бы не ответил, например про историю и политическую систему.
narska: Не, ответы совершенно дебильные. Смотрим вопрос 33. Чем известна Анне Франк? Ответ: она писала дневник. Я своему доценту рассказывала об этом минимум в 7 предложениях, а тут оказывается трех слов достаточно. А я тоже пишу дневник. Как вы думаете, стану я так же известна???
narska: Ну, почему же, учебный пакет можно приобрести по выбору: адоптированный (gekuiste versie) и неаоптированный (ongekuiste versie). Первый предназначен для тех, кому претит вера пялиться на голых баб на бляже и гомиков, а второй - для тех, кому может это быть интересно.
Lenna: Обещанный перевод вопросов, ответов и комментарии появились здесь http://www.gollandia.com/toets3 Благодарность narske за эту работу
Natasha: Потренироваться можно тут. Я думаю, что так и будет выглядить тутс.
katerina: Я купила комплект для подготовки к экзамену. Слушаю диск в машине, смотрю фильм. Но боюсь это не так сильно поможет. В комплекте есть так называемые тин-коды. Это пробный экзамен. Ты звонишь по телефону в ГО и провуешь сдать вторую часть экзамена. Таких тин-кодов три в комплекте. Потом тебе приходит на твой меил примерная оценка твоих знаний. Могу сказать очень сложный экзамен, сама слушала, а мой учитель отвечал. Он то конечно сдал. А я в шоке от сложности. 6 мес. как минимум для изучения.
vesnow: музыка67 Вопрос об учителе был не ко мне, но может быть кому-то будет полезно узнать что в Петербурге курсы голландского можно найти здесь http://crib.spb.ru/rus/courses/dutch
Lady_lana: Если вы хорошо знаете английский (или хотя бы на среднем уровне), тони http://www.routledge.com/shopping_cart/search/search.asp?search=dutch можно заказать неплохую книжку по изучению голландского. "Colloquial Dutch". В Россию, конечно, не высылают (как я помню), то вы можете попросить партнёра её вам купить. Очень граммотно составлена. Грамматика, упражнения (с ответами), необходимый минимум для начинающих. Так так же есть вторая часть книжки (автор Bruce Donaldson) Так же очень интересна (я бы сказала брошура) с названием "Essential Dutch Grammar" (автор Henry R. Stern) На книжке указан сайт (www.doverpublications.com), но, я полагаю, её можно найти и в других местах. ISBN 0-486-24675-2 "Брошура" преимущественно жёлтого цвета (с чёрной полосой сверху и красной чуть выше середины) И ещё, очень полезная книжка "201 Dutch Verbs: fully conjugated in all the tenses" Как следует из названия, 201 самых часто употребляемых глаголов во всех временах. В начале дан минимум грамматики, а в конце можно найти список неправильных глаголов, сильных глаголов и небольшой словарик. (автор Henry R. Stern) ISBN 0-8120-0738-7 В Москве я точно видела эту книжку в "Библио-глобусе" на Лубянке (Адрес: Мясницкая ул., д. 6/3, стр. 1. Проезд до станций метро: "Лубянка", "Кузнецкий мост", "Китай-город") А по поводу дисков, то я в самом начале изучения купила два диска "Учите голланский" EuroTalk Interactive (уровень для начинающих и продолжающих обучение) На диске указан сайт www.nd.ru Я покупала на Савке (т.е. Савёлоском радиорынке) м. Савёлоская (а там по переходу и сразу на рынке). Надеюсь, что кому пригодится. Желаю всем удачи
mix: Vicusia пишет: А можно чуть подробнее? Что за курс? Как называется? Где купили? В Го или в Москве? Сколько стоит? Lady_lana пишет: А по поводу дисков, то я в самом начале изучения купила два диска "Учите голланский" EuroTalk Interactive (уровень для начинающих и продолжающих обучение) На диске указан сайт www.nd.ru собственно вот именно этот СД я имела в виду Первый диск выпущен уровеня beginners - простенький, но дает возможность наработать небольшую базу из выражений, названий чисел, стран, цветов, частей тела и т.д. Есть опция записать и затем прослушать все выражения и слова в своем собственном исполнении. Особенно хорош для детей - у меня сын 14 лет с удовольствием учит. Второй диск - уровеня intermediate - следующий Лично я еще в самом начале изучения, поэтому до этого еще не добралась Цену я, честно сказать, не помню, если это важно, уточню у друга.
Lenna: По опыту все же продолжаю советовать диск "35 языков" (там есть и нидерландский) - он гораздо объемнее, чем примитивный "Учите голландский". Подробнее здесь Почитать и заказать можно на Болеро, например: http://www.bolero.ru/product-22402274.html?terms=35%20языков
mix: спасибо Лена я уже думала про этот диск тоже, видела его в продаже, пойду все-таки куплю - думаю Вы зря не посоветуете
Anna: Lenna А что его выпустили для Windows xp? Если так,то хорошо. Я его только по этой причине не купила в Москве год назад.
Lenna: Anna Здесь написано, что есть под ХР http://portal.mediahouse.ru/catalogue.html?sel=1124720107 А тот, который бы выпущен под 95/98 на ХР не идет
mix: девушки рассказываю купила СД "35 языков" действительно, сначала не захотел он устанавливаться по нормальной схеме но я его победила для начала путь для инсталляции лучше выбрать не тот который предлагается по умолчанию а указать свой, т.е. другой каталог или другой диск потом после инсталляции программа сообщает что что-то там чему-то не соответствует - идете в папку в которую произвели инсталляцию, находите файл Psprt35.exe, жмете на правую кнопку и в меню выбираете вкладку "совместимость". Затем выбираете опции windows 98 и 256 цветов - жмете "применить" у меня заработало ежели не сработало - просто внизу этой же вкладки нажмите "мастер совместимости" - там все расписано пошагово успеха!!! а программа и вправду удобная и полезная
mix: вкралась неточность - после того как нашли файл Psprt35.exe, кликаете на правую кнопку мыши и выбираете "свойства" а в "свойствах" уже вкладку "совместимость"
Lady_lana: В Москве, я думаю, диски купить не проблема. Я покупала на Савке за 100 рублей (может 120). Думаю, что их также можно купить с "1С", что (в Москве) м. Новослободская, Селезнёвская 21. Но лучше заранее позвонить. А вот для начинающих, очень рекомендую такую вещь как "Нидерландский язык: базовый курс" Просто обалденная вещь. Построен курс на основе диалогов. 21 диалог, на полях вынесены неизвестные слова, в конце диалога (урока) - грамматика и упражнения. К книге прилагется 3 диска/кассеты. Издательство Berlitz. На книге написан сайт www.lll.ru , но насколько помню он не работает. Пример того, как курс выглядит... ем... http://www.ozon.ru/context/detail/id/1440491/ (только там написано Нидерландский и цвета сине-фиолетовый). Издательство также выпускает разговорники - что тоже сподручно. ISBN 5-8033-0191-4 Я покупала на книжном развале в Москве. М. Проспект Мира -> Колизей -> Книжная ярмарка Стоит (стоил) где-то 500 рублей (с дисками). (ярмарка работает каждый день с 9(10)-14(15) часов, кроме понедельника). Можно также заказать в том же инете (чуть дороже, но экономит время) :-)
soleil: Согласна с Lady_lana по поводу Berlitz. Для разговорной практики (особенно при самостоятельном изучении) очень хороший учебник. Диалоги живые и с юмором. Только вот грамматику по нему изучать практически невозможно, так что нужно использовать в комбинации. Кстати, если тут есть кто-то из г. Красноярска или окрестностей, то у меня знакомый продает этот (совершенно новый, нераспакованный даже) учебник с кассетами всего за 400 р. Правда, сдается мне, из Красноярска тут никого нет...
Lenna: L.A. пишет В Москве вышла книжка "Нидерландский язык с Йипом и Яннеке" - метод чтения И.Франка. Метод вам известен, много книжек вышло уже на других, более популярных, языках, и вот теперь - и на голландском. Мне очень хочется, чтобы книжка успешно распространялась, т.к. я проделала эту работу, еще не предполагая ее издания, надеясь на то, что это поможет начинающим учить язык. Книжка продается в Москве и Петербурге, а также и у нас, в Амстердаме в Пегасусе. Заказ по интернету здесь http://www.ozon.ru/context/detail/id/2612755/
soleil: Ага, уже читаю ее. :) Спасибо, L.A! Еще можно вот тут заказать: http://shop.top-kniga.ru/books/
Лисенок: Книжка действительно полезная и приятная - огромное спасибо L.A. и всем остальным, кто над ней работал! Помимо ее основного предназначения я выявила один побочный эффект - после прочтения 4го-5го рассказика моментально засыпаю. Это не значит, что не интересно, просто, видимо, "ритм" языка такой, что убаюкивает :)
florentia: Кстати, Йипа и Янеке можно скачать на сайте Ильи Франка
Лисенок: Lanala, http://www.franklang.ru/nl.html Эта ссылочка у Ленны указана на страничке "полезные ссылки". Только, по-моему, книга удобнее, чем распечатки или чтение с экрана. Тем более, что неплохо было бы поддерживать создателей таких проектов не только нашими горячими устно-письменными благодарностями...
Supergirl: Девочки,кто готовится к сдаче экзамена и изучает язык я советую приобрести CD по изучению голландского "the Rosetta Stone dutch course".Попросите своего любимого приобрести.Это классная штука.На экране показывают различные картинки с голосовым сопровождением,так что Вы сразу слышите произношение С каждым уроком фразы немного усложняются. Это просто супер,так как пройдя диск 1 Вы уже сможете смело составлять простые предложения и немного понимать dutch. Проверено на себе! Удачи!
Supergirl: p.s. Высылаю ссылочку для большей информации. http://www.rosettastone.com/en/individuals/languages/dutch?a=b
heyday: Учебный матерuал
mix: курсы были в Го 12 часов в день, всего 5 дней - стоимость этого удовольствия 2650 евро возможно есть уникумы, способные бойко болтать на иностранном языке через 3 месяца после начала изучения - я к сожалению к ним не отношусь но что касается основ языка - я очень довольна полученной базой На этих курсах масса возможностей в каком темпе изучать - мы выбрали такой интенсивный режим исключительно потому что я еще и отдохнуть хотела в Го а не провести все время отпуска в школе. Все преподователи из Го, у меня было 3 учителя и все высокого уровня, профессионалы, объясняли как на английском так и на голландском - хотя как таковых объяснений почти не было. Обучение одновременно по 3-м методикам - Totaal, Goed Zo и Groene boek. 12 часов в день выдержала нормально - у меня вообще-то работа связана с постоянной умственной нагрузкой, поэтому я возвращалась вечером точно с таким же ощущением как после насыщенного рабочего дня - усталая конечно но не вымотанная. Сдавать наметили на начало сентября
mix: программа "Before You Know It " для изучения голландского языка, которую можно скачать бесплатно http://byki.com/FLSIndPage.pl?Lang=Tlan не ахти какой сложности, простой набор слов, но легко запоминается довольно-таки полезно для начинающих
Юлия: музыка67 Боюсь, что полный список антонимов будет очень внушительным. Впрочем, его нетрудно составить самой: напишите наиболее употребимые и понятные антнонимы по-русски (большой-маленький, сладкий-горький, холодный-горячий, богатый-бедный, умный-глупый, дорогой-дешёвый, здоровый-больной, получить-отдать, день-ночь, друг-враг, любить-ненавидеть, смеяться-плакать, война-мир, конец-начало и т.д.) и преведите их на голландский с помощью словаря. Если своего словаря нет, то воспользуйтесь электронным: словарь.
74: Thank you very much !!! Я Вам очень благодарна Музыка67,Vasilek за ценную информацию : : Мой милый купил книги и диски в Голландии и я должна уже их получить скоро.Сейчас занимаюсь сама по книге и диску Berlitz . Антонимы prettig/fijn/vervelend приятный прекрасный .неприятный . volgend/laatstследующий,последний. makkelijk/morilijk простой.сложный . vroeg/laat ранний.поздний . netjes/rommelig аккуратный неаккуратный . scherp/bot острый.тупой , juist/onjuist правильный.неправильный
vesnow: Недавно собрала для себя список антонимов, получился довольно длинный списочек (и конечно не полный, но лучше чем ничего). В течении нескольких дней записывала пары слов, который приходили на ум. Хочу поделиться с вами. Возможно это будет полезным. И если у кого-то есть парочки слов, которые пропущены в этом списке или найдете ошибки, дайте знать, пожалуйста, а то моя фантазия кажется уже иссякла немного Антонимы: Wel (да) – Niet (нет) Mooi (красивый) – lelijk (уродливый) Groot (большой) – klein (маленький) Hoog (высокий) – laag (низкий) Snel, gauw (быстрый) – langzaam (медленный) Goed (хороший) – slecht (плохой) Duur (дорогой) – goedkoop (дешевый) Open (открытый) – dicht (закрытый) Breed (широкий) – smal (узкий) Schoon (чистый) – vies (грязный) Zout (соленый) scherp (острый) – flauw (пресный) Zuur (кислый) bitter (горький) – zoet (сладкий) Moeilijk (трудный) – (ge)makkelijk (простой) Lang (длинный) – kort (короткий) Vol (полный) - leeg (пустой) Licht (светлый, легкий) – donker (темный), zwaar (тяжелый) Dun (тонкий), mager (худой) – dik (толстый) Mogelijk (возможный) – onmogelijk (невозможный) Interessant (интересный) – oninteressant (неинтересный), saai (скучный) Belangrijk (важный) – onbelangrijk (незначительный) Vriendelijk (дружественный) – onvriendelijk (недружественный), vijandelijk (враждебный) Heet (горячий) – koud (холодный) Warm (теплый) – koel (прохладный), fris (свежий) Stil, zacht (тихий) – rumoerig, luidruchtig (шумный) Saai (грустный) – vrolijk (веселый) Gelukkig (счастливый) – ongelukkig (несчастный) Nieuw (новый) – oud (старый) Jong (юный) – oud (взрослый) Geduldig (терпеливый) – ongeduldig (нетерпеливый) Wit (белый) – zwart (черный) Laat (поздний) – vroeg (ранний) Lekker, smakelijk (вкусный) – niet lekker, onsmakelijk (невкусный) Gewoon (простой) – ingewikkeld, gecompliceerd (сложный) Getrouwd (женатый) – alleenstaand (одинокий) Rechtop (прямой) – krom (кривой) Verstandig, wijs, knap, intelligent (умный) – dom, dwaas, stom (глупый) Zeker (уверенный) – onzeker (неуверенный) Gierig (жадный) – vrijgevig (щедрый) Gezond (здоровый) – ongezond (больной) Arm (бедный) – rijk (богатый) Dapper (смелый) – laf (трусливый) Tevreden (довольный) – ontevreden (разочарованный) Hard (твердый) – zacht (мягкий) Levend (живой) – dood (мертвый) Gepunt (острый) – stomp (тупой) Beter (лучше) – slechter (хуже) Ver (далеко) – vlakbij, dichtbij (близко) Juist (верно) – onjuist (неверно) Boven (сверху) – onder (снизу) Voor (перед, впереди) – achter (позади) Vooruit (вперед) – achteruit, terug (назад) Rechts (вправо) – links (влево) Daar (там) – hier (здесь) Vaak (часто) – zelden (редко) Samen (вместе) – apart (врозь) Binnen (внутри) – buiten (снаружи) Veel (много) – weinig (мало) Soms (иногда) – altijd (всегда) Beter (лучше) – slechter (хуже) Eerst (первый) – laatst (последний) Werken (работать) – rusten (отдыхать) Vragen (спросить) – antwoorden (ответить) Spreken (говорить) – zwijgen (молчать) Einde (заканчиваться) – start (начинаться) Overwinnen (побеждать) – verliezer (проигрывать) Krijgen (получать) – geven (давать) Lieven, van houden (любить) – haten (ненавидеть) Lachen (смеяться) – huilen (плакать) Vriend (друг) – vijand (враг) Nadeel (ущерб) – voordeel (прибыль) Verlies (проигрыш) – winst (выигрыш) Avond (вечер) - morgen (утро) Dag (день) – nacht (ночь) Waarheid (правда, истина) - leugen (ложь) Vraag (вопрос) – antwoord (ответ) Oorlog (война) – vrede (мир) Eind (конец) – begin (начало) Vader (отец) – moeder (мать) Broer (брат) – zus (сестра) Gister (вчера) – morgen (завтра)
oenka: neef - nicht netjes - slordig, rommelig dik, gezet - slank geboren worden - sterven, doodgaan, overlijden vertrekken - blijven vloer - plafond vinden - verliezen terug - vooruit, voorwaarts huwelijk - echtscheiding even - oneven eerlijk - oneerlijk rijp - onrijp bekend - onbekend zelfstandig, onafhankelijk - afhankelijk tekort - overschot bruid - bruidgom, verloofde gelovig - ongelovig dankbaar, erkentelijk - ondankbaar gunstig - ongunstig opmerkzaam - onachtzaam
oenka: привет всем! :) недавно читаю форум, но уже узнала массу полезной информации. спасибо создателям и участникам! мне тоже предстоит сдавать экзамен в сентябре, очень переживаю по этому поводу ;) неплохой online курс http://www.taalklas.nl желаю всем удачи!
karamel32: Я тоже готовлюсь к экзамену, и хочу присоединиться и поблагодарить всех создателей и участников этого форума. Здесь можно найти очень важную и интересную информацию. kwaad - goed nuttig (полезный) - nutteloos (бесполезн) vloeibaar (жидкий ) - vast (твердый, как цемент) waarheid (правда) - leugen (ложь) droog - nat altijd - nooit aarde - hemel ver - dichbij eb (отлив) - vloed (прилив) opgang (восход) - ondergang echt - fals gevaar (опасность) - veiligheid (безоп) graag - ongaarne waardeloos (бесценный) - waardevol (ценный) gekleurd (цветной) - kleurloos (бесцветный) sterk (сильный) - zwak (слабый) verdriet - plezier Lief (милый) - Stout (противный) Tegengesteld - Gelijk
Vicusia: Девочки! Всем огромное спасибо! Я тоже составляла для себя таблицу антонимов, но моя фантазия иссякла уже месяц назад. А оказывается есть еще неохваченные слова! У vesnow очень разумный подход – разбить в группы по частям речи, мне это в голову почему-то не пришло, у меня все части речи вперемешку. Теперь я все систематизирую. Хочу добавить еще парочку антонимов (если ошибаюсь, поправьте, пожалуйста!): Mannelijk (мужской) – vrouwelijk (женский) Frij (свободный) – bezet (занятый) Trouwen (жениться) – scheiden (расходиться) Ontmoeting (встреча) – afsheid (расставание, прощание) Vertrek (отъезд) – aankomst (приезд, прибытие) Alles (всё)– niets (ничего) Minder (меньше) – meer (больше) Тут такой вопрос у меня возник. Есть общеупотребительные слова, а есть слова, встречающиеся не так часто. Как подобрать наиболее правильный, т. е. общеупотребительный антоним? Знатоки, обращаюсь к вам с просьбой! Если будет время, просмотрите, пожалуйста, списки антонимов и внесите поправки! И пожалуйста, скажите, кто знает, правильный антоним к слову «Erna» (из примера пробного теста, который привела Юлия). Всем огромное спасибо за помощь!
Юлия: Vicusia erna (после этого) - ervoor (до этого) А вообще-то особенно думать не приходится - почти к каждому слову можно подобрать антоним. Взять, хотя бы мою последнюю фразу и постараться найти для каждого слова в ней противоположное значение, а потом перевести их на голландский (конечно, с небольшим изменением первоначального - того, как в фразе - значения): вообще-то (in het algemeen) - в частности (in het bijzonder) bijzonder, apart (особенный) - doorsnee (обычный, рядовой, заурядный) bijna (почти) - helemaal (полностью) можно, разрешено (mogen) - нельзя, запрещено (verbieden) антоним (antoniemen)- синоним (synoniemen) het tegenovergestelde (противоположность) - hetzelfde (то же самое): каждый (iedereen) - никто (niemand) moeten doen (обязан делать, приходится делать) - niet hoeven te doen (не нужно делать, можно не делать)
Van Ba: Vicusia ïèøåò: Frij (свободный) Вообще-то vrij.
Юлия: 74 пишет: makkelijk/morilijk простой.сложный makkelijk (gemakkelijk) - moeilijk karamel32 пишет: verdriet - plezier т.е. скорбь, тоска - удовольствие. Я бы написала: скорбь - счастье verdriet - geluk oenka пишет: rijp - onrijp Мне кажется, что антонимы - это противоположные по смыслу слова, которые имеют совершенно иные корни, т.е. образуются не за счёт добавления отрицательных приставок (on-) и суффиксов (-loos): rijp (cпелый) - rauw (незрелый - о фруктах) gaar (готовый - о мясе, еде) - rauw (сырой - недожаренный, неготовый)
Юлия: Много действительно полезных и распространённых антонимов и синонимов можно найти в словаре Nederlands als tweede taal (NT2) - Van Dale pocketwoordenboek, ISBN 9066480726. К нему прилагается дискета со звуком. К тому же в книжке имеется интересная информация о голландском обществе, о том, как в Голландии принято называть время и т.п. И не очень дорогая - около 15 евро. Очень её рекомендую. В любом случае она вам всегда пригодится на первых порах изучения языка. В ней около 14 тысяч самых необходимых слов с примерами использования и грамматикой. Синонимы и антонимы приводятся для всех слов, для которых их надо знать. Я думаю, что экзамен составлен как раз в ключе этой книжки. Стиль тот же Антонимы и синонимы есть, конечно, как в большом электронном Van Dale, так и в маленьком карманном электронном. Но в большом их уж слишком много!!!!
музыка67: я немножко подкоректирую-kwaad(злой)-goedhartig(добрый).А также добавлю свои антонимы.natuurlijk(натуральный)-kunstmatig(искуственный).gezond(здоровый)-ziek(больной).bekend(знакомый)-vreemd(незнакомый),diep(глубокий)-ondiep(мелкий),hel(яркий)-dof(тусклый),klaar(ясный)-somber(хмурый),zonnig(солнечный)-bewolkt(пасмурный),gaaf(исправный)-kapot(ломанный).lui(ленивый)-arbeidzaam(трудолюбивый),slapen(спать)-opstaan(вставать),doof(глухой)-helder(звонкий).
oenka: спасибо всем за поправки, это важно для всех нас doof - глухой (о человеке) dof, gedempt глухой (звук), то есть антоним к helder(звонкий)
Diana: Vergeten(забывать)-zich herinneren(помнить) Duwen(толкать)-trekken(тянуть) Sparen(экономить)-uitgeven(расходовать) Gebrek(недостаток)-overvloed(изобилие) Volwassene(взрослый)-kind(ребенок) Grappig(смешной)-ernstig(серьезный) Achteloos(беззаботный)-zorgvuldig(заботливый) Verplicht(обязательный)-vrijwillig(добровольный) Ongeveer(приблизительно)-precies(точно)
egel: Можно и так: glanzend - dof; klaar(законченный), af / onaf(не законченный). Klaar в смысле "ясный" употребляли в "Старом" голландском, о чистых окнах. onaf- не ручаюсь, что это литературное слово, но так они говорят.
Юлия: street_cat Основной словарный запас состоит из 1200-1500 слов. Если учить по 20 слов в день, то к октябрю все их можно выучить. Попробуйте пользоваться программой-тренажёром Винидиктова для заучивания слов. У него на сайте есть словарики с самыми распространёнными словами. Например, весь словарь из Дренясовой. С помощью этой программы за день можно шутя выучить 50 новых слов. В отдельные дни у меня получалось учить до 200 слов. Cписок слов, которые хотите выучить, можно и самой составить. Новая версия программы Open Book. Я давно обещала Винидиктову прислать свои последние словари, за мной до сих пор этот долг, котороый я намерена в ближайшее время погасить. Один из них очень полезный для начинающих - грамматический. По нему можно очень быстро запомнить основные правила построения простых предложений (с модальными глаголами, с отрицаниями, вопросы, место определённых слов в предложении и т.п.). Я начала составлять его, когда пробовала писать заметки по грамматике, хотела применить на деле свой собственный подход к пониманию грамматики голландского. Словарь основан в основном на материалах из Goеd Zo-1. В него включены наиболее полезные и трудные фразы из упражнений и текстов. Когда их поймёшь и запомнишь, то они откладываются в подкорке, а потом просто от зубов отскакивают. Вот только разберусь со своими летними делами - тогда окончательно отредактирую его и вышлю. А другой - уж очень большой, в нём более 15 тысяч слов и выражений, над ним ещё поработать надо, чтобы все повторы выкинуть. Внешний вид программы.
Юлия: Л Маленький совет: поскольку в процессе работы программы можно редактировать любую словарную статью самостоятельно, то в качестве комментария вставьте антонимы слов. Тогда будете сразу учить не только слова, но и их противоположности
Юлия: Vicusia Программа платная, стоит что-то 15 евро или около того. Пробной версией можно пользоваться в течение одного месяца. Все функции в ней работают. Потом придётся зарегистрироваться, регистрация работает навсегда. Т.е. если вы переустанавливаете компьютер или куда-то переезжаете в другое место, то достаточно написать Винидиктову письмо - и он снова высылает код. Для россиян оплата проще и цена меньше. Условия оплаты. Раньше регистрацию можно было "отработать": для этого выслать свой словарь не менее, чем на 1000 слов. Я так и поступила. У меня эта программа стоит уже более двух лет, несколько раз обновлялась. Всё замечательно работает. Один из голландских словарей, которые закачиваются вместе с программой, - мой. Не знаю, существует ли та возможность до сих пор. Напишите Винидиктову письмо с любыми вопросами и предолжениями - он отвечает в течение дня. Он по специальности филолог, а программирование - его хобби. Если объясните ему, что хотите создать словарь антонимов, которым будут пользоваться многие люди, я думаю, что он с вниманием отнесётся к вашему предложению. Он - энтузиаст своего дела.
egel: Ну чтож, будем ждать результата от Полинки. Кстати Полинка, действительно в каком городе ты здаешь? Не такой уж этот Голландский и сложный! http://kinderverhaal.nl/index.php?page=Aflevering_1_4 Также попробуйте перевести, тексты очень легкие. Если получается, то с экзамом хэйн проблэйм
Lenna: Ндаа.. для начального уровня повторять такие предложения - очень трудно говорят там слишком быстро, невнятно, да и еще обороты употребляют. Нужен достаточный опыт, чтобы уловить и повторить.. Что сказать.. тренируйтесь - в сети есть радиостанции на голландском и тв.. Вот хотя бы здесь можно слушать и смотреть http://www.nos.nl/nosjournaal/beeld_en_geluid/index.html конечно, всего вы не поймете, но начнете знакомые слова улавливать - и то хлеб. Всем большой удачи!
Юлия: Есть ещё хороший сайт с медленным голландским. Там, на верхней красной строке можно выбрать или "медленное радио", или голландские песни, или целую серию рассказов, прочитанных медленно и внятно. Приятно, что в качестве помощи приводятся соответствующие тексты. Кстати, при желании там можно початиться на голландском (чат) Тренируйтесь на простом и пополняйте свой словарный запас. Всем удачи!
street_cat: Для изучающих свои первые слова на голландском: http://www.pbase.com/pieval/alphabeth
Vicusia: 74 Посмотрела ссылку, очень интересно, спасибо! После просмотра всех страниц антонимов почему-то возникло стойкое желание (как кто-то из девочек уже писал) сразу умереть и заказать надгробие на голландском . НО!!! Я в голландском языке еще «чайник», но осмелюсь высказать свое мнение, а знатоки пусть подтвердят или опровергнут мои слова. Данный словарь антонимов, как мне кажется, не совсем то, что требуется нам, собирающимся сдавать экзамен. Он гораздо обширнее требуемого (хочется так думать, чтобы не учить перед экзаменом ВСЕ эти слова). Об этом свидетельствует сам словарный запас данного сайта. Начальный уровень владения языком требует все-таки общеупотребительных слов. А данный словарь представляет интерес скорее для голландских филологов (или как там они называются в Голландии) и для людей, хорошо владеющих голландским языком, но желающих пополнить свой словарный запас. Очень многие эти пары слов слова не являются синонимами в общепринятом понимании. Есть лексические синонимы (умный - глупый), а есть понятИйные – военный-гражданский (как на этом сайте мне встретилось), которые, по сути, не являются антонимами. А очень большое количество пар слов на этом сайте являются именно понятийными антонимами или антонимами к значению данного слова в переносном значении: Например, к слову Jong дается belegen (выдержанный – о вине, сыре). Если на экзамене нас спросят arm, я надеюсь, что нужно сказать все-таки rijk, а не “bemiddeld”, а к “open” - “dicht”, а не “bedect”. Хотя если кто-то из девочек выучит этот антоним и скажет так, я уверена, что тоже засчитают правильный ответ. Но встречается много и действительно настоящих антонимов. То есть нужно перевести все слова (кошмар!!!) и оставить действительно нужные (еще бы не ошибиться в определение «нужности» и «ненужности»). Но это я только о себе. Девочки, собирающиеся сдавать экзамен и уже прилично владеющие языком, я думаю, без труда выучат эти слова. А вот такие, как я? Действительно ли не обойтись без ВСЕХ этих слов? Или я не права? Очень хотелось бы услышать мнение знатоков по этому поводу.
ika: Девочки здравствуйте. Случайно нашла в интернете вот этот сайт http://www.internetpolyglot.com/lessons-nl-ru - может кому-нибудь пригодится для наработки словарного запаса
InternetPolyglot: Девочки, здравствуйте. Так уж случилось, что я разработчик интернет полиглота. Увидел в своей статистичке, что народ идет с этого топика, гляжу - хвалят мой сайтик. Спасибо вам огромное за добрые слова, а я уж расстараюсь сделать его еще замечательнее :) Кстати, видели, что теперь к словам еще и картинки добавились - для улучшения визуализации языковых образов? Еще раз - добро пожаловать на интернет полиглот. Играйтесь на здоровье! Учите а... голландский :D
karamel32: InternetPolyglot en LENNA Спасибо Вам огромное за создание Ваших сайтов, это огромная поддержка и хорошее подспорье для нас, тех кто собирается сдавать экзамен, да и не только экзамен, а просто имеют кучу вопросов по теме Го и находят ответы здесь
oenka: InternetPolyglot раз так удачно получилось, что вы тоже здесь :) Могли бы вы подробно описать, как работает ваша программа? Я примерно понимаю...но все же...Я в прошлый раз занималась в gratis les, причем понятия не имею, как я ее открыла...потому что сейчас вот найти не могу :(
InternetPolyglot: Могли бы вы подробно описать, как работает ваша программа? Есть два режима работы с интернет полиглотом: 1. Вы работаете с существующими уроками. Для этого идете на http://www.internetpolyglot.com/lessons-nl-ru (или, если не знаете английского, на http://www.internetpolyglot.com/russian/lessons-nl-ru ну или на http://www.internetpolyglot.com/dutch/lessons-nl-ru), и видите список уроков. Кликаете на понравившийся урок и заходите в него. Смотрите на слова и переводы, любуетесь картинками. После этого кликаете на линк "Игра совмещение" или "Игра угадайка" (по английски "Matching game", "Guessing game") и начинаете играть с этим уроком. В случае с "игрой совмещение" вы с помощью drag-and-drop перетаскиваете мышкой слова во второй колонке вверх и вниз до тех пор, пока вам не покажется, что все слова и их переводы стоят друг против друга. Тогда нажимаете на "ввод" и смотрите на результаты. В случае "игры угадайка" все намного проще - наверху показано слово, под ним несколько вариантов переводов. Выбираете правильный и кликаете на него. Есть страничка, которая описывает этот процесс (правда, только на английском): http://www.internetpolyglot.com/publicTutorialPlay.html 2. Работа с собственными уроками. Для этого вам надо сначала зарегистрироваться и войти в систему. После этого кликаете в левом меню "Мои уроки". На этой страничке кликаете на кнопку "Добавить" и видите новую страничку, на которой вы вводите информацию о Вашем новом уроке (имя, описание, языки) и нажимаете "Ввод". После этого снизу появляется кнопочка "Добавить" - это для добавления новых слов. Нажмите на нее и добавляйте в этот урок новые слова (обычно я когда учу язык я выписываю эти слова на листочек, а потом уже завожу их в свои уроки на интернет полиглоте). Как закончите вводить слова - возвращайтесь в урок и кликайте на "игра совмещение" или "игра угадайка" и играйте как я описал выше. Этот процесс тоже описан (и тоже на английском) здесь: http://www.internetpolyglot.com/publicTutorialManageLessons.html В обоих случаях я КРАЙНЕ рекомендую заходить в систему (эмм... как это по-русски, логиниться :) ), поскольку в этом случае программа запоминает результаты Ваших игр и во время игры выдает более часто те слова, которые вы знаете хуже. Ну и конечно, первый вариант - это только для начинающих. Для подготовки к экзамену нужно создавать свои уроки и готовиться по ним.
mix: кто готовится к экзамену вот ссылка на сайт где можно ввести предложение (напечатать) на голландском языке и вам тут же его озвучат http://demo.acapela-group.com/
marinaka: Ну, это прям какой-то запредельно многозвездный уровень сервиса на сайте, что Mix посоветовала (не забудьте там в крайнем левом окошечке US English заменить на Dutch) !!! У меня поклоны и смайлики в текст не вставляются, но летят к Mix в огромном количестве, спасибо!
музыка67: egel Если вам интересно,могу дать хороший сайт,где мне купили классную программу,она практически новая,ее опробировал университет,забыла где.Она стоит 350 евро,но того стоит.Помимо дисков,учебника,еще прибор(точно не могу его назвать,типа диктофона).Очень маленький,карманный,его удобно брать с собой.Там 705 фраз на разные темы,2 кнопки-одна с русской речью,другая-голандский(или любой другой язык мира,если кто хочет учить другие языки).И тут же на табло можете прочитать эту фразу.Мне очень понравилось,и на слух хорошее восприятие,и зрительное!www.nha.nl
babochka: egel Не надо тебе такои "перфектныи" учебник дистационного обучения да и по такои цене...за 705 фраз музыка67 Уточните уж пожалуиста,в каком университете был этот учебник опробирован?
музыка67: babochka Вы не поняли,я написала,что комплект включает в себя большое количество дисков,учебник ,пособия,а не только прибор.Не могу вспомнить всю информацию об этом курсе,я ведь дала ссылку,почитайте сами! Могу сказать только одно,что у меня разные программы,и эта действительно очень достойная и грамотно составленная программа,особенно хорошо запоминается грамматика.Называтся курс-Nederlands voor buitenlanders
babochka: музыка67 Да почитала я на саите всю инфо,в каждом предложении слово "перфектно"и "уникально", про университет ничего не нашла.. А снова к финансам...тему соответствующую перечитайте... не стоят таких денег все такие учебники и диски. И я очен сомневаюсь, что такие вот програмы были опробированные в университете..Реклама ИМХО. PS и тему 'такта' было бы неплохо обновить в памяти.. я ведь дала ссылку,почитайте сами! Остороженее с восклицательными знаками и подобными обращениями вы еще не выучили и не прониклись в магическое состояние именуемое Rustig ,но да ладно, интеграция вас еще стукнит по правильному месту.
музыка67: babochka Мне совершенно не понятен ваш тон,я вас чем-то обидела?Насколько я понимаю,в разделе по языку новички делятся информацией о разных методиках по изучению языка(а вы насколько я понимаю,уже не новичок?) Платить или не платить за что-нибудь каждый решает сам,я дала только информацию,а не указание немедленно покупать данную программу.и мне кажется высшим проявлением безкультурия ваши постоянные намеки в мой адрес Вы же не осуждали девочку,котораязаплатила за недельные курсы 3000 евро,а почему-то все время вам не дают покоя все мои действия,в том числе и финансовые .Насколько я понимаю-это дело каждого-лично решать,за что он хочет платить,а за что-нет.Посему,прошу вас больше не писать в мой адрес ваших умных мыслей
street_cat: babochka Friesland Девченки, ну что вы за музыку взялись, понятно что не у всех финансы распрекрасные, для меня например 350 евриков абсолютно нереальная сумма вообще, не говоря о каких-то курсах. И для моего друга тоже. Ну так я пропускаю мне не подходящие рекомендации и все. А у других людей финансово лучше, так это им и предназначается. Кто-то считает что за хороший курс можно и заплатить, а кто-то так не считает или не может. Так профильтруйте и пошли дальше А вообще пусть лучше будет побольше рекомендаций на сайте. Мир дружба!
Libelle: музыка67 Не вникаю в Ваши личные проблемы с участниками Клуба, но вот послушать совет опытного человека (прошедшего от "новичка" к "свободно говорящему") никогда не вредно. Поверьте, мы тоже платили достаточно большие для нас деньги (90 евро) за учебник Гуд Зо с 6 дисками. Да. он мне ОЧЕНЬ помог в изучении языка, но можно было бы и отделаться меньшими тратами. А тогда казалось,что если не заплачу большие деньги, то и качество изучаемого материала будет хуже Учим-то все язык еще до переезда в Го,а уж такой женский русский характер, что ничего не жалко, лишь бы рядом с любимым быть. А вот эти-то 90 евро ой как бы нам потом пригодились после переезда, но это уже другая тема.
Вкуфь: музыка67 babochka Все личные вопросы в личку! Я тоже считаю, что курс этот не стоит этих денег. Гораздо полезнее будет купить на эти средства нормальные словари, учебники по грамматике или другую учебную литературу. Или на репетитора, в конце концов. Пользы будет больше.
Valeriya: Всем добрый день! Желаю удачи всем, кто будет сдавать в ближайшее время! Подскажите, как вы определяете, что готовы к экзамену? Вы уже можете разговаривать со своими мужьями (молодыми людьми) на голландском? Или просто выученной первой части (вопросы), + антонимы достаточно? Я немного разговариваю, но очень медленно, обдумывая каждое предложение. Я не могу решиться. Как себя проверить? Может быть какие-либо тесты в интернете, и вообще какой уровень должен быть? Буду очень длагодарна за совет!
mix: товарищи женщины - как я понимаю камень в мой огород это же я писала, что заплатили за недельные курсы 2650 евро ну так вот скажу - да! дорого! ужасно дорого! но!!! мне эти курсы дали основу для изучения - а это лично для меня самое главное мне там профессионально выправили произношение многих звуков - а это тоже очень важно, согласитесь - чтобы язык не звучал как русский звучит у наших азербайджанцев, торгующих на рынке мандаринами ( акцент акцентом, он, конечно будет, но понимать, как правильно произносить звуки - на мой скромный взгляд - важно) одно дело, когда друг показывает, как произносить то или другое слово - и совсем другое, когда мне обяснили профессионалы, разница очень заметна также очень много в плане базиса для наслоения грамматики также первые навыки говорения - еще почти ничего не зная, я уже была вынуждена там начинать говорить и теперь я не боюсь разговаривать на голландском также я попробовала несколько методик изучения языка - могу теперь иметь вполне обоснованное мнение о каждой из них, могу осмысленно выбирать, что мне больше подойдет при дальнейшем изучении также у меня остались 2 пособия - Goed Zo и De Delftste methode в общем подитоживая - теперь то я понимаю, что если бы я делала все самостоятельно, очень многие вещи в изучении остались бы для меня белыми пятнами вы меня поймите правильно - я прекрасно понимаю, что стоимость уж чересчур высока но отдача тоже немаленькая кстати, мне бы и в голову не пришло искать эти курсы - это была исключительно инициатива моего друга
anciutca: Valeriya, привет Я сдаю в следующую среду в Киеве. Голландский начала учить самостоятельно и понемногу полгода назад по книге c дисками Delphtse methode: Nederlands voor buitenlanders. В период июль-август была в Голландии по гостевой на месяц и сразу предупредила друга, что хочу перейти на общение с ним только на голландском как бы трудно не было. Сначала было очень трудно, даже перед тем как сказать какую-нибудь простенькую фразу типа Dat weet ik niet или Ik vind het leuk, нужно было это все обдумать и осмыслить. Также общалась и с семьей и друзьями друга. Короче тренировалась. После приезда домой, месяц назад, всерьез засела за изучение голландского. Каждый день прихожу домой с работы, и опять за комп - тренировать свое восприятие языка аудитивными упражнениями с этого учебника. Ну и самое главное - то что, с другом продолжаю общаться только по-голландски: часа 3 в неделю по телефону и каждый день в мсн. Он считает, что я уже больше, чем готова. Я, по знаниям, чувствую, что готова. Главное - не перенервничать и чтобы таких накладок с компом не было как у девчонок. Насчет как проверить, кроме пробных тестов к комплекту с фильмом, больше никаких идей нет. Звонила два раза, пункты растут, процент все тот-же 95%, третий раз звонить не буду. Другу сказала, что уже на экзамене потренируюсь.
музыка67: mix Я полностью с тобой согласна,что профессиональные методики дают действительно хороший результат,и я очень довольна своим курсом тоже,потому что вижу отдачу! Книги написанные русским учителем-это одно,а профессиональными учителями-голадцами-это совсем другое.У нас с тобой похожие ситуации,мой друг тоже сам,не спросив меня купил мне эту программу по интернету.Я сначала тоже сказала ему,что у меня уже всего хватает для изучения,на что он даже немного обиделся..Но потом,когда я начала эту программу осваивать, я ее сравнила со всем учебным материалом,что у меня есть.,плюс занятия с русской учительницей-я поняла правильность выбора моего друга.У меня многое устаканилось в голове(грамматические правила).чего я не допонимала по другим методикам.Девочки,кто живет в Москве,после экзамена могу со всеми желающими встретиться и показать мою программу(отдать не могу,потому что обещала уже одной девочке помочь).Так что пишите.
babochka: музыка67 Предоставленная информация о курсах лишь тогда ценнa, когда она есть правдивая и реальная, а ваше упражнение в эпититах совершенно неуместно.Мне(даже не новичку, а с профессиональнои точки зрения) было бы интересно узнать, что же за учебное заведение,на которое вы ссылались, занималось по рекламированному курсу, поэтому и задала конкретныи вопрос... ПС.К вопросу о такте и культуре поведения, смею повторить свою умную мысль, что у нас ,к счастью, совершенно разные понятия о таковых.
музыка67: Вот и прекрасно,у вас свой такт ,у меня свой.И пусть каждый останется присвоем мнении.Если вы считаете себя самой умной в оценивании курса,который вы даже не вилели,то флаг вам в руки!
Libelle: mix музыка67 это здорово, когда отдача от вложенных средств высокая! Но попробуйте поставить себя на место девушек, которые после вас будут читать ваши заметки. Эмоциональный вывод по ним можно сделать один - если не заплатить сотни-тысячи, то голландский язык выучить невозможно. И сразу начинается паника-истерика (у самых чувствительных). А это не так. Язык прежде всего это инструмент общения. Не всем интересно учить правильность произношения, а потом постепенно прогрызать гранит дальше. Многие учат язык в среде, не по учебникам даже, а общаясь с людьми вокруг, делая ошибки и перенимая расхожие языковые фразы. Я это пишу потому, что очень часто замечаю, что девчонки боятся (и я была из их числа) что-то кому-то сказать, так как появляются в голове мысли "а вдруг у меня этот звук не так произнесется" или "а если я, не дай Бог, грамматическую конструкцию не ту использую, что же они обо мне подумают?" А тема наша про сдачу экзамена на МВВ и методики подготовки к нему, а не реклама дорогих методик как единственно эффективного метода обучения (простите за каламбур). Сначала надо базис простой(!!!) разговорный набрать. Как кто-то тут уже писал, что учит вместе с любимым язык, простыми средствами, а не с дорогими репетиторами. Эти слова никого с толку не собьют. Я не "наезжаю" на вас, я,напротив рада вашим успехам. Просто помню себя два года назад, когда голова трескалась на части со сбором одних только документов. Язык учила по Худ зо в метро на работу-с работы. И тогда еще до переезда в Го я смогла бы сдать этот тутс, повезло мне, что тогда ИНД не додумалось до таких изощрений.
mix: Libelle да Боже упаси кого-то настраивать против самостоятельного изучения! ясен пень - далеко не у всех есть такая возможность мы вон с другом до сих пор расхлебываем - и в отпуске пришлось ограничиваться в средствах, да и сейчас еще туговато после таких оплат ну не знаю где вы рекламу увидали я просто описала более подробно плюсы только потому, что возможно кому то и такая информация пригодится дело ж не в том чтобы просто похвастаться - вот какая я крутая, стока денюх за мое обучение отвалили! я вот когда в свое время искала инфу про эти курсы - так толком ничего и не смогла прочесть - так что любая информация имеет место быть на этом форуме, как мне кажется
Valeriya: anciutca Спасибо за ответ! Желаю вам успеха в сдаче экзамена! Я тоже пытаюсь разговариватьь всо своим другом по-голландски, но когда хочется поговорить о чем-то кроме погоды приходиться переходить на английский из-за недостатка словарного запаса. Потом очень тяжело опять на голландском говорить. Ведь хочется просто пообщаться. Я хожу на курсы языка с апреля, но достаточно редко - максимум 2 раза в неделю, т.к. работа расстраивает все планы. Получается занимаюсь давно, а толком говорить еще и не начала. Ну ничего в конце сентября я поеду к нему в гости там и попрактикуюсь! Еще раз удачи на экзамене!!!
anciutca: Valeriya, Спасибо огромное за пожелания удачи! Как сдам, вернусь домой и узнаю результат - обязательно опишу все, как другие уже девчонки писали. Практика разговора именно в среде в Голландии лично мне очень много дала, так что практикуйтесь обязательно. И посторайтесь все таки, по возможности, полностью перейти на голландский. Вначале было очень тяжело, из-за обдумывания каждой фразы и заглядывания по 100 раз в день в словарь прямо какое-то карежило меня внутри. Зато сейчас понимаю, что это самое действенное и ловлю себя задней мыслею на том, что некоторые фразы произношу уже автоматически и так приятно от этого становиться. Да и дальнейшее усвоения языка, после того, как есть какая-то база, идет намного легче. Так что берите себя в руки и вперед - покорять вершины голладского языка.
b-52: скажите, с чего начать учить язык? лучше искать курсы или с частным репетитором? сколько необходимо времени чтобы выучить 100 вопрсов? И еще - в Киеве где есть хорошие курсы голландского? Подскажите!
Eshly: b-52 Я начинала с того, что привыкала к звучанию языка. Много слушала, старалась повторять про себя. Потом набрался элементарный словарный запас. Очень оппозиты помогли, да и 100 вопросов тоже. К стати, выучить их - элементарно, за пару раз внимательного прочтения. Сегодня первый раз иду к учительнице - мне нужна система, элементарное понимание грамматической основы. Да и разговориться хочется. Я поняла, что, когда учишь язык, важно не только пассивно загружать себя информацией и новыми словами, но и пытаться что-то воспроизводить. Живу, я, к стати, в Киеве. Учительница работает частным образом и, как я слышала. она подготовила уже несколько девочек к экзамену. Будут вопросы - обращайтесь. Для тех, кто готовится и кому интересно: звуковые файлы с оппозитами постараюсь сделать через пару дней. Всем - удачи, а oenke - felicitaties!
Nastya: Девочки, я сдала этот экзамен!!! Хочу поделиться процессом обучения. Точно поняла, что заниматься самостоятельно для такого экзамена нереально. В посольстве мне сказали, что они просто смотрят на это спустя рукава. Я занималась с преподавательницей ин-яза. Она мне сразу дала понять, что если я хочу владеть языком на том уровне, который нужен для этого экзамена, то заниматься нужно очень много, упорно и долго. Она имела в виду как раз языковую часть экзамена. Честно скажу, я прозанималась не так много - всего 50 занятий, это 100 часов голландского. И на свой страх и риск пошла сдавать. Так вот если бы с меня на экзамене спрашивали так, как положено, я бы не сдала точно. Невозможно после такого короткого срока обучения понимать все, что там говорится в текстах. Тем более пересказывать. Половина грамматики я просто даже не успела пройти за мой период обучения. А если еще и замешкаться на пунктах ответов на вопросы, антонимах и повторении, то результат плачевный будет. Хочу просто посоветовать: не берегите себя, позубрите, потренируйтесь, потерпите эти месяцы! Зато потом будет легко и спокойно. Уж лучше здесь, чем там за большие деньги и с ненормальными преподавателями. ( был опыт, поверьте) Удачи всем и небольшого везения, как мне!
Vicusia: Lenna Большое спасибо за сообщение. Сын обещал завтра установить мне этот самый Real player, этой программы на нашем компе нет. Надеюсь, все будет OK.
Poesje: Eshly можете пополнить список такими антонимами: hierheen (сюда) - daarheen (туда) nu (теперь) - toen (тогда) gemakkelijk (удобный) – ongemakkelijk (неудобный) zoon (сын) - dochter (дочь) aanvang (начало) - afloop (конец) abrupt (внезапно) - geleidelijk (постепенно) absentie (отсутствие) - presentie (присутствие) afbraak (разрушение) – opbouw (постройка) affectie (симпатия) – afkeer (отвращение) afkeuring (порицание) – goedkeuring (одобрение) afrit (спуск) – oprit (подъем) kopie (копия) – origineel (оригинал) aftrekken (вычитать) – optellen (складывать) berusting (смирение) – verzet (сопротивление) bescheiden (скромный) – aanmatigend (высокомерный) bestuurder (водитель) - passagier (пассажир) vastbinden (связывать) – losmaken (развязывать) bol (круглый) – hol (вогнутый) breken (ломать) – maken (создавать) correct (правильный) – incorrect (неправильный) fris (свежий) – bedompt (душный) geluk (успех) – pech (неудача) gevolg (последствие) – oorzaak (причина) glad (гладкий) – stroef (неровный) handig (ловкий) – onhandig (неловкий) hoop (надежда) – wanhoop (отчаяние) kaal (лысый) – behaard (волосатый) knecht (слуга) – meester (господин) raken (попадать) – missen (промахнуться) intern (внутренний) – extern (внешний) winter (зима) – zomer (лето) erna (после того) – ervoor (до того)
egel: Может быть не в тему, но кину свои сюда! (если не в тему, то перенесите) Антониммы: ( slap- sterk- слабый- сильный) aan- uit ( на- за) aandoen- uitdoen (одевать- снимать)(включать-выключать) aankomen- vertrekken (прибывать-уезжать aanvang- afloop (начало- конец, исход) aanwezig- afwezig (присутствующий- отсутствующий) aarde- hemel (земля- небо) aardig- gemeen (милый, порядочный- грубый подлый) vast / los-(крепко прочно- свободно, шатко) absent- present (отсутствующий- присутствующий) actief- passief (актитвный- пассивный) afbreken- opbouwen (сносить- строить) afloop- aanvang (конец- начало) allemaal- niemand (все-никого) altijd- nooit (всегда- никогда) antword- vraag (вопрос- ответ) baas- (ondergeschikte) werknemer (шеф-подчиненный) bijzonder- gewoon (особенный- простой) bedekt- naakt (покрытый- нагой) bedroefd- opgewekt (грустный- веселый) begin -einde (начало-конец) begrijp- onbegrijp (понимать- непонимать) behaard- kaal (волосатый- лысый) bekend- onbekend (известный- неизвестный) beknopt- uitvoerig (краткий- подробный) bekwaam- incapabel (одаренный- бездарный) belabberd- uitstekend (отвратительно- прекрасно) belangrijk- onbelangrijk (важно- не важно) belegen- jong (выдержанный, средний возраст- молодой (сыр, вино)) beleefd- onbeleefd (вежливый- невежливый) belonen- straffen (награждать- штрафовать) beschadigd- intact,gaaf (поврежденный- неповрежденный, невредимый) bestuurder- passagier (водитель- пассажир) bevestigen- ontkennen (подтверждать- отрицать) bevestigen- ontkennen (подтверждать- отрицать) bijzaak- hoofdzaak (не необходимое(дело)- главное) bitter- zoet (горький- сладкий) blij- bedroefd (веселый- грустный) bol- hol (округлый, выпуклый- пустой, вогнутый, впалый) bot- scherp (тупой- острый) bouw- afbraak (стройка-снос) breed- smal (широкий- узкий,тесный) breken- maken (ломать- делать) brengen- halen (отдавать- забирать) broos- stevig (хрупкий, непрочный- прочный, крепкий) buiten- binnen (снаружи- внутри) cirkel- vierkant (круг- квадрат) concreet- abstract (конкретный- абстрактный) constant- variabel (постоянный- изменчивый) consument- producent (потребитель- производитель) correct- fout (корректный, правильный- ошибка) cultuur- natuur (культура- натура) curieus- gewoon (курьезный- простой) dapper- laf (смелый- трус) daar- hier (там здесь) daarna- daarvoor (после того, потом- до того,прежде) demonteren- monteren (демонтировать, разбирать- монтировать, собирать) denkbeeldig- reeеl (мнимый, кажущийся- реальный) desintegratie- integratie (дезинтеграция- интеграция) dicht- open (закрыть- открыть) diepte- hoogte (глубина- высота) diep- hoog (глубокий -высокий) diep- ondiep (глубокий- мелкий) dieptepunt- hoogtepunt (низшая точка- высшая точка) dik- dun (толстый- худой) disharmonie- harmonie (дисгармония- гармония) dochter- zoon (дочь- сын) dof- glad, glanzend (глухой (цвет),матовый- блестящий, полированный) doof- horen (глухой- слышащий) dom- slim (тупой- умный) donker- licht (темнота- свет) dood- leven (смерть- жизнь) doorgaan- stilstaan (проходить, идти дальше- останавливаться) dorp- stad (город- дерёвня) dwerg- reus (карлик- великан) eed- meineed (клятва- клятвопреступление) eenling- massa (одиночка- масса, толпа) eensgezind- verdeeld (единодушный,дружный- разделенный, несогласный) eentonig- levendig (монотонный, однообразный- оживленный) eerlijk- oneerlijk (честный, искренний- нечестный) eerloos- eervol (бесчестный, подлый- почетный) eeuwig- vergankelijk (вечный, бесконечный- временный) effectief- ineffectief (эффективный- не эффективный) effen- oneffen (гладкий, ровный- неровный, не гладкий) eind- begin (конец- начало) eindeloos- eindig (бесконечный- ограниченный, имеющий предел) eindigen- beginnen (заканчивать- начинать) entree- exit (вход-выход) epiloog- proloog (эпилог- пролог) ergens- nergens (где-то- нигде) nergens-overal (нигде-везде) erbij- ver (при нем, возле него- далеко) evolutie- revolutie (эволюция- революция) exact- globaal (точный- неточный) exclusief- inclusief (эксклюзивный, исключительный- включительный) expert- leek (эксперт- профан) export- import (вывоз, экспорт- ввоз, импорт) exterieur- interieur (наружный вид- внутренний вид) extern- intern (внешний, поверхностный- внутренний) facultatief- verplicht (необязательный- обязательный) figuurlijk- letterlijk (образный, фигуральный- буквальный, дословный) fijn- grof (мелкие частички- крупные куски, грубые) fit- gammel (здоровый, бодрый- ветхий, гнилой) flauw- heet (пресный- горячий,перченный) flora- fauna (флора,растительный мир- фауна, мир животных) fout- goed (ошибка- хорошо) fysiek- mentaal (физическое состояние- мысленное, духовное)(материальное- духовное) gaar- rauw (готовый,свареный- сырой) gebroken- heel (сломанный- целый) gebogen- recht (согнутый- прямой) gebrek- overvloed (недостаток, нехватка- изобилие, избыток) gebroken- heel (сломанный- целый) geest- materie (дух,душа- материя, вещество) gekleed- naakt (одетый- голый) gelijkenis- verschil (сходство, подобие- разница) geloven- ongeloven (вера- неверие) geluk- pech (удача, счастье- неудача, несчастье) gemakkelijk- moeilijk (легкий- тяжелый) gemeen- aardig (низкий, подлый- милый, приятный) geoorloofd, toegestaan- verboden (разрешенный- запрещенный) gevaarlijk- veilig (опасный, рискованый- безопасный,надежный) gevolg- oorzaak (следствие- причина) gewoon- bijzonder (простой- особенный) gezond- ziek (здоровый- больной) gierig- vrijgevig (жадный- щедрый) gigantisch- minuscuul (гигантский,грандиозный- мельчайший) glad- stroef (гладкий, ровный- шершавый,жесткий, неровный) goedkoop- duur (дешево- дорого) goor- schoon (испорченный, грязный- чистый, прекрасный) haat- liefde (ненависть- любовь) halen- brengen (взять- дать) half- geheel (половина- целый) hartelijk- hatelijk (сердечный, душевный- ненавистный) harteloos- liefdevol (бессердечный- любящий) heden- verleden (настоящее- будущее) heerlijk- ( naar) fies (чудесный- неприятный) heet- koud (горячий- холодный) herinneren- vergeten (помнить- забыть) herrie- rust (шум- тишина) hoop- wanhoop (надежда- отчаяние) huilen- lachen (плакать- смеяться) humaan- inhumaan (гуманный- негуманный, бесчеловечный) humaan- inhumaan (гуманный- негуманный, бесчеловечный) huwelijk- scheiding (брак- развод) hypocriet- oprecht (лицемер- честный) hoog- laag (высоко- низко) hoogstens- minstens (по крайней мере- по меньшей мере) hoop- wanhoop (надежда- отчаяние) huilen- lachen (плакать- смеяться) inademen- uitademen (вдыхать- выдыхать) indikken- verdunnen (сгущать- разбавлять) ineens- geleidelijk (сразу, вдруг- постепенно) ingang- uitgang (вход- выход) innerlijk- uiterlijk (внутренний- внешний) inschrijven- uitschrijven (вписывать- выписывать) insluiten- uitsluiten (запирать- отпирать,исключать) intocht- uittocht (вступление, въезд- выступление, выход) inwendig- uitwendig (внутренний, внутри- внешний, наружный) juist- onjuist (правилбный, верный- неправильный, неверный) kapot- heel (сломанный- целый) katholiek- protestant (католик- протестант) klaar- begin (закончить- начать) klassiek- modern (классический- модерновый) klein- enorm (маленький- чрезмерный) klimmen- dalen (подниматься- опускаться) kind- volwassen (ребенок- взрослый) koppig- meegaand (упрямый- уступчивый) kort- lang (короткий- длинный) korting- toeslag (скидка- прибавка) krap- ruim (узкий- широкий) krom- recht (кривой- прямой) kruis- munt (решка- орел) kunstmatig- natuurlijk (искуственный- натуральный) labiel- stabiel (неустойчивый- стабильный) lawaai- stilte (шум- тишина) legen- vullen (опорожнять- наполнять) luid- stil (шум- тишина) mager- gezet (тощий- толстый) mager- gezet (тощий- толстый) maken- breken (делать- ломать) mals- taai (нежный, сочный- жесткий) mannelijk- vrouwelijk (мужской род- женский род) massief- hol (массивный прчный- полый) maximum- minimum (максимум- минимум) meedoen- tegenwerken (принимать участие в- противодействовать) meest- minst (наименьше- наибольше) met- zonder (с- без) minderheid- meerderheid (меньшинство- большинство) miniem- enorm (минимальный- огромный) mis- raak (промахнуться- попасть в цель) mislukken- slagen (провалиться- выдерживать (экзамен)) mislukking- succes (провал- успех) moe- energiek (усталый, утомленный- энергичный) mondeling- schriftelijk (устный- письменный) na – voor (за- перед) nadeel- voordeel (убыток- прибыль) natuur- cultuur (натуральный- культурный) netjes- slonzig (опрятный- неопрятный) neutraal- partijdig (нейтральный- пристрастный) nergens-overal (нигде-везде) nergens- ergens- (где-то- нигде) normaal-abnormaal, vreemd (нормальный- ненормальный, странный) onderbouw- bovenbouw (фундамент- надстройка) onsmakelijk- smakelijk (невкусно- вкусно) ontvangen- verzenden (получать- отправлять)(письмо) openen- sluiten (открывать- закрывать) optellen- aftrekken (плюс- минус) ordelijk- wanordelijk (упорядочненный- беспорядочный) plotseling- geleidelijk (внезапный- постепенный) plus- min (плюс- минус) prachtig- afschuwelijk (прекрасный- отвратительный) praktijk- theorie (практика- теория) pro- contra (про(за)- против) probleemloos- problematisch reus- dwerg (великан- лилипут) scheef- recht (косой- прямой) secundair- primair (второстипенный- главный) slank- dik (худой- толстый) slap- strak (слабый- натянутый) slapen- waker (спать- просыавться) smeken- bevelen (просить- приказывать) smelten- stollen (таять- застывать) smerig- schoon (грязный- чистый) somber- licht (темный, пасмурный- светлый, ясный) soms- vaak (иногда- часто) soortgelijk-ander (подобный- другой) stereotiep- origineel (стереотипный- оригинальный) sterk-zwak (мощный- слабый) stoer- tenger (сильный, дюжий- слабый, хрупкий) storm windstilte (шторм- затишье, штиль) straks-nu (скоро- сейчас) straks- vertraging, verlating (Скоро- поздно, опоздание) tijdelijk- vast (временный- твердый) toegestaan- verboden (разрешенный- запрещенный) toekomst- verleden (будущее- прошлое) uitgeven- sparen (тратить- экономить) vals- echt (фальшивый- настоящий) veelal- zelden (часто- редко) vele- enkele (многие- немногие) verschil- gelijk (различие- схожесть) vloed- eb (прилив- отлив) Vorige – volgende (прошлый- следующий) voordeel- nadeel (прибыль- убыток) vief- sloom (расторопный- бестолковый) vierkant- cirkel (квадрат- круг) vorst- dooi (мороз- оттепель) vrachtauto- personenauto (грузовик- легковая машина) vuil- steriel (грязный- стерильный) weggooien- bewaren (выбрасывать- беречь) winter-zomer (зима- лето) herfst- lente (осень- весна) zeker- onzeker (уверенный- неуверенный) zuiver- vals (чистый- фальшивый) zwaar- licht (тяжелый- легкий)
Poesje: У меня есть вот такой список, взятый с голландского сайта. Очень объемный, буду выкладывать по алфавиту.
egel: Poesje Не пугай народ таким количеством! Это отсюда? http://www.mijnwoordenboek.nl/antoniemen/A/1.html У меня тоже все они есть. Но я выложила самые ходовые, т.к. если все эти выучить, может и "крыша" не выдержать! Некоторые очень сложные, они конечно пригодятся, но немного попозже...
Poesje: egel Да, с этого сайта. А Наш народ уже ничем не испугаешь! А пригодиться очень может - и в плане исчерпывающих антонимов + доп.словарный запас
Алена: Дорогие знатоки. Жизненно важный вопрос - можно ли самостоятельно подготовиться к экзамену, не выезжая для подготовки в Го? И если можно то какое сколько времени нужно? Сейчас учу язык по книге Дренясой и Щечковой "Практический курс нидерландского языка" .Муж может помогать, потому что каждый вечер общаемся в мессенджере. И еще для подготовки к экзамену нужна эта специальная книга с вопросами и диском? Ее нужно покупать в инд или можно сделать копию с диска (у моей знакомой уже есть эта книга с диском)? Буду очень благодарна за ответы.
egel: Алена Учить голландский конечно нужно, можно и самостоятельно. Для этого экзама нужно выучить 100 вопросов-ответов по культуре. (Сейчас пособие покупать не обязательно, все можно найти и скачать здесь, на этом сайте.) Для второй части, поучите антонимы. И немного позанимайтесь музыкой Потренируйтесь с мужем в повторении предложений, старайтесь в точности воспроизвести то, что слышите.
Poesje: Алена Если активно заниматься - 2-3 месяца вполне достаточно для того уровня, что требуется на экзамене. Конечно от многих факторов все это зависит, но это реально. Все, что можно выучить - вопросы по культуре и антонимы - здесь есть. Побольше читайте вслух, проговаривайте каждое предложение из учебника по несколько раз пока не поймете что вам это легко. Повторяйте за мужем любые фразы как можно чаще. Тексты двойные с сайта Ильи Франка - очень полезная штучка для пополнения словарного запаса - и тоже лучше вслух. Успехов вам!
Алена: Poesje egel Спасибо огромное за советы и поддержку. Вчера получили отказ по мвв. Теперь экзамена не избежать. Только теперь я на распутье - учить самой или поехать к мужу и там попробовать. Страшно работу бросать тут. Вот. Еще раз спасибо.
Poesje: Алена Попробуйте все-таки сами - тем более если страшно работу бросать - посмотрите сколько девушек замечательно все сдали без учителей даже. Только начните и этот процесс вас несомненно увлечет!! Для того чтобы 16 баллов набрать - точно своих сил хватит! Удачи!
karamel32: Алена На мой взгляд это действительно реально подготовиться самой и за короткий срок, учитесь, занимайтесь, Вы обязательно сдадите! но делайте упор на антонимы, первая часть легкая, просто заучить вопросы и ответы. Алена, а Вы будете опять на МВВ доки подавать? А через какое время можно опять подавать на МВВ? А Вы откуда будете опять подавать на МВВ, если не секрет, из Украины или из Го?
oenka: Алена Вы вполне можете подготовиться сами, купите учебники обязательно с дисками или кассетами и готовьтесь Уделяйте больше внимания аудированию и говорению, экзамен совсем не сложный Говорю вам так, потому что сама в начале лета уволилась и учила язык 3 месяца в Голландии с репетитором..Во-первых, я к тому времени уже начала заниматься дома, и моя репетитор недоумевала, что я уже все знаю и неплохо говорю...Во-вторых, честно сказать, было больше толка, когда я просто занималась дома А сейчас я приехала обратно в Россию, без работы и ждать еще неизвестно сколько Я, конечно, нашла новую работу, но не такую хорошую, какая у меня была..ждемс Главное имея работу находить время на изучение языка! Удачи вам!!!
lenaa: Алена, не бойтесь, я учила за краткий срок, находясь в Киеве, и вчера сдала. Это действительно реально. Вам правильно сказали, учите первую часть (культура и т.д.) и антонимы.
Tusya: Девушки, подскажите, кто сдавал экзамен, реально ли подготовиться у нас в Минске? Может курсы какие есть? А то как-то не по себе становится.. Все-таки язык учить - это не фигли-мигли :( Да еще если бы письменный экзамен, а то произношение нужно!.. Подскажите, а?
Vicusia: Tusya Не знаю насчет курсов в Минске, но даже самому вполне реально подготовиться к этому экзамену. Внимательно изучите информацию в соответствующих разделах этого форума, девочки приводили очень много ссылок на различные сайты, где можно и произношение тренировать, и слова заучивать, и многое другое.... Tusya, очень многие девочки готовились к экзамену самостоятельно, без курсов и репетиторов (хотя если есть возможность еще и курсы посещать - это просто здорово!). В среднем за 3-4 месяца можно выйти на уровень, необходимый для этого экзамена. А некоторым особо одаренным понадобилось еще меньше времени. Изучайте материалы форума и дерзайте!!! Все в ваших руках!
Tusya: Герника пишетА язык... к экзамену подготовитесь, не волнуйтесь. Месяца 2-3 нужно как минимум, если с нуля. Но в общем, как мне сказали в посольстве, "Не бойтесь, у нас пока все сдают". неужели все сдают?? С трудом можно поверить.. но это очень обнадеживает! Я тоже из Минска. А Вы уже Там? Расскажите, если можно, как готовились к exam - что использовали, может практика была разговорная (с партнером и тд), или курсы какие нашли у нас?.. Мне совсем страшненько.. Я ни слова не знаю! Сегодня нашла одни-единственные курсы нидерландского в Минске, так они на год(!) рассчитаны
Tusya: Vicusia спасибо уже начала! скачала файлы для произношения, слова для экзамена.. , вопросы-ответы об истории-культуре и фотки.. Но, все равно страшно, что этот язык и послушать-то толком негде! Это ж не инглиш!
egel: Ниче не страшно! Пусть ваш друг пришлет вам диски с го. песнями, найдите голландское радио. У вас есть мсн, или скайп? Занимайтесь с другом, старайтесь переводить небольшие детские рассказики, и учите антонимы Для начала займитесь первой частью с вопросами, она очень легкая. Я учила язык сама, без всяких курсов.
Фотя: mix скажи пожалуйста где ты проходила интенсивные курсы?
mix: Фотя Мы начали искать поздно - уже почти не оставалось свободных мест - поэтому пошла заниматься на те курсы, которые имели свoбодное место и которые были ближе всего к дому - в Tilburg, Bogaers Taleninstituut B.V.. Таких языковых школ, которые имеют интенсивные курсы, довольно много, как я поняла, если у тебя есть время и возможность - можно выбрать.
музыка67: alexa На мой взгляд-самое главное-каждый день слушай голландскую речь и повторяй предложения.Но конечно,чтобы понять ,что тея спросили и дать краткий ответ-необходим словарный запас,и не такой уж маленький.Мне помогла программа Ijsbreker-там все разговорные темы делятся на разделы-покупки.ситуации,в банке,в автобусе(и разговоры и лексика).Лично мне дало это большой словарный запас,потому что в вопросах много слов.которые встречаются в постоянной жизни.Я и сейчас доучиваю по этой программе.Но в целом,если ты каждый день будешь часами заниматься,целенаправленно,делая также упражнения по грамматике-то сдашь без проблем.Удачи!
Natalie: музыка67 пишет: Мне помогла программа Ijsbreker извините, это программа учебная или пособие, которое можно купить, например в Москве?
Eva: alexa пишет: я так поняла, что пересскази все-таки не учитывают при экзамене или я не права? учитывается все. просто если вы хорошо сдадите только 100 вопросов и антонимы,экзамен вы сдадите,но с самым низки баллом . если вы еще хоть чуть-чуть на вопросы ответите и текст прескажите.то балл будет повыше. сответственно и выше уровень вашего владения языком . всего они там выделили 7 уровней.
alexa: музыка67 спасибо, за поддержку! Я конечно не Mix, но постараюсь подготовится как следует. С вашеи помощью все у меня получится...надеюсь! Толко что это за курс интеграции еше такой??? И сколко он стоит? Я уже в Го на интенсивные курсы хочу записаться, надеюсь это мне поможет
street_cat: Девченки может есть какой-то способ насобачиться повторять фразы? Я пробовала способ "попугая", не помогло. Проблема как обычно - если не понимаю, не могу повторить. То есть если предложение длинное, а я его не поняла (и даже если поняла только часть), я к концу этого предложения только последнее слово и помню! Ни интонацию, ни первое слово, вообще как ступор, полный black out. Может посоветуете как вы тренировались? У меня еще время есть, хотелось бы хоть чего-то бекать научиться.
Julia: Street_cat приветик!Я делала так!Распечатала все 11 штук комплектов дважды (с Oefenexamens Inburgering Buitenland),одну часть оставила в Го для друга,один себе!В России перевела всё( zinnen,vragen,tegenstellingen),читала,заучила и каждый вечер по телефону у меня был тест:-)Мой милый быстро проговаривал-я повторяла zinnen,давала ответ на vragen en tegenstellingen!Конечно смеху то было по началу когда повторяла!Но в течении месяца я запомнила почти все предложения и почти попадала при новых его включениях(даже когда и не совсем понимала!)Вот с вопросами то труднее надо ОБЯЗАТЕЛЬНО понять.Но я естественно всё вызубрила все имеющиеся у меня,а вот новые.....надо медленно мне это говорить да и желательно чтобы слова говорились только те что у меня были в моём словарном запасе!Вот это и было камнем преткновения на настоящем экзамене!А дрессировка с повтором предложений в течении месяца помогла мне даже когда я не понимала вовсе!Почему,не знаю????Рассказы особенно не готовила.Вообще это называется аудит у лингвистов,и за 4 месяца я не в соотоянии осилить это,так с ходу тебе протараторили и ты пересказала.Да на пробных тестах я повторяла НО я то выкопала все рассказы от сюда прочитала перевела пересказала для тренировки,а только потом начала эксперементировать с тестами.А они сами знаете ВСЕ повторяются.По рассказам прошедших экзамен поняла что на экзамене все рассказы АБСОЛЮТНО другие.И по наводки mix мне перевели что эти рассказы не оцениваются!И я оставила это.Да и ещё почему-то настолько была уверенна что сдам!Что имела такую наглость-позволить себе этого не делать:-)!!!Street_cat удачи и уверенности в себе!!!
Lenna: street_cat темка есть Как научиться воспринимать го. на слух
street_cat: Julia спасибо Lenna спасибо за ссылку. Я посмотрела и подумала - ведь цель подготовки к экзамену не знать голландский, а сдать сам экзамен, как это ни смешно звучит. То есть, я-то голландский немного на слух понимаю, и улучшать в общем свою слуховую восприимчивость считаю естессно крайне важным. Но к экзамену вряд ли особо продвинусь. Как девочки писали, главное даже если не поняла, попытаться сымитировать. Тут то и лежит проблема - я, если не все поняла, единственное что могу произнести, это АААА.... АААААА...ЭЭЭЭЭ..... Не запоминаю абракадабру, хоть тресни. Нам бы системку выработать, как запоминать "китайский язык" и воспроизводить.. Попробую как Julia пишет, начать с медленного темпа и постепенно на быстрый перейти, с заменой слов по мере продвижения.
vera: привет всем!! Особенно Marinka! ищу репетитора в Питере по голланскому (на MVV) - никак не могу найти то, что меня бы устраивало. немогли бы вы поделиться информацией или выслать по почте: vero20@yandex.ru я на форум заглядываю частенько, но могу что-чо и пропустить... good luck to all with that exsam!:)
vera: привет всем! кто-нибудь с питера тут есть, кто еще только готовиться здавать или уже сдыл этот экзамен! я собираюсь сдавать весной... чотела бы персонально пообщаться, может учить вместе и т.д и еще вопрос по поводу репетитора в питере - я никак не могу найти:( может кто-нибудь поможет .... спасибо за всю инфо на этом форуме: очень нолезная VERA
marinaka: vera если ты имела в виду меня, то вот координаты голландского учителя Мауриса в Питере, его мобильный 8-905-227-99-79. Я у него не занималась, но почитай в теме о конкретной сдаче экзамена (начало октября), как сдавала Poesje, она после самостоятельного обучения готовилась 3 дня с Маурисом и очень хорошо сдала экзамен.
street_cat: выкладываю собранные мной по просторам инета предложения для повторения и вопросы для тренировки. Есть и сложные и простые. Предложения 1 zoon woont nog bij ons thuis Achter deze zin komt een punt Als iets ingewikkeld is dan is het moeilijk Als ik op reis ga neem ik mijn koffer mee Als je iets niet weet dan moet je het vragen Amerika voetbalt vanavond tegen Nederland Ben je bang voor die grote hond? Bent u getrouwd? Bij dat ongeluk is hij aan de dood ontsnapt Bij de gemeente kun je je paspoort ophalen Bij uitzondering hebben we vandaag geen huiswerk Binnen een uur waren we klaar met de repetitie Blijf op je plaats zitten Chinees is moeilijker dan Nederlands Daar heeft u gelijk in Daar kopen we vis en vlees Daar krijg je betere kwHenkteit en tegen een goede prijs Dan hoort hij de stem van zijn vriend achter zich. Dat gaat per ongeluk Dat grapje loopt uit de hand Dat is heel wat sneller dan met de auto Dat is in orde Dat kan bij het loket of bij de automaat Dat kan wel kloppen. Dat komt goed uit Dat komt voor elkaar Dat schilderij herinnert mij aan vroeger De Amerikanen reizen naar de planeten De appels zijn hard. Ze zijn nog niet rijp. De bananen kosten 50 cent per stuk De bel gaat om acht uur De chauffeur vraagt om in de bus niet te roken De dief ging de politie met een mes te lijf De eend zwemt lekker in het water. De fabriek ontslaat een aantal arbeiders De gemeenteraad noemen we het parlement De hond kan hard blaffen De hond schrok van het vuurwerk De huisarts heeft elke dag tot tien uur spreekuur De inbreker steelt het geld uit de kluis De jongen schopt de bal in het doel De jongens gaan vanmiddag voetballen De jongste kinderen zitten in groep 1 De kinderen hebben een schoolplein om op te spelen De kinderen hebben vrij. Ze hoeven niet naar school. De kinderen komen vanavond bij ons eten De kinderen vinden sinaasappels lekker De kinderen zingen een lied De klok loopt goed De koopman weegt de appels met een weegschaal De krant geeft commentaar op het nieuws De leerlingen barstten in lachen uit De leerlingen blijven op deze scholen De leerlingen lachen om de grap van de leraar De leerlingen schuiven de stoelen onder de tafels De leraar engels is vandaag niet op school De leraar engels is vandaag niet op school, hij is ziek De leraar geeft veel huiswerk. De lerares belooft op bezoek te komen De lift is buiten werking De meester denkt er nog over na De meester komt om negen uur op school De meester veegt het bord schoon De mens bestaat voor 70% uit water De muizen vreten van de kaas De oude dame past op haar kleinkinderen De politie brengt haar naar het ziekenhuis De prijs van kool is hoger dan een week geleden De regering heeft de uitkeringen verhoogd De rijke man deed zich voor als een bedelaar De ruzie gaat over een gum De soldaten vechten tegen de vijand. De studenten zien tegen de professor op De supermarkt is om de hoek De tandarts heeft twee kiezen getrokken De telefoon is in gesprek De timmerman meet de lengte van de balk De toetsen staan voor de deur De trein naar Parijs vertrekt van perron 4 De treinen rijden naar die steden De tuinman graaft een kuil voor een nieuwe boom De tuinman heeft de planten verplaatst De vakantie is achter de rug De verjaardag van Niels wordt altijd gevierd De vogel vliegt door de lucht De volgende keer beginnen we hier. De volgende keer betaal ik. De zanger mag met een orkest optreden Denk je aan je huiswerk? Deze korte broek past niet, Deze rechthoek is vier bij vijf centimeter Deze straat komt uit op het stationsplein Die jongen is erg handig met naald en draad Die jongens hebben ons bestolen Die potlood is van hem Die school is erg groot Die vertrekt elk half uur vanuit Rotterdam Die vind ik in de supermarkt veel te duur Dieren vechten vaak met elkaar Dit boek bestaat uit drie delen Dit boek gaat over de geschiedenis van Amerika. Dit is twee euro teveel. Dit zijn eieren van onze kippen Doe je boek maar open. foto Doe je het licht uit als je weggaat ? Door deze straat kom je bij het station Een ander huis zoeken is voor later zorg Een auto rijdt een man aan Een bromfiets rijdt snel maar een motor rijdt sneller Een citroen is zuurder dan een sinaasappel Een papegaai houdt van nazeggen Eens even op de klok kijken Elke plaats is makkelijk te bereiken Els doet de tuin voor haar plezier Er komt nog vijftien euro kosten bij Er loopt een fluitende jongen in de gang Er wonen veel mensen in mijn land Er zijn hier drie of vier opleidingen Fred moet deze week de boodschappen betalen Ga je mee naar buiten? Ga op je hurken zitten Haar lievelingskleur is donker blauw Haar vader heeft al 25 jaar hetzelfde beroep Haar vader is boos op de kinderen Hallo! Hoe gaat het? Han wordt dokter in India Hassan komt uit Nederland Heb je een pen bij je? Heb je je tong verloren? Heb jij dat gebouw zien afbranden? Hebt u iets aan te geven? Hebt u kinderen? Heeft u terug van vijftig euro? Hein haalt suiker en snoepjes bij de supermarkt. Hein haalt suiker en snoepjes in de supermarkt Henk mag met zijn vader mee naar schiphol Henk viel in slaap, hij was erg moe Henk zit steeds naar Tineke te gluren Het boek gaat over een reus Het boek is nog niet uit. Het energiebedrijf betaal ik per twee maanden Het ergste is nu achter de rug Het fietsenhok is achter de school Het geld komt op de rekening van het bedrijf Het heeft vandaag hard geregend Het is erg belangrijk om Nederlands te leren Het is erg koud in de winter Het is maar hoe je het bekijkt Het is niet waar wat je zegt! Het is opgehouden met regenen Het kind kwam onder een auto Het kind ligt op de grond te tekenen Het kind zuigt de limonade door een rietje Het ligt op de grond te tekenen Het meisje leeft gescheiden van haar ouders Het meisje was trots op haar nieuwe schoenen Het moet in december klaar zijn. Het pakje is zwaar. Het weegt 5 kilo. Het schilderij hangt aan de muur Het schrift is gevallen. Het ligt op de grond. Het vliegtuig is vol. Het vliegtuig kwam naast de baan terecht. Het vliegtuig landt op het vliegveld. Het vriest vannacht Het zal me een worst wezen Het zou fantastisch zijn als je mee gaat Hier vult u uw persoonlijke gegevens in Hij bidt vijf keer per dag Hij geeft het boek terug aan zijn leraar Hij gelooft zijn ogen niet Hij heeft een brief zitten schrijven Hij heeft geen trek in kaas Hij heeft genoeg van die melk Hij heeft trek in een broodje Hij heeft zin in een biertje Hij herinnert zich de naam van dat meisje niet Hij houdt alles voor zich Hij is een gevoelige jongen Hij is geslaagd voor zijn rijexamen Hij is heel erg boos op zijn broer Hij is vandaag laat thuis gekomen Hij lijdt aan een ernstige ziekte Hij loopt op zijn tenen Hij passeert mij met een rotvaart Hij rookt wel twintig sigaretten per dag. Hij studeert aan de universiteit Hij trekt zijn trui uit Hij vraagt de juf om hulp Hij wordt verdacht van diefstal Hij zit op zijn geld Hoe heet u? Hoe kon dat zo gebeuren? Hoe kon dat zo gebeuren? Hoe laat is het? Hoe zag hij eruit? Hoeveel kost dat? Weet ik veel Hoeveel mensen heb je uitgenodigd? Hoeveel verdien jij per uur? Iedereen kiest zelf een opleiding Iedereen wil in augustus op vakantie Iemand die veel geld heeft is rijk Ik begrijp het formulier niet helemaal Ik begrijp het niet. Ik beloof je morgen te bellen Ik ben aan een kopje koffie toe Ik ben bezig met het schilderen van mijn huis Ik ben eindelijk achter de waarheid gekomen Ik ben er niet in geïnteresseerd Ik ben erg op hem gesteld Ik ben erg sportief aangelegd Ik ben goed in dictee en rekenen Ik ben in het bezit van een nieuwe fiets Ik ben in Nederland geboren, maar ik woon er niet meer Ik ben klaar met mijn werk Ik ben mijn stem kwijt Ik ben niet tevreden met dit cijfer Ik ben niet van plan om te stoppen met leren Ik ben trots op mijn zoon Ik ben zeker van mijn zaak Ik bestel een spijkerbroek uit de catalogus Ik breng mijn fiets naar de fietsenmaker Ik denk dat het bijna twaalf uur is. Ik doe de afwas nadat we gegeten hebben Ik doe er wel een papiertje om Ik doe het voor de grap Ik draag niet graag een zware tas Ik durf niet in het water te duiken Ik fiets elke dag ongeveer een uur Ik ga altijd door de week een keer zwemmen Ik ga lopend naar de bakker Ik ga morgen met mijn vader naar Amsterdam Ik ga naar Nederland. Ik geef dit boek aan jou Ik had niet zo laat naar bed moeten gaan. Ik heb een mooie foto van mijn vriend Ik heb een nieuwe fiets en een oude Ik heb een poes als huisdier Ik heb geen tijd voor grapjes Ik heb geen trek in limonade Ik heb genoeg van school Ik heb kou gevat Ik heb mij door vrienden laten verleiden tot gokken Ik heb niets biezonders bij me. Ik heb trek in een loempia Ik heb twee koffers. foto Ik hoop niet dat het straks gaat regenen. Ik hoop op een goed cijfer Ik hoor de wekker niet tikken Ik hou hem in de gaten Ik hou mijn zusje in de gaten Ik hou van deze muziek. Ik vraag deze plaat aan. Ik hou van spelletjes spelen op de computer Ik kan al wat Nederlands lezen Ik kan een beetje Nederlands schrijven ik kom zo snel mogelijk Ik leer Nederlands voor mijn plezier Ik logeer bij mijn oma Ik maak me zorgen over haar Ik moet nog even boodschappen doen. Ik neem een aspirine tegen de hoofdpijn Ik praat liever niet tegen hem Ik raad naar het goede antwoord Ik reken op je hulp Ik schaam me voor mijn vuile handen Ik schaamde me zo toen ik het antwoord niet wist. Ik spaar mijn geld op voor een brommer. Ik speel met mijn neefje in de speeltuin Ik spreek mijn vriend elke dag Ik studeer samen met mijn vrienden in dezelfde stad Ik trek vandaag mijn spijkerbroek aan Ik twijfel aan de waarheid van dit verhaal Ik verdien geld met een krantenwijk Ik versta u niet. Ik vind gekookte eieren lekker Ik was gisteren mijn boek vergeten Ik was vaak te laat op mijn werk. Ik weet het niet. Ik werk met vijftig man op 1 afdeling Ik werk vijf dagen per week, acht uur per dag Ik wil graag politieagent worden Ik wil je wens vervullen Ik woon in het centrum van de stad Ik woon naast de drogist Ik woon samen met mijn familie in een dorp In de herfst vallen de bladeren van de bomen In de zomer gaan veel mensen op vakantie In die school wordt vanmiddag een feest gegeven In geval van nood moet je 112 bellen In het buitenland schijnt de zon vaker dan in Nederland In Indonesië is het altijd warm In Indonesië verbouwen ze veel rijst In Nederland gebruiken we elke meter land In Rusland zwemmen de jongens in de rivier. Is dat huis te koop of te huur? Jan doet soms suiker door de soep Jan is liever buiten dan binnen Jan krijgt geen genoeg van zwemmen Jan staat naar de televisie te kijken Je geeft het energiebedrijf een machtiging Je hebt groot gelijk Je hoeft bij deze dokter niet te wachten Je kunt geen ijzer met handen breken Je kunt geld storten op een rekening Je kunt het beste automatisch betalen Je kunt ook telefonisch een afspraak maken Je mag in de bus niet roken Je moet daarvoor op het postkantoor zijn Je moet geen oude koeien uit de sloot halen Je moet hem ’s morgens met rust laten Je moet je niet met die jongen inlaten Je moet niet zo uit je slof schieten Je moet onder aan de bladzijde kijken Je weet wel zo een kleine computer Je zoekt dan in je portemonnee klein geld Jij gaat morgen naar de dokter Jij kan dat mooi in je zak steken Jij loopt me altijd voor de voeten Jij moet je bord leeg eten Jij stond voor aap Jullie hebben goed gewerkt Jullie vinden die boeken niet mooi Karim kijkt graag naar de Nederlandse televisie Karin pikt iets van mijn bord Kees heeft een tien voor de repetitie. Kees heeft verstand van computers Kijk naar het woord Kijk uit voor de hete thee Kleine dingen betaal je meestal contant Koop je daar ook kleren en schoenen? Kunt u mij vertellen hoe laat het is. Laagland betekent dat er geen bergen zijn Lag je tot negen uur te slapen? Let op je rug Lisa heeft ruzie met haar oudere broer Mag ik even kijken? Mag ik u enkele vragen stellen? Mag ik uw paspoort zien? Mariam gaat het liefst elke dag winkelen Marianne is een meisje. Ze is twaalf jaar Marjolijn heeft het fietsen onder de knie Mehmet gaat naar de groenteman. Hij koopt appels Merel trekt haar sok aan Mevrouw Jansen gaat naar de tandarts Mijn auto is in goede staat Mijn broertje en ik gaan naar de Kermis Mijn buurman is rond de vijftig Mijn man en ik houden erg van paprika Mijn moeder brengt mij elke dag naar school Mijn moeder houdt veel van bloemen Mijn moeder is op leeftijd Mijn moeder kan niet tegen schelden Mijn oma is 85 jaar. Ze is dus heel oud Mijn oom uit Canada komt dit weekend op bezoek Mijn opa en oma wonen bij mij in de buurt Mijn opa en oma wonen in Rusland Mijn ouders gaan op bezoek bij de buren Mijn ouders zijn erg gelukkig met elkaar Mijn ouders zijn met vakantie naar Nederland Mijn sleutels liggen nog thuis Mijn tante uit Amerika komt overmorgen Mijn vader heeft gisteren mijn haar geknipt Mijn vader is achter in de vijftig Mijn vader werkt bij de supermarkt Mijn vriend is gek op speelfilms Mijn vriend wacht buiten op mij Mijn vriendin woont om de hoek Mijn vrouw past op de kinderen Mijn zoontje was in tranen Mijn zusje huilt bijna elke dag Mijn zusje van vier gaat naar de crèche Mijn zusje vouwt de was op Mijn zussen praten over ditjes en datjes Moeder doet boodschappen. Ze koopt rijst en groente. Morgen moet hij op voor het examen Naar mijn mening wordt niet gevraagd Naar welke school gaat uw kind na de basisschool? Nederland en Duitsland hebben tegen elkaar gevochten Nederland heeft de dichtste bevolking van Europa Neem jij wat geld mee? Niet met volle mond praten Om twaalf uur is het tijd om naar huis te gaan Onze dochter is al 15 jaar getrouwd Onze flat kijkt uit op de markt Onze kinderen hebben nog 1 oma Oorlog is het tegenovergestelde van vrede Op de basisschool zitten kinderen tot 12 jaar Op de fiets moet je uitkijken voor auto’s Op de markt koopt zij altijd sinaasappels Op donderdag heb ik pianoles Op mijn school zitten 1200 leerlingen Op woensdagmiddag zijn de schoolkinderen vrij Op zaterdag gaan we altijd naar de markt Op zondag zijn bijna alle winkels gesloten Opa gaat naar Amsterdam. Hij gaat naar het consulaat. Opschieten! Tijd is geld Over een half uur komt er weer een vliegtuig. Pas goed op je broertje Pas op! Voorzichtig! Peter doet 1 keer per week boodschappen Peter speelt op school altijd in de zandbak Peter vergeet zijn jas aan te trekken Peter vindt een briefje van tien euro Petra is gek op zuurkool Resa woont op kamers Saida zit op school. Ze leert Nederlands. Sam ruimt zijn kamer op Sander houdt niet van voetballen Sarah is blij met haar goede rapport Sommige leerlingen wonen buiten de stad Sommige mensen keuren dat gedrag niet goed Soms kan je beter zwijgen dan praten Sorry ik kan nooit op dinsdag Spreken is zilver en zwijgen is goud Tante Truus komt morgen. Ze is erg aardig. Tien tegen 1 dat we winnen Toch is mijn tas soms aardig vol Tot nu toe heb je niets fout Tot ziens! U gaat bij de volgende stoplichten linksaf U krijgt over een paar dagen bericht U moet doorlopen tot aan het stoplicht U moet hier wachten. Uit welk land komt u? Utrecht heeft ook een dichte bevolking Uw bankpas sturen wij via de post Van al mijn vrienden is John de aardigste Vandaag heb ik anderhalve kilo paprika gekocht Veel mensen vluchten voor oorlogsgeweld Vind jij dat ook niet vervelend? Volgens mij heeft hij een oogje op je Voor al die dingen kunnen we op het postkantoor terecht Voor je vriend moet je opkomen Voorin de school is de kamer van de directeur Vorig jaar zijn we naar Nederland gevlogen Waar gaat u naar toe? Waar is dat goed voor? Waar is uw bagage? Waar kijk je naar? Waar koop je een kaartje voor de trein? Waar staat het vliegtuig? Waar woont u? Waar zijn we gebleven? Waarom zeg je niets? Wanneer hebben we vakantie? Wanneer ik zware dingen koop ga ik op de fiets Wanneer kom je nu eens op bezoek? Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd? Wat is uw adres? Wat is uw geboortedatum? Wat voeren jullie daar uit? Wat voor mensen doen zulke dingen? Wat was het resultaat van zijn toets? Wat zou je doen als je rijk was? We beginnen steeds in onze eigen taal te praten We gaan aan tafel We gaan om de beurt met de auto We gaan vandaag ons huiswerk maken We hadden er geen erg in We hebben geen eigen keuken en badkamer We hebben in februari een week vakantie We kijken uit naar de vakantie We moeten haast maken We moeten het wat rustiger aan gaan doen. We moeten morgen om drie uur bij de tandarts zijn We waren blij toen we naar huis mochten We zitten aan tafel Welke kant gaan we op vanaf hier? Wie A zegt moet ook B zeggen Wie is er aan de beurt? Wie niet waagt wie niet wint Wij hebben een klein huis gekocht Wij hebben een mooie tuin met bloemen Wij hebben vanmiddag in het bos gewandeld Wij hebben zin in een spelletje Wij krijgen morgen een examen voor wiskunde Wij proberen geen fouten te maken Wij strijden voor een beter milieu Wij vinden die man niet aardig Wij zien het vliegtuig hoog in de lucht Wij zijn vrienden door dik en dun Wij zitten gezellig samen te kletsen Wijs het woord maar aan Wil je een brief versturen? Wil je geld opnemen of een pakje versturen? Ze eten in Nederland veel aardappelen Ze gaan met de hele familie naar Rusland Ze geeft hem altijd de schuld Ze had een erg litteken op haar gezicht. Ze woont in een huis voor oude mensen Ze zeggen dat geduld wordt beloond Ze zoeken weer ruzie Ze zouden een paraplu hebben moeten meenemen. Zeki gaat voetballen. Hij is lid van een voetbalclub. Zij gaan de bloemetjes buiten zetten Zij heeft veel invloed op haar vriendin Zij houdt haar broertje voor de gek Zij komt uit een grote familie Zij kon bijna niet wachten tot de week om was Zij kunnen heel goed zwemmen. Zij zitten met hun handen in het haar Zijn oom ligt op sterven Zijn vrouw had voorkeur voor een huis buiten de stad Zit toch niet zo te zeuren Zou je dat wel willen ? Zulke dingen kopen we in een groot warenhuis Zullen we samen naar de bioscoop gaan?
street_cat: Вопросы: ’s nachts…..is het dan donker of licht ( Donker ) 1 minuut hoeveel seconden is dat (Zestig) 1 uur …hoeveel kwartier is het (Vier ) 1 uur..hoeveel minuten is dat (Zestig) 1 uur…is dat 60 minuten of 60 seconden (Zestig minuten ) 2 dagen..hoeveel uur is dat (Achtenveertig) Als iets duur is moet je dan veel of weinig geld betalen ( Veel ) Als iets eenvoudig is, is het dan makkelijk of moeilijk ( Makkelijk ) Als iets kookt, is het dan heet of koud ( Heet ) Als iets mag is, is het dan toegestaan of verboden ( Toegestaan ) Als ik blind ben kan ik dan niet zien of niet horen ( Niet zien ) Als ik boos ben…ga ik dan lachen ( Nee ) Als ik verdrietig ben, ben ik dan blij ( Nee ) Als je 100 jaar bent…ben je dan jong ( Nee ) Als je arm bent heb je dan veel of weinig geld ( Weinig ) Als je een groot gezin hebt, heb je dan veel of weinig kinderen ( veel ) Als je thee zet, gebruik je dan heet water of gebruik je koud water ( heet ) Ben je gezond of ziek als je de griep hebt ( Ziek ) Ben je groot als je klein bent ( Nee ) Bijna….is dat helemaal ( Nee ) Blind…is dat anders dan doof ( Ja ) Doe je een pet op je hoofd ( Ja ) Doe je het licht aan of uit als het donker is ( Aan ) Doe je het licht in het donker uit of aan ( Aan ) Doe je sokken aan je handen ( Nee ) Een half uur..hoeveel minuten is dat (30) Een muts doe je op je ... (hoofd) Een neef….is dat een man of een vrouw ( Man ) Eet je in de ochtend een ontbijt ( Ja ) Fiets je op een rivier of op een pad ( Pad ) Fluisteren….is dat zacht ( Ja ) Geeft een leraar les ( Ja ) Gezond…is dat hetzelfde als ongezond ( Nee ) Heb je heet water nodig om te koken ( Ja ) Heeft de mens een lichaam ( Ja ) Heeft een auto een stuur ( Ja ) Heeft een huis een huiskamer ( Ja ) Heeft een leeuw benen of poten ( Poten ) Heeft een man een baard ( Ja ) Heeft een mens twee benen of 3 benen ( Twee ) Heeft een mens vier of twee voeten ( Twee ) Heeft een mens vijf handen of twee handen ( Twee ) Heeft een mens vijf ogen ( Nee ) Heeft een paard benen of poten ( Poten ) Heeft een verkeerslicht drie of zes lichten ( Drie ) Het is 12 uur..over twintig minuten is het ( 10 voor half 1 ) Het is nu negen uur…over een half uur is het ( Half 10 ) Het is nu oktober….volgende maand is het ( November ) Het is nu twee uur..over een kwartier is het…. ( Kwart over twee ) Het is nu vrijdag…eergisteren was het ( Woensdag ) Het is nu woensdag..gisteren was het… ( Dinsdag ) Het is nu zes uur..over twee uur is het… ( 8 uur ) Het is vandaag zaterdag..overmorgen is het.. ( maandag ) Hoe heet een weg boven de rivier? (brug) Hoe noem je de dochter van je oom ( Nicht ) Hoe noem je de man van je zus ( Zwager ) Hoe noem je de moeder van je moeder ( Oma ) Hoe noem je de vader van je moeder "( opa )" Hoe noem je de vrouw van je broer ( Schoonzus ) Hoe noem je de zoon van je oom ( Neef ) Hoe noem je een gebouw waar kinderen les krijgen ( School ) Hoe noem je iemand die niet kan horen? (doof) Hoe noem je iemand die niet kan zien? (blind) Hoe noem je iemand die uit Nederland komt ( Nederlander ) Hoe smaakt een haring? (zout) Hoe smaakt suiker ( Zoet ) Hoeveel centimeter is een meter? (honderd) Hoeveel dagen telt een week (7) Hoeveel hoeken heeft een cirkel? (nul) Hoeveel hoeken heeft een vierkant? (vier) Hoeveel hoeken heeft een vijfhoek? (vijf) Hoeveel kanten heeft een kubus? (zes) Hoeveel kwartier heeft een uur (4) Hoeveel maanden heeft een jaar? (twaalf) Hoeveel meter is een kilometer? (duizend) Hoeveel muren heeft een kamer? (vier) Hoeveel neuzen heeft een mens (1) Hoeveel ogen heeft een mens ( Twee ) Hoeveel poten heeft een paard? (vier) Hoeveel poten heeft een tafel? (vier) Hoeveel seizoenen heeft een jaar ( Vier ) Hoeveel uur heeft een dag (24) Hoeveel vingers heeft een mens ( Tien ) Hoeveel voeten heeft een mens ( Twee ) Hoeveel wieken heeft een molen? (vier) Hoeveel wielen heeft een auto? (vier) Hoeveel wielen heeft een fiets? (twee) Hoeveel zijden heeft een driehoek ( drie ) Iemand met een hoog salaris verdient hij veel of weinig ( Veel ) Iemand met een laag salaris verdient hij veel of weinig ( Weinig ) In welk seizoen schijnt de zon het meest ( Zomer ) In welke maand is het kerst ( December ) Is 35 minder dan 40 ( Ja ) Is de basisschool voor volwassenen ( Nee ) Is de herfst kouder dan de zomer ( Ja ) Is de nacht licht of donker ( Donker ) Is de zon rond of vierkant ( Rond ) Is de zon warm of koud ( Warm ) Is een appel gezond ( Ja ) Is een appel groente of fruit ( Fruit ) Is een berg hoog of laag ( Hoog ) Is een bloemkool groente of fruit ( Groente ) Is een broek kleding ( Ja ) Is een dag langer dan een jaar ( Nee ) Is een dame een man of een vrouw ( Vrouw ) Is een dijk hoog of laag? (hoog) Is een flat laag of hoog ( Hoog ) Is een gezicht vierkant ( Nee ) Is een haan een man of een vrouw? (man) Is een heer een man of een vrouw ( Man ) Is een hengst een man of een vrouw ( Man ) Is een hond paars ( Nee ) Is een huis een gebouw ( Ja ) Is een jongen een man of een vrouw ( man ) Is een jurk voor een meisje of een jongen ( Meisje ) Is een kerk een gebouw of poort ( Een gebouw ) Is een kind van 8 jaar volwassen ( Nee ) Is een kip een man of een vrouw ( Vrouw ) Is een koe een mens of een dier ( Dier ) Is een lammetje ouder dan een schaap ( Nee ) Is een merrie een man of een vrouw ( Vrouw ) Is een pannekoek rond of vierkant? (rond) Is een peer groente ( Nee ) Is een schaap jonger dan een lammetje ( Nee ) Is een sinaasappel paars of oranje ( Oranje ) Is een stier een man of een vrouw ( Man ) Is een tomaat fruit ( Nee ) Is een toorn laag ( Nee ) Is een toren laag of hoog? (hoog) Is een trein een vervoersmiddel ( Ja ) Is een trui kleding ( Ja ) Is eenvoudig hetzelfde als makkelijk ( Ja ) Is gras groen ( Ja ) Is het in de nacht licht of donker? (donker) Is het in de winter warm of koud? (koud) Is het in januari zomer of winter? (winter) Is iemand die hoofdpijn heeft ziek ( Ja ) Is ijs warm of koud ( Koud ) Is Jan een jongen ( Ja ) Is jan een voornaam of een achternaam ( Voornaam ) Is januari een seizoen ( Nee ) Is je moeder een man of een vrouw? (vrouw) Is je nicht de zoon van je tante ( Nee ) Is je nicht een man of een vrouw ( Vrouw ) Is leraar een beroep ( Ja ) Is moeder een beroep ( Nee ) Is oktober een seizoen of een maand ( Maand ) Is oma een mens of een dier ( Mens ) Is opa een man of een vrouw? (man) Is Parijs een stad of een land ( Stad ) Is roken gezond of ongezond ( Ongezond ) Is snoep gezond ( Nee ) Is sporten gezond ( Ja ) Is sporten gezond of ongezond ( Gezond ) Is tekenen een hobby of een beroep ( Hobby ) Is twintig minuten langer dan 30 minuten ( Nee ) Is water uit een sloot gezond? (nee) Is zondag een werkdag ( Nee ) Is zuurkool groente of fruit (groente) Kan een baby praten ( Nee ) Kan een eend in het water zwemmen ( Ja ) Kan een haan een ei leggen ( Ja ) Kan een kip zwemmen ( Nee ) Kan een paard hinniken of blaffen ( Hinniken ) Kan een paard mekkeren ( Nee ) Kan een paard vliegen ( Nee ) Kan een stier melk geven ( Nee ) Kan een vis zwemmen ( Ja ) Kan een vliegtuig vliegen ( Ja ) Kan iemand die blind is zien ( Nee ) Kan ik met een bril kijken ( Ja ) Kapot..is dat heel of stuk ( Stuk ) Kerst is dat in september of december ( December ) Kim is 18 jaar en Peter is 32 jaar wie is er ouder ( Peter ) Kim is langer dan peter….is kim het langst ( Ja ) Komt er uit de kraan alleen warm water ( Nee ) Kruipen…is dat snel of langzaam ( Langzaam ) Kun je in een supermarkt kleren kopen ( Nee ) Kun je kleren eten ( Nee ) Kun je koek eten of drinken ( Eten ) Kun je met een auto rijden of vliegen ( Rijden ) Kun je met een lepel eten ( Ja ) Kun je met een mond zien of praten ( Praten ) Kun je met een neus ruiken of zien ( Ruiken ) Kun je met een vliegtuig vliegen ( Ja ) Kun je met geld betalen ( Ja ) Kun je op een stoel zitten ( Ja ) Kun je rijst eten of drinken ( Eten ) Kun je schaatsen als het koud is, of warm ( Koud ) Legt een haan een ei ( Nee ) Mijn ouders hebben elf kinderen..hebben wij een klein gezin ( Nee ) Mijn vader is langer dan mijn moeder..wie is het langst ( Vader ) Nu is het maandag, welke dag is het morgen? (dinsdag) Nu is het maandag, welke dag was het gisteren? (zondag) Piet is dunner dan Jan…wie is het dikst ( Jan ) Regen, is dat nat of droog? (nat) Renate is 15 en Anne is 13…wie is er jonger (Anne) Rennen…is dat snel of langzaam ( Snel ) Sandra is zwaarder dan Kim..wie is het lichtst ( Kim ) Schaatsen…doe je dat als het koud is ( Ja ) Schijnt de zon ’s nachts of overdag ( Overdag ) Schijnt de zon in de nacht? (nee) Schijnt de zon overdag ( Ja ) Schreeuwen is dat hard of zacht ( Hard ) Slapen doe je in een ... (bed) Sneeuwt het in de winter of in de lente ( Winter ) Staat een oven in de keuken ( Ja ) Tim is korter dan Jan…wie is het langst ( Jan ) Tom is korter dan Henk…wie is er langer (Henk ) Trek ik een jas aan als ik naar buiten of naar binnen ga ( Buiten ) Valt er sneeuw in de zomer ( Nee ) Van welk dier komt wol? (schaap) Vandaag is het vrijdag…overmorgen is het ( Zondag ) Waar ga ik naartoe als ik ziek ben ( Naar de dokter ) Waar ga je naar toe als je ziek bent ( De dokter ) Waar koop je kleren? winkel, (markt) Waar krijgen kinderen les? (school) Waar moet je in de winkel betalen? (kassa) Waar woon je (Israel) Waar woont een koning ( Paleis ) Waarvan wordt brood gebakken? (meel) Wanneer is de lunch ( ’s Middags ) Warmte….is dat droog of nat ( Droog ) Wat doe je aan je voeten? (schoenen) Wat doe je buiten aan als het koud is? (jas) Wat doe je in de keuken ( Koken ) Wat doe je in een bed ( Slapen ) Wat doe je in een keuken ( Koken ) Wat doe je in een slaapkamer ( Slapen ) Wat doe je in je portemonnee "( geld )" Wat doe je met een auto? (rijden) Wat doe je met een beker? (drinken) Wat doe je met een boek ( Lezen ) Wat doe je met een boot? (varen) Wat doe je met een bril ( Kijken ) Wat doe je met een glas ( Drinken ) Wat doe je met een handdoek? ((af)drogen) Wat doe je met een kam ( Kammen ) Wat doe je met een mes? (snijden) Wat doe je met een nagelschaar ( Nagels knippen ) Wat doe je met een neus ( Ruiken ) Wat doe je met een oven? (bakken) Wat doe je met een pan? (koken) Wat doe je met een pen? (schrijven) Wat doe je met een schaar "( knippen )" Wat doe je met een vork? (eten) Wat doe je met een weegschaal ( Wegen ) Wat doe je met je mond "( praten )" Wat doe je met je mond? (praten) Wat doe je met je ogen? (kijken) Wat doe je met je oren? (horen) Wat doe je met je voeten? (lopen) Wat doe je met speelgoed ( Spelen ) Wat doen kinderen in een speeltuin ( Spelen ) Wat doet een bakker ( Brood bakken ) Wat doet een geit ( Mekkeren ) Wat doet een hond ( Blaffen ) Wat doet een paard ( Hinniken ) Wat doet een poes ( Miauwen ) Wat doet een schilder ( Schilderen ) Wat doet een vogel ( Vliegen ) Wat doet een vogel? (vliegen) Wat een kun je met een videocamera ( Filmen ) Wat geeft een koe? (melk) Wat heb je nodig om te strijken? (strijkijzer) Wat is de eerste dag van de week ( Maandag ) Wat is de eerste maand van het jaar? (januari) Wat is de koudste maand, januari of juni? (januari) Wat is de laatste dag van de week ( Zondag ) Wat is de laatste maand van het jaar? (december) Wat is duurder…een trui van 15 euro of 30 euro ( 30 euro ) Wat is eerder…acht uur of half negen ( Acht uur ) Wat is gezonder een sinaasappel of chocola ( Sinaasappel ) Wat is gezonder melk of limonade ( Melk ) Wat is gezonder snoep of fruit ( Fruit ) Wat is gezonder…patat of een peer ( Peer ) Wat is groter een muis of een konijn ( Konijn ) Wat is groter een muis of een konijn ( konijn ) Wat is groter, een boom of een plant? (boom) Wat is groter, een paard of een hond? (paard) Wat is harder…schreeuwen of fluisteren ( Schreeuwen ) Wat is kleiner een auto of een vliegtuig ( Auto ) Wat is korter een kwartier of vijf minuten ( Vijf minuten ) Wat is korter……een jaar of een dag ( Een dag ) Wat is kouder, de zomer of de winter? (winter) Wat is langer een been of een arm (been) Wat is langer een uur of 60 minuten ( Even lang ) Wat is langer een uur of een kwartier ( Uur ) Wat is langer een uur of een kwartier ( Uur ) Wat is later 12 uur of half 11 ( Twaalf uur ) Wat is meer, een ons koekjes of 100 gram? (evenveel) Wat is meer, vijf euro of tien euro? (tien euro) Wat is meer..64 euro of 65 euro (65) Wat is minder, twintig euro of vijftien euro? (vijftien euro) Wat is minder…24 euro of 11 euro ( 11 euro ) Wat is sneller…rennen of kruipen ( Rennen ) Wat is warmer, de zomer of de winter? (zomer) Wat is zoet, suiker of zout? (suiker) Wat is zwaarder, een kilo of een ons? (kilo) Wat kan een vis ( Zwemmen ) Wat kan een vliegtuig ( Vliegen ) Wat komt er na de zomer ( Herfst ) Wat komt na vier? (vijf) Wat komt uit de kraan "( water )" Wat komt uit de kraan? (water) Wat komt voor twaalf? (elf) Wat kun je in een vaas zetten ( Bloemen ) Wat kun je met een auto ( Rijden ) Wat kun je met een fluit ( Fluiten ) Wat kun je met een potlood ( Schrijven ) Wat kun je met een telefoon ( Bellen ) Wat kun je met een vork ( eten ) Wat kun je met geld ( Betalen ) Wat kun je op een stoel ( Zitten ) Wat legt een kip? (ei) Wat maak je met een fototoestel? (foto) Wat maakt een fietsenmaker ( Fietsen ) Wat noemen we het weekend ( Zaterdag en zondag ) Wat verkoopt een groenteman ( Groenten ) Wat wordt er op 5 december gevierd ( Sinterklaas ) Wat zet je in een vaas? (bloemen) Wat zwemt in water, een vis of een kip? (vis) Welk dier blaft? (hond) Welk dier legt eieren? (kip) Welk getal komt na 19 (20) Welk getal komt na 65 (66) Welk getal komt voor 15 (14) Welk seizoen is het koudst ( De winter ) Welk seizoen is het warmst ( De Zomer ) Welk seizoen is kouder…de herfst of de lente ( De herfst ) Welk seizoen komt na de lente "( Zomer )" Welke dag komt eerst, vrijdag of zaterdag? (vrijdag) Welke dag komt na woensdag? (donderdag) Welke dag komt na zaterdag? (zondag) Welke dag komt voor donderdag? (woensdag) Welke dag komt voor zondag? (zaterdag) Welke kleur heeft bloed ( Rood ) Welke kleur heeft de lucht ( Blauw ) Welke kleur heeft een aardbei? (rood) Welke kleur heeft een banaan? (geel) Welke kleur heeft een sinaasappel? (oranje) Welke kleur heeft een tomaat? (rood) Welke kleur heeft gras? (groen) Welke kleur heeft melk? (wit) Welke kleur heeft sneeuw? (wit) Welke maand komt na januari? (februari) Welke maand komt na mei ( Juni ) Welke maand komt voor december? (november) Welke maand komt voor mei ( April ) Wie woont op een boerderij? (boer) Wie zorgt voor de molen? (molenaar) Word je van patat dik ( Ja ) Wordt iets duurder met korting ( Nee ) Wordt iets goedkoper met korting ( Ja ) Zien alle mensen er hetzelfde uit ( Nee ) Zijn dieren hetzelfde als mensen ( Nee ) Zijn groente en fruit goed voor de gezondheid ( Ja ) Zijn groenten gezond ( Ja ) Zijn oorbellen sieraden ( Ja ) Zijn schoenen om te lopen of om te drinken ( Lopen ) Zijn wielen rond of vierkant? (rond)
street_cat: А тут файл для Open Book с примерно 450 пар антонимов (для экстремалов ) качать тут ЗЫ на самом деле пар почти 500, но некоторые слова повторяются, если у них более одного антонима.
Рита: а ты эти предложения насобирала из рассказов уже сдавших или не только?
street_cat: Рита нет нет это вопросы/предложения, придуманные разными людьми для подготовки + собранные из рассказов. Я думаю, база для экзамена там такая огромная, что не имеет смысла пытаться собрать только то, что было на экзаменах у других. Надо тренироваться!!
Alionka: street_cat Тали, какая же ты умничка! Комбинирование учебного материала в одном месте очень помогает. Я скопировала все для себя, буду читать по вечерам. Собираюсь сдавать в феврале, и хотя я не очень переживаю, так как уже могу довольно сносно говорить, но все равно все материалы полезны. Ведь экзамен он свою структуру имеет, при чем как мы уже здесь раньше обсуждали реальные знания он не очень-то отражает. Желаю всем удачи!
katerina: anastasi81 89057100317 Татьяна Викторовна С ее разрешения могу дать Вам ее номер. Скажите , что от меня. Она так же может Вам посоветовать других преподователей т.к состоит в обществе преподователей Голландского языка.( если не ошибаюсь, то это так называется) Либо к ней , либо так и спросите , о другом городе.
marina: katerina пишет: 89057100317 Татьяна Викторовна С ее разрешения могу дать Вам ее номер. Скажите , что от меня. Она так же может Вам посоветовать других преподователей т.к состоит в обществе преподователей Голландского языка.( если не ошибаюсь, то это так называется) Либо к ней , либо так и спросите , о другом городе. Катерина, а мне вот что-то все говорят, что лучше заниматься у мужчин. Или у женщин, но не "академического толка". В Москве есть такие, не знаете? Преподаватели ВУЗов автоматически переносят свою программу на нас. Но нам ведь для экзамена не нужны такие глубокие познания и нюансы, как профессионалам. Вы у нее занимались? Что можете сказать? Как дался язык? Долго ли изучали? ma-rin-ka2007@yandex.ru
InternetPolyglot: Привет всем. Надеюсь вы продолжаете увеличивать ваш словарный запас с голландскими уроками на Internet Polyglot! Сегодня у меня есть для вас хорошая новость. Теперь все уроки голландского языка содержат также еще и произношение. Мой хороший товарищ из Голландии записал звуковые файлы и выложил на Интернет Полиглот. Например, сходите на [url]http://www.internetpolyglot.com/russian/lesson-2002101210[/url] и нажмите на зеленую кнопочку рядом с какой-нибудь фразой на голландском языке и вы услышите как эту фразу произносит урожденный голландец. Удачного изучения!
Vosje: Привет, всем! Как я уже отписала, сегодня сдала экзамен. Уфф. Спасибо, девочки, за кладезь полезной информации! Теперь вот хочу поделиться своим способом научения. После свадьбы уехали в Го, там муж приобрел Delftse methode,зеленую книжку для начинающих. Это программа помогает говорить и писать. Там в каждом уроке несколько уровней. Предложение предлагается повторить на голландском. Причем в ограниченном темпе, поэтому это хорошая тренировка для экзамена. а потом ты себя тут же прослушиваешь, что позволяет себя самой контролировать! также там введен русский язык, поэтому не надо рыскать по словарям. Только вот грамматика не совсем четко обозначается. Они отмечают, что задача именно этой книги помочь нам начать говорить и понимать как можно быстрее, без "зависания на правилах". Сначала я много вопросов мужу задавала, почему так, почему этак, он говорит - прими это и запомни, потом почувствуешь и поймешь Так и получилось. Я подсмотрела грам на сайте - спасибо! Через несколько уроков - примерно через 3 недели(занималась только в будни, в выходные-выходные)внезапно в гостях заговорила на гол-ом, сама удивилась, потом пригласила в гости маму мужа и опять целый день пыталась только на го. Это было чудо. Дальше-больше.Под конец начинаешь уже говорить фразами на автомате, которые, впрочем, попались и на экзамене, поэтому длинные предложения мне удались лучше. Телевизор смотрела, но он особо не помогал. Только ДМ. Вообще, она рассчитана на 5 недель, но это жестко. Итак, после 6 недель я могу понимать, о чем говорят в моей семье и объяснить им , что я хочу, хоть и с грам.ошибками.Но не страшно. Муж записал меня на экзамен на следующий день после прилета, чтобы я не отвыкла "слышать". Сегодня в посольстве с милой голландкой разговаривала без особых проблем на ее языке. Т.е. я довольна этим методом. Думаю, она может здорово помочь девочкам и за пределами Го.Подкуплю вторую книжку - для продвинутых, и вперед. Кстати, она также расчитана и для NT2. Буду рада, если кому-нибудь это тоже пригодится.
Julia: Vosje---вы гений!!! Я три месяца в Го на курсы(сначала на одни,но не очень довольна была,и тогда нашла другие,не оставляя первые)Занималась по Groene Boek и Ijsbreker каждый день кроме суб.,вос.и делала кучу дом.заданий!Да конечно смогу чуть чуть чего-то сказать и чуть чуть что-то понять(и сдать экзамен:-)!Но,я считаю что недостачно для меня в такой мере,что-бы поддержать беседу в гостях!Снимаю шляпу перед вами!!!!!!!Умничка!!!
Vosje: Девчата, спасибо ! Вы все умнички, поверьте. Это только кажется, что не получается. Я тоже сначала тормозила, но как то мой милый обронил фразу: "не готова ты пока экзамен в феврале сдать, прийдется в России заниматься". Я сначала на него обиделась, а потом гордыню позабыла и снова за уроки. Все стены стикерами обклеила (особенно в WS ), в ДМ расссказы все прослушала, потом отдельно по предложениям без застревания на письме и грам., просто зубрила до помутнения . Теперь благодарна ему за стимул. Зато перед экзаменом он так спокойно мне: ну, думаю, В1 у тебя есть. А еще мы играли в игру: он загадывал известный нам персонаж, а я его с употреблениями антонимов спрашивала, пытаясь угадать кто это. Напимер, чебурашка.Он добрый или злой. Веселый или грустный. У него волосы короткие или длинные, это мужчина или женщина и так далее, пока не догадаюсь. Антонимы запоминаются в улет! Потом сама загадывала. Вот так и веселились, особенно когда он Риту загадал так что...я уверена, что если хоть что-то делать, то результат УЖЕ есть, его не может не быть!
Julia: Амура!! Самое главное выучить книжечку с вопросами naar Nederland,а это так,так легко!!А языковую часть вообще странно всё отценивают......Но пока все его то и сдают!Антонимы подучить,попытаться суметь пересказывать:-)Попробуйте по пробным тестам,если получите нужное кол-во то вперёд и с песней!!!Сдадите!Конечно трудно унять волнение перед неизвестным,но экзамен трудно не сдать:-)))!!Не теряйте драгоценное время!УДАЧИ!!
Амура: Огромное Вам спасибо!(а то уже начинается паника)У меня уже есть 100 вопроов из книжечки с картинками. Посмативаю их иногда-благо очень быстро запоминаются-я же будущий дизайнер! А еще на днях прибудет еще одна книжечка(помимо худ зо и дренясовой по кот.уже занимаюсь)Делфтсе.Но на слух пока.... А где можно достать пробны тесты??
Julia: Амура если вы покупали книжку,то там есть Руководство,в котором и должны быть три таких листочка с номерами и инструкцией экзамена на Нидерландском!НО в самом руководстве на русском языке переведут и объяснят как вы должны этим пользоваться!!!Читайте внимательно.Но если вам дали эту книжку и диск с вопросами ответами(например),и у вас нет этого Руководства(или кодов!),то вы можете заказать руководство и 3 листка с кодом по www.postbus 51.nl телефон 0800-8051 с пон. по пят. с9:00 до 21:00!
Амура: Julia А книжки у меня такой нет...А как из Беларуссии достать ее?Можно через инет?(а в ней пробный тест или руководство как сдавать?)
Julia: Амура этот комплект-фотобук с диском вопросов,ответов;руководство с тремя пин кодами;комплект с 4 DVD дисками(рассказывают,так сказать всё,что будут спрашивать в вопросах на фотобуке,А ТАК-ЖЕ!в конце этого фильма короткий сюжет как сдают этот экзамен,правда очень коротко)можно купить в Го практически в любом книжном магазине в ГОЛЛАНДИИ!В Беларусси наверно только через интернет?Хотя если вы имеете только фотобук(книжка с картинками и в конце вопросы и ответы),можно наверно приготовиться(это действительно очень легко!)Но вот попробывать с тестами по языку мне кажеться надо,у вас будет представление о второй,языковой части экзамена!!Это необходимо для УВЕРЕННОСТИ в себя:-))!Попробуйте заказать отдельно руководство(там объесняют процедуру сдачи экзамена,и подробно описывают процедуру пользования Тин-кодов) с кодами!Или попросите выслать полный комплект из Го. его цена толи 75 толи 80 евро!
beauty-fox: Занималась с середины января сама! Как и все учила вопросы по культуре, и языком занималась!!! Правда у меня сомнения по поводу язака! Я выучила антонимы, которые давались здесь! Так же нашла здесь предложения и вопросы, какие примерно бу на Экзамене! Все перевела и выучила слова!! ДЕВЧАТА помогите , может мне я что упустила!! Так подскажите я подучу!!!
Мила: beauty-fox, не переживай!!!! самое главное не бояться и сконцентрироваться. сдашь, никуда не денешься!! я когда себя морально настраивала, думала, что меня жаба сдавить просто так просадить 350 евро, не могла я не сдать! учи антонимы, проси,чтобы тебе их повторяли, сказать честно, для меня они были самым сложным этапом, почти ничего не сказала, просто потому что не слышала, их говорят быстро, трудно ориентироваться. удачи, не бойся!!! сколько экзаменов сдала в жизни ?? сдавала же, а теперь подумай, что это очередное испытание! это очень просто!!!!!!
окся : Девчата! Да не бойтесь вы так ! Я вообще ,когда шла сдавать,шла можно сказать вслепую. О сайте я этом не знала предварительно,учила сама по учебнику. Антонимов насобирала от силы слов 250,а так просто по учебнику набирала маломальский словарный запас и всё. Сдала с первого раза ! И вы сдадите!! Во время экзамена посольство было закрыто для посетителей,на всех внутренних дверях развесили:" Тихо! Идёт экзамен !" Телефоны отключили,кроме одной линии(для меня которая). Тишина и слышимость была идеальная. Не бойтесь! Всем удачи!!!
Mary: Доброго времени суток! Хочу поделиться радостью – сдала экзамен на знание голландской культуры и языка. Девушки из Москвы, которым это еще предстоит – обращайтесь. У меня есть учебный пакет, который разработало IND, (учебник, видеофильм на DVD, аудио CD, руководство по сдаче экзамена). И самое главное, четыре варианта теста по языку с аудио версиями! Удачи
Schildpad : Добрый день всем! На Вашем форуме первый раз, поэтому не обессудьте, если вначале буду спрашивать какие-то глупости. У Вас здесь просто кладезь информации, но пока не все просмотрела. Почему пишу? Потому что пока страшно от незнания и неведения. Собираюсь сдавать экзамен в середине лета. Учу все сама по: антонимы, Naar Nederland, и т.д. (с миру по нитке). Mary, как долго ты учила язык, до тех пор пока не решила сдать экзамен?
Рита: у вас времени очень много - за это время самой без проблем подготовиться. Материалов достаточно в Интеренете. Я бы советовала taalklaas.nl - очень помогает для аудирования. Я сама подготовилась (ну, естественно с огромной помощью друга), начав заниматься с 10 января. Конечно же, из-за лени, не каждый день и с перерывами. Нам кажется, я раньше была готова, т.к. последние две недели вообще ничего не учила. Экзамен сдала вчера.
Mary: Я учила три месяца. Причем начала именно с языка, так как это сложнее. А фотографии можно выучить за один выходной.
Inna: Я тоже думала, что не реально выучить Голландский язык. 16 апрела буду сдавать. Голландский муж купил специальную методику,naar Nederland. Но я учить начала с сентября прошлого года, сейчас живе по 3-м, визе, два месяца и говорю нормально. Сама посещяю магазины и прочее. Сначало очень боялась, иногда не понимаю Голландцев, но это все зависит от климтона, в разной провинции говорят с разним акцентом. Я тоже бывшая харьковчанка, но долгое время жила в Киеве, с мужем познакомилась случайно на форуме. если хотише больше пообщаться. мой адрес inna.sas@chello.nl
Мила: Инна, вы просто герой! я только и надеюсь, что при наличии реальной практики в го я заговорю, а пока инглиш -форева
Dana: Мила английской вообще сильно мешает в изучении других языков. я своего друга так и не могу заставить со мной общаться по-голландски! ни в какую! да и самой терпения не хватает слова подбирать, когда можно изъясняться на понятном двоим языке без мучительного построения предложений, подбора слов и спряжения глаголов... Мне английский сильно мешает... везде первым делом спрашивала - Sprekt U Engels? и почти всегда ответ утвердительный... но учить надо... Кстати, в книгах Илья Франка много ошибок... а мне очень нравится учебник Code Nederland. Жизненный такой и язык живой... ааа, и еще для тех, у кого такая же проблема, как у меня (постоянно перевожу с английского, предложения строю, как в английском) есть супер-книжечка - Concise Dutch grammar. очень конкретно и очень понятно про грамматику. Мой учитель (голландец) от нее в полном восторге - все время у меня книжечку арендует, чтобы другим ученикам что-нибудь объяснить или для себя выяснить. Говорит, что много там чего нашел, чего не знал раньше - что, мол, у них на это правило есть. Думал, что просто так говориться :-))
marinaka: Dana пишет: и еще для тех, у кого такая же проблема, как у меня (предложения строю, как в английском) А я, наоборот, только благодаря великому английскому поняла, что такое голландский оборот "er is", поймав аналогию с английским "there is" Мне вообще английский помогает и многие голландские слова запоминать, потому что мильон их похожих в этих языках
Dana: про это не спорю - в самом начале, благодаря английскому, идет как по маслу а вот как только начинаешь пытаться самостоятельно изъясняться - тут и выясняется, что обстоятельство места, например, которое в английском привычно ставить в конец, в голландском как-то в середине предложения лучше смотрится... это ньансы, но разница есть. так же как и при дословном переводе с голландского на английский получается. Есть такая книжица-сборник "I always get my sin" - как голландцы дословно переводят свои выражения на английский (знаете, из серии: How do you do? and how do you do your wife?)
Мила: мой не разговаривает со мной на датче, он стесняется мне поправлять, боится, что я обижусь.. как в такой обстановке учиться я не знаю, все его окружении говорит на англ, им тоже неловко со мной на датче. Дана, спасибо за название книг, попробую в инете посмотреть, может возможно заказать, здесь ничего такого не бывает.
Dana: Мила , я тут подумываю, может мне эту книжку по грамматике отсканировать (благо, что Concise ) да и выложить где-то? может, кому из девчонок пригодится..
музыка67: Мила Мне кажется,что вам надо обязательно попросить вашего друга и знакомых разговаривать с вами только на голландском.Тем самым они помогут вам быстрее овладеть языком.Наоборот-просите их всегда корректировать ваши предложения,это не обида,а реальная помощь.Я с самого начала всех просила,и мне очень помогла мама моего жениха,она точно знает,что я хочу сказать буквально по2-3 словам и четко выстраивает мне предложение.Только благодаря помощи близких я за короткое время научилась говорить(конечно не 100%,но я никогда не стесняюсь и могу войти в контакт с любым прохожим.)Меня по крайней мере все понимают,а ведь учу язык я сама ,пока без преподов.Так что постарайтесь убрать у себя комплекс.что вы плохо разговариваете.все мы через это проходим.Удачи вам и хорошего языка!
Gala: Добрый день! Девочки, у вас у всех уже есть опыт изучения голландского языка, а я только стартую. Поделитесь опытом, кто изучал язык самостоятельно, без учителя и курсов. На них у меня нет времени, а ходить один раз в неделю - по-моему мало толку. Подруга порекомендовала мне "Goed zo", но его в московских магазинах я не нашла. Купила учебник Дренясовой, написанный по типу англ.учебника Бонка. Открыла на первой странице - сижу и вздыхаю, в голову постоянно лезет английский и очень мешает. Посоветуйте, реально ли выучить голландский самостоятельно?
Рита: Можно. Я учила сама, подготовилась к экзамену за 2 месяца, сейчас продолжаю учиться и начинаю бегло говорить. Не отчаивайтесь, постарайтесь побольше материалов скачать в Интеренете - их очень много! Начинайте с самого простого - есть сайт www.taalklaas.nl - это очень хорошая база. Зарегистрируйтесь там и пройдите все уроки - это бесплатно. Скачайте Goed Zo! (но с него плохо начинать, если у Вас нет филологического образования) на сайте http://www.bibliotechka2006.narod.ru/ - там есть и другие учебники. Goed Zo! можно купить в Голландии вместе с дисками. ИМХО, Дренясова - один из самых неудачных учебников. Его можно использовать только как справочник по грамматике. Есть начальный курс Berlitz, книга и СD, по-моему, тоже удачный. Найдите как можно больше материалов именно для прослушивания - это очень хорошее начало. Чем больше Вы слышите, тем быстрее Вы привыкаете к языку. В Голландии можно купить "Дельфтскую методику" - для начала и говорения - это самое то. Удачи!
Gala: Рита! Спасибо за отклик! Напишите мне, пожалуйста, как называется по-голландски упомянутый Вами учебник Дельфтской методики. Я попрошу своего жениха-голландца купить мне его. А к Дренясовой тоже приложены 2 CD, только без перевода.
Рита: Так и называется "De Delftse Methode", есть несколько уровней, Вам нужен первый. Я его недавно закончила, мне очень понравился. Но, понятно, что это дело вкуса. Его очень просто найти по google.nl - будет куча ссылок. Также можно найти и Goed Zo! в Голландии. Но сначала я бы Вам рекомендовала купить курс Berlitz. Он есть практически во всех крупных магазинах. У меня нет дисков Дренясовой и я их не слышала, но мне кажется, по поводу них был не очень хороший комментарий. Дайте своему жениху послушать, на всякий случай, пусть оценит прононс. Еще есть книга "Нидерландский без репетитора" с кассетами - хорошие кассеты. А книга - калька с английского учебника Dutch in three months - его можно в английском варианте найти, если вы русскую книгу не найдете.
Амура: Gala В делфтсе есть два варианта начала изучения языка:с 0 на 1(голубая книга) и с 0 на 2(зеленая книга) уровни. Я занимаюсь по обеим(точнее их по две то есть по четырем)Голубая проще,но зеленая-полезнее и ее на дольше хватит.Но если самостоятельно начинаете ,то с зеленой книги заморочитесь ,думаю.Насчет дисков Дренясовой-мне тож учителка сказала их выкинуть! Вот лучше всего скачайте аудио с Худ Зо и с любого(зел-го или голубого делфтсе) Кстати я уроки частные в Минске беру один час-6,5 евро!При очень хорошем качестве подачи!Все ж Минск-не Москва...
Рита: Амура У меня была Зеленая книга. Но по-моему только ее первая часть. Я ее скачивала откуда-то. Gala Репетиторство в Москве и Питере гораздо дороже. При этом действительно хороших репетиторов найти проблематично. Девочки выше советовали кого-то, посмотрите там. ИМХО, если у Вас вдруг есть языковое образование, репетитор Вам не нужен!
Амура: Рита Книга №1-тексты-№2-упражнения.Там в ней 46 тем.А в книге голубой(басискюрус)-16 тем.А за сколько (по времени) вы ее прошли?
Gala: Рита, Амура! Спасибо за советы. Обязательно закажу купить книги, которые вы советуете. Языкового образования у меня нет, английский учила в университете (эконом.фак.), а потом работала в англ. компании. Кроме того еще немного знаю испанский. А про репетитора - тут вопрос не столько в деньгах, как в нехватке времени. Кто жил/живет в Москве поймут меня, что работающему человеку выкроить время можно только в выходной. А этого, как мне кажется, недостаточно. Ну, раз не так все страшно, надо приступать!
Enot: Gala Прежде всего возьмите любые аудиозаписи (неважно песни , речь) и прислушайтесь к языку Это очень важно понимать на слух , что это нидер Далее начинайте с набора слов ( даже антонимы на этом сайте хороши) + любое учебное пособие , где всегда можно найти простую лексику Как только будет элементарный запас слов приступайте к основам грамматики Нидер без репетитора пойдет Схема изучения грамматики как в англ яз Далее само пойдет как по маслу Не надо изобретать велосипед , лучше придерживаться традиционной методике изучения ин яз
Brunetka: Gala я тоже учила по делфсте метод,начала с зеленой книги. мне очень нравися, для сдачи экзамена хватило десяти уроков. Eсли приобретете данный учебник,думаю, не пожалеете
Амура: А мне интересно как занимаются по Делфтсе без преподавателя(потому что она рассчитана на преподавателя).Там в ней просто есть три существенных подводных камня: 1-в ней практически нет грамматики 2-упражнения часто не соответствуют грамматической части текта 3-слова в словарике кноиги даются так как употребелены в книге ,а не в их инфинитивной форме.(то есть например в книге в тексте употреблено zeg na и они его так же и в словарике пишут ,хотя написать нужно nazegen).
Vosje: Амура пишет: А мне интересно как занимаются по Делфтсе без преподавателя Очень даже запросто! Вы пока не загружайтесь грамматикой, попробуйте просто учить уроки, без глубокого анализа. Если я правильно поняла, вам необходимо к экзамену подготовиться? Так на нем не будут инфинитив спрашивать. Амура пишет: ней практически нет грамматики Вы просмотрите последний урок, 45,там ответ на этот вопрос. Ну, а если уж хочется инфинитивы, то можно параллельно с Делфтским словарем Мультитран просматривать. Однако, главное не тормозить освоение понимания и говорения. Остальное прийдет, поверьте.Но это будет уже другая история, после визового экзамена. Удачи!
Амура: Vosje пишет: Вы пока не загружайтесь грамматикой, попробуйте просто учить уроки, без глубокого анализа уже загрузила меня учителка... Я с ней занимаюсь по 5 книгам:Goed Zo,Deftse Methode,Basiscursus(delftse),Help и Дренясова....
Vosje: Амура Все правильно, ей же надо деньги отрабатывать. А тебе то как самой-то? Я уже писала про свой опыт, так повторю. Сначала тоже пыталась "по-правилам". Барахталась, барахталась - без толку и скучно. Как Делфт купила - через 6 недель легко экзамен сдала. Сама к 45 уроку удивилась, что постепенно все по полочкам укладыватся. Просто учила с установкой "прими это, так надо". Ведь даже сами голландцы не могут объяснить свой язык, а ведь как болтают
Рита: Амура пишет: как занимаются по Делфтсе без преподавателя(потому что она рассчитана на преподавателя) в моем сканированном варианте (который оказался Зеленой книгой, но без упражнений) после странички Voor de Docent, есть страничка Voor de Gebruiker, где даётся неплохая инструкция по самообучению. то же самое в уроке 5. поэтому нельзя говорить о том, что она расчитана только на обучение с преподавателем. ИМХО, это оптимальная методика для понимания языка на слух. согласна с тем, что ТОЛЬКО по этой методике заниматься сложно. я тоже по Goed Zo! и еще по паре книжек занимаюсь. кстати, я недавно скачала Levend Nederland - тоже очень нравится, тексты попроще, но больше упражнений + грамматика может быть кто-то еще по ней занимается? Амура ИМХО, это очень большое неуважение по отношению к Вашему преподавателю употреблять слово "учителка". пардон за нотацию, на Вы это столько раз написали, что просто невозможно не обратить внимание
Enot: Девочки! Сегодня была на Новом Арбате в "Дом Книги" Купила учебное пособие с текстами Как раз для подготовки к экзамену ну очень своевременная книга Даже для тех кто сдал не мешало бы потренироваться в чтении и переводе Называется "Нидерландский язык" с Йипом и Яннеке (метод чтения Ильи Франка) 167 руб всего Почти 450 страниц текстов на нидере для тех кто уже чего-то соображает
Tatyana: Я уже писала здесь, у меня экзамен в июне. Голландский начала учить с нуля где-то в конце февраля. Но из- за работы получается не очень быстро Помню вселенский ужас, охвативший меня, когда я прослушала первый раз 100 вопросов. Много информации взяла с этого форума , пополнила значительно существующий список антонимов. Слушаю их постоянно . Антонимы частями записывала на мобильный со своего голоса и сама себе отвечала . Здорово помогает учить . С грамматикой очень помог мой Го друг, ну а дальше в свободном полете. Он конечно приезжал и звонит тренирует , но эта капля в море все же. Аудировать с компьютера не имею возможности. Прошла четыре урок "Goed zo" пока. Записала на диск все аудио материалы с сайта : www.dutchgrammar.com. И слушаю постоянно с DVD плеера. Там же можно расспечать тексты - и следить одновременно со звуком. В тексте есть английский аналог параллельно . То есть это почти адаптированный перевод. Там же граматические упражнения , песни Еще очень мне понравился адаптированные тексты на сайте Ильи Франка. Это здорово помогает въехать в язык. Только читать нужно вслух. Конечно говорить получается плохо . Но начинаешь понимать о чем идет речь, нет страха перед незнакомым языком. Это уже много. Есть еще пару кассет, мой друг прислал, но там сложный уровень, но некоторые диалоги уже понимаю и радуюсь. В понедельник надеюсь завершить дополненный список антонимов. Могу скинуть сюда, если есть необходимость. Вот такой мой опыт подготовки. Спасибо всем!! :-)
Рита: нашелся замечательный сайт, где дан целый курс голландского для начинающих - http://www.speakdutch.nl/html/sitemap.htm идеально для подготовки к экзамену
tatyana: Линк сайта Ильи Франка : http://www.franklang.ru Рита спасибо вам. Сайт действительно замечательный. Я так люблю себя, когда читаю на Го как бы еще говорить научиться без косноязычия ? ......
tatyana: Я хоть и не сдавала еще, но читая все, что здесь написано об экзамене и имея 10 вариантов текста экзамена пришла к выоду что не сдать и правда невозможно, если приложены хоть какие-то усилия для подготовки - а все кто на этом сайте готовятся и готовились по возможности серьезно, и уж точно знают фонетику и уже умеют читать на нидерландском и даже как-то понимать разговорную речь (иногда степень подготовки, по сушествующим рассказам довольно высокая, просто пугает ) А экзамен, как кто-то писал здесь уже это умный тест определения уровня знаний для дальнейшего глубокого изучения языка. Но волнение все равно совершенно безумное.
tatyana: Девочки все для подготовки взяла на этом замечательном сайте. Вот линк, где 11 примеров экзамена : http://home.planet.nl/~swar0085/ Этот линк в свое время Street_Cat написала, спасибо ей огромное И еще зайдите в раздел "Экзамен по языку (только конкретная информация)", найдете много интересного. На этом линке http://www.sayitindutch.com (тоже здесь взяла), зайдите в downloads (вверху увидите) , а затем в разделе "Free mp3 Downloads" зарегистрируйтесь и откроется сайт, где можно закачать или прослушать звуковой пример экзамена, я закачивала на диск . Желаю всем и себе в том числе удачи. И спасибо девочкам что делятся информацией.
Рита: tatyana обратите внимание, что на сайте home.planet.nl - не примеры экзамена, а приблизетельные вопросы, которые кто-то составил для своей подруги, для тренировки. на экзамене - не совсем такие вопросы прочитайте топик "ЭКЗАМЕН: ТОЛЬКО КОНКРЕТНАЯ ИНФА" там девочки дают точные варианты того, что было у них на экзамене мне это очень помогло в свое время
tatyana: Я там и взяла, Рита, этот линк и другую информацию тоже , поэтому хоть и паникую, но все же уже спокойней чувствую себя , зная, что предстоит . Примеры экзаменов - название тоже оттуда. Ясное дело, что в реале возможно совсем другое . Ваш опыт, кстати, помогает тоже Спасибо!!
Рита: tatyana еще обратите внимание на эту тему - http://holland.borda.ru/?1-3-0-00000049-000-10001-0-1178184820 там много всего есть, возможно, Вам тоже что-то поможет Удачи!
NewDutch: пересказ текста не участвует в количестве баллов, так что насчет него можите не волноваться. Вот примеры антонимов, которые мне попались. ochtend-avond gister-morgen laatste-eerste oorlog (war)-vrede (piece)
Di: Для каждого изучение языка индивидуально. Я быстро набрала минимум словарного запаса и основных выражения на http://www.taalklas.nl/. Потом можно начинать читать Йипа... Я скачала с переводом с сайта www.franklang.ru. Звук беру с сайта http://demo.acapela-group.com/.
tatyana: А я 'Йипа ... " со старта начала. В этом и весь смысл метода - читать без словарного запаса , конечно фонетику нужно знать и слушать себя читая. Мне здорово помогло . В том числе и для пополнения словарного запаса и речевых оборотов . Я перечитала все адаптированные тексты .
Бриллиант: Вчера решила на работе почитать Йипа, как-то тяжелова-то и у меня такое ощущение, что я там ошибки встретила. Хотя, когда в первый раз где-то увидила zij вместо ze, тоже думала ошибка. Вчера начала учиться по курсу Total? понравилось, что там много грамматики, хотя я вроде ее уже знаю, но практики совсем нету, предложение составляю долго. Я больше люблю слушать и повторять, чтобы произношениебыло хорошим. Но слушала два разных курсав и в них совершенно по разному говорят, теперь не знаю, как нужно. Любимый сказал, что в разных частях Го совершенно разные диалекты. Интересно, какой диалект воспринимает компьютер.
Бриллиант: Natalie пишет: что за пособия такие Мне любимый прислал книги и диски, которые в ИНД купил или где-то там. Там было: - диск dvd и к нему маленькая книжечка, там примеры заданий к экзамену по языку, где-то по 30 на каждое задание (точно не помню, а посмотреть не могу, на работе сейчас) - 4 диска, на которых фильм про Голландию, на двух дисках написано "русский" (почему-то на первом диске дыл не полный фильм, а на втором весь фильм с начала и до конца) - книжка с вопросами и картинками на знание общества и культуры, к ней диск с этими вопросами. - большая голубая книга с тин-кодами и описанием экзамена - и еще голубая книжка формата А5, но не помню, что там было В каждой книжке материал изложен где-то на 10 языках, в итоге куча мукулатуры, из которой нужны только 3 диска и несколько страниц текста
Бриллиант: Понравилось, что на диске задания записаны и можно потренироваться повторять предложения и послушать и попробовать пересказывать тексты.
Бриллиант: tatyana Di книжка отсканирована, могу дать поюзать Кстати год издания 2007, поэтому ее и не было раньше http://bibliotechka2006.narod.ru/Ticket.doc
Рита: страничка для тех, кто хочет много слушать и пониматьголландский - http://www.lauraspeaksdutch.info/ очень много материалов, которые, на мой взгляд, очень помогут при сдаче экзамена
Lanchik: есть материалы для начинающих и разные тесты для тех кто недавно начал учить язык http://www.nt2taalmenu.nl
beauty-fox: Все добрый день! Подскажите кто-нибудь пользовался Rosetta Stone Language Learning Software Learn Dutch! Дорогущие диски по 200-300 баксов! Если кто пользовался подскажите стоит ли это таких! А может кто-нибудь знает где это можно скачть на халяву! А может существуют другие более доступные программы! Помогите пожалуйста
julllli: Девочки, я как и обещала спросила, где была скачана программа Розетты Стоун. Смотрите линк, там есть почти все языки, чтобы разобраться... http://www.emule-project.net/home/perl/general.cgi?l=34
Рита: помогите мне, пожалуйста, найти ссылку на файл с пробным экзаменом (который записан с телефона по кодам) - она есть где-то тут на предыдущих страницах и совсем недавно её обсуждали сдававшие экзамен, но я не могу найти. заранее спасибо
sweet_lady: Рита http://www.pussycat.sg/proefexamen_1.mp3
tatyana: Рита Я пробный экзамен брала с этого сайта http://www.sayitindutch.com зайдите в downloads (вверху увидите) , а затем в разделе "Free mp3 Downloads" зарегистрируйтесь и откроется сайт, где можно закачать или прослушать звуковой пример экзамена, я закачивала на диск . Потому что на указанном выше сайте не могла найти
ragazza: .компютерний мултик на голландском http://www.kennisnet.nl/cpb/po/kids/thema/sprookjes/degelaarsdekat/
Рита: http://www.mijnabc.nl - много простых слов, видеоматериалов и практической информации
Mariashka: Девочки, купити или закажите по инету пособие Op weg, мне экзамен сдавать через месяц, я пока в Го, вот в Москву поеду в сентябре, купила эту книгу, к ней идут диски. Вообще сказка. Там даже есть пометка, что она специально направлена для сдающих экзамен в скором времени, даже есть "гарантия", что те, кто будет заниматься по ней, смогут спокойно сдать экзамен. Там есть и вопросы, и антонимы, и аудио файлы. Хорошая вещь. Стоит 25 евро весь набор. Удачи!
Emmeli: Mariashka! а можно поподробнее о том где в инете можно заказать Op weg? Я тоже собираюсь сдавать экзамен до декабря. :)
Mariashka: Emmeli Зайди (лучше, конечно, чтобы друг заказал для Вас) на www.bol.com, введи название этой книги, а также номер ISNB, номер 9789085064305, доставка 2 рабочих дня по Голландии. Я не знаю, где вы, так что лучше, если он закажет, там нужно номер кредитки ввести, и все. Потом пусть отправит ее Вам. Удачи
Di: Для сдачи экзамена знать язык не нужно. Достаточно вызубрить антонимы, односложно ответить на вопросы и повторять фразы.
Di: Хочу поделиться опытом. Когда готовилась к экзамену друг мне посоветовал купить МР3 плеер и закачать туда все аудио файлы. Так с этим плеером я за 3 недели выучила больше, чем за месяц с компьютером и СD плеером. Удобно. Можно работать, гулять, отдыхать на свежем воздухе и учить.
Лёва: Di Я именно так и делаю...еду ли я на работу, гуляю или брожу по парку - слушаю антонимы и предложения. Хорошо помогает. Правда вот аудиофайлов с предложениями, которые надо повторять в качестве примера - у меня не так уж и много.
Бриллиант: Лёва А я некоторые антонимы и предложения сама начитывала. Пользовалась програмкой из програм Неро. Там есть какая-то для редактирования музыки. А потом слушала.
Di: У меня есть МР3 файлы для повторения с паузами, от простых до сложных. Могу выслать на e-mail. А еще хорошо записывать свои повторы на диктофон, потом прослушивать и сравнивать с оригиналом. Произношение улучшается очень быстро. Правда, сначала было стыдно, потом смех душил, а потом уже просто повторяла, без эмоций. На экзамене очень пригодилось. Ничего не понимала, но повторяла четко и уверенно.
Di: Здесь один из несложных диалогов http://ifolder.ru/3159164
ILashka: Девочки, Большая просьба у кого есть эти звуковые файлы (любые) - поделитесь. Я не пользовалась учебными материалами, готовилась только письменно, а хотелось бы послушать как голландская речь в этих вопросах звучит. Сдаю уже в след. пятницу. Заранее всем спасибо.
tatyana: ILashka Все для подготовки взяла на этом замечательном сайте. Вот линк, где 11 примеров экзамена : http://home.planet.nl/~swar0085/ На этом линке http://www.sayitindutch.com зайдите в downloads (вверху увидите) , а затем в разделе "Free mp3 Downloads" зарегистрируйтесь и откроется сайт, где можно закачать или прослушать звуковой пример экзамена, я закачивала на диск .
ILashka: tatyana Спасибо большое за вторую ссылочку, зарегестрировалась, уже закачиваю аудио файл Насчет первого линка - я с ним уже знакома (тут же на форуме взяла) - вся инфа с него лежит тут передо мной распечатанная :) Тренируюсь по ней каждый день. И особое спасибо Eva, что не поленилась все файлики по первой части экзамена мне на почту выслать
Mariashka: ILashka вы просили любые звуковые файлы, вот здесь некоторые, очень мне помогают, слушаю и повторяю: http://www.lauraspeaksdutch.info/ http://www.etv.nl/ETV/Programma/taalklasnl/taalklasnl.htm http://www.dutchgrammar.com/en/?n=Audio/HomePage
Mariashka: ILashka Поделай также тесты, потренируйся, просто для расслабления, очень занимательно: http://www.taalthuis.com/course/index.htm
ILashka: Mariashka Спасибо большое за полезные ссылочки Про лауру я уже тут читала в этой теме - вчера еще заглядывала на эту страничку; вторая ссылка мне незнакомая и судя по всему очень полезная! ну а на Dutch Grammar я давно "тусуюсь", собственно говоря с этого сайта и начала изучать язык. Почти все звуковые файлы от Bieneke у меня на мобильнике - слушаю постоянно в дороге Четвертая ссылочка тоже незнакомая, сейчас за нее возьмусь параллельно с etv. Еще раз всем спасибо за помощь, девочки, в очередной раз убеждаюсь как же мне повезло, что я нашла этот форум и большой Respect за это создателю ресурса!
zvezda: http://home.planet.nl/~swar0085/ подскажите где же есть изучение Го на этом сайте, кроме примеров экзамена?
marinaka: helensh1 уже поздно покупать, вы наверняка скачали с сайта эти вопросы с картинками, но не знаете название "Фотобук". Если не скачали еще, то делайте это срочно!!! click here
Mariashka: helensh1 Ну чтож вы так поспешно, вот хотя бы пару ссылок... http://home.planet.nl/~swar0085/ http://www.etv.nl/ETV/Programma/taalklasnl/taalklasnl.htm не знаю, я сдаю 4... а в голове нифига.. извиняюсь за простизм... Вы как записывались? Может еще не поздно перезаписаться... Что-то мне кажется, вы поторопились совсем. Вы вообще откуда? Хотелось бы побольше информации, чтобы помочь.
tatyana: Неплохой переводчик С го на инглиш и наоборот : www.freetranslation.com
londa: Valeriya пишет: Мой любимый прислал мне сегодня ссылку на пробный экзамен. Вы можете его послушать в хорошем качестве, без постороннего шума. Мне очень помогло http://www.sayitindutch.com/downloads/oefenexamennederlands2.m3u Звучит так заманчиво, но ссылка, к сожалению не работает..... Если есть у кого рабочие ссылки, или инфо, где можно пруфэкзамен послушать, поделитесь пожалуйста!! Я нашла тут только одну рабочую ссылку (http://www.pussycat.sg/proefexamen_1.mp3), но от качества записи просто в шоке ((.
tatyana: londa Ссылка работает зайдите на этот сайт http://www.sayitindutch.com/ , вверху увидите окошечко " downloads" , кликните его откроется страничка, где надо зарегистрироваться, сделайте это и пройдите дальше по ссылке. Откроется пробный экзамен. Удачи
tatyana: londa Регистрироваться надо , когда зайдете в Downloads в разделе "Free mp3 Downloads"
Dasha: Девочки, знаете, еще что помогает - когда я была в Го, мы там купили аудиокнигу, и я ее в MP3 player закачала. И когда еду на работу или обратно - слушаю. Особо не напрягаюсь, просто слушаю. Книга "Shopaholic and baby". Я читала про Шопаголика на русском, другие части. Так что, хоть знаю, о ком речь идет. Можно плайер останавливать и тупо пытаться повторить предложение. Чем не подготовка! А можно купить с книгой и следить, что читают. (Я не додумалась там саму книгу купить)
Prinses: А мне очень помогает в изучении Го языка проведение параллелей с английским и немецким, хотя моему милому последнее не очень по душе . Тем не менее, всё, что в голове отложилось на данный момент (при условии, что я целенаправленно еще пока не начала заниматься), основано на ассоциациях с вышеперечисленными языками. Кстати, хочу подсказать очень хороший способ доведения до автоматизма оперирование числительными. Путешествуем мы, например, по бескрайним просторам Го, а милый у меня нет-нет да и спросит: сколько там км осталось до Утрехта, Маастрихта,Леувардена и т.п.? И я, смотря на указатели, бодро рапортую расстояния до населённых пунктов. Очень помогает
Botashka: Даша, а Вы как готовитесь? Я скачала все примеры на этот сайте, рассортировала и теперь почитываю, плюс на сайте Taalklas прохожу уроки, смотрю фильм Alles is liefde и слушаю CD Jip en Janneke.
Dasha: А я тоже готовлюсь по примерам, приведенным на этом сайте. Я их завожу (вернее, собираюсь на выходных это сделать... ) в программку озвучивания текста на сайте acapella (тоже здесь о ней узнала). Буду вопросы заводить и отвечать на них... И антонимы - заведу один, а ответ дам сама, и наоборот. А язык я учила (сейчас - нет времени в связи с подготовкой к экзамену) по учебнику и диску Totaal (из Голландии). Интересный курс! Только для экзамена от него мало проку, все слова там какие-то другие... Когда в дороге на работу, например, слушаю MP3 player. 8 Гб заполнены только голландской музыкой и всякими рассказиками (классные есть на сайте dutchgrammar.com - всем рекомендую!, аудиокнигами (в Го купили), антонимами с этого сайта, уроками Totaal и т.п. Купила диск "Учите Голландский" (Интеркласс) - единственное, что в моем городе есть по теме. Там есть упр. "диктант" - говорится короткий текст в медленном темпе, можно тренироваться повторять. Рекомендую т.ж. сайт taalthuis.nl - там в продвинутом уровне тексты тоже есть, можно послушать. И в разделе sound хорошие фразы, прямо как из экзамена, типа: "Wie is er aan de buurt?" Вообще-то, учить можно, материал есть в интернете. У меня проблема - времени катастрофически не хватает... я вечером после работы никакая уже, чтоб учить... А Вы?
Dasha: А где взять фильм "Alles is liefde"?
Botashka: В этом фильме они говорят много и быстро, Вот ссылка на ролик для этого фильма: http://www.filmfocus.nl/streaming_media/asx2.php?trailer_id=2706&speed=2
Dasha: http://www.acapela-group.com/text-to-speech-interactive-demo.html Вот эта ссылка. :)
Marfusha: Честно...когда я начала ознакомление с голландским языком у меня были истерики, я действительно плакала, потому что не могла понять,почему английские слова мне даются и запоминаются очень легко, а здесь был просто кошмар! Я их в голову, а они оттуда!!! И незнаю почему, но большие сдвиги начались имменно с этого сайта www.taalklas.nl. Действительно, стало намного легче и слова стали откладываться в голове.Из всех сайтов, которые рекомендовали девченки, и которые я понаходила в интернете, этот сайт мне понравился больше всего! По крайней мере для начала.Попробуйте! Может и вам понравиться и поможет.
Dasha: Хочу всем, кто готовится к сдаче экзамена, сообщить хорошую новость! Теперь есть web-страница, на которой собраны воедино все материалы, которые когда-либо встречались в настоящем форуме во всех его разделах, посвященных подготовке и сдаче экзамена! Причем, представлены эти материалы как в виде документа, так и озвучка всего, что в нем написано. Документ систематизирован так же, как и экзамен: 1 часть - предложения для повторения (Nazeggen), 2 - вопросы и ответы на них (Vragen), 3- антонимы (Tegenstellingen), 4 - короткие рассказы (Verhalen navertellen). Данный документ я составила из материалов, которые другие девушки приводили на этом сайте в качестве того, что попадалось им на экзамене. А мой голландский друг сформировал из них mp3-файлы (можно закачать в плэйер!) и разместил на сайте http://way.to/nl http://learn.to/nl В левом верхнем углу нужно кликнуть на Oefeningen и выбрать, над чем Вы хотите поупражняться - повторением предложений, ответами на вопросы, антонимами или пересказом рассказов. Все упражнения собраны из реальных примеров, когда-либо встречавшихся на экзамене. Мы очень надеемся, что всем это очень поможет подготовиться! Лично я готовлюсь теперь только по этим материалам.
Lenna: Очень хорошо, что все материалы теперь есть с озвучкой! Dasha пишет: web-страница, на которой собраны воедино все материалы, которые когда-либо встречались в настоящем форуме во всех его разделах, посвященных подготовке и сдаче экзамена! Наверное, было бы правильно дать на вашей web-странице ссылку на этот форум, как на источник, и в знак благодарности тем людям, которые не жалея своего времени делились тут тем, что запомнили на экзамене. А вы как думаете?
Dasha: Конечно, Lenna. Просто мы думали, что нашу страничку просматривают только посетители этого форума, поскольку только здесь мы давали не нее ссылку. Кому еще она нужна? Так что, никакого нехорошего умысла у нас не было. Однако Вы правы, мы обязательно добавим там ссылку на этот форум! И вообще, лично от меня и моего друга Вам как создателю огромная искренняя благодарность, поскольку более полезной иноформации, чем здесь, на этом сайте, просто нигде больше нет!
sema: нашла прикольный сайт со звуком , кто учится, можете послушать на досуге http://www.steffie.nl
Катя: Forel@wanadoo.nl Я сдавала 4 сентября в Москве. у меня были следующие антонимы: Vorige jaar - Volgend jaar Schriftelijk - Mondeling Kopie - Origineel Koeler - Warmer Huilen - Lachen Sterk - Zwak Vraag - Antwoord Trouwen - Scheiden Aankleiden - Uitkleiden ziek – gezond brutaal-?? Антонимы говорили достаточно четко и понятно. Вы не беспокойтесь. Вы сдадите! Да все сдадут если хоть что-то учили!!! Удачи!!
Катя: Друзья, я бы посоветовала всем выучить вот этот список антонимов: • Erna - Ervoor • Dronken - Nuchter • Achterin - Voorin • Intern - Extern • Vorige jaar - Volgend jaar • Afwezig - Aanwezig • Actief - Passief • Na - Voor • Bijzaak - Hoofdzaak • Bekennen - Ontkennen • Toekomst - Verleden • Schriftelijk - Mondeling Geestelijk - Lichamelijk • Oorzaak - Gevolg • Kopie - Origineel • Positief - Negatief • Knippen - Laten groeien • Bij - Niet bij • Dooien - Vriezen • Knap - Lelijk • Ieder - Geen een, Geen enkele • Maximum - Minimum . Minimaal - Maximaal • Werknemer - Werkgever • Koeler - Warmer • Arm - Rijk • Laatste - Eerste • Liefde - Haat • Vader - Moeder • Ochtend - Avond • Oorlog - Vrede • Oma - Opa • Weinig - Veel Huilen - Lachen • Slaap - Wakker • Samen - Apart • Gewoon - Bijzonder • Duur - Goedkoop • Oud - Jong • Sterk - Zwak • Vraag - Antwoord • Heet - Koud • Vrouw - Man • Vroeg - Laat • Mama - Papa • Recht - Krom • Maand - Dag • Winter - Zomer • Jongen - Meisje Groot - Klein • Trouwen - Scheiden • Goed - Slecht • Vrolijk - Treurig • Iemand - Niemand • Nadeel - Voordeel • Dood - Levend • Leeg - Vol • Geven - Krijgen • Moeder - Vader • Lelijk - Mooi • Onjuist - Juist • Ooit - Nooit Gisteren - Morgen • Zoon - Dochter • Snel - Langzaam • Aankleiden - Uitkleiden • Nacht - Dag • Schoon - Vies • Dun - Dik • Meneer - Mevrouw • Schoon - Vuil • Voor - Achter • Precies - Ongeveer • Eenvoudig - Ingewikkeld • Makkelijk - Moelijk Vals - Echt • Hoog - Laag • Niet - Wel • Berg - Dal • Rond - Vierkant • Eerder - Later • Vuil - Schoon • Nu - Later • Water - Vuur • Bijzonder - Algemeen • Later - Vroeger • Misschien - Zeker • Iedereen - Niemand • Erachter - Ervoor • Ervoor - Erna Это наиболее вероятные антонимы. А брала их на каком-то сайте и сохраняла к себе в комп. Просто этот адрес сейчас не активен. Удачи всем!!
Katrin: На вот полистала форум и еще парочку нашла анонимов которых в списке у кати не было, обработала так что бы как в словаре что бы учить не только папа мама а вдруг мама спросят, а из головы как то от стресса все вылетает, да и времени мало будет, так тут продублировано и учить легче . и спасибо Лене ее ант. с озвучкой просто почти все есть что нужно для экзамена!!!! alonlena радио сложно учить там быстро говорят, да и не нужно. удобнее и легче песни со словами, я так учу - заодно уже любимая музыка появляется (некоторые постепенно пела а теперь еще и понимать стала - хотя спец не переводила - просто сл запас появился). кому удобнее могут еще Ленины добавить в список и на карточки так быстро учится. я вот себе так сделала так, разбила по частям, тк эти без озвучки и я их раздельно учить (заучивать) буду - что бы еще и словарный запас постепенно увеличился а то голова не резиновая. A Achterin - Voorin achter-voor Afwezig - Aanwezig Actief - Passief Arm - Rijk Avond - Ochtend Apart - Samen Antwoord - Vraag B Bijzaak - Hoofdzaak Bekennen - Ontkennen Bijzonder - Gewoon C D Dronken - Nuchter Dooien - Vriezen Duur - Goedkoop Dag - Maand Dag - Nacht Dood (смерть) - Leven (жизнь) Dochter - Zon Delen (делить) - Vermenigvuldigen (умножать) E Erna - Ervoor Extern - Intern Eerste - Laatste Eenvoudig (простой) - Ingewikkeld (сложный) Ergens (где-то) - Nergens (нигде) Eerlijk (честный) - Oneerlijk (нечестный) F Fout, onjuist (неверно) - Juist (верно) G Geestelijk - Lichamelijk Gevolg - Oorzaak Gewoon - Bijzonder Goedkoop - Duur Groot - Klein Goed - Slecht Geven (давать) - Krijgen (получать) Gezond (здоровый) - ziek, ongezond (больной) Gisteren (вчера) - Morgen (завтра) H Hoofdzaak - Bijzaak Haat - Liefde Huilen - Lachen Heet - Koud I Intern - Extern iederen - niemand ieder-niemand Ingewikkeld (сложный) - Eenvoudig (простой) J Jong - Oud Jongen - Meisje Juist (верно) - onjuist, fout (неверно) K Kopie - Origineel Knippen - Laten groeien Knap - Lelijk Koeler - Warmer Koud - Heet Krom - Recht Klein - Groot Krijgen (получать) - Geven (давать) Kind (ребенок) - Volwassene (взрослый) L Lichamelijk - Geestelijk Laten groeien - Knippen Lelijk - Knap Laatste - Eerste Liefde - Haat Lachen - Huilen Laat - Vroeg (later - vroeger) Links (влево)-Rechts (вправо) Langzaam (медленный) - Snel (быстрый) Leeg (пустой) - Vol (полный) M Mondeling - Schriftelijk Maximum - Minimum Minimaal - Maximaal Moeder - Vader Man - Vrouw (mannen - vrouwen, maneer - mevrouw) Mama - Papa Maand - Dag Meisje - Jongen Moeilijk (трудный) - (ge)Makkelijk (простой) Morgen (завтра) - Gisteren (вчера) N Nuchter - Dronken Na - Voor Negatief - Positief niemand – iederen niemand - ieder Nacht - Dag Nooit (никогда) - Ooit (когда-то) Nadeel (недостаток) - Voordeel (достоинство) Nergens (нигде) - Ergens (где-то) O Ontkennen - Bekennen Oorzaak - Gevolg Origineel - Kopie Ochtend - Avond Oorlog - Vrede Oma - Opa Oud - Jong Ooit (когда-то) - Nooit (никогда) Ongeveer (приблизительно) - Precies(точно) Oneerlijk (нечестный) - Eerlijk (честный) P Passief - Actief Positief - Negatief Papa - Mama Precies(точно) - Ongeveer (приблизительно) Praten, spreken(говорить) - zwijgen (молчать) Q R Rijk - Arm Recht - Krom Rechts (вправо) - Links (влево) S Schriftelijk - Mondeling Slaap - Wakker Samen - Apart Sterk - Zwak Scheiden - Trouwen Slecht - Goed Snel (быстрый) - Langzaam (медленный) Schoon (чистый) - Vies, vuil (грязный) Spreken, praten (говорить) - zwijgen (молчать) T Toekomst - Verleden Trouwen - Scheiden Treurig - Vrolijk U V Voorin - Achterin voor-achter Voor - Na Vorige jaar - Volgend jaar Verleden - Toekomst Vriezen - Dooien Vader - Moeder Vrede - Oorlog Veel - Weinig Vraag - Antwoord Vrouw - Man (vrouwen-mannen) Vroeg - Laat (vroeger-later) Vrolijk - Treurig Voordeel (достоинство) - Nadeel (недостаток) Vol (полный) - Leeg (пустой) Volwassene (взрослый) - Kind(ребенок) Vies, vuil (грязный) - Schoon (чистый) Vermenigvuldigen (умножать) - Delen (делить) Vuur (огонь) - Water (вода) W Werknemer - Werkgever Warmer - Koeler Weinig - Veel Wakker - Slaap Winter - Zomer Water (вода) - Vuur (огонь) X Y Z Zwak - Sterk Zomer - Winter Ziek, ongezond (больной) - Gezond (здоровый) Zon - Dochter Zwijgen (молчать) - Praten, Spreken(говорить)
Katrin: звуковые файлы для пробного экзамена есть в разделе Deel 2: Kennis van de Nederlandse taal - Часть 2: Знание языка http://zonanl.ru/index.php?option=com_content&task=blogsection&id=6&Itemid=48 - но нужно зарегистрироваться .
sema: случайно накопала сайт http://www.ikwilnaarnederland.nl/inburgeringsexamen_buitenland.php там звуковые файлы к экзамену
Sveta VW: Sema пишет: случайно накопала сайт http://www.ikwilnaarnederland.nl/inburgeringsexamen_buitenland.php там звуковые файлы к экзамену Sema просто молодец за эту ссылку! ДЕВОЧКИ, кто уже сдавал, гляньте по ссылке - та же озвучка, в таком же темпе и теми же голосами? Просто хочу понять, эти задания из экзамена или их как образцы выложили, аналогичные, но не конкретно взятые с экзамена..
Katrin: Нашла на том сайт еще кучу ссылок ну прелесть сайт -нашла чем себя занять - там среди ссылочек была и на этот сайт, я еще поискала и нашла новогодние песенки, настроение поднимает. тут были ссылки на песни но там была только музыка и текст а тут детки поют так хотябы произношение еще слышно. можно сначало послушать а потом открыть текст и провертеть как вы поняли http://www.kennisnet.nl/po/leerkracht/vakken/muziek/kinderliedjes/#a а это ссылочка уже была но там только текст и музыка. но тоже может пригодится (текст там удобнее читать ) http://www.westerblokker.nl/kinderstraat/kids/liedjes.htm
maber: 1.Welke maand komt na januari? ---- februari. 2. Wat zit er in je portemonnee? - geld 3. Zijn wielen rond of vierkant? --- rond. 4. Wat is zoet, suiker of zout? --- suiker. 5. Wat doe je met een oven? ---- koken. 6. Wat doe je met een mond? --- spreken. 7. Hoe noem je de vader van je moeder? --- opa / grootvader 8. Is het in de nacht, licht of donker? --- donker. 9. Hoeveel centimeter is een meter? --- honderd. 10. Wat is groter, een boom of een plant? --- boom. 11. Wat doe je met een schaar? --- knippen. 12. Welk seizoen komt na de lente? Zomer 13. Wat komt er uit de kraan? Water 14. Wat doe je met een mes? -- snijden.
maber: я эти вопросики взяла с сайта http://www.ikwilnaarnederland.nl/inburgeringsexamen_buitenland.php , который любезно предоставила LENNY, за что ей ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!
maber: 1. Hoe noem je de man van je zus? ------ Zwager 2. Is een koe, een mens of een dier? ---een dier. 3. Doe je een pet op je hoofd of op je arm? Op je hoofd 4. Het is nu zes uur, over twee uur is het? acht uur 5. Kun je kleren wassen of eten? wassen 6. Piet is dunner dan Jan, wie is het dikst? Jan 7. Heeft een man soms een baard? ja 8. Wat doe je in de keuken? --- koken. 9. Wat doe je in de slaapkamer? ---- slapen 10. Hoeveel ogen heeft een mens? --- twee. 11. Is een appel goed of slecht voor de gezondheid? goed 12. Wat is gezonder, een sinaasappel of chocola? sinaasappel 13. Word je van patat slank of dik? dik 14 Als je honderd jaar bent, ben je dan jong of oud? oud
maber: 1. Kun je met een lepel, eten of drinken? ---- eten. 2. Is een jongen, een man of een vrouw? ---- een man. 3. Eet je in de ochten een ontbijt of lunch? ontbijt 4. Hoelaat is de lunch? --- 12/13 uur 5. Hoeveel neuzen heeft een mens? ----- een. 6. Heeft een mens vijf handen of twee handen? -- twee. 7. Renata is vijftien en Anne is dertien, wie is er jonger? ---- Anne. 8. Hoeveel vingers heeft een mens? --- tien. 9. Kan een vliegtuig vliegen of varen? vliegen 10. Welke kleur hebben wolken, grijs of blauw? --- grijs. 11. Wat is langer, een uur of een kwartier? ---- een uur. 12. Kun je op een stoel, zitten of liggen? --- zitten. 13. Is iemand die hoofdpijn heeft ziek? ja ---- 14. Hoe noem je de zoon van je oоm? Neef
maber: 1. Kim is achttien jaar en Peter is tweeendertig, wie is er ouder? ----- Peter. 2. Is een big, groot of klein? ---- klein. 3. Hoeveel uur heeft een dag? ---- vierentwintig. 4. Hoeveel kwartier heeft een uur? ---- vier. 5. Wat duurt korter, een kwartier of vijf minuten? ---- vijf minuten. 6. Is een paarse hond fantasie of werkelijkheid? fantasie 7. Komt er uit een kraan alleen warm water? --- nee. 8. Hoe noem je iemand die niet kan zien? ---- blind. 9. Is de zon, rond of vierkant? ---- rond. 10. Wat duurt langer, een dag of een jaar? ---- een jaar. 11. Welk seizoen is kouder, de herfst of de lente 12. Trek ik een jas aan als ik naar buiten ga of als ik naar binnen ga? Als ik naar buiten ga 13. Is een broek kleding of voedsel? kleding 14. Is een moeder een beroep? Nee
maber: 1. Waarvoor gebruik je geld, om te betalen of om op te eten? Om te betalen 2. Hoe noem je de dochter van je tante? --- nicht. 3. Het is nu twee uur, over een kwartier is het? ---- kwart over twee 4. het is vandaag zaterdag, overmorgen is het? Maandag 5. Heeft een paard benen of poten? ---- poten. 6. Heeft een mens twee benen of drie benen? ---- twee. 7. Is een zondag werkdag of een vrije dag? Vrije dag 8. Welke dagen is het weekend? --- zaterdag en zondag. 9. Het is nu woensdag, gisteren was het? dinsdag 10. Welk seizoen is het koudst? winter 11. Welk seizoen is het warmst? zomer 12. Wat bakt een bakker? brood 13. Als iets ingewikkeld is, is het dan makkelijk of moeilijk? moeilijk 14. Welke kleur heeft de lucht bij mooi weer? ------ blauw.
maber: Pas op, voorzichtig! Bent u getrouwd? Hoe zag hij eruit? Zou je dat wel willen? Hoe kon dat zo gebeuren? Ze kunnen heel goed zwemmen. Deze korte broek past niet. Heb je een pen bij je? Wat voor mensen doen zulke dingen? Ze had een erg litteken op haar gezicht. Ik heb een nieuwe fiets en oude. Ik denk dat het bijna twaalf uur is.
maber: http://www.ikwilnaarnederland.nl/inburgeringsexamen_buitenland.php очень хороший сайт для подготовки повторения TGN 1 -часть 3 Mag ik u enkele vragen stellen? Ik moet nog even boodschappen doen. Welke kant gaan we op vanaf hier? Ze zouden een paraplu hebben moeten meenemen. U gaat bij de volgende stoplichten links af. Kunt u mij vertellen hoelaat het is? Ik hoop niet dat het straks gaat regenen. We moeten het wat rustiger aan gaan doen. Ik was er vaak telaat op mijn werk. Doe je het licht even uit als je weggaat. Ik had niet zo laat naar bed moeten gaan. Ik schaamde me zo toen ik het antwoord niet wist.
maber: TGN 1- часть 2 антонимы 1. leeg - vol (пустой - полный) 2. dood - leven (смерть - жизнь) 3. buiten - binnen (снаружи - внутри) 4. verboden - toegestaan ( запретный - разрешено) 5. altijd - nooit (всегда - никогда) 6. staan - zitten (стоять - сидеть) 7. op - onder ( на - под) 8. rechts - links (вправо - влево) 9. boos - blij ( злой - добрый) 10. snel - langzaam ( быстро - медленно)
maber: TGN 2 - часть 1 повторения Dat is in orde Kijk naar het woord Let op je rug Hassan komt uit Marokko De klok loopt goed Blijft op je plaats zitten Heb je je tong verloren? Wijs het woord maar aan Hij trekt zijn trui uit Het boek gaat over een reus Hij vraagt de juf om hulp Wat is er aan de hand
maber: TGN 2- часть 3 повторения We gaan aan tafel Dat gaat per ongeluk Hij loopt op zijn tenen Niet met volle mond praten Ik kom zo snel mogelijk We hebben zin in een spelletje Hij heeft genoeg van die melk Karin pikt iets van mijn bord Ga eens op je hurken zitten Hoeveel dat kost? Weet ik veel Ik hou me zusjes in de gaten Jij loopt me altijd voor de voeten
Dasha: Помимо тех ссылок по подготовке к экзамену в Посольстве, что я давала раньше: http://www.way.to/nl и http://www.learn.to/nl , я тут нашла еще один сайт - http://www.leesenschrijf.nl/. На мой взгляд очень полезный с точки зрения изучения языка, но уже для тех, кто учит не "с нуля". Может, его кто-то уже здесь упоминал, извините, если повторяюсь. Успехов!
siliceas: Mari а ссылочку можешь дать, а то я вроде все просмотрела на сайте а на такую не натыкалась. зато нашла вопросы с озвучкой на голландском форуме. кому нада качайте http://test.novidec.com/examen_oefenen.ZIP
Natallia: Девочки! Тут мой нашел для вас отдличный сайт!!!! Я его не знала на пример, когда готовилась! http://www.yourwwwdesign.com/Exam/ Посмотрите, отличный материл!!!!
halyna: для тех, кто готовится к экзамену. нашла интересный сайт, правда автоматическая проверка правописания глючит, надо проверять самой(самому), произношение и начальный уровень неплохой - http://www.taalnet.nl/cursus/begin/les.html
violetta: Девочки, мальчики! Подскажите, где найти транскрипцию (словарь, переводчик). На слух поначалу вообще ничего не воспринимается. Хотя бы понять как это произносится...
narska: violetta используйте этот сайт http://www.acapela-group.com/text-to-speech-interactive-demo.html. Выберите нужный язык и печатайте туда слова, а программа вам будет произносить.
Svitlana2008: Девочки Добрый День.Вчера здала экзамен !!! Ура в киеве! Очень приятная девущка принимала. Хочу сказать что я готовилась в голландии и уровень у меня уже был выще среднего, но для меня показались повторения очень очень сложные!! Скорость такая что автомат калащникова просто отдыхает, вся перенервничала повторяла все но нефига не понимала. Антонимы я вообще в щоке я их выучила больще чем 500 и то мне 30 процентов попадались незнакомые. Когда уходила думала что хотя бы 16 набрать))) оказалось 65 по языку и 100 культура))) Рассказы на балы не влияют , перед экзаменом нащла очень интересный сайт с различной инфой для подготовки , он трудный но мне очень понравился)) думаю вам тоже http://www.buitenlandsepartner.nl/oefenmateriaal/#files
Zonnie: Девочки, а как пользоваться www.taalklas.nl? Я никак не могу найти уроки там, только телепрограмму какую-то. Я прошла уроки для beginners на www.taalthuis.com, но хотелось бы и taalklas.
russian: Смотри! Там на главной странице есть кнопка "registeren". Жмешь на нее, регистрируешься, а потом уже жмешь на кнопку рядом "inloggen". И уроки начинаются! Наслаждайся изучением!
Molka: выкладываю 1-ый урок: точнее ту частЬ, которая самая нужная. Vragen: 1: Wat is hoger, een huis of een flat?-flat 2: Hoe noemt u de man die naast u woont?-buurman 3: Hoe noemt u de vrouw die naast u woont?-buurvrouw 4: Wat zegt u om iemand te bedanken?-Dankuwel 5: Wat zegt u als u weggaat?-doie 6: Wat zegt u als u 's morgens ergens binnenkomt?-Goedemorgen 7:Hoe noem je de straat en plaats waar je woont?-adres 8: Waar doet de postbode de brieven in?"-Brievenbus 9: Wie brengt de brieven rond?-postbode 10: Is een pakje groter of kleiner dan een brief?- groter Tegenstellingen: iets-niets niet-wel dik-dun stad-dorp hoog-laag buurman-buurvrouw meneer- mevrouw binnen-buiten schuin-recht boven-beneden
Molka: 2-ой урок. Vragen: 1. Waaruit komt het water in huis?- kraan 2. Wat doe je met een telefoon?- bellen, opbellen 3. Waarvoor gebruikt u het gasstel in de keuken?-koken 4. Waarvoor gebruikt u een oven?- bakken 5. Waarmee snijdt u vlees?- mes 6. Waarmee gaat u in een hoge flat naar boven?-lift 7. Hoe gaat u naar boven in een huis?- trap 8.- Wat is duurder, een huis huren of een huis kopen?-kopen 9. Waardoor kijkt u naar buiten?-raam 10. Waarvan is een raam gemaakt?- glas Tegenstellingen: huren-kopen praten- luisteren droog-nat warm-koud open-dicht onder-boven vriezen-dooien duur - goedkoop duurder-goedkoper zuinig-royal
Molka: 3-ий урок. Vragen: 1. Waarvan is een glazen vaas gemaakt?-glas 2. Waarvan is een boek gemaakt?- papier 3. Is de gemeentegids een boek of een man?-boek 4. Wat is duurder, een gloeilamp of een spaarlamp?- spaarlamp 5. Wat is beter voor het millieu, een gloeilamp of een spaarlamp?- spaarlamp 6. In welke boek kunt u telefoonnummers opzoeken?- telefoonboek 7. In wat voor soort boek kunt u woorden opzoeken?- woordenboek 8. Hoeveel letters heeft het Nederlandse alfabet?-26 9. Wat is dee eerste letter van het Nederlandse alfabet?- A 10. Wat is de laaste letter van het Nederlandse alfabet?- Z Tegenstellingen: groot- klein grof- fijn leeg- vol goedkoop- duur goed- slecht beter- slechter oud- nieuw eerste- laatste binnenland- buitenland cijfer- letter
Molka: 4-ый урок Vragen: 1. Is een pasfoto groot of klein?- klein 2. Is een paspoort dik of dun?- dun 3. Wat gebruik je om te schrijven?- pen 4. Wat gebruik je om te tekenen?- potlood 5. Wat gebruik je om te bellen?- telefoon 6. Waarmee kun je zien/?- ogen 7. Waarmee kun je horen?- oren 8. Waarmee kun je ruiken?- neus 9. Komt bij Nederlands adres eerst de plaatsnaam of eerst de straatnaam?- straatnaam 10. Staat het huisnummer voor of achter de naam van de straat?- achter Tegenstellingen: lang-kort voor-achter eerts-laatst eerder-later ergens-nergens alles- niets begin- eind voornam- achternaam dorp- stad lezen- schrijven
Nalee2010: Вот здесь трудные антонимы : http://www.xs4all.nl/~frenco/TvT/Pagina's/HotPotatoes/niveau2flits.htm Это от Jongenburger.
Molka: 5-ЫЙ урок, и на сегодня всё. 20 уроков. Vragen: 1: Waarvan is een boek gemaakt?- papier 2. Wat is dikker, een boek of een krant?- boek 3. Is een krant geschreven of gedrukt?-gedrukt 4. Is een bibliotheekpas klein of groot?- klein 5. Wat zit er in een portmonee?- geld 6. Is het overdag licht of donker?-licht 7.Wat is dikker, papier of karton?karton 8. Wat doe je met een schaar?- knippen 9. wat doe je met een pen?- schrijven 10. Wat doe je met een mes?- snijden Tegenstellingen: moeilijk- makkelijk mooi- lelijk heen- terug meenemen- terugbrengen kopen- lenen leuk- saai dit- dat scherp-bot licht- donker veel- weinig
Nalee2010: Jongenburger Доброе утро! Спасибо за классные ссылки. Вот трудные (малознакомые)для меня антонимы dapper laf haat liefde ouders kinderen vriezen dooien bijzonder gewoon winst verlies expres per ongeluk winnen verliezen mondeling schriftelijk beginnen stoppen lui ijverig bol hol kind volwassene sterk zwak toekomst verleden honger dorst openbaar privé dronken nuchter aanwezig afwezig praten zwijgen raak mis neef nicht wijd nauw eenvoudig ingewikkeld hemel aarde tam wild netjes slordig inkomsten uitgaven gierig gul los vast strak los precies ongeveer glanzend dof bot scherp inpakken uitpakken werkgever werknemer onderkant bovenkant helder troebel lengte breedte interessant saai oprapen laten vallen optimist pessimist stijgen dalen andere dezelfde stout lief modern ouderwets leuk vervelend actief passief overwinning nederlaag dorp stad slagen zakken bang dapper glad stroef voorjaar najaar
Molka: les 6:) Vragen: 1. Welke letter komt na de A?-B 2. Welke getal komt na 1?-2 3. Wat is evenveel als 100 grm?-ons 4. Wat is mider, 100 gram of een pond?- 100 gram 5. Wat is meer, een kilo of een pond?- kilo 6. Wat is zwaarder, een steen of een boomblaadje?-steen 7. Wat is lichter, een brief of een pakje van een kilo?- brief 8. Wat gaat sneller, een auto of een fiets?- auto 9. Wat is kleiner, een formulier of een postzegel?-postzegel 10. Wat is groter, een boom of een plant?- boom Tegenstellingen aan-uit achter-voor snel-langzaam bijna-helemaal zwaar-licht klein-groot vandaag-morgen minder-meer buiten-binnen dezelfde-andere
Molka: les 7 Vragen: 1. Welke kleur heeft het uniform(de kleren) van de politie>? blauw 2. Heeft een politie-agent een hoed of een pet op? -pet 3. WElke kleur heeft een politie-auto?-wit 4. HOe heet het ronddraaiende licht op het dak van een politie-auto? zwaailicht 5. Als je te hard rijdt met auto, wat krijg je dan? boete 6. Waarmee kan een politie-agent schieten?pistool 7. Wat is een ander woord voor inbreker? dief 8. Wat doet een dief?-stelen 9. Is een formulier van papier of van karton?-papier 10. Waarmee vult u een formulier in? pen Tegenstellingen: zwart-wit overdag- ''s nachts links-rechts licht-zwaar half- heel jong-oud nat-droog kopen- verkopen, huur heel- kapot iemand- niemand
Molka: les 8 Vragen: 1. Hoeveel benen heeft een mens?- twee 2. Hoeveel armen heeft een mens?-twee 3. Hoeveel voeten heeft een mens?- twee 4. Hoeveel vingers heeft een mens?-tien 5. Hoveel tenen heeft een mens?-tien 6. Waarmee praat een mens?-mond 7. Waar zit je hart?-borst 8. Waar zit je tong?- mond 9. Wie moet je bellen als je hoge koorts hebt?- dokter 10. Wat is de normale temperatuur van een mens?- 37 graden Tegenstellingen: ziek- gezond lezen-schrijven voor-achter krijgen-geven vorige-volgende vraag- antwoord zonder-met vroeger-later geven-nemen dit-dat
Molka: les 9 Vragen: 1. Hoeveel eurocent is een euro?-honderd 2. Hoveel dubbeltjes is evenveel als een euro?-tien 3. Wat is meer, honderdduizend of miljoen?-miljoen 4. Is een betaalpas groter of kleinerdan een paspoort?- kleiner 5. Welke cijfer komt na twaalf?-dertien 6. Welke maand komt na januari?-februari 7. Wat is de laatste maand van het jaar?-december 8. Wat komt na de herfst?-winter 9. Wat duurt langer, een dag of een jaar?- jaar Tegenstellingen: arm-rijk af-bij na- voor nieuw-oud min-plus eerlijk- oneerlijk positief- negatief voorkant-achterkant mevrouw-meneer afschrijven-bijshrijven
Molka: les 10 Vragen" 1. Wie is jonger, een baby of een kleuter?baby 2. Wie is ouder, een man of een jogen?-man 3. Hoeveel dagen heeft een week?-zeven 4. Hoeveel maanden heeft een jaar? twaalf 5. Hoeveel dagen heeft een jaar? 365 6. Hooveel uren heeft een dag?- 24 7. Hoeveel minuten is een uur?-60 8. WElke maand komt na Februari?- maart 9. Wat is de vijfde maand van het jaar?- mei 10. Wat is de eerste maand van het jaar?- januari Tegenstellingen: koud- warm dun-dik dag-nacht overdag- s nachts donker- licht vroeger- later eerste-laatste vuil- schoon hard- zacht aankleden-uitkleden
Nalee2010: Эти полегче, чем вчера. Я сейчас тренируюсь, на работе. Здесь три уровня. http://www.wandel-abc.nl/leerwandeling/inburgering1/Oefeningen%20tegenstellingen.htm
Nalee2010: Девушки здесь все на одном сайте. все.https://sites.google.com/site/exercisesinburgering/inburgering-buitenland/tegenstellingen/t01-06 почитайте инфу , кто как сдавал.
Nalee2010: или здесь http://www.buitenlandsepartner.nl/oefenmateriaal/
nonka: что то я потеряла страничку куда инфу скидывать, может здесь уже было ... http://ranessakrause.blogspot.com/2009_12_01_archive.html
Jongenburger: Вот еще нашла сайт по обучению что то на подобии Taalklas. Вот ссылка http://ru.livemocha.com
Molka: Zonnie искренне за вас рада, молодчина так, я вернулась:) была занята эти дни:) плюс у меня школа и надо всё успеть:) ещё в салон красоты успела-процедуры лица, так как у нас вечеринка в субботу i надо быть в форме:) Les 11 Vragen: 1. Is een appel fruit of groente?- fruit 2. Is sla fruit of groente?-groente 3. Is een opa jong of oud?-oud 4. Is een baby groot of klein?- klein 5. Wat is groter, een vrachtwagen of een personeauto?- Vrachtwagen 6. Wie is ouder, een peuter of een kleuter/?-kleuter 7. Wat is eerder, 2006 of 2008?-2006 8. Hoeveel wilen heeft AUto?- 4 Tegenstellinge"n: jogen- meisje jongste- oudste weinig-veel toen- nu druk- stil half- heel dik- mager honger- dorst eten- drinken voorzichtig- onvoorzichtig
Molka: Les 12 Vragen: 1. Hoeveel groepen zijn er op de basisschool?- acht 2. Op welke leeftijd mag een kind naar school?-vier 3. Hoeveel minuten duurt een speelkwartier?- vijftien (P>S> вы время учите?) 4. Hoeveel dagen is de week gaan de kinderen naar school?- vijf 5. Hoeveel is tweehonderd en driehonderd samen?- vijfhonerd (P>S> и числа?) 6. Jan is 10 jaar en Ahmed 12, Wie is ouder?-Ahmed 7. Hasan weegt 25 kilo en Piet 30 kilo, Wie is zwaarder?- Piet 8. Wat is meer, achttien euro of tachtig euro?tachtig 9. Wat is minder, een kilo aardappels of een pond?-pond 10. Wat is langer , een meter of kilometer?-kilometer Tegenstellingen: vader-moeder broer-zus kind- volwassene ouders- kinderen halen- brengen dezelfde-andere vlug- langzaam oud- jong\ druk- stil verstandig-onverstandig
Molka: les 13 Vragen: 1. Wat komt na de zondag?- Maandag 2. Hoeveel dagen heeft een week?- zeven 3. Op welke dag is het rustdag?-zondag 4. Welke dag komt voor de zondag?- zaterdag 5. Begint een nieuwe dag s nachts of s morgens? s nachts 6. Wat doet een docent?- Lesleren 7. Hoe noem je iemand die auto's repaeeert?- monteur 8. Wat doet een winkelier?-verkopen 9. Wat verkoopt een boekwinkel?- boeken 10. Wat verkoopt een slagerij?- vlees Tegenstellingen: goed- fout voor- achter beter- slechter druk- rustig zoon- dochter nacht- dag belangrijk -onbelangrijk gewoon-ongewoon moeilijk- makkelijk knap-dom
Molka: les 14 Vragen: 1. Met wie maakt u een afspraak voor de huisarts?- assistente 2. Hoe maakt u die afspraak?- telefoon 3. Wat neemt u mee naar de dokter?zorgpas 4. Waar moet u wachten?-wachtkamer 5. Waar kunt u de dokter spreken?- spreekkamer 6. Hoe noem je pijn in je keel?keelpijn 7. Wat is iemand die niet kan horen?- doof 8. Wat is iemand die niet kan zien//?-blind 9. Als je temperatuur 40 graden is, wat heb je?-koorts 10. Als je je arm of been breekt, waar moet je dan naar toe?- ziekenhuis Tegenstellingen: normaal-abnormaal sterk-zwak vol- leeg voor- na soms- altijd vies- schoon slordig- netjes staan- zitten dag- nacht halen- brengen
Molka: Les 15 Vragen": 1. Waar zitten je tanden en kiezen?- mond 2. Welke kleur hebben tanden en kiezen?- wit 3. Welke kleur hebben de lippen een mens? rood 4. Wat is beter voor je tanden , een appel of eeen koek? appel 5. Waarmee poets je je tanden? tandpasta 6. Is tandpasta hard of zacht?/ zacht 7. Waar zit je tong?- mond 8. Welke kleur heeft je tong?- roze 9. Hoeveel maanden gaan er in een half jaar?- zes 10. Wat doet de tandarst met zijn boor? boren Tegenstellingen: gezond-ziek komen-gaan later-vroeger half-heel op tijd- te laat gewoon- ongewoon lelijk- mooi beter- slechter wijd- smal wit- zwart
Jongenburger: Нашла собрание заданий за 5 лет, как было сказано. попробую выложить. Может кому пригодиться. http://ifolder.ru/18931251 http://ifolder.ru/18931268 http://ifolder.ru/18931338 Кто нибудь пробовал сдавать пробный-проверочный экзамен который идет с книжкой с картинками?
Nalee2010: Jongenburger А что в ваших файлах.2 одинаковых?
Jongenburger: Nalee2010 может случайно прикрепила 2 раза. Там вообщем так Nazeggen, Nazeggen2а, Nazeggen2b, Nazeggen2c, Nazeggen2d, Tegenstellingen, Tegenstellingen2, Vragen1.
Jongenburger: Nalee2010 В третьем все остальные части. вот еще раз http://ifolder.ru/18931338 (размер 86.24 Мб) , http://ifolder.ru/18931268 (9.02 Мб), http://ifolder.ru/18931251 ( 4.87 Мб)
Molka: Девочки, вот накопала хороший сайт, у кого с произношением плохо могут потренироваться. http://web.me.com/schuffelen/Site/lesson2.html#diphthongs
Nalee2010: Привет всем! Сайт неплохой, но неудобно пользоваться. а я накопала сайт специально для экзамена: http://www.jekanmewat.nl .Это типа Taalklas , только обширней.Он хорош для тех, кто начинает с нуля.Он дает 2000 слов.И выражений. Если его пройти то выучишь все (!) антонимы . Molka начинай с среднего модуля.На мой взгляд, это лучшее, что есть в Интернете.
rosy-rosy: Когда-то где-то (уж и не помню) нашла вот этот файл -образец экзамена с количеством баллов за данный пункт. Был даже где-то звуковой файл, озвучивающий всё в нем. TGN-toets
Natalka: https://sites.google.com/site/exercisesinburgering/inburgering-buitenland - здесь тоже есть и предложения, и вопросы, и антонимы и все с аудиофайлами. Возможно, конечно, они что-то дублируют из других источников.
Nalee2010: rosy-rosy И всем всем .Скачайте отсюда 18 образцов с правилами подсчета и озвучкой http://www.torrentdownloads.net/torrent/1391852/Toets+Gesproken+Nederlands+18+oefentoetsen
Nalee2010: caramelo Жмите здесь http://www.torrentdownloads.net/torrent/1391852/Toets+Gesproken+Nederlands+18+oefentoetsen на окошко download torrent
Natalka: Качнула я эти 2 Гб OefenToets. Хороший материал, но не думаю, что на экзамене они так же медленно говорят . Но для тренировки сгодится, спасибо!
Олли: Кстати, вот вам самый настоящий пример экзамена: http://www.buitenlandsepartner.nl/forum/files/downloads/proefexamen_1.mp3 Единственное, из-за чего не стоит сильно переживать: качество этой записи ужасно, в жизни звук более ясный. Так что удачи всем!!!
Molka: Special for Nalee2010 вы меня просили , вот выкладываю последние 5 урок. Les 16. Vragen: 1. Hoeveel vingers heeft een mens?-tien 2/ Hoeveel oren heeft een mens?-twee 3. Is iemand van 90 jaard oud of jong?- oud 4.Is iemand van 6 jaar oud of jong?-jong 5. Wat is een ander woord voor verpleegster?-zuster 6. Is een broeder een man of een vrouw?-man 7. Is acht uur's morgens vroeg of laat?-vroeg 8. Is elf uur's avonds vroeg of laat op de dag?-laat 9. Wat is een ander woord voor een zieke man of vrouw?-patient 10. Welke kleur heeft een ambulance?-geel Tegenstellingen: zuster- broeder bijna- helemaal paraten-zwijgen zitten-staan snel-langzaam altijd-nooit meteen-later komen- gaan dicht-open/
Molka: Les 17. Vragen: 1. Het is negen uur.Hoe laat is het over twee uur?-elf 2. Het is vandag vrijdag.Welke dag is het morgen?- zaterdag 3. Welke dag komt na maandag?-dinsdag 4. Hoeveel nullen heeft het getal honderd?-twee 5. Met hoeveel nullen schrijf je duizend?- drie 6.Welke getal komt voor 127?-126 7. Welke getal komt na 1317?-1318 8. 500 centen, hoeveel euro is dat?-vijf 9. Hoeveel euro is 50 cent?-halve 10. Wat is een ander woord voor salaris?- loon Tegenstellingen: regelmatig-onregelmatig nu-later vragen- antwoorden blij- bedroefd heet-koud druk- stil breed- smal nooit-altijd dichtbij-ver
Molka: Les 18. Vragen: 1. Is een contract een brief of een boek?-brief 2. Hoeveel maanden is een kwartaal?-drie 3. Hoeveel maanden gaan in een jaar?- twaalf 4.Hoeveel weken gaan in een jaar?- 52 5. Wat is korter, een uur of een kwartier?-kwartier 6. Wat is langer, een week of een maand?-maand 7. Wat is een ander woord voor arts?- dokter 8. Is een plicht iets wat je mag of wat je moet doen?-moet 9. Is een recht iets wat je of wat je moet doen?-mag 10. Van welk werkwoord komt het woordje mag?-mogen Tegenstellingen: anders- hetzelfde noord-zuid mogen- moeten nacht-dag geven- krijgen lui- ijverig laat-vroeg rustig- druk meestal- soms werkgever-werknemer
Molka: Les 19. Vragen: 1.Zijn nietjes klein of groot?-klein 2. Is bruin plakband doorzichtig of ondoorzichtig?-ondoorzichtig 3. Kan een brief op A4-formaat door de brievenbus?-ja 4. Hoeveel gram is een halve kilo?-500 gram 5. Is een pakket van 5 kilo zwaar of licht?- zwaar 6. Hoe noem je post die met een vliegtuig meegaat?-luchtpost 7. Is een rol rond of vierkant?-rond 8. Hoe laat is tussen de middag?- 12 uur 9. Welke kleur heft een brievenbus?-rood 10. Wat is groter, een brief of een pakkelt?-pakket Tegenstellingen: zwaar- licht doorzichtig-ondoorzichtig inpakken- uitpakken rond- vierkant breed- smal vorige- volgende daarna- daarvoor geluk- verdriet maximaal-minimaal
Molka: Les 20. Vragen: 1. Wat is een ander woord voor loon?-salaris 2. Wat is een ander woord voor dokter?- arts 3. Hoeveel dagen is een week?-7 4. Hoeveel dagen is een jaar?- 365 5. Hoeveel uren gaan in een dag?-24 6. wat is een ander woord voor arbeid?-werk 7. Wat is een ander woord voor chef?-baas 8. Hoe noem je met een woord pijn in je hoofd?-hoofdpijn 9.Hoe noem je met een woord pijn in je rug?-rugpijn 10. Hoe noem je met een woord pijn in je buik?- buikpijn Tegenstellingen: ziek- beter heel- half heen- terug hetzelfde0 anders druk- rustig gisteren -vandaag hiervoor- hierna iemand-niemand actief- passief aanwezig- afwezig
Molka: Девочки вот вам звуковые файлы книги-Onderweg http://www.megaupload.com/?d=1BAMOZ5F
Nalee2010: Schatz Вот здесь еще интересный материал http://www.wandel-abc.nl/leerwandeling/inburgering1/indexinburgering.htm , но без озвучки
Nalee2010: Здесь первые 2 урока Op weg и содержание. http://www.nt2.nl/pdf/Op%20weg%201-19.pdf
Schatz: Samovolochka Здесь есть всё. http://www.buitenlandsepartner.nl/oefenmateriaal/#bestanden Ещё Молка давала из книги "Onderweg" зв.файлы. http://www.megaupload.com/?d=1BAMOZ5F
Anusha: Samovolochka Того количества вопросов, что даны на сайте приведенном Schatz вполне достаточно, все равно вероятность того, что попадутся хоть 30% из них мала.
Nalee2010: springfreckle На сайте, что я дала 400 вопросов. а повторений 800. Антонимы не считала. Учитесь слушать и вы узнаете их. Скачайте отсюда 18 образцов с правилами подсчета и озвучкой http://www.torrentdownloads.net/torrent/1391852/Toets+Gesproken+Nederlands+18+oefentoetsen
OV: У меня есть все 18 уроков toets с озвучкой, я перевела все wav.файлы в mp3 и они сейчас занимают гораздо меньше места, я долго их качала через торент. Только как их выложить здесь и возможно ли это, может администраторы подскажут.
OV: Девочки, я сбросила toets наhttp://zalil.ru/30560575 http://zalil.ru/30560585
OV: но на этом ресурсе написано, что "Файл будет удален через 1 месяц после последнего скачивания"
OV: http://zalil.ru/30560654 - это ещё уроки (вопросы + антонимы) Onderweg
springfreckle: Lely_04 Постарайтесь не нервничать, понимаю, что страшно, сама только два дня назад тряслась как осиновый листик. Берите себя в руки и просто занимайтесь языком, а не зазубривайте готовые фразы. Мне очень помог этот сайтhttp://sites.google.com/site/exercisesinburgering/inburgering-buitenland. Просто прекрасно для подготовки к экзамену. Желаю вам сил и терпения, вы сдадите обязательно!
rosy-rosy: sana1974 права. springfreckle и все, кто собирается сдавать экзамен: Вот Oefentoets , где подробно описано всё, как проходит экзамен и как считают баллы за каждое задание. Правда, на голландском. Пусть кто-то вам его переведет, если сами не можете. Я читала раньше, но уже забыла. Сейчас нет времени подробно разбирать. Да и в этой теме, вроде. раньше (поищите, до 17.10.10) я писала по-русски выдержки из этого документа.
OV: И хотела бы поделиться своим опытом подготовки к экзамену, может быть кому-то пригодится. Я так понимаю, ваше волнение! И когда готовишься, и когда остаётся пару дней перед экзаменом. Я более менее успокоилась, когда чётко определила для себя, что я должна выучить, потому что, когда хватаешься за необъятное, только паника усиливается. Я определила для себя 8 страниц антонимов и учила только их, в основном утром, по дороге на работу, в метро, записала их в телефон и слушала, слушала. Учила вопросы и повторения с http://www.buitenlandsepartner.nl/oefenmateriaal/#files и ещё вопросы и антонимы с 20 уроков Оnderweg. Но более менее совсем успокоилась, когда скачала 18 уроков Toets и начала сама себя проверять. Получалось, что если я даже не справилась бы с антонимами и вопросами, и даже, если из повторений я половину попугайничала в тон, я всё равно набирала больше 16 баллов. Знаете, это меня воодушевляло. Не пытайтесь понять повторения, пытайтесь услышать и запомнить начало и конец в длинных предложениях или запомнить слово, какое вы узнали, или просто пробуйте иммитировать звуки. Удивительно, но я проверяла себя, часто, только иммитируя, я произносила всё правильно в коротких предложениях. А если учитывать, что звук на экзамене был достаточно глухой, то пытаться понять и разобрать все слова, просто невозможно. Поэтому, старайтесь больше слушать и обязательно повторять, чтобы ваш слух и ваши губы привыкли повторять эти звуки. Удачи всем на экзамене!!!!
Sashe: Вот этот сайтhttp://sites.google.com/site/exercisesinburgering/inburgering-buitenland , что выложила springfreckle мне очень помог в подготовке перед экзаменом! я думаю там есть все, что нужно для подготовки к языковой части! Schatz Спасибо
OV: как подсчитать баллы за языковую часть экзамена, это уже писали ранее, но чтобы вы не искали. 1. Часть А: Вы слышите предложения и должны точно их повторить. Часть В: Вы услышите краткие вопросы и должны кратко ответить на каждый из них. Часть С: то же самое, что и часть А. Часть Д: слышите слово – называете его антоним. Часть Е: пересказ двух рассказов (по 30 секунд каждый) Хоть 1-2 слова из предложения (трудного) надо повторить. За каждое слово из предложения дают по 1 баллу. Если в предложении 5 слов и всё произнесли четко, дают 5 баллов! Подсчет баллов: Части B и D Высчитать очень легко. Кол-во правильных ответов / 14 (в части B) или / 10 (в части D) х 100% = ...% Части A и C Считаются одинаково. Кол-во четко названных слов / на общее кол-во слов в задании (в таблице там есть) х 100% = ...% Общее кол-во баллов: Т.к. на Части A и C отводится 75%, а на Части B и D по 12,5%, то Общий (средний) % за экзамен = (3х% от А + 1х% от B + 3x% от C + 1x% от D) / 8
obouma: Oefen met de onderdelen KNS en TGN van het inburgeringsexamen buitenland kan op de website van Talent voor Taal:http://www.talentvoortaal.nl/Oefenen.php
MVV: Scmiramis http://www.dutchtutor.com/ru/index.php тут есть все 100 вопросов и ответов с озвучкой, можно послушать пробный экзамен. http://www.ikwilnaarnederland.nl/taal/ru/civic_integration_exam.php тут можно учить слова, вопросы и предложения. Есть 100 вопросов в картинках, можно пробовать себя на знание этого тэста.http://subscribe.ru/catalog/job.lang.vangog?pos=3 тут можно учить язык! Удачи!!!!
slonik: Первые шаги делала по самоучителю Je kan me wat http://www.jekanmewat.nl/ кстати, очень крутая программа для старта с нуля, с юморцом, всем очень советую. Далее перешла на программу Transparent Dutch (ссылка на торент на рутрекере: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2872083). Вот это просто бомба! Особенно для тех, кто знает немного английского и предпочитает изучать языки систематизированно. Из всех программ для изучения голландского, которые я пока видела, эта - самая эффективная. И пусть вас не пугает сложность текстов в программе (я сама не понимала предложений в первых нескольких уроках, а потом поперло!), но интерактивная часть настолько эффективна, что уже за неделю (при условии, что будете нехалтурно делать по уроку в день) вы заговорите на голландском - пусть медленно и просто, но научитесь правильно связывать слова в предложение. Ну а дальше - больше. После двух месяцев работы с этими двумя программами я поехала на 3 мес в голландию, где старалась общаться по-голландски везде, где было возможно (голландцы, кстати, с радостью поддерживают попытки иностранцев говорить на их языке), старались говорить мин по 10-30 с моим молодым человеком каждый день. Но времени на занятия там у меня уже не было, т.к. приходилось готовиться к госам. Зато вокруг была языковая среда, что оч. помогло с произношением и порядком слов. Кроме того, я делала карточки с изученными словами и с антонимами. Это очень эффективно для любого уровня языка, тоже очень советую всем. В какой-то момент купила учебник Naar Nederland, но после 8 уроков по Transparent Dutch он показался абсолютно неэффективным и отправился в треш. Единственная польза от Naar Ned - это тренировочные экзамены, которые помогли мне еще больше поверить в себя. Итог: 2 месяца интенсивно готовилась дома, потом 3 месяца прожила в Го в языковой среде - и уже была готова сдать экзамен с хорошим результатом! Так что, товарищи, дерзайте, ничего не бойтесь, главное - верьте в себя и бегите/идите/ползите к цели с той скоростью, с которой можете! Огромное спасибо этому сайту и его форуму! Такая четкая систематизация ВСЕЙ необходимой информации помогла просто невероятнейше! Всем советую очень внимательно изучать раздел FAQ и отзывы людей, которые сдавали. Это помогает четко понять, как действовать на экзамене, составить свою стратегию успешной сдачи. Напоследок поделюсь ссылками на языковую среду для тех, кто готовится к экзамену, не будучи в Го. Это голландское ТВ и радио онлайн: http://www.publiekeomroep.nl/ http://nederland24.nl/ Просто включаете задним фоном, делаете свои дела, не понимаете ничего, но язык тем временем пассивно усваивается вашим мозгом. Всем удачи!
Lady_alt: Немножко поправила формат. Так более читабельно. Tegenstellingen Кстати, буду признательна, если кто-то подскажет пары антонимов, которых нет в этом списке. Считаю, что это здорово облегчит жизнь тем, кто собирает их по крохам с разных сайтов. Давайте делиться накопленными знаниями!
louisa: Хочу поделиться своим опытом подготовки к экзамену МВВ. Я его сдала в конце декабря 2012 с результатом 100- 54- 35. Готовилась в течение 5 месяцев с длительными перерывами, практически сама. Итак, вначале я выучила алфавит и счет до 100, и несколько слов и антонимов с сайта http://www.dutchtutor.com/free-lessons/ru/1/lesson1.php Это были мои первые слова на голландском, после слов , которые я знала, а знала я только «Здравствуйте», «Спасибо», «Пожалуйста» ну еще несколько вежливых слов. ( с мужем мы не говорили на голландском) Затем я нашла ваш сайт « Голландия сквозь дырки от сыра» и стала учить антонимы отсюда . Учила я их долго, тк некоторые никак не могла запомнить. Я и карточки делала, и запоминала « методом ассоциаций» и слушала с плеера . Прочитала многие рекомендации с этого сайта, и стала учить по следующему https://sites.google.com/site/exercisesinburgering/ Этот сайт мне очень понравился, именно отсюда я выучила остальные антонимы, я их все выписала, перевела, а затем записала на плеер и слушала. То же самое с вопросами. Когда я делала упражнение на повторение первый раз, я некоторые предложения вообще никак не могла повторить точь- в-точь , но со временем все получилось! Я могу сказать ,что упражнения с этого сайта я проделала все и по несколько раз. А потом ко мне пришла книга Naar NL которую я с нетерпением ждала. Я с удовольствием начала заниматься, но когда мой муж по скайпу стал проверять звуки, оказалось, что почти они все неправильные. Конечно, звуки все таки нужно отрабатывать с кем –то знающим. Начала читать текст из книги NaarNL- слушала, читала вместе диктором, делала упражнения . Сразу было понятно, что упражнения легкие и их очень мало, антонимы в книге без озвучивания и их тоже очень мало ,к книге нет особых методических рекомендаций, как вообще по ней заниматься.Есть, конечно, общие указания, что нужно читать, слушать и тд. Поэтому мне стало понятно, что только по ней лично я экзамен не сдам. Но я все равно ее прочитала до конца, и читала еще потом, до тех пор пока мне не стало понятно каждое предложение из книги. [img]http://jpe.ru/gif/smk/sm66.gif[/im. Был красивый фильм о стране в комплекте. Ну ,и еще Тин-коды для пробного экзамена. Затем я нашла еще 2 сайта для подготовки http://www.toetsgesprokennederlands.nl/?page=registratie&lang=te http://www.ikwilnaarnederland.nl/inburgeringstoets.php http://adappel.nl/lesmateriaal/ Здесь я проделала все 12 упражнений, по несколько раз, в надежде, что вдруг попадутся в 3 части экзамена, но увы, ни одного не попалось. Я думаю, что эти 12 упражнений, мне хорошо помогли для знакомства и с новыми словами и с грамматич. моментами. После прохождения этих упражнений, я завела словарь-тетрадь уже по темам «Еда», «Животные» и тд и тп и стала записывать все ,попадавшиеся новые слова ,уже систематизируя. И еще вот эти сайтыя использовала, как я поняла, разработаны для тайцев. http://thailandlinks.blogspot.nl/2010/12/exsample-for-exam-visa-mvv-link.html http://www.thaidutch.nl/examth.htm Затем я выписала половину курса у Вики Драморецкой. Курс в целом мне понравился, хорошо разработан. Но он мне в итоге пригодился только для повторения. Это хороший тренажер для повторения антонимов, вопросов, слова изучаются по темам, мне очень понравилось множество аудиоупражнений в этих уроках . http://www.hollandlessons.narod.ru/mvv.html В конце концов мне попалось книга . " Toets Gesproken Nederlands 18 oefentoetsen" Я очень сильно переживала и волновалась, насчет экзамена тк я не обладаю хорошим фонетическим слухом и еще у меня есть маленький ребенок, который требует всегда очень много внимания.Поэтому личного свободного времени у меня было очень мало.. Все свое самообразование я построила таким образом , чтобы хотя бы один час в день уделять языку, но каждый день. В итоге у меня все получилось!!!!
Margoshka: Спасибо за ответы, так и сделаю. Вот ссылочки на скачивание книг, я здесь грамматику читаю, в одном из учебников есть упражнения, правда нет ответов [url=http://www.fayloobmennik.net/2965034]dutch_russisch[bewerkt].pdf[/url] [url=http://www.fayloobmennik.net/2965120]Самоучитель голландского (нидерландского) языка.pdf[/url] Огромное спасибо за такое изобилие материала для подготовки, этот сайт - просто кладезь знаний
Margoshka: И еще хотела добавить (может быть еще не выкладывали), http://www.verbix.com/languages/dutch.shtml - сайт где можно посмотреть правописание глагола в разных временах и проверить себя (нужно вводить глагол в инфинитиве); http://www.encyclo.nl/zoek.php - энциклопедия, где можно ввести в окошко "zoek" существительное и посмотреть его значение, я использую это, чтобы узнать предлог, с которым используется существительное.
Мардж Симпсон: Народ! Я тут с App Store для моих мамы и папы чудесную программку по подготовке к Inburgering exam скачала ( пойдёт даже для IOS4). Словарный фонд здесь 1500 слов в часто употребляемых полезных фразах. Есть всё, что положено tegenstellingen, nazeggen etc. Себя записываешь и потом прослушиваешь.
полная версия страницы