Форум » 1. Въезд в Голландию » Разные фамилии в паспортах/документах и MVV » Ответить
Разные фамилии в паспортах/документах и MVV
Krissi: Девочки, подскажите, я успела поменять фамилию в российском паспорте (после регистирации брака), а вот в заграничном нет. Я хочу подавать доки на MVV, есть ли проблемы, что фамилии в паспортах разные? Посоветуйте, что делать? Фамилия мужа - как взять / как использовать (2005-2007) Фамилия мужа - как взять / как использовать (2007-2009)
Ответов - 68, стр:
1 2 All
Lene: Я бы поменяла заграничный паспорт на вашем месте.
Enot: Krissi Krissi пишет: Я хочу подавать доки на MVV, есть ли проблемы, что фамилии в паспортах разные? Посоветуйте, что делать? Подавайте на МВВ и меняйте загран, позже предъявите загран с новой фамилией. Такие случаи уже имели место быть.
Krissi: Спасибо! И ни у кого не было с этим проблем, что разные фамилии? В будущем не придется менять документы?
Enot: Krissi Из тех, кого знаю, все прошло удачно, но Lene права, если есть возможность, то лучше поменяйте.
Krissi: Просто очень хотелось бы подать документы на визу как можно быстрее, а не терять время на обмен паспортов... А вот такой вариант? Сначала подать документы из ГО со старой фамилией, и пока находясь в ожидании поменять паспорт. Т.е. вклеить визу уже в новый паспорт. У кого-нибудь были такие ситуации? Поделитесь опытом. СПАСИБО!!!
julllli: Krissi постараюсь ответить полно на ваш вопрос. Я поняла, что вы вышли замуж за голландца и взяли его фамилию. Если брак был заключен в России, то нужно вашему супругу легализовать брак в Нидерландах. Обязательно обратите внимание на перевод недерландской фамилии на русский язык и обратно. Потому что именно по вашему переведенному свидетельству о браке, вас зарегистрируют первично в нидерландах. Подавайте на МВВ и делайте новый паспорт, но опять, же очень внимательно следите за спеллингом новой фамилии, иначе русский овир сделает вам ошибки. Когда получите визу новые паспорта предъявите, ничего страшного
Krissi: Да, я именно так и сделала. На неделе сходила в хементу, отдала свидельство о браке на легализацию. Сказали, что ждать нужно 4 недели, у них период отпусков -)) Да, я так и сделаю. Спасибо за совет!!!
Бриллиант: У нас в Украине загран паспорт можно поменять в течение по-моему максимум трех дней, стоит 100$
egel: Бриллиант Это наверное в Одессе Я помню как мне все нервы измотали с этим пасспортом, правда было это больше 2 лет назад. Может быть сейчас уже чтот изменилось к лучшему?
Бриллиант: egel я паспорт делала в течение 40 дней, но так же можно и ускорить процесс. Я думала, что везде так
egel: Бриллиант Можно было и тогда, только нелегально. А тетечка, собрав деньги просто смоталась из ЗАГСа, и никто не знал где она и что она. Такого сотрудника ваще никогда не было.... В общем там эпопея еще та была, хорошо еще что все хорошо закончилось Сейчас я слышала, что можно уже легально платить 100-200 у.е. в зависимости от скорости.
oksanaR: Девочки такая ситуация. подали документы со старым паспортом. сегодня подала документы на новый в ОВИР. по новым правилам буква Я теперь "переводится" как IA, тогда как раньше было YA. тетка ни в какую не захотела делать как в старом. как вы думаете возникнут ли проблемы при вклейке ведь фамилия выходит теперь другая. прийдется переделывать переводы св-ва о рождении и нотариальное заявления. или может быть обойдется? кто-нибудь сталкивался? есть вариант вклеять мвв в старый, а новым пользоваться потом. но опять же не возникнут ли проблемы в будующем? заранее благодарна
IrynaY: oksanaR Нет не возникнут. У меня в старом было Ye а теперь Ie. Только голландцы не совсем врубаются как это фамилия другая. Мы подавали на МВВ с двумя паспортами...старый я прикрепила,чтобы все визы показать и ответ пришел по старому паспорту, а визу вклеивали в новый. И теперь у меня вся регистрация по старому паспорту.....хотя МВВ стоит в новом.....и ВТВ скорее всего будет как в старом через Ye.
IrynaY: oksanaR Переводы не нужно переделывать....Это считается одна фамилия. Все законно....ну правила в нашей страней дурацкие.
oksanaR: IrynaY спасибо за ответ. а в Вашем случае, как я поняла, старый паспорт еще действительный. Вы все делаете со старым сейчас. Но вы не боитесь, что когда выйдет срок старого и Вы захотите пользоваться новым у Вас будут проблемы поскольку фамилия другая? мне сегодня инспектор доказывала, что я тот же человек, но как известно любая ошибочка, к примеру, в документе на право собственности - и все, ничего не докажешь - нужно переделывать. да любой документ.
IrynaY: oksanaR Я пользуюсь НОВЫМ паспортом. Старый у меня действует, но нет пустых страничек. И регистрация в хементе была по новому паспорту. Они меня просто зарегистрировали по старой фамилии...чтобы легко было в базе найти.
oksanaR: IrynaY И регистрация в хементе была по новому паспорту. Они меня просто зарегистрировали по старой фамилии...чтобы легко было в базе найти. Ирина, простите меня за назойливость. Но Вас с новой фамилией или со старой. я поняла, что въеду я без проблем (если мвв дадут), но вот мне совсем не хочется уже на месте что-то кому-то доказывать.
IrynaY: oksanaR Я регистрировалась с новым паспортом(Ie), но меня Хементе зарегистрировали по старой фамилии (Ye)....сказали, что им так легче в базе найти...Но удивились, что фамилия "поменялась". Мвв дадут без проблем, через границу пустят. Не переживай! p.s. У меня вся регистрация и ответ из IND по старой фамилии Ye. Когда вклеивали стикер на ВТВ, то даже внимания не обратили, что у меня в паспорте через Ie , а все доки через Ye.
oksanaR: может кому-то будет интересно. мвв дали по старой фамилии, но когда вклеивала в новый паспорт то и по новому написали фамилию в визе мвв. были в гемейнте... я попросила зарегестрировать меня по старой фамилии ... они вроде так и сделали... сделали эпойнтмент в ind.... письмо пришло уже с новой фамилией... видимо как-то через посольство ind в курсе, что по дугому фамилия спелится теперь. самое главное что проблем пока с этим разным написанием пока не было. в гемейнте тоже никто к разному написанию фамилии не придрался
Natasha: oksanaR пишет: гемейнте, эпойнтмент Новые слова в нидерландском языке Ну не знаете как оно правильно произносится пишите русский аналог или уж на худой конец по нидерландски.
oksanaR: Natasha Наташ я прикупила новый компьютер... в макентоше не очень сильна... вот если уже русскими буквами пишу то русскими... а если англ - то англ... так что дело не в том как слова правильно пишутся... тем более не знала что apointment голландское слово.... но это все ОФФТОП ... сорри не буду на англ расскладку переключаться
Мила: oksanaR пишет: тем более не знала что apointment голландское слово.... оно и не голландское))
oksanaR: совсем вы девушки не о том... )))
lenotta: Natasha пишет: Ну не знаете как оно правильно произносится пишите русский аналог или уж на худой конец по нидерландски. а по моему всем понятно о чем речь идет. не пойму,зачем надо к спеллингу придраться??? человек инфой делится(которая может кому то очень пригодиться),а не экзамен по написанию голландских слов сдает.....
dutchlady: Просмотрев форум, к сожалению не нашла ответ на свой вопрос. А вопрос у меня такой, точнее их несколько: Хочу начать оформлять MVV до регистрации брака, чтобы после свадьбы не томиться положенные 3-6 месяцев, а чтоб иметь шанс пораньше перебраться к любимому мужу. Регистрировать брак планируем в Москве. Ситуация первая:к примеру мои документы будут находиться на оформлении в посольстве (и поданы они будут человеком с одной фамилией) После регистрации брака у меня меняются сразу: 1. Семейное положение 2. Фамилия 3. Оба паспорта Что делать в такой ситуации? Дослать документы с изменениями? Если да, то какие? Ситуация вторая: MVV получена уже. А потом зарегистрирован брак (со всеми вытекающими оттуда последствиями) Наклеют они мне эту визу в новый паспорт или же нужно подавать документы заново? Спасибо!
Flor: dutchlady 1. Не заморачиваться с фамилиями. Почитайте в соседнем разделе, чем это заканчивается. 2. Если Вы между получением МВВ и свадьбой переедете в Голландию, то все ок. А вообще интересно, это Вы специально все так запутываете??.. Визу, между прочим, еще не всем и дают.
whitecat: dutchlady:У нас примерно такая же ситуация. Мы подаем на МВВ на этой неделе, а свадьба у нас через неделю.Подаем со старой фамилией, а вклеиваться (надеюсь!) поедем уже с новой.Вроде девочки уже писали,что нет проблем,показываете свидетельство о браке-и все в порядке. Мало ли сколько времени "они" думать будут,жизнь то продолжается!
Dutchaldy: whitecat, спасибо большое. буду "следить" за вами :)
whitecat: Девочки,кто знает,нам дали МВВ на старую фамилию, а у меня паспорта на новую. Хотя и св-во о браке посылали в ИНД и легализацию. Не будет ли проблем с вклейкой,что фамилия другая? Заранее спасибо!
IrynaY: whitecat фамилия совсем другая? Или просто написание немного поменялось?
whitecat: Была русская,теперь по мужу. Странно, мы им св-во о браке с переводом высылали и легализацию брака( с новой фамилией) тоже.Я конечно позвоню в посольство в понедельник,но вдруг у кого- то такая же ситуевина была....
andrev06: whitecat Думаю что ничего страшного не будет. Там в анкете на визу есть раздел где укажете какая фамилия была раньше и подавайте с копиями документов где видно когда у вас поменялась фамилия. Они там разберутся.
whitecat: вот и пришла моя очередь рапортовать о доках при вклейке мвв с разными фамилиями. мвв дали на добрачную,а вклеивали с новой.помимо обычного пакета доков для мвв пришлось отдать копии моих паспортов на прежнюю фамилию,благо они были.так что пожениться в процессе рассмотрения мвв вполне можно,только геморроя больше!но это уж кому как захочется.удачи всем!
syu: Привет всем!Девченки подскажи пожалуйста мы собираемся подавать через 2 недели доки на мвв как партнеры,но в августе у нас свадьба,и я конешно возьму фамилию мужа,после хочу поменять внутрений и загран паспорта чтоб не париться там уже в ГО,легализовать брак хотим в Го по приезду после того как получу мвв,будут ли у меня проблемы при вклейке или просто показываешь им свидетельство о браке и они вклеивают?не могу понять как происходит это все!Объясните кто знает!
Boko: syu пишет: поменять внутрений и загран паспорта чтоб не париться там уже в ГО Я не на 100% уверенна,но удмаю,что внутренний паспорт вам очень геморрно,если вообще невозможно,будет в Го поменять
rosy-rosy: У меня ситуация совсем другая. Прошу помощи и советов. В свитдетельстве о рождении ребенка указаны ФИО матери (меня) и отца. При переводе документа на английский язык фамилии ребенка и отца будут писаться по-разному (по паспорту), т.к. в Беларуси часто фамилии переводятся на англ. в паспортах с БЕЛОРУССКОГО, а не с русского. Объясню на примере имени Евгений: на белорусском - Яугенi, то и переводится (в паспорте отца ребенка) как YAUHENI (вроде бы), а не EVGENI или как там по-русски. ;-) Вот примерно тоже и с фамилиями ребенка (начинается на ERE...) и отца (YERA...). Будут придираться (спрашивать) в посольстве по поводу этого? И еще: Фамили матери (меня) указана там, как была у меня в браке, а после развода я взяла девичью. Переводить как есть? Не надо же менять свид-во о рождении ребенка, т.к. моя фамилия уже другая?
romantico: Я думаю, вам надо будет сделать переводы и беларуской и русской части свидетельства о рождении ребенка. У меня, например, паспорт российский, а у дочки - беларуский, в итоге наши фамилии в корне отличаются, так как ее фамилия переведена на английский с беларуского. Только при переводе русской части ее свидетельства о рождении видно, что у нас одинаковые фамилии. Вам надо будет взять в ЗАГСе справку о записи акта о заключении брака. В ней будет информация о том, что после развода вы взяли девичью фамилию. На справку поставите апостиль в Минюсте в Минске и потом переведете. Я переводила все документы на английский язык в бюро переводов Translate studio в Минске, все прошло о кэй здесь в Го.
rosy-rosy: romantico пишет: Вам надо будет взять в ЗАГСе справку о записи акта о заключении брака. В ней будет информация о том, что после развода вы взяли девичью фамилию. У меня развод через суд, т.е. решение суда на руках, где это написано, а из ЗАГСа свид-ва о разводе уже не надо. Думаю, по этой бумаге будет видно. Скиньте в личку (на этот ник) адрес (если помните) бюро переводов.
Аллочка: А скажите, если у мужа фамилия Sjerp, но при переводе на русский(переводили в голландии)получилось Шерп...но когда меняла паспорт на нов фамилию, мне в загране написали Sherp и сказали что по другому некак=((мол едьте в свою голландию там и командуйте, как вы думаете, возможно ли чтоб зарегистрировали в го и мвв дали по правильной фамилии?может кто то встречался с таким? заранее спасибо!
whitecat: Аллочка У меня в зaгран.паспорте фамилия на 1 букву отличаласЬ от фамилии мужа. ВТВ дали с "правилЬной" фамилией,счет в банке, другие местные доки-тоже на "правилЬную" фамилию, в ее голландском написании. Я думаю, проблем не будет.Кто ж виноват, что у нас такие идиоты сидят в ОВИРе!удачи вам!
полная версия страницы