Форум » 1. Въезд в Голландию » Свидетельство о рождении (2) » Ответить
Свидетельство о рождении (2)
Lenna: Свидетельство о рождении (1) FAQ Оформление документов
Lenna: varele4ka а чего тут путаться? Правило простое: где получили документ, там и поставили апостиль. А о других способах подготовки свидетельства о рождении у нас написано в FAQ
prjanik: Здравствуйте, varele4ka . Я могу только своим опытом поделиться (позитивным, кстати, т.к. уже имею положительный ответ из IND). Моя ситуация немного отличается от Вашей. Я не только родилась, но и до сих пор живу и прописана в Крыму. И т.к. "ЕС не признает анексии" я все возможные документы делала на Украине, св-во о рождении не меняла, а делала нотариальную копию, справку от нотариуса и экзамен сдавала - в Киеве. НО.. Справку о предыдущем браке и перемене фамилии пришлось запрашивать в родном, уже российском ЗАГСе. И была она с орлом на печати, и три раза большими буквами на ней было написано "Республика Крым Российская Федерация". Кроме того - св-во о рождении выдано этим же Загсом, только Украиной. Т.е. два документа выданы одним Загсом, но разными гос-вами. В общем, сильно я по этому поводу переживала.. И зря. В IND, как оказалось тоже люди)) Делайте повторную метрику в Крыму, ставьте апостиль в Симферополе, все будет хорошо! Желаю удачи!!
varele4ka: Спасибо большое, prjanik !!! Летом еду в Крым, в Черноморском сделаю дубликат, в Симферополе проставлю апостиль. Подскажите, пожалуйста, сколько времени занимает и то и другое? Заранее большое спасибо - успокоили!
prjanik: varele4ka Дубликат вам сразу выдадут, а МинЮст в Симферополе два дня в неделю работает - вторник и пятница. Если во вторник сдаете - в пятницу забираете, и наоборот. 2500 цена вопроса. Не за что и еще раз удачи
Vereneya: Девочки! Если вам нужно взять повторное свидетельство о рождении в Украине, то знайте: в прошлом году вступил в силу закон об упрощении процедуры регистрации гражданских актов и их повторной выдачи. Это значит, что вам не нужно ехать туда, где было выдано первое свидетельство! Вы можете обратиться в любой ЗАГС, написать заявление и в тот же день вам должны видать повторный документ. Они там могут попытаться вас куда-то послать, но не поленитесь, почитайте закон http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/nr002323-11 И внимательно проверяйте документ после того, как вам его выдадут))))) В моем случае в графе страна они поставили прочерк (аргументировали тем, что УССР уже не существует)))) должно быть Украина
Plomba: Vereneya , они законы знают :) но не пользуются ими ... Мне повторное свидетельство о рождении выдали через неделю (хотя запрос делали в ЗАГС в моем же городе)
Plomba: Еще внимательно проверяйтесь качество печати на выданном документе. У меня не приняли 2 документа на заверку штампа только потому, что им не понравилось, что печать ЗАГСА неравномерно залита, а было небольшое изменение в цвете в одном месте
Vereneya: Plomba, я знаю, что они знают))))) они работать не хотят(((
mari-85: Добрый день! Подскажите пожалуйста. Я стала готовить документы для МVV. У меня свидетельство о рождении старого образца УССР. Пару лет назад запросила себе повторно свидетельство на Новом украинском бланке. По-моему тогда я читала что все документы надо менять на новый образец. Уже сдала на аппостиль повторное свидетельство и вот читаю что оказывается можно было ставить и на нотариально завереную копию старого образца аппостиль. Вопрос как лучше ? Или ИНД все равно ?
Vereneya: mari-85 Нужно поменять )))) Заверить печать ЗАГСа в областном управлении юстиции, потом - апостиль
mari-85: Vereneya, в Киеве сказали у меня какой-то печати не хватает, но приняли на аппостиль. Я из Донецкой обласи.
Vereneya: mari-85 если приняли, то отлично!)))))) а мы этот путь уже прошли, теперь ждем ответ из ind, никак не дождемся....
mari-85: Vereneya, удачи вам с MVV!!!
mari-85: Подскажите еще плиз, как я поняла из FAQ по документам свидетельство о рождении в пакет документов для МVV не надо вкладывать ? Оно уже пригодится при регестрации в gementee?
Vereneya: mari-85 , мы прилагали свидетельство о рождении
Leyla: Да действительно апостиль сейчас стоит 2500 (сегодня в воронеже делала) За одну справку у нотариуса отдала 800 руб. Возник вопрос с моим свидетельством - я родилась в Казахстане, свидетельство переделала - прислали новое по запросу загса, а чтобы поставить апостиль на него требуют личного присутствия по месту выдачи (т.е. в Казахстане) Или как вариант обратиться в посольство в москве! Спросила в минюсте они могут поставить апостиль на нотариально заверенную копию, но само свидетельство получается не легализовано Может у кого была похожая ситуация -
TimaTimaTimofey: Ой, девочки!!!! вчера подали документы...держу кулачки ,волнуюсь...переживаю за одну дурацкую украинскую формальность. Дело в том что я - мать-одиночка (по факту рождения сына). Тоесть официально отца у ребенка нет и не было, про что имеется выписка из гос реестра по ст 135 семейного кодекса. НО! по дурацким формальностям при выписке свидетельства о рождении ребенка графа "отец" обязательна к заполнению (по закону - со слов матери) ну хоть Стивена Спилберга туда пиши...короче - это вызвал много вопросов у менеджера в ИНД. Ну где ж нормальному человеку понять как это - отца нет, но в свидетельстве о роджении кто-то записан?????? Документы конечно он принял, но я теперь очень переживаю, чтобы эта формальность не стала отсрочкой в принятии решения....Помогите пожалуйста! кто-нибудь сталкивался с подобным?
Feuer und Wasser: Здравствуйте всем! Девочки, простите, если я повторяюсь, но мне очень нужна ваша помощь! Я прочитала FAQ, а также всю данную тему, но в моей голове все еще остались некоторые вопросы и нестыковки. Прошу мне помочь Я поняла, что можно использовать "старое" свидетельство о рождении (Родилась в 1983 г.), если нет возможности получить свидетельство нового образца. У меня такой возможности как раз и нет, поскольку я родилась в Украине (Луганск), сейчас это зона АТО, вся почтовая корреспонденция между РФ и ДНР и ЛНР - под запретом, почты в этом направлении не работают. Я гражданка РФ и живу в РФ сейчас. Что касается ЗАГСа по месту моей настоящей прописки, то они отказываются делать запрос на имя Мин. Юст. Украины (Киев). Согласны отправить запрос о выдачи свидетельства в Луганск, и их совсем не волнует, что с ноября прошлого года письма туда из РФ не доходят... Бюрократия чистой воды... Таким образом, хочу уточнить могу ли я, как рожденная в Украине (УССР), но ныне - гражданка России использовать этот вариант: у нотариуса на территории РФ заверить копию свидетельства о рождении, затем на эту заверенную копию поставить апостиль. После этого ее перевести? Вопрос в том, что я ведь рождена в УССР, а правопреемник СССР- это Россия. Одно дело, если я была бы рождена на территории ныне российской - тогда понятно, что можно. А вот в моем случае?... и если возможен такой вариант, то схема моих действий такова: я заверяю мое свидетельство у нотариуса. Затем я проставляю апостиль в Министерстве Юстиции РФ, которое находится в Москве, правильно? Не в территориальном органе Мин. Юста ( я проживаю в Волгограде)- верно? И не в областном ЗАГСе (если я правильно поняла, то ЗАГС ставит апостиль на сами свидетельства о рождении, но не на заверенные нотариусом копии. Это обязанность Мин. Юста) - верно? Потом я с заверенной нотариусом и проапостилированной в Мин. Юсте РФ копией свидетельства, обращаюсь за переводом к присяжному переводчику в Голландии. (если этот перевод сделать в Голландии, то больше его переводить не надо. Делается только один раз перевод)? девочки, пожалуйста, подскажите, все ли правильно я поняла. Времени очень мало. Очень нужна ваша помощь
tatyana: Feuer und Wasser пишет: я заверяю мое свидетельство у нотариуса. Делаете нотариальную копию и ставите апостиль в Минюсте. В FAQ написано. Об этом же писали в теме.
Feuer und Wasser: Tatyana, спасибо за быстрый ответ! правильно я поняла, что это Министерство Юстиции РФ, которое находится в Москве? И жители регионов, должны обращаться туда за проставлением апостиля, а не в региональные подразделения в своем городе, например?
Lenna: Feuer und Wasser обратитесь сначала в своем городе в центральный орган, который проставляет апостили В Волгоградской области апостиль на российских официальных документах проставляется: - управлением Министерства юстиции Российской Федерации по Волгоградской области — на официальных документах, исходящих от территориальных органов федеральных органов государственной власти, органов государственной власти, органов государственной власти Волгоградской области, нотариусов, органов местного самоуправления, исполненных в Волгоградской области.http://www.volgogradru.com/tourism/help/217007.pub
Feuer und Wasser: Lenna, Спасибо большое за ответ. Спасибо, Вам девочки. Пойду по этому пути, надеюсь этот вариант с моим свидетельством подойдет и в Посольстве, и в IND, и потом в Голландии.
irational: Здравствуйте форумчане. У меня двуязычное свидетельство о рождении( молдавский формуляр, а все данные на русском языке) аппостиль поставили молдавский. Не знаю как найти переводчика для этой ситуации. Спасибо за совет.
Lenna: irational а что данные на русском? Имена и фамилии?
irational: Здравствуйте Lenna Ф.И.О мои и моих родителей, год рождения написанный буквам, место рождения,пол, национальности моих родителей и соответственно название ЗАГСа который выдал свидетельство. Т.е. все заполнено на русском и по-русски, а сама форма нового молдавского образца на молдавском языке .
Lenna: irational тогда надо искать переводчика, который переводит с обоих языков официально. Правда, в Го (на голландский) я такого не нашла. Проще, наверное, обратиться у себя по месту жительства в бюро переводов и просить, чтобы переводил один переводчик на английский, чтобы потом апостилями не заморачиваться
irational: спасибо за ответ
fler: irational интересное у вас свидетельство... на русском... это от какого года, если не секрет. У меня все документы всегда на румынском последние 15 лет. у вас есть возможность заказать международное свидетельство? там 12 языков, в том числе англ и немецкий. Тогда перевод не нужен. Возможно его можно заказать в посольстве в Брюсселе или в консульстве в Гааге. А еще можно заказать родственниками ваше свиделельство (Я так получила свидетельство на отца). может ваши родители смогут его получить и вам переслать. про апостиль не скажу 100% точно (хотя мне кажется, что и апостиля на международное свидетельсво не надо), я документы оформляла 5 лет назад, не помню, а сейчас их нет под рукой чтоб посмотреть.
irational: Я поехала в Кишинев и заказала дубликат на румынском. В посольство писала, долгая процедура выходит. А свидетельство получила в 2000 году.
irational: единственная беда, они мои фамилию и имя транслитировали на румынский и оно отличается от того что написано в моем загране укр., видимо надо договариваться с переводчиком что бы перевели мою фамилию как в паспорте потому как доки для мвв сдали на это имя и фамилию, и меньше всего мне хочется объяснять в хементе тонкости румынского языка.
Lenna: Feva пишет Потеряли оригинал свидетельства о рождении. Но его теперь не восстановить, это же Луганская область, зона конфликта, они не принимают запросы от нашего загса, отправляют обратно. Я в отчаянии, если кто знает выход, подскажите, пожалуйста... Вот в этой теме обсуждался вопрос легализации документов непризнанной республики Легализация документов из непризнанных республик
pasop: Здравствуйте! Ситуация такая: я взяла у нотариуса справку о незамужестве и нотариально заверенную копию свид-ва о рождении (копию, птмчто у меня зеленая книжечка старого образца). Затем в местном минюсте поставила апостиль и на справку и на копию свид-ва о рождении, сосканировала и отправила по мэйлу в Го. Там перевод на голландский язык мне сделал присяжный переводчик (оригиналы переводов у меня сейчас с собой в России). Вопрос: неужели мне сейчас придется заверять перевод присяжного переводчика у местного нотариуса в России и снова ставить апостиль (получается второй) на эти два документа??? зы позитивное решение от инд уже есть, собираю документы на вклейку мвв в москве.
Lenna: pasop пишет: Вопрос: неужели мне сейчас придется заверять перевод присяжного переводчика у местного нотариуса в России и снова ставить апостиль (получается второй) на эти два документа??? с чего вы это взяли? Кто вам такое сказал? Прочтите наш FAQ об оформлении документов, тогда все сразу встанет на свой места.
pasop: Господи, спасибо вам большое, а то я уж паниковать начала на ночь глядя)) таки прочла и неоднократно, а потом читаю форум и начали вылезать всяко-разные ужасы, у кого какая ситуация)
Lenna: pasop ну таки надо отделять мух от котлет - где проверенная инфа, основанная на первоисточниках, а где, как вы выражаетесь "ужасы". ЗЫ если вам дали позитив, то значит все в порядке с документами
Lessa: Девочки, я хотела бы уточнить прочитанную мною здесь информацию. У меня свидетельство о рождении старого советского образца (зеленая книжка) со штампом апостиля, поставленным прямо на свидетельство и заполненным прописью на русском языке. Также у меня есть нотариально заверенный перевод свидетельства и апостиля на немецкий язык. Апостиль и перевод сделан в 2003 году. Правильно ли я понимаю, что при регистрации в хементе с самим свидетельством с апостилем проблем быть не должно, а вот перевод скорее всего не примут?
Galina: Добрый день! Прочитала много полезной информации на сайте, но не поучила ответа на свой вопрос. Вопрос не совсем стандартный- я не могу получить апостиль свидетельства о рождении, по причинам нахождения в войне 2 государств Армении и Азербайджана. Я гражданка Азербайджана, но в свидетельстве о Рождении указана нация моего отца "армянин". Я не могу даже перевести свой документ, как мне быть в этой ситуации?По этой же причине я не смогла зарегистрировать брак с гражданином Голландии на территории Голландии, зарегистрировались в Дании. на всякий случай (не разобралась как получить статус гостя и не уверена, что найду ваш ответ в форуме ) оставляю свой e-mail: adi_electronics@mail.ru Заранее, спасибо большое.
Lenna: Galina в какой стране было выдано свидетельство о рождении? И в какие оргинизации вы уже обращались за апостилем?
Galina: Lenna Добрый день! Прочитала много полезной информации на сайте, но не поучила ответа на свой вопрос. Вопрос не совсем стандартный- я не могу получить апостиль свидетельства о рождении, по причинам нахождения в войне 2 государств Армении и Азербайджана. Я Родилась в СССР, сейчас являюсь гражданкой Азербайджана, в свидетельстве о Рождении указана нация моего отца "армянин". Я не могу даже перевести свой документ на территории Азербайджана, как мне быть в этой ситуации? По этой же причине я не смогла зарегистрировать брак с гражданином Голландии на территории Голландии, зарегистрировались в Дании. на всякий случай (не разобралась как получить статус гостя и не уверена, что найду ваш ответ в форуме ) оставляю свой e-mail: adi_electronics@mail.ru Заранее, спасибо большое.
Lenna: Galina чтобы получить ответы, надо правильно задавать вопросы. Какой смысл копировать свое старое сообщение? Вы так и не ответили на мои вопросы, например, не пояснили, в какой республике СССР вы родились.
полная версия страницы