Форум » 1. Въезд в Голландию » Свидетельство о рождении » Ответить
Свидетельство о рождении
Lady_45: Уважаемые участники, про оформление свидетельства о рождении все уже рассказано и разложено по полочкам в этой теме, а также в FAQ про MVV и документы. Читайте! Эта тема как самостоятельная больше не поднимается! FAQ Виза MVV FAQ Документы для MVV www.minbuza.nl - требования к документам, которые признает Голландия, по разным странам - читать всем!
Lady_45: Уважаемые участники, про оформление свидетельства о рождении все уже рассказано и разложено по полочкам в этой теме, а также в FAQ про MVV и документы. Читайте! Эта тема как самостоятельная больше не поднимается! FAQ "Виза MVV 2011"; FAQ "Документы для MVV 2011" Тема "Как найти ПЕРЕВОДЧИКА" Апостиль на оригинале или переводе (2009-2011) www.minbuza.nl - требования к документам, которые признает Голландия, по разным странам - читать всем!
ksenja: Эх, вот и я намучалась с визой для мамы. рассказываю, может кому пригодиться. Ездила она вчера в посольство московское, все доки собрали, думали будет без проблем. Ага, размечтались. Звонит мне после посольства и говориит что визу дают токо на год да еще за нее платить заставили. Видете ли копия моего свидетельства о рождении им не подошла, оригинал надо. При том, что в прошлый раз она визу на 2.5 года получила с теми же доками. Может все дело в том то в этот раз доки голландка принимала. Вощем злющая я вчера была жуть. Тут же написали с мужем в посольство жалобу, на каком основании енто виза всего на год. Спасибо Boko выше описывала такую ситуацию. Стала собирать везде инфу и готовиться идти до последнего. Так уже сегодня днем мужу позвонили из посольства на счет жалобы и обещяли все исправить и дать визу на 5 лет. Копия моего свидетельства их тут же устроила. Хотя на будущее просили предоставлять GBA uittreksel с именами родителей, это лучше чем все свидетельства и их копии. А так же мама должна была указать в анкете что хочет не токо мультивизу, но и еще написать на сколько лет. Но где именно это указывать не уточнили. Интересно, что в доках четко была видна прошлая виза на 2.5 года. А когда мама спросила почему ей дают визу на года а не на 5 лет, то голландка ей просто ничего не ответила. Написала, виза на год,и иди отсюда... Вообщем творят беспредел, ужас. Каждый раз сюрпризы.
Вероника: ksenja не понимаю, чему возмущаетесь. Неоднократно уже писали, что нужен оригинал с апостилем. А если кому-то где-то повезло, то это лишь подтверждает правило.
Boko: ksenja пишет: Хотя на будущее просили предоставлять GBA uittreksel с именами родителей, это лучше чем все свидетельства и их копии Да,да мы тоже это потом уже предоставили,когда жалобу написали Вот видите,все поправимо,не переживайте Вероника пишет: Неоднократно уже писали, что нужен оригинал с апостилем. А если кому-то где-то повезло, то это лишь подтверждает правило Ничего неподверждает... мы года 2-3 назад предосталяли оригинал,им там тоже что-то не подошло.. Тем более ksenja пишет,что им с тем же пакетом документов давали визу на 2,5 года.. Где логика? У них там 7 пятниц на неделе..
Nataly: Девушки, а что написано в требованиях? У меня мое св-во о рождении на руках.. не пойму, зачем оно должно быть в оригинале при подаче доков??? В бельгийском посольстве дают с копией без проблем, т-т-т. Правда, мульти на короткие сроки только
Вероника: Boko пишет: мы года 2-3 назад предосталяли оригинал,им там тоже что-то не подошло оригинал без апостиля это им и не подошло. Ну и что, что в прошлом году проканало. Попался некомпетентный сотрудник. Несите оригинал с апостилем и будет вам счастье без 7 пятниц на неделе.
Вероника: Nataly http://www.netherlandsvac-ru.com/russian/images/privaterus.pdf
Boko: Вероника с апостилем!!! был оригинал,на нем апостиль и переведенная копия свидетельства о рождении... я сначала думала,что у меня только заверенная копия,ан нет,апостиль стоит на оригинале.
Вероника: Boko Если апостиль действительно на оригинале, то надо было разбираться с нерадивым сотрудником. Может все-таки на переводе?
Boko: Вероника не,на оригинале. у меня зелененькая книжечка,и к ней прям пришит апостиль.. там разбиратся бесполезно,по крайней мере с русскими тетеньками,что в окошках принимают доки.уже потом жаловаться нужно... Не всем это нужно,понимаешь? У некоторых роджители уже в возрасте и лишние нервы им трепать не хочется... Я вообще к тому,что нет у них там организации и порядка,единых требований...
Вероника: Boko ну сейчас ничего трепать не надо. Свидетельство с апостилем ни у кого не вызывает сомнений. Всегда можно ткнуть распечаткой со списком документов. Ссылку я дала.
Boko: Вероника это тебе так кажется... думаешь мы ссылками сами не запасались и не распечатывали?
Вероника: Boko думаю, что нет. Эта официальная инфа появилась относительно недавно, а не 2-3 года назад.
Boko: Вероника да была она на сайте была,у меня память еще не такая плохая,точно была и распечатывали мы ее.. ладно,че тут из путого в порожнее гонять...у моей мамы если теперь и возникают проблемы,то мы уже тут знаем как их решить
Вероника: Boko не было ее. Потому что еще 1.5-2 года назад, когда я узнавала для родителей, что же им нужно для визы, приходилось собирать по форуму противоречивые слухи, какое же свидетельство нужно консульству. После введения соглашения об упрощении визового режима потребовалось время, чтобы выработалось четкие правила.
Boko: Вероника ну пусть каждый останется при своем мнении..
Вероника: Boko ты вообще долго считала, что у тебя свидетельство без апостиля. Так что не удивлюсь, что и в этот раз так же.
ksenja: Извеняюсь, но как я могу предоставить оригинал если он у меня и слать его я никуда не собираюсь. Получается все предоставленные доки вместо оригинала они могут завернуть. Причем тетя я из посольства ясно дала понять что им лучше бумажку с хементе давать а не свидетельство. Но даже не в этом дело, а в том что визу то маме все равно мульти давали, токо всего на год. А после письма сразу же позвонили, извинились и дали на 5 лет. Обычная копия моего свидетельства их тут же устроила и доп. доков они не просили. Ну и как это понимать? на кого напоритесь, так шоль?
Вероника: ksenja У меня два свидетельства. Одно у меня, другое у родителей.
ksenja: Вероника, а где вы второе получали? Я поняла могу маму отправить в загс (или куда там) и получить еще одно. Но это ведь все равно не оригинал или тоже зеленую книжечке дают?
Вероника: ksenja дают дубликат. Он имеет ту же силу, что и зеленый оригинал. Более того, у меня даже три свидетельства: зеленая книжечка без апостиля и два дубликата с апостилями. И можно хоть еще 10 взять. Загсу пофиг. ЗЫ зеленые книжечки уже давно никому и нигде не выдают.
krocodilovna: А я в Норильске родилась а живу в центральной России..а по почте как-то можно дубликат сделать,и чтоб с апостилем?Или это фантастика?
Вероника: krocodilovna я подробно описывала процедуру в теме про апостили.
Nataly: Вероника а при получении дубликата не теряет ли оригинал свою силу? Со св-вом о браке такая фишка по любому не прокатит, мы получали дубликат - оригинал типа аннулировали в России..
Boko: ksenja пишет: Извеняюсь, но как я могу предоставить оригинал если он у меня и слать его я никуда не собираюсь А вот как хочешь,так и предоставляй,это политика визового центра Я вот тоже не понимаю,это МОЙ документ,почему я ОРИГИНАЛ должна отдавать своим родственникам? Вообщем нет логики... ksenja пишет: Ну и как это понимать? на кого напоритесь, так шоль? Ну чего вы так удивляетесь,пора бы уже привыкнуть к работе консульства
Вероника: Nataly не теряет.
Nataly: Вероника откуда инфа? вы спрашивали у них, интересовались? я вот сомневаюсь, что может быть 3 одинаковый дока в России да еще и все 3 в силе.. Но точно знаю только о св-ве о браке
YANIKA: Nataly что касается свидетельств о рождении, то Вероника права - все копии, наравне с оригиналом являются равнозначными. Я тоже делала копию (уже нового образца) и мне сотрудница загса об этом сказала, и мою "зелененькую книжечку" так назад и не приняла, сказала "на память оставьте" . А вот по поводу свидетельств о браке - я не знаю.
Nataly: YANIKA это не копии же, а дубликат.. Хорошо, если так. Надо будет тогда тоже второе взять и родителям оставить )) Тогда непонятно, почему русские всегда проблемы испытывают со св-вом о рождении сроком не старше 6 мес? В Голландии же такое требуется вроде для МВВ и всегда паника по этому вопросу Мол, у нас только 1 раз в жизни выдается св-во. Получается, что это не так и все работает точно так же, как в Го - идешь в ЗАГС и получаешь еще раз такой же оригинал...
YANIKA: Nataly пишет: это не копии же, а дубликат.. у меня в правом верхнем углу написано КОПИЯ. И когда у присяжного переводчика переводили, она все так и написала в переводе. О сроке годности этого дока нигде на нем не написано.
Nataly: YANIKA я имела в виду, что Голландия просит св-во о рождении не старее 6 мес со дня выдачи.. То есть нет проблем получить?
YANIKA: Nataly я думаю, что таких проблем нет.
Вероника: Nataly Ну как же нет проблем. Некоторые вообще вынуждены запросы в бывшие союзные республики слать. Как раз полгода и пройдет. У нас ведь не выписка, как у голландцев, а дубликат. То есть документ, а не справка. Для России свидетельство о рождении вообще не документ, после выдачи паспорта. О какой действительности может идти речь?
Nataly: Вероника ок, если в другие республики. А если живешь там, где родился? А я не пойму, голландцем разве принципиально, документ это или справка? если она действительна и не старше 6 мес? Я сама с этим не сталкивалась и надеюсь, что не столкнусь. Просто читала здесь же, на форуме.. Про Россию не говорю сейчас, имею в виду только доки, которые Голландия запрашивает.
irine: теперь вообще голова кругом.свидетельсвтво пригодиться только в ГО?значит я могу пр приезду сразу же перевести у присяжного переводчика?
irine: извините,а можно ссылочку на сайте IND,что при подачи на MVV для русских нужно свидетельство о рождении?у меня высвечивается-de pagina niet gevonded
kingaru: Насколько мне известно на запос МВВ свидетельство о рождении ненадо .. Игорь
narska: irine Посмотрите в теме Список документов для MVV по консульствам / НЕ ДЛЯ ВОПРОСОВ! , что девушки подавали. Там ясно будет, какие документы спрашивают. Насколько я вижу, в последних постах той темы свидетельство о рождении больше не спрашивают, оно пригодится в Голландии при регистрации (прописке).
irine: bingo!ну,наконец-то просвет!спасибо.с меня бутылка!
Ella: девочки, а для мвв или в будущем для хементы свид-во о рождении должно быть нового образца или подойдет зеленая книжечка? спасибо
mix: Ella пишет: девочки, а для мвв или в будущем для хементы свид-во о рождении должно быть нового образца или подойдет зеленая книжечка? спасибо Главное, чтобы на св-ве стоял апостиль, если на зеленую книжечку поставят апостиль, то хементе примет перевод. По моему сейчас просто не ставят апостиль на книжечки, в этом проблема. У меня была книжечка , так я просто сделала заверенную копию у нотариуса и уже на нее апостиль ставила.
Kreuk: Ella у меня зеленая книжечка...с апостилем...приняли и в ИНД и в гементе. Дело было этим летом.
Nalee2010: mix Я поняла, что копия с апостилем прошла?
c1a6t: а мне на книжечку еще 1,5 года назад отказались ставить. сказали сдалать дубликат. Все зависит видимо от чиновника Это дело одного дня в ЗАГСе, если очереди нет, то и 5ти минут. Мне же пришлось там 4ре часа ждать.
Kreuk: c1a6t я как раз 2 года тому назад на книжечку ставила апостиль...в Москве.....но у нас это занимает 3-5 дней. Да везде разные правила,как я вижу.
mix: Nalee2010 пишет: Я поняла, что копия с апостилем прошла?
Nalee2010: mix У меня будет копия с апостилем, перевод и апостиль. Но проблема другая - я родилась в Германии. У кого-нибудь была ли такая ситуация - Свидетельство о рождении другой страны?
narska: Nalee2010 да, этот вопрос тут неоднократно обсуждался. Вот примеры: А у меня подруга родилась в Германии и Вам же ответ недавно давала narska Добрый !.Я боюсь, что у меня будет проблема со свидельством о рожденни... Вот еще: свидетельство о рождении(я родилась в Туркмении..., я родилась в Уфе! живу в Украине..., А я родилась в Софии (Болгария)..., Я родилась в Венгрии, Будапешт
Nalee2010: narska Cпасибо за напоминание. Эти ссылки я знаю наизусть. Но все те документы готовились от России. Я уже сделала апостиль на копию, а затем на перевод. Но юрист меня предупредил, что Нидерланды могут не принять этот документ.В прошлом году одной даме (правда, он не помнит, для какой страны она готовила документы) пришлось ехать в Москву. Я читала требования Нидерландов к документам из Украины и , честно говоря, не совсем все поняла. Мне хотелось узнать, может еще кто-то из Украины был в такой ситуации и его документы приняли.На форуме шла речь об оформлении. Ведь требования к документам различных наших республик разные. Я для себя решила, если не найду подтверждения здесь, после экзамена отправим документы какие есть , а , если что - придется ехать в Москву.Весь архив до 1991г. В Москве, в Минобороны.
натка: теперь ещё вопросик о свидетельстве о рождении.. так наверное тоже мне придётся делать аппостиль на нотариуса.. ((( в посольстве толком ничего объяснить не могут!!! им всё равно!!
wildcat: Милые девушки, просвятите пожалуйста. Мое свидетельство о рождении выдано в Узбекистане, зелененькая корочка. Что бы обменять на новое, я оформила запрос в ЗАГСе, в г. Набережные Челны, где я проживая с 1989 года. Меня спросили, нужен ли мне апостиль, если нужен его должны поставить в Узбекистане, также. Я не смогу поставить апостиль на мое новое свидетельство в российском ЗАГСе. А апостиль поставленный в Узбекистане, будет принят на MVV посольством Нидерландов?
Ella: девушки, имеет ли свид-во о рождении срок действия для подачи на мвв? и апостиль имеет ли срок действия?
NORZZZ: Ella если на свидетельстве о рождении стоит апостиль и оно переведено присяжным переводчиком в Нидерландах - тогда это свидетельство не имеет окончания срока действия. Но если вы его переведете у себя на родине, перевод надо будет нотариально заверить + опять таки ставить апостиль - такой документ имеет срок действия 6 месяцев, т.к. нотариально заверенный документ имеет такой срок действия. Так что лучше переводите в Нидерландах, оно вам наверняка еще там пригодится.
narska: wildcat пишет: А апостиль поставленный в Узбекистане, будет принят на MVV посольством Нидерландов? wildcat даже если Вам апостиль в Африке поставят, его примут, т.к. это международная договоренность. Почитайте внимательно тему, Вам не обязательно ехать в Узбекистан, можно сделать нотариальную копию и ее апостилировать по месту жительства.
ptichka: девочки подскажите - мне надо сделать апостиль на свидетельство о рождении.. могу я это сделать через кого-то, не уезжая из голландии в россию P.S. если оффтоп прошу прощения..не нашла где это может быть а тут вроде как раз такие документы требуются скажем для брака или партнерства..
narska: ptichka что-то мне подсказывает, что нет, можете почитать еще тему Получение справок, сертификатов / Консульство РФ
Nattella: ptichka вы позвоните в загс, в котором выдавали св-во, там точно скажут. я родилась в Костроме, живу в Москве, звонила в загс, сказали апостиль поставят только при моем личном присуствии, даже маме нельзя. Ездила сама, поставили апостиль на зеленую книжечку (в местном архиве, не в загсе), взяла так же дубликат (уже в загсе), чтобы оставить его маме на будущее, на дубликат сказали апостиль могут без меня поставить, но дубликат тоже только мне лично выдали, маме к примеру не дали бы.
Вероника: ptichka зависит от ЗАГСа в первую очередь. Как вариант оформить в консульстве нотариальную доверенность и передать ее в Россию.
krocodilovna: Nattella А куда Вам этот апостиль приткнули-то на зелёной книжечке?там вроде и места нет..
Nattella: krocodilovna подшили отдельную бумажку с этим апостилем прямо к книжечке, нитками, с печатью что пронумеровано два листа
sigma: Дорогие Дамы, я не собираюсь никого переубеждать или утверждать, что только я права и т.п. Напишу только то, с чем сталкиваюсь повседневно. С 2008 года по сей день я переводила всем дамам из Украины и России только дубликаты свидетельства о рождении (т.е. не зеленую книжечку старого образца). Все эти дубликаты напечатаны на бумаге формата А4, в правом верхнем углу примечание ПОВТОРНО, на тыльной стороне свидетельства (оригинала) был проставлен апостиль. До сих пор у всех успешно принимали эти документы при подаче документов на МВВ, прописке в муниципалитете и подаче на граждансвто. Опять же если у кого-то принимают зеленое свидетельство старого образца - очень хорошо. Я написала о том, с чем сталкиваюсь на практике. Всем желаю удачи в сборе документов и последующих процедурах запроса МВВ и т.п.
sana1974: ptichka пишет: девочки подскажите - мне надо сделать апостиль на свидетельство о рождении.. могу я это сделать через кого-то, не уезжая из голландии в россию P.S. если оффтоп прошу прощения..не нашла где это может быть а тут вроде как раз такие документы требуются скажем для брака или партнерства.. Может запоздалый ответ, но на Украине это можно сделать через бюро переводов. Вы отправляете им документ по почте и они все делают.
magdalina: Прошу прощения если уже об этом говорили, но я не нашла конкретной информации насчет свидетельства о рождении. Где-то тут мелькнуло выражение "свидетельство нового образца" Это что такое - его надо заново где-то брать. Я 1973 г р если что и старое свидетельство у меня есть. ПОдскажите пожалуйста!
lerix: Свидетельства о рождении СССР выглядят как книжечка, в нее апостиль не ставится. Просто в загсе нужно поменять. Нового формата будет на листе формата а4. И все) Это быстро.
Natick: У меня стоит апостиль на "зеленой кинжечке". Этим летом делала. Прикрепили 3 лист, проставили апостиль и прошили все вместе.
lerix: Да его в принципе можно поставить. Но девочки писали, что в дальнейшем в Го возникали проблемы с таким вариантом... Тут часто бывает так, что у кого-то проходить, у кого-то нет... Может все же не рисковать?
Schatz: magdalina То св-во было ещё при СССР,а вам нужно теперь вашего государства.Идёте в ЗАГС и просите выдать св-во нового образца.
Anusha: У меня свидетельство тоже СССР, зеленая книжечка, думала, что потеряла в прошлом году (позже нашла:)),но до этого отправилась в ЗАГС делать новое, дали также зеленую книжечку (в Узбекистане), только теперь на 3 языках - узб., рус., анг. Вот такие свидетельства "нового образца"....никаким форматом А4 и не пахнет.... Я думаю, что просто сниму копию с него, переведу на анг. заверю, отдам на апостиль. Вот и формат А4:)
NORZZZ: Anusha может есть смысл позвонить в посольство и там уточнить?
sigma: Anusha пишет: свидетельства "нового образца"....никаким форматом А4 и не пахнет.... Я знаю что на Украине и в России выдают повторное свидетельство о рождении на бумаге формата А4. про Узбекистан ничего не знаю, спасибо за информацию. Приму к сведению.
lerix: И в Беларуси А4
Kreuk: Лично получала весной повторное св-во о рождении дочери в России. Это формат А5. Моя зеленая книжечка СССРовская, с апостилем устроила вполне и ИНД и гементу. П.С: "новые" св-ва о регистрации актов гражд. состояния в России все в формате А5.
Tina nor: Kreuk Вам на зелененькую книжечку поставили апостиль в Москве? я только из-за него собираюсь переделывать книжечку.
Kreuk: Tina nor да, в Москве. в 2007 году. Но, моя старшая дочь в прошлом месяце туда ездила с такой же книжечкой, только коричневого цвета (в 1990 г. получали), и они были готовы и на нее поставить апостиль. Это в Грибоедовском загсе делают.
Anusha: В общем голова кругом! У одних все гладко проходит и уже даже МВВ в "кармане", другие говорят, что надо делать нового образца, странно все это....нет единого требования что ли, или это в силу правил каждого отдельно взятого государства?..... Буду завтра звонить в посольство!!!
Tina nor: А в Грибоедовском только на московские свидетельства ставят? если в другом регионе было получено, наверное, там и надо ставить?
Samovolochka: Лучше сделать свидетельство нового образца (формат А5) и не переживать в дальнейшем, его 100% везде примут. Делается очень быстро (минут 15-20) и оплачивается только гос.пошлина.
Kreuk: Tina nor да, у меня все доки московские. Правда делала я один документ выданный в Московской области. Я ездила на Проспект Мира. При мне сделали апостиль.
Tina nor: Ок, спасибо Но, наверное, все-таки родителей попрошу все сделать, чтобы наверняка)))
ЛЛ: Помогите советом.Не знаю в какой раздел обратиться.Я родилась в России,имею свид.о рождении.а въехала я из Украины 29-го декабря 2010.В Украине мое свид.не легализируют.Могу ли я сделать запрос через Росс.Посольство о получении свид.нового образца с легализацией и апостилем? Или я должна сама ехать на Урал и получать там с последующей легализацией?
katkitkat: ЛЛ вы гражданка какой страны? если Украины то идите в ЗАГС по месту жителства и там сделаете запрос в Россию. Только ждать свидетельство прийдётса от 3 до 6 мес. Или вы сейчас в России? я чего то не допоняла...
Tina nor: Я тоже не совсем поняла! Вам легче какому-нибудь родственнику доверенность сделать, он сходит сделает свидетельство, это всего 15 минут займет, а потом или сразу на апостиль отдать (если у вас краевой, областной город) или послать по почте по адресу, который вам дадут в том же ЗАГСе, в краевой/областной ЗАГС. (т.к. в Ро апостили не в каждом ЗАГСе ставят. Например, я из Норильска Красноярского края, мне в моем ЗАГСе дали адрес и квитанцию с реквизитами красноярского ЗАГСа, куда я должна отослать свое свидетельство)
alenka1501: дорогие девушки откорректируйте меня если я в чем -то ошибаюсь))) я из Украины !сейчас живу официально в Киеве,но родилась в городке в Черкасской область!в своем городе поменяла мое свидетельство на новое !и я так понимаю мне надо теперь легализировать это свидетельство с начало в областном центре ? а потом только ставится апостиль в Киеве? так же? сорри если обсуждаю уже пройденную тему!) просто как -то хочется быть уверенной что я на верном пути ) спасибо!
ilonovna: alenka1501 я что -то вас не поняла_ зачем вам дважды легализовывать свидетельство о рождении? Апостиль- это и есть легализация, насколько я знаю. Хотя может на Украине как то по - другому?
alenka1501: ilonovna я просто знаю что в областном центре ( Загсе ) вроде тоже что-то надо сделать с документом) вот только не могу понять что?
tatyanaod: alenka1501 Все правильно вы думаете, это называется местная легализация (ну как бы местный апостиль ... Отдаете свои документы, на них поставят ШТАМП ( а этот штамп говорит лишь о том, что Подпись чиновника подписавшего этот документ, действительна) Потом уже с легализированным документом, кстати, это касается всех документов, выданных ЗАГСами на Украине, едите в Киев и ставите апостиль там. На нотариальные документы, такая промежуточная , местная легализация, не требуется. Таким образом, на Загсовских документах у вас будет стоят 2 штампа-один легализации, а второй Апостиль, а на нотариальных-всего лишь один-апостиль.
alenka1501: tatyanaod спасибо большое за подробный ответ) теперь все ясно
ilonovna: tatyanaod оо, спасибо за информацию, я не знала, что на Украине эта процедура проходит по- другому, не так как в России. Теперь буду знать, на всякий случай)))
galina: добрый денью=. подскажите пож. нужно ли сейчас свидетельство о рождении, его перевод и апостель для открытия визы МVV. Я родилась в киргизии при советском союзе а живу и имею гражданство украины. год назад посылала запрос в киргизии но ответа так и не получила. Иожет быть кто то был в такой ситуации. подскажите что делать.
tnysha: Свидетельство о рождении нужно в первую очередь, без него никак! Ответ вам должен прийти! добивайтесь координат того загс-а где вы были зарегистрированы, у них должны храниться документы. Не по теме МВВ, мой папа ждал ответа российского загса (где то в сибире) пару месяцев, потом звонили неоднократно по этому поводу. В итоге получили, спустя пол года. Поэтому если послан официально запрос, то должен прийти официальный ответ .
Schatz: galina Вам обязательно нужно св.о рождении с апостилем и переводом,когда вы уже приедете по визе МВВ в Го, для регистрации по месту жительства.
katkitkat: galina я тоже в такой ситуации, подавала запрос в Москву, прислали через 3 с половиной месяца без апостиля Вот опять отправила, только уже запрос на апостиль. В моем местном загсе предложили самостоятельно поехать в Москву, если мне нужно срочно.. Вообщем, тут только два варианта: ехать самой или запрашивать через загс по месту жительства.
Nalee2010: galina Вам нужно апостилировать нотариально заверенную копию свидетельства рождения.А потом перевод и апостиль на перевод апостилированной копии.И почитайте тему Свидетельство о рождении .
Nalee2010: OV пишет: А если кого-то просить, то надо пересылать нотариальную доверенность, чтобы там мог получить кто-то за меня, да ещё именно в том городе, где я родилась, потому что это даже не столица Душанбе Я родилась в вообще уже не существующей стране - ГДР. Порыв здесь информацию и на сайте МИДа Украины, я сделала нотариальную копию св-ва, копию заапостилировала, а потом перевод. Если на английский в Украине, то еще надо ставить апостиль на перевод.
OV: То есть, я могу здесь, в Киеве, сделать нотариальную копию своего старого св-ва и уже на копию поставить апостиль! Nalee2010 спасибо вам большое за разъяснение, прямо груз с души сняли. Я уже начала представлять весь этот кошмар с пересылкой документов...
katkitkat: Nalee2010 пишет: Я родилась в вообще уже не существующей стране - ГДР. . У меня такая же ситуация. Насколько мне известно копия зелёной книжечки не действительна, так как сам документ не действителен. Как же вы на неё поставили апостиль? В каком году вы это делали? Не было никаких проблем с таки документом? В моем случае я делала запрос в Москву, так как именно все свидетельства из ГДР отправляли имено туда после распада СССР. Мне прислали новое свидетельство без апостиля, по этому пришлось делать повторный запрос. Вот сейчас пока жду. OV Если вы хотите пойти моим путем, вам нужно сходить в ЗАГС по месту вашего жительства в Киеве и там сделать запрос в Таджикистан. Только обязательно укажите, что вам нужно с апостилем и уточните у сотрудников загса, нужно ли его оплачивать, что бы потом заново не отправлять на легализацию. Апостиль ставиться в той стране, которая выдает документ. И ещё такой момент, вся эта процедура занимает минимум 3 месяца, но как правило и больше. Если хотите быстрее, нужно ехать в Таджикистан самой. Мне в посольстве сказали, что нужно именно свидетельство нового образца, ни про какие нотариально завереный копии зелёной книжечки не шло и речи.
mix: OV Девушка с ником Nalee2010 все написала совершенно верно, надо пойти с зеленой книжечкой (св-м о рождении старого образца) к нотариусу, сделать заверенную копию св-ва о рождении, затем на эту заверенную копию поставить в Киеве в Министерстве Юстиции апостиль. Потом по ситуации - если решили делать переводы в Голландии, значит сканируете апостилированную копию и отправляете в Го вашему МЧ, если решили делать перевод в Украине/России - значит на сделанный перевод еще один апостиль. Ехать в Таджикистан необходимости нет .
katkitkat: mix Так у вас такой документ прокатил без всяких проблем? И когда вы его делали? А то я может зря мучаюсь с этими запросами
OV: Девочки, спасибо большое за разъяснения, но хочу ещё дополнить, я вчера разговаривала с судьёй (она моя соседка) и нотариусом, так они мне сказали, что копию на советское свидетельство о рождении сделать можно без всяких проблем и что признать недействительность таких документов может только суд. Ну и потом, действительно в мин.юстиции ставят апостиль. Но вот второй вопрос, Schatz пишет: Что касается св. о расторжении брака,то сначала на оригинал ставите печать в областном ЗАГСе. У меня св-во о расторжении брака выдано в Днепропетровской области нового образца (не книжечкой), я не могу поставить апостиль на него? Обязательно надо ехать в Днепропетровск, чтобы там ещё одну печать на него ставили?
Nalee2010: OV Все правильно.Но. Мы можем сделать практически любые документы через нотариуса .А примут ли в ИНД? Поэтом всем рекомендую внимательно посмотреть ссылку вверху, которую представила Lenna OV пишет: я не могу поставить апостиль на него? Не можно, а нужно.
sana1974: OV Вот, что пишут про документы, выданные ЗАГСами: Документы, выданные органами ЗАГС после 1991 года, должны быть нового образца и должны обязательно иметь печать Областного управления Министерства юстиции. Без этой печати Министерство юстиции Украины документы не принимает.
OV: Спасибо, какое счастье, что вы так помогаете! Придётся ещё ехать в Днепропетровск, ну, слава богу, это не в Таджикистан
katkitkat: Так в gemente при регистрации после приезда можно предьявить копию свидетельства о рождении или им нужен оригинал? Кто занет, подскажите, а то я уже окончательно запуталась с этим свидетельством Может мне его из Москвы ждать то не нужно, а просто сделать копию с апостилем и усьо
Nalee2010: katkitkat пишет: осле приезда можно предьявить копию свидетельства о рождении или им нужен оригинал? Оригинал старый, нотариально заверенную копию оригинала с апостилем и далее перевод 1) или гол.присяжным переводчиком, 2) или перевод (в Украине) с апостилем. Anusha Анкету заполняет ваш партнер и соответственно пишет правду и объясняет почему так. По-моему, в этом ничего криминального нет.
mix: katkitkat У меня приняли в хементе апостилированную копию св-ва о рождении. У моих знакомых из других городов приняли. Я не припоминаю на форуме ни одного сообщения, о том, что в хементе не приняли апостилированную копию св-ва о рождении. Если найдете такое сообщение - покажите, плиз.
Jenya: Всем доброго времени суток. если можно помогите разобраться пожалуйста. начиталась информации и запуталась окончательно ... Я родилась на дальнем востоке но проживаю в центральном регионе страны. А апостиль на свидетельство о рождении надо ставить по месту рождения.... Архив на запросы не реагирует время поджимает. Скажите пожалуйста действительно ли будет свидетельство о рождении если на оригинале не будет стоять апостиль. Я хочу сделать заверенную копию у нотариуса и поставить апостиль на неё... действительна ли будет такая бумажка.... СПАСИБО заранее. Очень жду ответа или совета))))
Nalee2010: Jenya Посмотрите здесь: http://holland.borda.ru/?1-0-0-00000609-000-80-0-1300088796 И всегда указывайте в какой стране вы в данный момент проживаете. От этого зависит ответ вам.
Вероника: Jenya А вы пробовали звонить в этот архив? Кстати, вам точно нужен архив? Я делала запрос в центральный загс и общалась исключительно с ними. А уж в каких своих архивах они брали информацию, меня не посвящали. Я каждый шаг прозванивала: получение запроса, изготовление дубликата, пересылка в загс по месту жительства. У моря погоды не ждала.
Tina nor: Jenya Я поставила апостиль на нотариально заверенную копию. Везде все приняли: и в ИНД, и в хемеенте. Это намного легче сделать)))
OV: Jenya, а я бы вам посоветовала ещё посмотреть на официальном сайте Гол здесь Здесь требования к документам в определённо взятой стране. Мне девочки здесь всё популярно объяснили на счёт св-ва, но когда я и на этот сайт зашла совсем всё понятно стало (перевести вы можете в Google)
Scmiramis: скажите,пожалуйста, если документы подавать из Го, необходимо ли свидетельство о рождении с переводом и апостилями?я родилась в России, а живу в Украине.старое свидетельство СССР заверила нотариальной копией в феврале.если его перевести и апостили ставить, срок действия будет 6 месяцев?родственники из России посылали запрос в город, где я родилась и получили для меня новое свидетельство.я могла бы его перевести и апостили поставить, но переводчики здесь сказали, что на свидетельство России можно апостили ставить только в России.для меня это невозможно и долго.подскажите,что делать. и правда ли, что в Го деньги за перевод берутся за каждое слово и стоит намного дороже чем у нас?замуж пока не собираюсь, но со временем хочу вернуть девичью фамилию, для чего понадобится свидетельство.
sigma: Scmiramis, Ставите апостиль на повторное свидетельство о рождении, а потом или переводите на Украине\в России или делаете качественный скан свидетельства и апостиля и высылаете своему МЧ для перевода в Нидерландах. У многих переводчиков стандартная цена за документ, а не за слово при переводе таких документов как свидетельство о рождении или браке. Если есть вопросы пишите в личку или лучше на адрес моей эл. почты (см. на моей интернет странице). Удачи Вам и не волнуйтесь - все будет хорошо.
Scmiramis: sigma спасибо большое.написала бы в личку, но как гость не имею доступа в ваш профайл я не бываю в России, а родня там бывшего мужа, которым не могу объяснить или попросить поставить апостиль в России.о свидетельстве сказала, что старое потеряла.здесь вычитала. что средняя цена перевода в Го-50Е, м ч утверждает-200. о деньгах с ними вообще говорить тяжело,должны быть весские обоснования.
olga88: Подскажите пожалуйста кто-нибудь.Свидетельство о рождении обязательно нового образца надо?А то я в Молдавии родилась,а сама гражданка Украины,не хочется в Молдавию ехать.
Lenna: olga88 [BR]http://www.gollandia.com/faqdocs
Scmiramis: olga88 если вы родились в СССР, делайте со старого нотариально заверенную копию(10 грн),срок действия 6 мес
olga88: А у меня вопрос у меня свидетельство СССР образца,я прочитала что его обязательно на новое поменять надо.А мне выдавал его в Молдавии,так мне теперь в Молдавию за ним ехать? варианты через ЗАГС в Украине возможны,только сказали что ждать надо долго. У кого была такая ситуация ПОМОГИТЕ.
olga88: Хорошо если сделать ксерокопию свидетельства и у нотариуса заверить поставить апостиль....У меня потом проблем с этим свидетельством не будет?Не придерутся ко мне в Голландии что СССР уже не существует? Или лучше не лениться и съездить в Молдавию?Чтоб перестраховаться. Кто делал через нотариуса?Отзовитесь))
scmiramis: копия действительна 6 месяцев, оригинал-навсегда.не знаю как в Молдавии, а в России апостиль ставят в загсе места, где человек родился.если у вас есть время и деньги, то поезжайте в Молдову.но там надо делать новый дубликат + апостиль на него + перевод + апостиль на него. здесь ставят апостили только на украинские документы( также нотариально заверенные копии) и только в Киеве.
cholpon: Свидетельство о рождении дается одно, при рождении, хоть вы родились в стране, которой уже не существует. Но она когда-то существовала, значит это свидетельство действительное. В Голландии копии этих свидетельств с нотариальным и легализованным переводом принимают и не придираются. Просто надо при этом еще и оригинал показывать, но не отдавать, так как он единственный у вас на руках.
scmiramis: у меня вот 2 на руках-старое и новый дубликат российский, но воспользоваться я им не могу.родственники посылали запрос от моего имени в России из одного города вдругой, якобы я старое потеряла.мне дубликат выслали через родственников.отсюда посылать запросы загс не советует, 4-5 месяцев и не факт, что ответят. так на этот новый дубликат здесь апостили не ставят, а лично за апостиль+ перевод+ апостиль я ехать не могу к черту на кулички и семью бывшего мужа просить об этом не могу.придется перед отъездом делать на старое нотариальную копию+ перевод и апостили. для вклейки MVV и регистрации пройдет, а когда через время захочу вернуть девичью фамилию или выйти замуж там, придется здесь на родню доверенность оставлять для повторной мороки.
Nalee2010: olga88 пишет: Или лучше не лениться и съездить в Молдавию?Чтоб перестраховаться. Я бы не поленилась и просто ветку внимательно почитала
cholpon: scmiramis пишет: а когда через время захочу вернуть девичью фамилию , лучше сразу это делайте, до переезда в Го. Я вот теперь тоже никак не могу поменять, месяца отпуска не хватило, чтобы это сделать.
olga88: И как долго делаеться эта нотариально завереная копия?
olga88: Девченки,хорошо сделаю я нотариальную завереность сделаю апостиль и перевод.Справка эта на 6 месяцев действительна.Мне она только для вклейки в посольстве,при регистрации брака в Голландии,для прописки в Голландии нужна?Т.е 6 месяцев достаточно?Она мне еще для чего-то нужна?
scmiramis: olga88 копия делается за несколько минут у нотариуса+ оплата в сберкассе.если личная подача в министерстве юстиции на апостили-можно сделать перевод и 2 апостиля за неделю, через бюро переводчиков дольше.для иногородних-около месяца.6 месяцев с момента заверения нотариусом.так что делать надо за месяц до вклейки, чтобы и там немного пригодилась.я вот сделала одну в феврале, теперь еще одну надо будет делать, благо не переводила и апостили не ставила.
mix: Дурдом какой-то... тема о св-ве о рождении, уже все разжевано-пережевано... и тем не менее пишут опять о справке о незамужестве olga88 пишет: Девченки,хорошо сделаю я нотариальную завереность сделаю апостиль и перевод. Справка эта на 6 месяцев действительна.
scmiramis: mix вообще-то, девушка под справкой имеет в виду нотариально заверенную копию св-ва о рождении старого образца.
Tina nor: Девочки, никто вас не погонит за новой нотариально заверенной, проапостилированной копией свидетельства о рождении! Свидетельство о рождении не меняется, информация в нем действительна будет всегда, так зачем делать каждые полгода Другое дело справка о незамужестве, информация может поменяться в течение полугода, так что ее придется обновлять
OV: olga88, если вы зайдёте на этот сайт minbuza.nl Oekraïne , то можете чётко прочитать требования Гол к укр. докам, в частности к св-ву о рождении "Geboorteakte Een geboorteakte wordt eenmalig afgegeven bij aangifte van de geboorte. Indien de geboorte heeft plaatsgevonden voor de onafhankelijkheid van de Oekraïne, is de geboorteakte afgegeven door een Sovjet-autoriteit. Deze geboorteakten moeten worden vernieuwd naar Oekraïense geboorteakten. Dit nieuwe model geboorteakte wordt in origineel gemaakt, doch voorzien van een stempel ‘kopie’. Eveneens wordt op dezelfde manier een eventuele tweede akte uitgegeven, een origineel document met het stempel “kopie”. Van het oude model kan door een notaris een kopie worden gemaakt en deze kopie kan vervolgens gelegaliseerd worden. Indien over een kopie van een geboorteakte wordt gesproken, kunnen dat twee verschillende documenten zijn: of een fotokopie gewaarmerkt en gelegaliseerd of een origineel document met het stempel ‘kopie’." Переведите в google и даже с этим корявым переводом поймёте, что достаточно заверить копию у нотариуса (20 грн в Киеве за 10 минут), поставить апостиль (51 грн) за один день (утром сдали, вечером получили) и потом уже переводить или в Гол или на родине. Кстати, в Мин. юстиции, когда будете проставлять апостиль, бегают люди и предлагают перевести за 120 грн за один день.
scmiramis: Tina nor ну если я на нее еще перевод с апостилями не делала,то еще раз свежую за 10 гр сделать не сложно. жаль, что это не распространяется на заявление о незамужестве.я его у нотариуса сделала в феврале, получила с переводом и 2 апостилями в конце марта, успею использовать для потверждения отцовства и подачи MVV, а вот уже для вклейки придется делать новое-обидно.
tarina: А можно я глупость спрошу? Если у меня свидетельство о рождении заапостилено на оригинале - можно ли сделать нотариальную копию со всего дока (с апостилем вместе) и не ставить таким образом апостиль на копию. Перевести потом это дело естественно в Голландии. Уж больно оно дорого + на копии апостиль ставить еще и муторней чем на сам оригинал.
Lenna: tarina апостиль на оригинале -> перевод дока в Го Зачем вам нотариальная копия в этом случае?
Schatz: tarina Я попробую ответить. Если у вас апостиль на оригинале,просто переводите в Го на голландский и забываете об этом потом на всю жизнь! Никаких нотариальных копий и вторых апостилей не нужно вам при этом больше. Делайте ксерокопии всем заинтересованным лицам и ни о чём больше не думаете!
tarina: Lenna А что подшивать к переводу? Обычную копию?
scmiramis: tarina на нотариальнозаверенные копии ставят апостиль если оригинал был выдан в СССР, например.если вам поставили апостиль на оригинал, значит вам таковая копия не нужна.нужны обычные никем и ничем не заверенные для подачи каких-либо переводов.их подшивать тоже не надо. отдаете копии со всеми необходимыми бумажками, а оригиналы даете посмотреть и забираете себе.
tarina: scmiramis О спасибо! Это меняет дело. А я все мучилась, что к переводу пришить. Оригинал-то не хочется подшивать к переводу.
olga88: Девченки подскажите пожалуйста,а свидетельство о рождении мне пригодиться только для прописки и для заключения брака.А в будущем еще может пригодиться?И для чего?
sigma: для получения гражданства
mix: sigma У меня при принятии документов при подаче на гражданство уже не просили св-во о рождении, оно же уже есть в базе данных хементе.
sigma: я принимала гражданство несколько лет тому назад и несмотря на то, что мы регистрировали брак в том же муниципалитете 4 года до подачи документов на гражданство, у меня попросили свидетельсво о рождении. Наверное все зависит от муниципалитета или за это время изменились требования.
scmiramis: а их устроит, что на момент запроса гражданства копия нотариальная устареет?
Lenna: scmiramis нотариальные копии не устаревают, тут уже об этом писали
olga88: Сделаю копию свидетельства и заверю нотариально,не буду никуда ехать.Надеюсь не будет проблем со свидетельством потом.))))
Ninuli4-ka: Добрый день, девушки, очень прошу совет по поводу свид-ва о рождении! Нужно в консульстве СПб для вклейки визы, вместе с 2-мя фото, анкетой, паспортом и копией паспорта партнера, что труда не составляет, но вот с.о.р ...Выдано в 81г, в Казахстане, тогда еще СССР,и мы с молодым человеком планировали его переводить уже в Го для гемеенте, но вот надо для конс-ва.И к тому же его лучше заменить, на штампах не все слова читабельны.Завтра я еду в Казахстан к родителям, вопрос - я права или нет? Мне представляется так - поменять на новое, поставить апостиль и перевести, затем заверить перевод тоже апостилем.Но мама узнавала, ей сказали - если нужен перевод, то сначала мы переводим, а потом уже на это дело апостиль..Подскажите, ошибка может дорого стоить! Хочу уже скорее к любимому!Он еще переживает за перевод, что оно на двух языках, русс.-каз.Да, и на какой все-таки язык лучше переводить, допустимо ли английский для нашего консульства в Питере?
katkitkat: Ну так всё правильно, получаете новое свидетельство, ставите на него апостиль, потом идёте к переводчику и он переводит его, потом идёте к нотариусу и он подтверждает подпись переводчика, а потом уже ставите второй апостиль не перевод .
Ninuli4-ka: Хорошо, а перевод на английский, а не на голландский - это нормально, консульство косо не посмотрит и не отправит обратно переделывать на голландский? Просто боюсь, что в Казахстане ( мы там не в столицах, к сожалению, проживаем-с ) либо будут сложности с поиском переводчика, либо ошибки в тексте какие-нибудь..все-таки голландский не очень распространен на просторах бывшего ссср..
Nalee2010: Ninuli4-ka пишет: а перевод на английский, а не на голландский - это нормально Для консульства нормально.Но некоторые гементы не принимают перевод на английский. Пусть ваш партнер узнает в вашей гементе.
Natalya: Девочки! Насколько я поняла: если свидетельство о рождении ст.образца (зеленая книжечка) в хорошем состоянии и на нем стоить апостиль, то можно отправить его в ГО присяжному переводчику и все???
tarina: А почему нет? Я прилепила апостиль на зеленую книжечку (все в отличном состоянии и читаемо) и больше никаких апостилей собирать не буду.
Natalya: Ну да, тем более это написано на сайте http://www.minbuza.nl, что касается России.
scmiramis: Ninuli4-ka кроме того, что переводчик может быть только в столице(гол),узнайте где у них ставят апостили.в России-в каждом загсе, а в Украине-только в минюсте.Natalya на мое старое ставить отказались,была информация о возможности поставить апостиль на нотариально заверенную копию старого, но мне в посольстве, а мч в гемеенте сказали, что нужен только оригинал нового образца.
Nalee2010: scmiramis пишет: нужен только оригинал нового образца. Не поняла. У меня старющее советское св. о рождении, причем выданное в посольстве ГДР, но с гербом РСФР Сделала копию нотариальну., а потом в нашем минюсте апостили на эту копию, а потом на перевод. И все везде прошло.
Natalya: Не поняла. Мне поставили на старое cв-во апостиль без проблем. Переводчика на нашла на сайте IND ( их там много в разных городах ГО). Выбрала там где живет МЧ, списалась с ней. Она сказала, что без проблем, 50 евро. Второй апостиль зачем ставить??? Тут кто-то уже писал, что у них приняли зеленую книжицу...Что делать -то, идти милому в хемеенте???
scmiramis: может что-то поменялось, но спрашивала 12 мая. к тому же у меня на печати почти ничего не видно.Natalya второй апостиль ставится если перевод делаете здесь.
scmiramis: только что разговаривала с сестрой экса.апостили в России ставит область на выписку или документ из города областного подчинения.с выпиской о браке проще-она в своем загсе возьмет и попробует с доверенностью или без на ее имя поставить апостиль в области.а вот со свидетельством-долгий геморой-из нашего загса пойдет запрос в область-областной центр в России-город где я родилась-и в обратном порядке.сестра попробует попросить проделать процедуру из их загса, все же в пределах одной страны должно быть побыстрее.само свидетельство им прислали через 10 дней, отсюда-4-5 месяцев без гарантий.
Ninuli4-ka: Девочки,спасибо за ответы! Подскажите еще плизз, кто-нибудь сталкивался с такой ситуацией, если свид-во о рождении выдано повторно, нужно ли апостилировать - переводить справку из Загса о причине выдачи повторного?
narska: Ninuli4-ka нет, не надо.
Ninuli4-ka: Вкратце - свид-во о рождении выдано в СССр, зеленая книжечка, штампы нечеткие, нужно новое, ок, получили(правда, жалко что не вернули мою родную книжицу, это ж память такая..), и вот при подаче на апостиль тетя, кот.принимала, дала толковый совет - вы получите еще справку в Загсе о причине выдачи повторного, чтобы не было потом вопросов.. Отсюда вытекает следующее - ну получу, и чего, на нее тоже апостиль и т.д.? Или ее никто нигде не спрашивает?
narska: Ninuli4-ka никому эта объяснительная бумажка не нужна, не морочьте себе голову.
Ninuli4-ka: Спасибо, значит, можно немного расслабиться Просто все мои документы выданы в разных городах и странах (св-во о рождении - Казахстан, о разводе и фамилии до брака - Сибирь, и все, что с визой и экзаменом - СПб)... Сложно все концы стянуть в один клубочек..И не запутаться в нем при этом.
scmiramis: Ninuli4-ka и другие девочки из Питера, я родилась в г Череповец, Вологодской области.новое свидетельство от них получила по почте(свекровь от моего имени писала запрос через загс в Орловской обл).теперь не могу им воспользоваться, т к на нем нет апостиля.его поставят только в Вологде или можно в Москве или Питере?можно ли его затребовать по почте, как свидетельство или попросить кого-нибудь, живущего рядом, помочь мне? спасибо.
Natalya: scmiramis Если хотите, я могу позвонить в архив ЗАГСа в Питере и узнать. Напишите мне в личку. Пообщаемся)))
Lenna: scmiramis ставьте апостиль на переводе нотариальной копии вашего документа ЗЫ в ссылках из первого сообщения это все давно разжевано
Ninuli4-ka: scmiramis, апостиль на копии документа ставят на всей территории РФ, а на оригинал - в областном Загсе, по месту выдачи.Я свое свид-во о разводе и справку заключении брака (где видно, что я - это я, так как после развода оставила фамлию мужа, теперь жалею эхх..но поздно..моя больше подошла бы для Голландии,звучит так сказать, интернационально, не на -ова или -ева) отсылала заказным из Питера в Томск знакомому, чтобы апостили проставил
Nalee2010: Nalee2010 пишет: У меня старющее советское св. о рождении, причем выданное в посольстве ГДР, но с гербом РСФР Сделала копию нотариальну., а потом в нашем минюсте апостили на эту копию, а потом на перевод. И все везде прошло. scmiramis Я уже писала об этом для вас.
scmiramis: Lenna Nalee2010 12 мая в посольстве сказали, что их не устраивает нотариально заверенная копия и посоветовали запрашивать оригинал с апостилем в России.через несколько дней мч в гемеенте сказали тоже самое. зы это я им еще не говорила что у меня печать размыта.
Natalya: Наверно, если печать размыта, то скажут выписать новое?!
mix: scmiramis На сайте ИНД кажется, четко написано, что все дела с апостилями решаются согласно правилам МИДа страны проживания, а значит нотариально заверенная копия с апостилем имеет полную юридическую силу. По телефону клерки отвечают часто, что кому в голову взбредет. А вот пусть ответят на предметный запрос - что именно не так с апостилем на нотариальнойц копии. Каким правилам этот документ противоречит и по какой конкретно причине он их не устраивает.
Nalee2010: mix scmiramis Вы сами себе создаете проблему.У всех проходит такое. Я в свое время прошерстила все сообщения с 2005 года.
scmiramis: mix Nalee2010 мч специально возил сделанную мной нотариально заверенную копию свидетельства. тетка в гемеенте посмотрела на нее и сказала, что никакие копии их не устраивают.я боюсь приехать туда и услышать тоже самое, вот и колочусь пока есть несколько месяцев в запасе. а еще-уже в феврале такие копии не устраивали другие посольства, например Италии, хотя для Голландского тогда проходили.вот и боюсь, что могло что-то измениться.
Nalee2010: scmiramis Вы показывали без апостилей.Главное - ИНД пройти. А вы все о посольстве.Вы же сдали экзамен.Ставьте апостили на копию и отсылайте.Если остальное готово.В посольстве проверяют наличие апостилей прежде всего. А в ИНД зарплата партнера важнее всего. негатив влепят легко, если три цента не хватит. И при чем Италия? В посольстве США , например, двойной апостиль не требуют. А в Исландии еще проще .Ну, и что?
scmiramis: Nalee2010 я говорю о свидетельстве для регистрации в гемеенте.ммв подали из Го.
Вероника: scmiramis пишет: я вам написала в личку-свидетельство я из Череповца получила, проблема-как на нее там поставить апостиль.ехать туда не могу, родня не горит желанием помочь, узнав причину. По почте, заказным письмом.
Nalee2010: scmiramis Если не получится с рос.апостилями - ставьте на копию и , главное, не переживайте. Я специально следила за тем, как они смотрят доки и в посольстве, и в гементе. Они сличают копию с оригиналом и проверяют наличие апостилей. А перевод смотрят в гементе.
scmiramis: Nalee2010 спасибо Вероника они ответят только на запрос местного загса, а эта процедура затянется на месяцы тк отсюда пойдет в область-Вологда-Череповец-обратно область и сюда.главное, что они не дают никаких гарантий на ответ.mix я у девушки в посольстве спрашивала после экзамена.она сказала, что им нужен только новый оригинал, а что именно нужно в конкретной гемеенте, надо спрашивать там. вот мч и спросил.
mix: scmiramis пишет: я у девушки в посольстве спрашивала после экзамена.она сказала, что им нужен только новый оригинал, а что именно нужно в конкретной гемеенте, надо спрашивать там. вот мч и спросил В конкретной gemeente работают конкретные люди, и далеко не всегда компетентные. Не желает принимать апостилированную копию - пусть обоснует и желательно попросить работников gemeente сделать это письменно. После письменного запроса обоснования отказа принять документ, gemeente, как правило, отвечает что-то вроде "о, все нормально, ваш документ вполне нас устроит". Я Вам советую никому не верить на слово. Извините за непрошеный совет . И девушке из посольства тоже. Отказываются принимать - пусть предоставляют обоснования отказа.
Вероника: scmiramis пишет: они ответят только на запрос местного загса, Вы уверены? От загса мне понадобился только бланк запроса (наверняка выложен в инете), а запросы я делала сама, заказным письмом и на дубликат и второй раз на апостиль. А вот документы уже приходят в местный загс.
Prinses: scmiramis А вы связывались по этому вопросу с центральным областным ЗАГСом? Что они вам ответили?
scmiramis: Вероника мне в загсе сказали, что я покупаю конверт в Россию, а они все отправляют и получают.Prinses моим или в России? нискем дальше местных органов и родни экса по телефону связаться не могу по причине запущенной беременности
Вероника: scmiramis Отправьте сами Загс-то российский.
scmiramis: Вероника попросила это сделать родню экса.из России в Россию проще.если в ближайшее время не помогут, напишу сама, если найду куда.
Вероника: scmiramis пишет: если найду куда. А вы думаете в России загс дает координаты? Ну-ну. Отправили саму искать. В интернете все есть. Для верности звонила.
OV: scmiramis, если вы зайдёте на сайт МИДа Нидерландов и почитаете требования к документам по Украине, в частности, к св-ву о рождении, выданному во времена Сов. Союза, то там чётко написано, что это можнт быть нотариально заверенная копия. Legalisatie van documenten › Landeninformatie › Oekraïne. Тыкнете этим в посольстве и очень интересно, что они на это скажут.
OV: Девочки, хочу перестраховаться, поэтому может мой вопрос и глупый, но я его всё таки задам вам. Св-во о рождении (оригинал) уже с апостилем, могу я его заламинировать? Больше нигде и ничего уже не понадобиться с ним делать?
narska: OV пишет: могу я его заламинировать? OV не советую, лучше в прозрачную папочку сложить. Инстанции не доверяют ламинированным документам
OV: narska, спасибо за ответ, хорошо что я спросила, а то уже думала сегодня идти ломинировать свид-во о рождении сына
Ella: Девочки, хочу перестраховаться, поэтому может мой вопрос и глупый, но я его всё таки задам вам. Св-во о рождении (оригинал) уже с апостилем, могу я его заламинировать? Больше нигде и ничего уже не понадобиться с ним делать? Свид-во ламинировать нельзя. Мне так в загсе сразу сказали
olga88: Вот и я когда в посольство звонила мне сказали что им копии нотариальные свидетельства не подходят,нужно нового образца)))) я когда обращалась к юристу за апостилями,он мне настоятельно рекомендовал сделать новое свидетельство(и я делала)))Был у него случай один с посольством Португалии(тоже на сайте писали можно нотариально заверенную копию)а когда принесли копию,сказали что им это не подходит)))а когда сказали что у вас же на сайте так написано....Им в ответ сказали(Мы не несем ответственности за то что у нас на сайтах написано)))) Так что мало ли что Голландское посольство стукнет)))
OV: Конечно, если у вас есть возможность перебдеть, делайте. Но я даже не представляю, как мне моё новое св-во получить, я родилась в Таджикистане. Да, я была так спокойна, а сейчас снова сомнения. Наверное тоже попробую позвонить в посольство и спросить их или попрошу моего любимого как-то узнать про достоверность инф-ции на сайте МИДа Нидерландов. Интересно, девочки из Украины, кто за последний год вклеивался, какие св-ва у вас были? Откликнитесь, пожалуйста!
scmiramis: вроде после 1 апреля поменялись требования не только к экзамену. пока есть время, пытаюсь перебдеть. princess написала мне эл-й адрес Вологодского загса, куда я написала.посмотрю что мне ответят.
Violettulip: Девочки, тут про ламинирование документов гворили. А у меня заламинировано свидетельтство о браке с апостилем. Это не будет проблемой при подаче на МВВ? По крайней мере когда мы прошли форму М-46 в ИНД исейчас 2 мес назад сдали доки на регистрацию брака в Гааге, там тоже ничего не сказали про заламинированное свид о браке.
Violettulip: И второй вопрос относительно самого свид о рождении. Всем добрый день! У меня такой вопрос. Я 21ого июня иду сдавать экзамен, а потом будем подавать на МВВ документы. Сейчас наши все документы в Гааге на регистрации брака, которая длится 3 месяца. Думаю, что как раз к концу июня нам уже вышлют обратно (на адрес мужа в Го) оригиналы документов (свид о браке и мое свид о рождении). У меня там старого образца свид-во о рождении, книжечка с апостилем. Скажите это для МВВ не помеха, что свидетельство старого образца? А то если его менять на новвй образец надо, то это придется мужу мне старое высылать, а потом как мне ему новое отослать, если свид-во о рождении никакая почта не берется высылать, мол тока сам человек вывезти может его за границу. И муж не может щас прилететь, так как работает. Будет проблемой или не т, что свид о рождении старого образца книжечкой?
OV: Violettulip, св-во о рождении необходимо только при получении mvv, в случае положительного ответа ind.
narska: OV пишет: св-во о рождении необходимо только при получении mvv свидетельство о рождении нужно также при регистрации в хементе. Но если стоит апостиль, то документ будет иметь силу все время. Неважно, как он выглядит.
scmiramis: Violettulip если подавать на мвв из Го,св-во о рождении не нужно.для регистрации у вас апостиль на нем уже стоит.у нас проблема в том, что в Украине минюст не ставит апостиль на св-во старого образца, а посольство говорит, что нотариально заверенная копия их не устраивает.хемеенте моего мч требует перевод оригинала с апостилем и им все равно новое оно или старое.
tarina: scmiramis А зачем свидетельство на новое менять? Только чтобы нового образца было? Если оно читаемо, ничего не стерто, то зачем менять? У меня свидетельство - зеленая книжка, к которой уже прицеплен апостиль. Все читается хорошо. Если им книжка не подойдет... то не знаю что я с ними сделаю. Но с другой стороны - не одна ж я такая чучела. Уйма народа переехала с зелеными книжками и ничего.
scmiramis: tarina Россия ставит апостиль на старое, Украина нет.раньше наши девочки обходидись нот-но заверенной копией, теперь оно посольство и гемеенте перестало устраивать.
tarina: scmiramis аа понятно. Не хотят лишнюю работу делать, хотят шлепнуть штамп и все. В России наоборот норовят пришить клочок бумаги с апостилем, даже когда штамп можно шлепнуть.
MVV: Violettulip Интересно, почему так долго ваши документы в Гааге, у них срок 6 недель... Мы за две недели все получили. Отвозили сами , через неделю позвонили и попросили довести орегиналы.Потом почтой получили все доки. Все заняло 12 дней.
scmiramis: tarina здесь тоже бумажку пришивают, только если человек родился в Украине, то ему проще запросить новое св-во здесь или если естьвозможность, съездить за ним в бывшие республики, только тогда апостиль надо ставить там, а переводить в Го.у меня такой возможности нет.родня и загс молчат.время еще есть.подожду до позитива, а потом буду делать копию, если других вариантов не останется.
OV: Ну, что девушки, 2 минуты назад дозвонилась в визовый отдел посольства Нидерландов в Киеве и мне сказали, что нужно легализовать оригинал. Когда объяснила свою ситуацию про Сов.Союз и Таджикистан, где был выдан в прошлом веке оригинал св-ва о рождении и про сайт МИДа Нидерландов, где написано про легализованную копию св-ва о рождении, мне ответили, что я может быть что-то неправильно поняла. Мне необходимо обратиться в загс по месту жительству и уже они будут делать запрос в Таджикистан и т.д., и что они МИДу не подчиняются, а выполняют требования IND, а там в требованиях стоит - оригинал. Так же мне сказали, что приглашающая сторона может сделать запрос в IND и если они разрешат предъявить легализованную копию, то они конечно примут и копию.
OV: Будем конечно писать в IND и пробовать достать оригинал! Будем идти через тернии к звёздам, мы не ищем лёгких путей, а то жизнь будет совсем скучной. Вообщем, слов нет, грустно как-то.
Violettulip: MVV Не знаю ))) Так написано было на сайте у них , что мол регистрация брака в Го длится до зх месяцев, вот и ждем ))) все равно пока экзамен не сдаала, некуда спешить. Спасибо, что прояснили со свид о рождении!! Я просто не поняла, что на Украине не ставят апостиль на старом образце, вот и начала в панику бросаться. что мол менять все надо ))))
MVV: Ну вот, я уже тоже начинаю нервничать по поводу свид. о рождении. У меня тоже старое зеленое, апостиль на нот. заверен. копии. Муж сам все изучает и мне обьясняет. Такой момент: пара уже в браке и легализовала свой брак в ГО (как мы). В хемент и в другие инст. мы отдавали нот. завер. копию с апостилеи. Все прошло и очень быстро! Он меня заверил, что мне не нужно менять старое св. на новое. Он мне пояснил, на сайте ИНД требования по докам есть по разным положениям. Наверное действительно легализованный брак имеет значение при подачи док. на МВВ. Конечно, нужно Все уточнять, блин, то им это, то им другое....голова уже кругом идет Всем терпения и удачи!
scmiramis: MVV вы же в России. а там ставят апостиль на старое свидетельство-переживать не о чем. OV тоже пойду во вторник в свой загс опять, но у меня свидетельство уже есть.нужно его отправлять для апостиля, займет 3-5 мес и хорошо если ответят.пусть ваш мч в гемеенте сначала спросит-устроит их копия с апостилем и переводом или нет.наше-нет.
MVV: scmiramis У меня в Калининграде в ЗАГСе не поставили на старое, отправляли менять на новое!!! А новое я не поехала менять. Свид. в хорошем состоянии, все читается и печати хорошо видны. Я говорила о нот. заверен. копии с переводом и одним апостилем, которую приняли в хаменте, в ИНД, в Гааге для легализации брака. Вот у меня и голова кругом...Тут уже говорили- лучше перебдить чем не добдить
katkitkat: А с каких пор их начала не устраивать нотариально завереная копия? Насколько я знаю ещё в Марте Nalee2010 нормально вклеилась в Киеве с нотариальной копией. К тому же они не всегда запрашивают при вклейке свидетельство о рождении, на их усмотрение как говориться, но конечно если потребуют, то тогда проблема..
scmiramis: katkitkat с апреля требования изменились не только к экзамену.MVV помоему,если они у вас уже его приняли, то оно у них в системе и больше беспокоиться вам не о чем.
MVV: Ну да, приняли!!! И свидетельство о браке и копию св. о рождении без второго апостиля на нот. заверен. перевод Честно, я ничего не понимаю
Nalee2010: OV пишет: они МИДу не подчиняются, а выполняют требования IND, а там в требованиях стоит - оригинал. OV MVV Это с сайта ИНД для Украины: Geboorteakte Een geboorteakte wordt eenmalig afgegeven bij aangifte van de geboorte. Indien de geboorte heeft plaatsgevonden voor de onafhankelijkheid van de Oekraïne, is de geboorteakte afgegeven door een Sovjet-autoriteit. Deze geboorteakten moeten worden vernieuwd naar Oekraïense geboorteakten. Dit nieuwe model geboorteakte wordt in origineel gemaakt, doch voorzien van een stempel ‘kopie’. Eveneens wordt op dezelfde manier een eventuele tweede akte uitgegeven, een origineel document met het stempel “kopie”. Van het oude model kan door een notaris een kopie worden gemaakt en deze kopie kan vervolgens gelegaliseerd worden. Indien over een kopie van een geboorteakte wordt gesproken, kunnen dat twee verschillende documenten zijn: of een fotokopie gewaarmerkt en gelegaliseerd of een origineel document met het stempel ‘kopie’. А это перевод с помощью Google: Свидетельство о рождении выдается в одно время регистрации рождения. Если рождении имели место до независимости Украины, свидетельство о рождении выданное советской власти. Эти свидетельства о рождении должно быть возобновлено на украинском свидетельства о рождении. Эта новая модель в оригинал свидетельства о рождении производится, но штамп "копия". Кроме того, в так же в любую секунду инструмент, выпущенный, оригинал документа со штампом "копия". От старой модели нотариусом и копия будет принято, что копия может быть легализована. Если копия свидетельства о рождении говорится, быть, что две различные документы: ксерокопию или заверенная и легализованная или оригинал документа со штампом "копия". Исходя из этого мы действовали.И еще. Я свою апостилированную копию св-ва отсылала в ИНД с др. документами.
scmiramis: Nalee2010 попросила мч еще раз сходить в гемеенте с этой распечаткой в понедельник.если опять пошлют-придется переться во вторник в загс.заодно и спросит, устроит ли их англ. перевод или нет.надеюсь, родня хоть выписку о залючении брака с апостилем сделают у себя, а то придется 2 запроса в разные места посылать.
OV: Nalee2010 , вы эту информацию прочитали на сайте minbuza.nl - это и есть МИД - Ministerie van Buitelandse Zaken, я им на неё же сослалась, а мне ответили, что они подчиняются только ind. Я подумала, что это два разных ведомства и конечно не нашла, что возразить. Но сейчас я зашла на сайт ind.nl и там написано - Immigratie en -Naturalisatiedienst Ministerie van Buitenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties - Служба иммиграции и натурализации Министерства иностранных дел. То есть получается, ind подчиняется МИДу и они мне голову морочат.
scmiramis: OV голову морочат даже сотрудники одной и той же организации.надо использовать все возможные варианты разрешения вопроса.
scmiramis: Nalee2010 спасио распечатка на них подействовала, разрешили копию, только перевод обязательно на гол-й sigma,после позитива сделаю новую копию, поставлю на нее апостиль и пришлю вам на перевод
OV: Мне эта схватка ещё только предстоит, на счёт хемеенты ещё не знаю, но с посольством наверное точно. Так вот, что я нашла на сайте IND (может это тоже кому-нибудь пригодится): в разделе вопросов и ответов, это четвёртый вопрос http://ind.nl/ketenpartners/NaturalisatieBerichten/naturalisatieberichten-2011-nummer-1.aspx Voor zover bekend bestaan er in China geen geboorteakten zoals wij die in Nederland kennen. In plaats daarvan kunnen we ons baseren op Chinese notariële akten. Daarbij moeten we wel in de gaten houden dat we een notarieel document uit China alleen kunnen accepteren als: 1. uit de verklaring blijkt dat de notaris zich niet alleen heeft gebaseerd op de verklaring van de verzoeker, maar ook op een brondocument; of 2. uit de verklaring blijkt dat de notaris zelf een specifiek overheidsregister heeft geraadpleegd. In het eerste geval is het belangrijk dat diezelfde notaris een zogenaamd ‘certified copy’ van het brondocument bijvoegt. Kijkt u voor deze en vergelijkbare vragen op de site van het Ministerie van Buitenlandse Zaken. Daar staat veel informatie over notariële akten, brondocumenten en legalisatie. перевод google: Каким требованиям должны соответствовать китайским свидетельство о рождении? Я задаю этот вопрос потому что недавно я был вызван IND, что рождение было сидеть исходного документа. Насколько мне известно, Есть нет свидетельства о рождении в Китае как у нас в Нидерландах. Вместо этого, мы рассчитываем на китайский нотариальных актов. Мы должны следить за нами юридический документ из Китая может только принять его как: 1. С заявлением, что адвокат не только полагаться на заявление заявителя, но и исходный документ, или 2. С утверждением, что нотариус регистра себя конкретные консультации. В первом случае важно, что же адвокат "заверенная копия" из исходного документа прилагается. Посмотрите на эти и подобные вопросы на сайте Министерство иностранных дел. Существует много информации о подлинных документах, первичных документов и легализации.
OV: То есть IND рекомендует всё таки следовать рекомендациям МИДа при оформлении документов!
scmiramis: OV если возникают трудности подачи на мвв отсюда, подавайте оттуда.а для регистрации в гемеенте узнайте, прокатит там или нет, пока у вас есть время на другие варианты.
OV: Мы решили подавать документы в Голландии. Мой на этой недели едет туда, заодно и спросит про свидетельство о рождении. Он решил сначала съездить и показать все доки, чтобы они проверили, а потом уже официально посылать, уже звонил и они сказали, что конечно помогут.
OV: scmiramis, спасибо на добром слове! Я прочитала, как легализуют доки в Таджикистане и в шоке. Я сидя в Украине, должна в Таджикистане получить новое св-во о рождении, у них там консульская легализация, посольства в Душанбе нет и Таджикистан обслуживает посольство Нид в Казахстане, потом быстренько полететь в Алма-Ату и там пройти эту процедуру. Или попросить мой райооный ЗАГС проделать всю эту процедуру официально. Скажите пожалуйста, кто-нибудь здесь верит, что районный ЗАГС по моему запросу это сделает? Я разозлилась и позвонила вчера снова в посольство, привела все доводы с сайта МИДа и IND и этот же молодой человек не был уже столь категоричен, сказал, что если я получу положительный ответ, то им придёт ответ с перечнем документом относительно меня, что они должны будут проверить. И я теперь не знаю, что делать, толи заострять внимание IND на моём св-ве о рождении, толи дождаться от них ответа и если он будет положительный решать проблему потом. MVV же можно вклеивать в течение 6 месяцев, так что время будет, если что.
Lenna: OV Что делать, если документ был выдан в другой стране Штамп "Апостиль" на документ ставится только в стране происхождения документа. Если вы родились в другой или уже несуществующей стране, или в одной из бывших республик СССР, есть несколько способов обойти эту проблему: 1. обратиться в консульство этой страны с оригиналом вашего документа с просьбой поставить на него штамп Апостиль или с просьбой выслать вам дубликат вашего документа со штампом "Апостиль". Это требует от 3 до 6 месяцев для исполнения. 2. для легализации документа, выданного одной из стран бывшего СССР, можно обратиться в ЗАГС по месту жительства с просьбой истребовать для вас из нужного ЗАГСа нужной страны нужный документ с Апостилем. Это касается документов о гражданском состоянии (св-во о рождении, о браке, о разводе, о смерти и т.д.). Это требует от 3 до 6 месяцев для исполнения. 3. сделать нотариальную копию документа и поставить Апостиль на ее перевод уже в своей стране.
Nalee2010: НЕ заострять внимание IND на моём св-ве о рождении Вы сами себе надумываете проблемы!!! А про Китай ЗАЧЕМ? А Молдова не ставит апостили! Ну, и что??? СМОТРИТЕ ТРЕБОВАНЯ ДЛЯ УКРАИНЫ! Lenna Вот Natasha была права , что нашу работу FAQ с оформленем документов никто читать не будет.
scmiramis: OV вы подали доки из Го, при позитиве для вклейки свид-во не обязательно.оно нужно 100% для регистрации в гемеенте, готовьте почву там.в посольсте и иже с ними на... на личные проблемы.мне из Вологды уже 2 недели ни ответа ни привета по эл-й почте.
OV: Девочки, я изучила эту тему наизусть уже вместе с FAQ. И мы уже перевели в Гол мою нотариально заверенную копию св-ва о рожд. Меня смутило то, что девочки с Украины звонили в посольство и им ответили, что необходимо предъявить только оригинал. Я не поверила и перезвонила тоже и мне ответили точно так же, не смотря на все рекомендации с официальных сайтов. Поэтому я и стала об этом думать заранее. Nalee2010, а по поводу Китая, я нашла этот вопрос-ответ на сайте IND и я его поняла, как пример ответа, что всё-таки IND рекомендует отталкиваться от рекомендаций МИДа при оформлении доков. Но сотрудник посольства всё равно стоит на своём - оригинал и всё. После второго своего разговора с ним у меня складывается уже впечатление, что он просто не хочет расписываться в своей некомпетентности в этом вопросе. А пишу я об этом здесь, что возможно кто-то уже сталкивается с подобными ответами посольства сейчас и поможет мне рассеять мои сомнения. Радует, что мой меня успакаивает и говорит, не волнуйся, всё решим.
scmiramis: OV с посольскими нашим вообще говорить сложно. либо мужчине говорить с консулом, либо(в вашей ситуации, как мы сделали) ему идти с распечаткой в гемеенте. нам помогло, надеюсь вам тоже поможет
Lenna: Nalee2010 пишет: никто читать не будет. ага, тема все больше напоминает соревнование - кто "умнее" или "кто себе больше проблем создаст"
katkitkat: scmiramis пишет: вы подали доки из Го, при позитиве для вклейки свид-во не обязательно Могут и запросить. Когда я вклеивала визу, у них не было списка документов конкретно для меня (у нас были проблемы с вклейкой), но когда я спросила, давать ли свидетельство - он сказал, что давайте, так как может понадобиться, и что бы потом не доносить.
katkitkat: Lenna пишет: 2. для легализации документа, выданного одной из стран бывшего СССР, можно обратиться в ЗАГС по месту жительства с просьбой истребовать для вас из нужного ЗАГСа нужной страны нужный документ с Апостилем. Я делала именно так. Заняло 6 месяцев. Если бы сотрудники ЗАГСа были более компетентными и сказали о необходимости проплаты за проставление апостиля в день запроса, уложилась бы в 3 месяца.
scmiramis: katkitkat у меня нет 6ти месяцев.сколько заплатили за апостиль? мне в посольстве сказали, что точно список документов узнают поле позитва, но обычно св-во не нужно, но желательно.если спросить, понятно что берут посмотреть.я после позитива буду делать новую копию, переводить и ставить апостили.я не сразу буду вклеиваться, так что успею.А куда вы запрос посылали? 6 месяцев-круто, конечно. зы вы уже там?
katkitkat: scmiramis я получала новое свидетельство из Москвы. В моем ЗАГСе отправили запрос в московский архив, через три месяца прислали свидетельство без апостиля , так как работники киевского загса мне не сказали что надо проплатить денюжку за апостиль. Так что пришлось платить (1500 руб, это около 40 евро) и обратно отсылать моё уже готовое свидетельство в Москву на проставление апостиля. Заняло это опять около 3-х месяцев. Так что в общем получилось 6 мес. scmiramis если будете делать запрос на новое свидетельство, обязательно спросите сколько платить за апостиль и на какие реквизиты, и при отправке запроса напомните работникам загса, что бы приложили квитанцию о проплате. Они там ну очень туго соображают зы ещё не там
scmiramis: katkitkat если только на вклейку потребуют, придется все же родню напрягать. они мне св-во уже сделали-10 дней ушло вместо 3х месяцев.по деньгам дороговато.
scmiramis: это не только к этой теме-рисковано полагать, что если у кого-то с каким-то документом прокатило, то у меня прокатит тоже.
OV: katkitkat пишет: так как работники киевского загса мне не сказали что надо проплатить денюжку за апостиль. Я вчера звонила в свой районный ЗАГС и спросила, сколько это будет стоить, сказали 19 гривен, а я спрашиваю, а апостиль? Ответили, что потом уже Таджикистан счёт выставит, а когда потом, неизвестно. Вообщем, пойду, буду всё на месте выяснять.
katkitkat: OV пишет: сколько это будет стоить, сказали 19 гривен Это госпошлина за услуги украиского ЗАГСа. Просите сотрудников загса что бы узнали все реквизиты и сумму для проплаты за апостиль в Таджикистане! А то будет как у меня, пришлют без апостиля, а потом они сделают глаза удивленные и скажут : у нас никогда не требовали проплаты за апостиль, типа это я такая первая тут нарисовалась со своим свидетельством. Ну конечно проплатить прийдеться, а потом обратно отошлют, поновой ждать от 3 до 6 месяцев. OV пишет: потом уже Таджикистан счёт выставит Счёт то выставият, а свидетельство пришлют без апостиля и всё по новой начинать надо будет.
scmiramis: OV попроси друзей там сделать запрос от твоего имени, моим родственникам нужны были только мои паспортные данные.тебе может еще доверенность понадобится.наше бюро переводчиков предлагает услугу-3000 грн за проезд до Москвы и апостилирование нужного документа+ доверенность.
OV: scmiramis, я уже связалась со своим одеоклассником в Душанбе, обещал помочь, но проблема ещё заключается в том, что там не апостиль проставляют, а там консульская легализация, а это "Консульство государства, для которого предназначен документ, легализует его". Если это Украина, то посольства Украины в Таджикистане нет, по совместительству наше посольство сидит в Узбекистане. А если это Нидерланды, то и этого посольства в Таджикистане нет, региональное для Таджикистана в Казахстане, в Алма-Ате. Никто конечно из моих друзей туда не полетит. Вот я и думаю, что скорее всего в моей ситуации делать официальный запрос через районный ЗАГС, а там, как получится. Легализованная нотариальная и переведённая в Гол копия у меня уже есть.
scmiramis: OV может я чего-то не поняла, но у нас апостили ставит минюст, а в России областной загс.я проблему больше вижу в том, что перед переводом на гол-й, такое св-во нужно будет сначала переводить, а может и легализовать перевод на русский или украинский либо искать в Го переводчика, который смог бы с этого языка перевести на гол-й.
OV: scmiramis пишет: апостили ставит минюст, Таджикистан не подписал Гаагскую конвенцию и не имеет вообще процедуры проставления апостелей, они легализуют документы путём консульской легализации, "Консульская легализация — это способ легализации документов для стран, не являющихся участницами Гаагской конвенции. По сравнению с апостилем, такая легализация является более сложной двусторонней процедурой. Консульская легализация состоит из следующих шагов: 1. Нотариус удостоверяет документ вместе с переводом и подписью переводчика. 2. Министерство Юстиции вашей страны удостояверяет подпись нотариуса. 3. МИД вашей страны удостояверяет печать МинЮста и подпись уполномоченного должностного лица. 4. Консульство государства, для которого предназначен документ, легализует его." http://www.gollandia.com/faqdocs И по поводу перевода я тоже думала, предположим, мне выдадут в Таджикистане св-во, но оно будет на таджикском языке, это не русский, украинский, с которого можно будет без проблем перевести здесь. Может быть, если будет официальный запрос нашего ЗАГСа, то тогда уже и наше посольство, когда будет легализовать документ, тогда уже и переведёт на украинский язык.
sigma: OV пишет: И по поводу перевода я тоже думала, предположим, мне выдадут в Таджикистане св-во, но оно будет на таджикском языке, это не русский, украинский, с которого можно будет без проблем перевести здесь. Может быть, если будет официальный запрос нашего ЗАГСа, то тогда уже и наше посольство, когда будет легализовать документ, тогда уже и переведёт на украинский язык. я не знаю не выдают ли в Таджикистане документы на двух языках, включая русский. Если да - перводите с русского без проблем, если нет и нет в Го присяжных переводчиков с таджикского на голландский можно найти кого-то, кто переведет с таджикского на русский или английский (тут или на родине) , а потом с русского или английского на голландский. Это так называемый двойной перевод, его очень часть используют когда требуется сделать присяжный перевод с редко употребляемого языка. http://nl.wikipedia.org/wiki/TadzjikistanHun taal is het Tadzjieks, een variant van het Perzisch, dat ook de officiële taal van Iran en Afghanistan is. язык таджиков, государственный язык Таджикистана и один из региональных языков Афганистана, принадлежит к иранской ветви индо-иранских языков индоевропейской семьи. Распространен, кроме того, в некоторых районах Узбекистана (в Самарканде и в Бухаре, а также в некоторых прилегающих к этим городам кишлаках и отдельными островками в других регионах страны) и на значительной части северного Афганистана. Значит можно перевести Ваши документы с персидского на голландский - тут переводчиков достаточно, если не сможете сами найти - напишите мне - я Вам найду. Желаю Вам удачи.
OV: Девочки, хотите посмеяться? Я продолжаю свои поиски получения оригинала св-ва о рождении. Не буду описывать все подробности, но через наш МИД я вышла на торгового представителя Таджикистана в Украине, а через них на недавно открывшееся посольство Таджикистана в Украине. Почему я искала именно посольство, потому что на сайте посольства Таджикистана в России (которое до недавнего времени по совместительству и было и для Украины) вычитала, что посольство помогает получить и легализовать документы. Кстати, в МИДе мне сказали, что посольства Таджикистана в Украине нет! Позже через google по номеру телефона я на сайте МИДа нашала инф-ю по посольству. Но самое интересное, что когда я поговорила с представителем посольства, объяснила что и почему мне надо, предварительно мы выяснили кто и в какой школе учился в Душанбе, потому что мы выяснили, что почти одного возраста, он мне предложил поставить печать посольства на моё старое свидетельство о рождении! Я, правда, попыталась ему объяснить, что консульская легализация предполагает легализацию документов в консульстве той страны, где этот документ нужен, но он меня не понял и предложил встретиться непосредственно с консулом, чтобы разрешить все мои вопросы. Пойду к консулу, а что делать? В нашем МИДе мне сказали, что моё таджикское св-во, легализованное в Гол посольстве в Казахстане, я наврядли получу, если только сама не облечу всю Среднюю Азию.
scmiramis: OV надо встретиться с консулом, он представитель страны на нашей территории.надеюсь, что он тебе поможет с запросом нового свидетельства с апостилем, а может и с переводом, если понадобится.должно получиться быстрее чем через загс
Squirrel: Здравствуйте завстегдатаи прекрасного форума, здесь столько полезной информации, но все-таки решила переспросить на всякий случай: 1. Как называется справка из хементы, которая заменяет свидетельство о рождении? Мне дали какую-то при регистрации persoonslijst. Это она? И надо ли ее копию или оригинал (чтобы сделать маме визу). Еще нашла название GBA uittreksel. Что есть что и как оно выглядит, помогите разобраться.
scmiramis: рухнула моя последняя надежда подстраховаться и запросить апостиль из России на новое русское св-во о рождении(из одной области в другую).отказались делать такой запрос и в районном и областном загсе.сказали, чтобы сама ехала.
OV: Лена, тоже самое мне ответил консул, он мне и не отказал, но и дал понять, что это всё сделать нереально, сидя в Киеве. Я решила, что дождёмся ответа ind, а потом буду действовать по обстоятельствам. Согласно информации сайтов МИДа и ind Гол мы имеем право на нотариально заверенную копию св-ва о рождении с апостилем. На этом и буду настаивать в посольстве, а если уж совсем нет, тогда уже и полечу в круиз по Средней Азии. Будет шанс побывать на родине.
DutchieM: Здравствуйте, дорогие форумчане! Прочла все страницы темы, но так и не поняла одну вещь. Буду просить подругу в Москве сдать старое (СССР) свидетельство о рождении на постановку апостиля, после чего пошлю его скан переводчику в Го. Так вот вопрос, нужна ли мне еще нотариально заверенная и апостилированная копия этого свидетельства? Или ИНД и гементе будет достаточно оригинала и его перевода? Может ли легализованная копия уже апостилированного свидетельства где-то понадобиться? Спасибо!
Anina: DutchieM , оригиналы нельзя отдавать насовсем, они должны храниться у вас. Инстанции могут их взять, чтобы посмотреть, но должны вернуть. Насовсем берут ксерокопии с оригиналов. Апостиль на оригинал свидетельства о рождении ставится в Архиве ЗАГС. Иногда, когда св-во о рождении старого образца (книжечкой), то там просто нет места, где поставить штамп апостиля. В этом случае можно либо взять дубликат св-ва в новом формате А4 (это если есть возможность обратиться в тот ЗАГС, где св-во выдавалось изначально) или сделать нотариально заверенную копию старого св-ва о рождении. В этом случае апостиль проставляется на оригинал нотариальной копии в Минюсте. Удачи!
tarina: DutchieM Если ваш оригинал еще прилично выглядит, то ничего не меняйте. Ставьте прям на него апостиль. Ну или если вы по каким-то идеологическим соображениям не хотите апостиль на зеленую книжицу (бывает), то меняйте ее на новое свид-во. Или ставьте апостиль на нотариальную копию. Ваша нотариальная копия подшивается к переводу. Если апостиль на оригинале (зеленой книжечке), то можно подшить обычную копию к переводу. А оригинал просто показывать, где просят и забирать себе.
DutchieM: Anina, tarina спасибо за быстрые отклики :) Т.е. я правильно поняла, что нужен или апостилированный оригинал, или апостилированная копия, но не то и другое? А в инстанции отдается только их обычная ксерокопия? Не хотелось бы подругу напрягать еще и в МинЮст бегать, если достаточно апостиль на оригинал поставить в ЗАГСе, и все.
Lenna: DutchieM почитайте ссылки из первого сообщения темы, там описаны все требования к документам и их оформлению в разных странах
Shpulka: DutchieM Апостиль ставится на оригинале. Если перевод сделаете в Голландии, 2 апостиль не нужен.
scmiramis: DutchieM в Украине мы вынуждены делать нотариально заверенную копию св-ва СССР и на нее ставить апостиль тк у нас не берут на легализацию св-во старого образца, а съездить туда, где оно было выдано,чтобы получить св-во нового образца с апостилем, не у всех имеется возможность. если в России ставят апостиль на св-во старого образца, то такая копия в добавок вам не нужна
Shpulka: scmiramis пишет: если в России ставят апостиль на св-во старого образца, не ставят
tarina: Shpulka пишет: не ставят ставят. Если читаемо не имеют права не ставить. Закона такого нет обязать менять документ на новый из-за апостиля, если документ в отличном состоянии.
scmiramis: DutchieM поскольку у россиянок мнение разошлось, может в разных городах по разному, пусть подруга сначала сходит или позвонит для консультации по этому вопросу( по моему, в Москве- в центральный архив загса).
Shpulka: scmiramis пишет: подруга сначала сходит или позвонит для консультации по этому вопросу( по моему, в Москве- в центральный архив загса). Правильно, центральный архив Загса Я там и была. У меня тоже была зелененькая книжка. Но туда по определению нельзя поставить апостиль. Я меняла св-во в Загсе, где оно выдавалось
scmiramis: Shpulka ну пусть сходит или позвонит для успокоения, если есть время или сразу меняет.
DutchieM: scmiramis пишет: ну пусть сходит или позвонит для успокоения, если есть время или сразу меняет. менять, к сожалению, большая проблема, т.к. я живу в 22-х часах лёта от Москвы. будем надеяться, что поставят на старое свидетельство. спасибо :)
DutchieM: scmiramis, спасибо :) Shpulka, вроде бы писали, что к свидетельству подшивается лист с апостилем, в случае, если это корочка старого образца?
DutchieM: Lenna, спасибо, я из очень далекого зарубежья, поэтому голова кругом идет от различных требований.
Lenna: DutchieM нет ничего невозможного даже в Автралии. Все российские документы оформляйте, как написано в ссылке. Если не получается ставить апостили на оригиналы, ставьте апостили на нотариально заверенные переводы Все австралийские документы оформляйте, как написано здесь
tarina: Shpulka пишет: У меня тоже была зелененькая книжка. Но туда по определению нельзя поставить апостиль. У меня зелененькая книжечка тоже. Сзади подшили листочек с апостилем. Все очень аккуратно. В Голландии зеленая книжечка уже прошла на ура, никто не придрался. Ни в архиве ЗАГС, ни где-то еще ни разу даже не намекали его менять.
DutchieM: Девушки, спасибо вам всем огромное за подробные терпеливые ответы! Все перечитала, завтра буду действовать. Очень радостно видеть на форуме таких приветливых людей, надеюсь Голландия тоже порадует в этом отношении :)
scmiramis: tarina многим в С Петербурге ставили на старое св-во и многие в Москве меняли его. дело не в том, что проходит в Го, а в прихотях местных чиновников. DutchieM мне кажется, что для оформления любых док-м в России, Вы должны написать нот-ю доверенность на Вашу подругу.
Yanito: Anina пишет: Иногда, когда св-во о рождении старого образца (книжечкой), то там просто нет места, где поставить штамп апостиля. tarina пишет: Ну или если вы по каким-то идеологическим соображениям не хотите апостиль на зеленую книжицу (бывает) Shpulka пишет: не ставят В Москве сейчас к старому свидетельству подшивают дополнительный лист, скрепляют лентой цветов флага, приклеивают "розочку" и продавливают специальным штампом (Информа Центр Архива Загса, на Красных Воротах). У меня так оформлен апостиль, делала в феврале этого года, свидетельство у меня в хорошем состоянии. DutchieM Если память не изменяет, то там требуют личное присутствие с наличием внутреннего паспорта, хотя как написала scmiramis не исключаю возможность действия по доверенности. Но у меня это в памяти не отложилось
scmiramis: Yanito мне у нас предлагали оплатить человеку дорогу, услуги и сделать на него доверенность, чтобы получить нужный мне документ с апостилем в России.если мне нужен апостиль в Киеве, у меня есть 2 варианта-поставить его самой там за 1 день или через бюро переводчиков-5 дней.на выписку о заключении брака мне родственница мужа, с такой же как у меня фамилией,поставила апостиль, имея мои паспортные данные(Орел). за св-вом в Вологду ехать некому,но сказали что нужно либо личное присутствие, либо доверенность на человека, который туда за меня поехал бы.
Natalya: Я отправляла свое старое свидетельство (зеленая книжечка) во Владивосток племяннице, плюс отправила ей нот. доверенность от моего имени. И в ЗАГСе поставили апостиль на это свидетельство без проблем.
Yanito: ну тогда совсем хорошо я просто все документы сама апостилировала, потому на действия по доверенности просто внимание и не акцентировала
scmiramis: просто , имея доверенность, подруге надо узнать, может ли она поставить апостиль на старое св-во или ей нужно получить новое. думаю, что имея доверенность, она сможет и то и другое.
tarina: scmiramis согласна, "правила" могут отличаться. Но многие сами идут и меняют свидетельства на новые, а потом рассказывают, что только так и возможно. Вот это неправда. Есть возможность обойтись старым свидетельством.
DutchieM: Девушки, позвонила в московский архив и мне сказали, что для апостиля доверенность не нужна, так что будем надеяться, что подругу там не завернут. Похоже, может быть проблема в другом - как выслать оригинал из России за границу. Но это уже отдельный разговор.
narska: DutchieM пишет: Похоже, может быть проблема в другом - как выслать оригинал из России за границу. Но это уже отдельный разговор. Отдельный разговор ведется в теме Почта: срочная пересылкa документов
Yanito: DutchieM Кстати в минюсте ни разу не видела очередей за апостилем на личные доки (нот.копии, и тп) тогда как в загсе очереди не приведи господь, самое ужасное общаяя очередь и получать и сдавать, а ещё там жутко грубый охранник, старый дед которому скучно и он всех в весьма омерзительной форме учить жить, зачастую "слабонервные" просто на улицу выходят и периодически забегают проверить очередь тех у кого нервы толще и кому этот дед до Так что тут вопрос спорный где проще поставить апостиль, в минюсте на нот.копию, или в загсе. Да и обязательно сразу с оплаченной квитанцией гос пошлины, а то развернут. Причем в загсе с неоплаченной пошлиной даже не примут документы, только вместе с квитанцией, в минюсте примут и просят пойти сейчас оплатить и принести, т.е. доки ждут квитанции у "барышни в окошке", квитанцию уже без очереди просто отдаете.
Jona@nata: Уважаемые, Форумчане!! такая ситуация... не знаю, что делать... я была удочерена когда то- моим отчимом .. все было уже в Российской федерации теперь у меня 2 свидетельства.. одно о рождении.. другое об усыновлении Вопрос такой : "НУЖНО ЛИ МНЕ ВООБЩЕ ПОКАЗЫВАТЬ ЭТО СВИД.ОБ УСЫНОВЛЕНИИ, ЛЕГАЛИЗОВЫВАТЬ ЕГО И ПЕРЕВОДИТЬ??" ПРОВЕРЯЮТ ЛИ ПОСОЛЬСТВА (ИНД) НАС ТАК ДОСКОНАЛЬНО??? " МНЕ ЖЕ ФАМИЛИЮ ПОСЛЕ ЭТОГО ОТЧИМА ДАЛИ... ПОЛУЧАЕТСЯ СМЕНА ФАМИЛИИ... А В ИНФОРМАЦИИ О СЕБЕ МЫ ЖЕ ПИШЕМ КАКИЕ ФАМИЛИИ ИМЕЛИ, В СВЯЗИ С ЧЕМ СМЕНИЛИ .. просто если это не обязательно, то не хотелось бы деньги тратить на все эти легализации и переводы
OV: У меня такая же ситуация, только свидетельства с первой фамилией я даже и в глаза не видела. Я родилась в 1967 году, а дата выдачи свидетельства с новой фамилией 1976 года. Это последнее свидетельство я и легализовала. Если у вас все последующие документы уже, так сказать, пошли от последнего св-ва, значит его и надо показывать
OV: Jona@nata , а что у вас в новом свидетельстве написано "усыновление"? У меня никаких таких фраз нет, обычные стандартные строки, отец, мать...
Jona@nata: да обычное свидетельсвто.. просто стоит штам " ПОВТОРНОЕ" ... МНЕ ИНТЕРЕСНО.. ОНИ КАК ТО ПРОВЕРЯЮТ ИНФУ ПО НАМ???
Елена775: Jona@nata Фига ты сколько постов отправила!!! Если в повторном свидетельстве стоит новая фамилия. то не нужно. Я не думаю, что ИНД будет интересоваться твоим семейным древом.
Annete2004: почитаю тут о случаях всяких и выражаясь сленгом начинаю очковать...., у меня свидетельство о рождении времени СССР, ну есть копии легализованные, переводы тоже....все равно - вдруг прицепятся!
Yanito: Annete2004 пишет: начинаю очковать...., у меня свидетельство о рождении времени СССР У меня свидетельство 69 года, приняли без претензий не волнуйтесь - всё будет хорошо единственная заминка была когда данные в компьютер вносили в муниципалитете по факту названия стран рождения/проживания (родилась в СССР, живу в Ро), но они быстро это уладили
cabrita: Тут почти у всех свидетельство о рождении времени СССР, кто до 1992 г. успел родиться.
tarina: На Украине свои правила, об этом уже говорили. Требуют замены на свидетельство нового образца (под апостиль). Но если апостиль уже есть (есть?), то чего горевать?
Annete2004: tarina апостиль на нотариальной копии есть, копия переведена на голландский и перевод апостилирован...вроде все согласно регламенту!
tarina: Annete2004 пишет: апостиль на нотариальной копии есть, копия переведена на голландский и перевод апостилирован...вроде все согласно регламенту! Главное, чтобы оригинал не попросили. Но вобщем да все по регламенту.
scmiramis: Annete2004 в посольстве могут придраться, но они сами, вроде, не спрашивают, а самой спешить копию показывать не стоит. а в гемеенте должно пройти
Nalee2010: Annete2004 Не гадайте на кофейной гуще. А прочтите здесь: требованя для Украны: minbuza.nl Oekraïne И спите спокойно. Проходят копии СССРовских документов. И в посольстве!
Jona@nata: Любимый мой форум !!!! Дорогие мои советчики !!! дайте совет! засвечивать мне мое свидетельство о том что меня удочерил отчим или нет?? Просто какова вероятность что ИНД проверят нас тут? могут ли они послать запрос в наши Загсы??? или это я тут себя накручиваю??? а то и так куча денжищь уходит сейчас на все эти доки, экзамен, и т.д... лишнее тратить не хочется!!!
Shpulka: Jona@nata не будут они никуда запрос посылать. они проверят подлинность документов и все
леля сапфир: Kreuk Скажите,вы ставили на св-во о рождении дочери печать легализации в загсе или апостиль в минюсте?
леля сапфир: ilonovna Девочки,извините,я так поняла,что апостилирование в Украине и в России делается по-разному?Если так,тоггда мне многое понятно,почему в РО мне сказали.что нужно ставить 1 апостиль-или с загса или минюста-так?
MVV: леля сапфир Печать в ЗАГСе о легализации это тоже апостиль!!!! Вы наверно немного запутались. В в ЗАГСе и в мин. юсте ставится апостиль! Разница только в одном, что, в ЗАГСе апостиль ставят на оригиналы, а мин. юсте только на заверенные копии. Не волнуйтесь, все у Вас получится.
scmiramis: леля сапфир у вас девочка в России родилась?
леля сапфир: Да,она россиянка,я по этому поводу теперь задумалась,прочитав все в форуме о св-ве о рожд-нии, если на свидетельстве о рождении стоит апостиль и оно переведено присяжным переводчиком в Нидерландах - тогда это свидетельство не имеет окончания срока действия,итеперь,когда ,благодаря MVV,у меня все прояснилось,что в РОССИИ ставится апостиль в св-ве на оригинал,то у меня гора с плечь!Теперь буду делать апостиль в загсе-и все,на перевод в ГО! Правильно,девочки?
Елена775: леля сапфир Св-во о рождении в любом случае не имеет срока давности. Заявление о незамужестве имеет срок годности - 6 мес. со дня выдачи.
леля сапфирр: Дорогая MVV! Огромное спасибо вам за ответ! Я уже столько времени ломаю голову,почему мне твердят в России,что не ставят 2 апостиля на оригинал и почему они не ставят ,как в Украине,сначала печать легализации в обл.загсе,потом-апостиль в минюсте.Ура,я поняла! Вообще,я в восторге от этого форума,огромное спасибо всем девочкам ,которые так быстро отвечают на волнующие вопросы .Если бы не вы,у меня бы точно ничего не получилось бы без вас!!!!
MVV: леля сапфир Теперь буду делать апостиль в загсе-и все,на перевод в ГО! Правильно,девочки? Да, это будет правильно Удачи
OV: Девочки, кто проходил консульскую легализацию свидетельства о рождении, отзовитесь пожалуйста! Мне МИД Таджикистана уже проставил свою печать на переведённой копии на английский язык моего свидетельства о рождении. И документы уже в Алмате ждут своего похода в Гол посольства, но я вдруг засомневалась, как должны выглядить эти документы? У меня перевод св-ва о рождении + пришитый лист с заверением нотариуса, который пишет о соответствии данных в переводе и подписи переводчика и здесь же печать МИДа. Сегодня, когда я пошла к нотариусу в Киеве, оформлять доверенность на знакомую для гол посольства в Алмате, она мне сказала, что, например, в Украине, всё это дело пришивается к оригиналу документа. Вот я и засомневалась, не получается ли, что мне легализуют снова копию документа, а не сам оригинал? Если кто-то проходил эту процедуру, откликнетесь пожалуйста!
леля сапфир: Девочки,у меня есть очень срочный вопрос,еду на днях в Россию делать апостили на свидетельство о рождении дочери,вопрос таков:имеются 2 свидетельства о рождении-одно ,выданное в 1995 году,старого образца,но там прописано,что ребенок родился в России,к нему прикреплен вкладыш о гражданстве ребенка(мы-граждане России, я живу по виду на жит-во в Украине),второе свид-во о рождении,выданое в 2006,нового образца.На какое свид-то лучше поставить апостиль-со вкладышем или нет? Вобще,нужен ли вкладыш будет в дальнейшем в ГО,если у ребенка уже есть загранпаспорт? Девочки-россиняки,отзовитесь,у кого была такая проблема!!!!
Ekaterinka: Добрый вечер,дамы!Столкнулась с проблемой.Не могу взять дубликат св.о рождении,потому как они писали от руки и мамино отчество не понятно,она литовка и говорят это другая буква.Или предлагают мне отправлять запрос в Литву и ждать полгода-ужас.Живу в СПб.Можно ли ставить апостиль на оригинал св.о рождении?Или может кто-то сталкивался с подобной проблемой? Спасибо.
Шаталова: Ekaterinka Мне без проблем поставили апостиль на зеленую книжечку, которую еще в СССР выдали
lisenok: Ekaterinka в спб ставят без проблем на книжечку эту (оригинал), подшивают к ней. не волнуйтесь.
Ekaterinka: Спасибо,девочки) Очень волновалась,но во вторник пойду на Таврическую и буду ставить на оригинал!Все-таки удивляюсь я нашему государству,какая-то неродивая сотрудница напишет,что ничего непонятно,а другие потом бегают и что-то доказывают!
Inna665: Девочки, Возник такой вопрос. У меня свидетельство о рождении выдано консульством СССР в Венгрии. При процедуре МВВ я его переводила и перевод заверяла апостилем. На самом оригинале апостиль не стоит. И поставить его не могут, т.к. на Консульские документы не ставят его. ИНД приняли все. Визу дали. Но работница Посольства мне сказала, что для ГО надо сделать апостиль на оригинале свидетельства о рождении, когда поеду в ГО по визе МВВ. Как же мне тогда быть? Если ИНД приняли при рассмотрении доков такое свидетельство и ничего не сказали против. И вообще кому нужно будет предъявлять там свидетельство о рождении: гементе или ИНД ? Что-то я совсем запуталась…
katkitkat: Inna665 так вы спросите у них, ГДЕ ставят апостиль на консульские документы. Свидетельсво о рождении с апостилем на оригинале нужно для регистрации в гементе по приезду в Го. Можно ещё сделать копию с него, заверить у нотариуса и поставить апостиль на копию.
darkkafka: Девушки, спешу поделиться свежей информацией про свидетельства о рождении - информация для Москвы и Московской области. Дело в том, что теперь можно подать заявление на обмен свидетельства о рождении на новое онлайн, так же как и заявление на проставление апостиля. Порядок действий следующий: 1. Идете на этот вэбсайт, это сайт оказания государственных услуг онлайн Главным управлением ЗАГСа Московской области. 2. Там нужно зарегистрироваться - нажимаете на ссылку Личный кабинет, заполняете все необходимые для регистрации данные. 3. После регистрации заходите в свой Личный Кабинет, там есть список действий, из которых вы выбираете соответственно Выдача повторных документов либо Проставление апостиля. 4. Далее, соответственно, Подать заявку на выдачу повторных документов либо Подать заявку на проставление апостиля. Там заполняете все необходимые данные, и отправляете заявку. 5. Ждать максимум три дня, по факту намного быстрее, можете попробовать уже на следующий день зайти в свой Личный кабинет и там посмотреть состояние заявки. 6. Если заявка одобрена, то статус в Личном кабинете меняется, вам предлагается записаться на встречу в ЗАГСе, для чего вам нужно кликнуть на номер заявки, там выпадет календарь, где выбираете день и время из доступных. Обычно можно записаться прямо на следующий день. 7. После того, как вы запишетесь, открывается страничка, с которой нужно распечатать квитанцию на оплату, где все ваши данные уже заполнены, нужно только росписаться и поставить дату - соответственно, оплатить. Также нужно распечатать подтверждение встречи в ЗАГСе. 8. Со всем этим идёте в нужный ЗАГС к назначеному времени + возьмите документы, указанные в подтверждении встречи. Апостиль проставляют за один день. Очень удобно!
darkkafka: Margo мне кажется это действительно только в том случае, если вы у себя на родине делаете перевод, потому что на него надо потом ставить второй апостиль, и вот он как раз и действует полгода. А если делать перевод в Го, то будет бессрочно. Пусть меня поправят, если я не права
Николь: Да, а я думала , даже была уверенна , что не нужно!
Rifampicin: так раз пошло такое про срок годности документов, то что на счет разрешения от отца ребенка, апостилированное и переведенное в Голландии? это же будет катастрофа если мне снова прийдется просить у него таку справку..
Николь: Срок годности апостиля, либо легализации св ва о рождении не существует ! Соответственно наверное и на его переводе !? Что то путаница какая то!
Margo: Николь Я-то про это знаю. Но так сказал сотрудник ИНД по телефону - перевод моего свид-ва действителен 6 мес. Перевод собираемся делать в Голландии, о втором апостиле речь не шла. Rifampicin Насколько я помню, тут дело не в апостиле или переводе - сам этот документ имеет срок годности 6 мес. Поправьте, если я не права.
Николь: Margo У них блин , всегда разные ответы!!! Я думаю они, что то напутали в ответе Вам!!! Потому , что девочки ранее писали, значит у них проходило ... Если ИНД , не поменяло свои требование конечно !
Lenna: Николь при чем тут IND? Устаревают не апостили и переводы, а содержание документа. Свидетельство о рождении в наших странах выдается один раз и на всю жизнь, а разрешение отца, например, имеет ограниченный срок действия.
Николь: "Но так сказал сотрудник ИНД по телефону - перевод моего свид-ва действителен 6 мес. Перевод собираемся делать в Голландии, о втором апостиле речь не шла." Я поняла, что она спрашивает о своем св ве о рождении! Поэтому ответила, что знаю!
Tina nor: Margo Я думаю, сотрудник отталкивался от голландских документов: выписка из хемеенты в Го действительна 6 месяцев, поэтому он сопоставил наш документ, который выдается 1 раз на всю жизнь с их документом, который действителен 6 месяцев. Все у вас примут, не волнуйтесь. А свидетельство вам вообще только в хемеенте понадобится, сотрудники ИНД с этим документом не сталкиваются, поэтому, я думаю, просто по незнанию не то сказал.
Lenna: Tina nor пишет: сотрудники ИНД с этим документом не сталкиваются сталкиваются, например, при оформлении MVV для детей.
Tina nor: Lenna пишет: например, при оформлении MVV для детей. Да, вот поэтому для ребенка свидетельство действительно всегда, а для нее самой только 6 месяцев. Это то, что им сотрудник ответил Margo пишет: Оказывается, перевод на голландский должен быть не старее 6 мес на момент подачи Это касается только моего свидетельства, для сына оно не имеет срока годности Но не в этом суть, главное, что понятно, сотрудник напутал все
Lenna: Не все слова сотрудников ИНД надо принимать на веру, поэтому и был сделан FAQ по оформлению MVV и необходимых документов на основании официальных источников. Речь идет о документах из стран пост-советского пространства, а в этих странах содержание свидетельства о рождении не имет срока действия, как не имеют его апостили на свидетельстве и переводы свидетельства. О чем тут еще говорить?
полная версия страницы