Форум » 2. Прописка и проживание в Голландии » Регистрация свид. о рождении после натурализации » Ответить
Регистрация свид. о рождении после натурализации
Trailor: Где-то прочитала случайно что после натурализации можно зарегистрировать своё свид-во о рождении в реестре Гааги (вроде там головной оффис для всей Го находится, но ето не важно). Поделитесь, кто ето уже сделал. Я вот задумалась, ведь и в самом деле надо как-то зарегистрировать своё свид. о рождении после получения голландского паспорта, чтобы потом, когда надо, можно было пользоваться голландским свид. о рождении, а не русским. Долго ето длится, сложно ли?
Ответов - 23
Lenna: Trailor вот, что я нашла Registratie van de buitenlandse geboorteakte in Nederland Pas na legalisatie van de buitenlandse geboorteakte kan deze worden ingeschreven in de Nederlandse Gemeentelijke basisadministratie (gba). Het is sterk aan te raden om de buitenlandse geboorteakte ook te laten inschrijven in het geboorteregister van de gemeente Den Haag, afdeling Landelijke Taken. Daarvoor hoeft u niet in Nederland te wonen. Wel is hiervoor vereist dat de geboorteakte een persoon betreft die de Nederlandse nationaliteit bezit. Voor meer informatie kunt u telefonisch contact opnemen met de gemeente Den Haag, afdeling Landelijke Taken, telefoon: +31 70 353 2813 / 3145 (tussen 08.00 en 16.00 uur Nederlandse tijd). Voor meer informatie kunt u ook terecht op de website van de gemeente Den Haag: http://www.denhaag.nl (klik op Gemeentelijke dienstverlening – Leven, reizen en papieren – Buitenlandse akten). Требования здесь https://www.denhaag.nl/nl/akten-en-verklaringen/akten/buitenlandse-akten-in-een-nederlandse-akte-omzetten.htm
Trailor: Lenna Лена, спасибо большое!! Ето очень полезная информация! Всё чётко и ясно написано! Если буду етим заниматься, то сообшу потом как и что!
Katy: Lenna пишет: Registratie van de buitenlandse geboorteakte in Nederland Действительно очень полезная информация. Спасибо, Lenna! Все ясно и понятно, кроме может быть следующего пункта: Voor inschrijving van een geboorteakte moet u de volgende stukken overleggen: - een origineel afschrift van de huwelijksakte van de ouders, verkrijgbaar in de huwelijksgemeente (dus geen kopie trouwboekje!), zonodig voorzien van legalistaties of apostilles en/of beлdigde vertalingen; Неужели им нужен и этот документ? Тогда все начинай сначала - от запроса до легализации.
Kikker: Я звонила,мне сказали - не бойтесь,отправляйте что есть. Письмо приложила с объяснениями,мол так и так. Отправила свидетельства о рождении моё и ребёнка. Прислали запрос - дополнить следующими документами: первое:свидетельством о разводе или другим документом подтверждающим что ребёнок рождён в браке второе: постановление голландского мин.юстиции об изменении моей фамилии(замужней,от первого брака, на девичью) Так что пока помимо этого ничего не требовали.
Trailor: Kikker А от вас не требовали ещё показать копию голландского паспорта? (одно из условий иметь гол-кое гражданство)? И ещё один вопрос: ваше свид. о рождении было переведено на английский, с апостилями и этого было достаточно? Ещё один пункт непонятен: в той ссылке которую дала Лена выше написано что свид. о рождении может быть зарегистрировано в GBA, а также рекомендуется зарегистрировать его и в реестре Гааги. Так вот непонятно, нужно ли его регистрировать в обоих инстанциях или зарегистрировав его в Гааге больше нигде регистрировать не надо, т.к. реестр Гааги как никак головной по всей стране вроде как. Вот ссылка Лены: Pas na legalisatie van de buitenlandse geboorteakte kan deze worden ingeschreven in de Nederlandse Gemeentelijke basisadministratie (gba). Het is sterk aan te raden om de buitenlandse geboorteakte ook te laten inschrijven in het geboorteregister van de gemeente Den Haag, afdeling Landelijke Taken. Daarvoor hoeft u niet in Nederland te wonen. Wel is hiervoor vereist dat de geboorteakte een persoon betreft die de Nederlandse nationaliteit bezit. Voor meer informatie kunt u telefonisch contact opnemen met de gemeente Den Haag, afdeling Landelijke Taken, telefoon: +31 70 353 2813 / 3145 (tussen 08.00 en 16.00 uur Nederlandse tijd). Voor meer informatie kunt u ook terecht op de website van de gemeente Den Haag: http://www.denhaag.nl (klik op Gemeentelijke dienstverlening – Leven, reizen en papieren – Buitenlandse akten).
Lenna: Trailor ну в хементе же все свидельство о рождении показывали, на основании него вы можете выписку из GBA взять а регистр в Гааге - государственный
Trailor: Lenna точно, чё-то я отупеваю! всё ясно Только теперь след. наводящий вопрос: зачем тогда вписываться в гос-ный реестр Гааги если уже вписали в GBA? Какой смысл? И выдаются ли тогда свид. о рождении голландского образца после вписывания в Гааге? Может в этом и есть фишка?
Kikker: Trailor, "Een uittreksel Gemeentelijke Basisadministratie (GBA) is niet hetzelfde als een uittreksel van het geboorteregister of een afschrift van een geboorteakte! (zie hiervoor uittreksel van een akte van Burgerlijke stand)" Поверьте мне,только одно хемеенте Гааги вписывает иностранные свидетельства о рождении,смерти или замужества и выдаёт настоящую выписку из своей администрации. Речь не идёт о выписке GBA, а о выписке свидетельства о рождении и это не одно и тоже как Вы видете выше,так что решайте сами нужно Вам это или нет Копию голл. паспортов и мою и ребёнка предоставляла Переводы свидетельств были на голландском и с апостилями - достаточно нет это они решают исходя из частной ситуации
Trailor: Kikker Ок, спасибо. Я поняла. То есть получается потом после регистрации можно будет получить на руки (когда надо будет) свид. о рождении на голландском - в этом и есть плюс регистрации в Гааге, так? А вы им отправляли оригинал ваших свидетельств о рождении?
Kikker: Да,всё в оригинале почтой - правда длиться регистрация около полугода и доки они у себя держат столько же
Lenna: Trailor пишет: То есть получается потом после регистрации можно будет получить на руки (когда надо будет) свид. о рождении на голландском в этом и есть смысл регистрации в Гааге.. Только вот ситуаций, когда свидетельство о рождении требуется, очень мало. так что пока думаю - а оно мне надо?
heyday: Lenna пишет: Только вот ситуаций, когда свидетельство о рождении требуется, очень мало. так что пока думаю - а оно мне надо? На всякий случай, например при утрате свидетельства лучше запросить новое здесь, чем восстанавливать его ( с головной болью) в России.
Trailor: Вот как и обещала , рассказываю о том как я вписываю своё свид. о рождении в Гааге. Отправила - копию гол-кого паспорта, - легализованное свид. о рождении, - заявление и всё. Через неделю получила письмо где сказано что я должна отправить им один недостаюший документ, а именно - легализованный оригинал свид. о браке моих родителей. Вот теперь придётся видимо легализовать его и непонятно где искать сам док. Тем более что мои родители разведены. Может им тогда док о разводе отправить...буду звонить спрашивать в понед.
Trailor: вика пишет как обстоит дело с регистрацией свидетельства о рождении в Гааге?Кто-нибудь это делал?Для чего это необходимо? Хорошо что вы спросили про регистрацию свид. о рождении в Гааге. Я пока никого не знаю из русских кто ето вообше затевал и делал. Видимо не считают нужным люди. Но я вот затеяла...вообше ето необязательно, но очень рекомендуется гол-кими инстанциями. Я отправила в Гаагу копию гол-кого паспорта, легализованное свид. о рождении и письменное заявление-просьба о регистрации моего свид. о рождении в Гааге. Через примерно неделю получила от них письмо дослать ешё один документ, а именно справка о заключении брака моих родителей (не знаю зачем она им нужна). Етой справкой сейчас занимаются мои родители и ета целая марока. Справку нужно было доставать из той деревушки где они поженились и которая чёрт знает где (нужен только оригинал),они сделали ошибку при написании справки, потом кучу денег на легализацию и 4 инстанции (МИД для апостиля, перевод, нотариус, и минюст для апостиля на перевод), ну и сейчас ешё придётся за UPS платить тоже. Короче получилось больше мароки чем я ожидала, мне уже подумалось что-то типа зачем я всё ето затеяла, а нужно мне оно...но обратно уже не пойти, после стольких денег и усилий. так что бум делать... ну и длится процедура 5 месяцев.
вика: Trailor Спасибо большое, вы просто спасли меня от большой ошибки которую почти совершила.У меня родители в разводе и развод происходил в городе Фрунзе (Киргизия).В Киргизии нет посольства Голландии и все документы нужно сначало проштамповать в министерстве Киргизии а потом легализовывать в Алма-Ате (Казахстан).Вообщем морока ужасная сама намучилась со своими документами . Я думаю что зарегистрирую свидетельства о рождении детей а о себе пока еще подумаю и подожду лучших времен,может что измениться.
Lanala: Девочки, может все таки кто - нибудь объяснит "А ЗАЧЕМ нужна эта регистрация?"Просто так, потому что "рекомендуют голландские инстанции"? Я без сарказма спрашиваю. Просто действительно не понимаю - зачем?Мороки и денег - море, а результат?
Lenna: Lanala так в этой теме уже давали ответ - чтобы иметь возможность получать свое свидетельство о рождении на голландском, как голландцы, а не трясти в инстанциях своими оригиналами +апостилями + переводами на голландский. Правда, свидетельство о рождении мало где требуется взрослым людям, разве что при вступлении в брак. Еще один момент - если вы отказались от родного гражданства в пользу нидерландского, то зарегистрировать свое свид. о рождении все-таки придется.
Trailor: Лена правильно заметила в конце. Ето и мой случай тоже - мне пришлось отказываться от своего гражданства в пользу гол-кого и поетому как мне кажется надо иметь возможность в будушем получать свид. о рождении гол-кого образца если понадобится...только вот нужно оно и в самом деле очень редко. Видимо на усмотрение ето всё, и в зависимости от конкретно вашей ситуации и решайте нужно оно вам или нет.
Lanala: Lenna Trailor Спасибо. Я как раз в теме это прочитала, потому и понять не могла - зачем.Ведь от регистрации все равно ничего в плане "место рождения" не изменится.Т.е "скрыть" своего происхождения(может кто - то хочет ) все равно не удастся. Так какая тогда разница, каким документом "трясти". А вот о тех, кто отказался от родного гражданства как - то не подумала....Спасибо за пояснения.
Lenna: Lanala так речь и не шла о том, чтобы что-то скрывать. Просто натурализованный иностранец может и, наверное, должен, получать сей документ в Го. Тут уже приводили пример о возможной потере оригинала. Предварительная же регистрация оригинала просто облегчит жизнь.
Lanala: Лена, да я в шутку написала "скрыть происхождение",даже смайлик поставила.А насчет потери оригинала... может конечно случится, но с Российским гражданством можно оригинал и по месту рождения получить. Правда это действительно кому как легче.Знаю, что многим наверное легче в Нидерландах получить копию, чем на родине.Так что Вы правы, каждый выбирает вариант для себя.
gnomnik: Trailor , а вы посылали св-во о рождении,когда оно еще было действительно.мое св-во выдано в 2006 году.вот сижу и думаю, можно такое послать или опять кучу денег тратить и новое заказывать
sweetheart: Может, уже кто-то писал об этом. Вчера подавала документы на гражданство в гемеенте Лейдена и дядька, принимавший документы мне сообщил, что после того, как паспорт получен, есть возможность зарегистрировать российское свидетельство о рождении в Нидерландах и всякий раз, когда вам нужен будет данный док-т, не нужно будет обращаться в рос. посольство или лететь на родину, а можно будет взять дубликат (выписку?) в Гааге. Вот здесь процедура описана.
полная версия страницы