Форум » 2. Прописка и проживание в Голландии » Отчество в голландских документах » Ответить
Отчество в голландских документах
masha: Имена и фамилии в советских документах
nieuwsgierig: Скажите, а вам отчество в ВТВ вписали? Насколько я помню (но может и подзабыла, давно дело было) моем первом ВТВ было только имя и фамилия. Я тогда ау-пером была, и кажется, они вообще свидетельство о рождении тогда не спрашивали и данные из з/паспорта брали только. А теперь, ну как обычно, свидетельство о рождении - главный для голландца документ! И в нынешнюю ВТВ вписали отчество. Меня это совершенно не устраивает, т.к. во первых для меня это моральная травма, т.к. у меня такой папаша, что даже помнить о его существовании НЕ ХОЧЕТСЯ , а во вторых, объективно - длиннющее и трудновыговариваемое, голландцы пишут с 10 ошибками. Ну и в паспорте его же НЕТ, по-русски есть, но не дублируется латинскими буквами, именно потому что это чисто «для России». В водительских правах (российских) то же самое. Вообще-то получается даже какое-то расхождение с остальными документами, в ВТВ стоит то, чего нет в паспорте! Сейчас я собираюсь подавать на продление ВТВ и думаю попытаться хотя бы этот ВТВ получить БЕЗ отчества. Как думаете, возможно ли это? Или они опять зацикленные на этом свидетельстве о рождении, чтобы все точно оттуда скопировать? Если им на паспорт с другими данными наплевать, ну может хоть из гуманнистических соображений уберут отчество, чтоб меня не вгонят в депрессию?
рыба об лед: nieuwsgierig Вы правы, свидетельство о рождении - основной документ для Го. Думаю, что избавиться от отчества вам, к сожалению, не удастся, призыв к гуманизму скорее всего не поможет.. Использовать приемлимый спеллинг при переводе свидетельства можно в пределах разумного, но опустить полностью отчество...
Ирина: nieuwsgierig У меня тоже в карточке очество написано,тк что не переживай!В карточку же ты не кажд. день смотришь?
nieuwsgierig: Я тут написала сочинение на 3 страницах, чтобы мне отчество в следущее ВТВ не вписывали, послала вместе с остальными бумагами в ИНД. Посмотрим, что выйдет Побороться за свою точку зрения всегда имеет смысл, а в ГО - вдвойне.
333: у меня в первом ВТВ отчества не было. Вторую я запросила тоже без него, конечно же, но это по той простой причине, что в гементе было предельно мало моих данных. Недавно донесла я до них свое свидетельство о рождении и впоследствии получила от них выписку того, что из данных теперь стоит в гементе . Гляжу, а там отчество мой гарно фигурирует в моем имени. Причем, когда я там была, я долго разъясняла сотруднице про это отчество и про то, что ЗДЕСЬ мы его не употребляем. Она почему-то свято верила в то, что это - мое «второе имя»! И что же? Вписали! - Вторую карту я так и жду, и задержка была из-за неполных данных в гементе... боюсь, будет там фигурировать мое отчество... Закачаться! А если фамилию еще по новому спеллингу напишут (у меня поменялся паспорт и в нем - новый спеллинг фамилии), тогда вообще придется доказывать, что свидетельства, полученные за время жизни здесь, на другую транскрипцию фамилии и без «второго имени» на самом деле МОИ! Вообще, непонятно, кому они больше проблем создают: себе или нам?!
olinka: И у меня и у сына стоят отчества в Verblijfsdocument... Ну и пусть стоят...Что-то не пойму я..а кому они мешают? В наших российских паспортах есть отчество у всех...оттуда и переписывается
babochka: Для olinka: Мда,, в загранпасспортах отечества нет, на англииском,или у тебя какои-то особыи..
Вероника: Для babochka: есть в загранпаспорте отчество (в моем, во всяком случае), но оно не транслитерировано. Соответственно его и в карточке нет.
babochka: Вероника Да у всэ без транслетирования, в ВТВ отечество, кажется со свидетельства о рождении переписывали,с перевода.Хотя надо было мне тоже сказать, что имени достаточно.
olinka: babochka Да, написано отчество...но без перевода... Точно...со свид. о рождении. А кому мешает это отчество? Что-то не пойму я проблема то в чём?
Trailor: Да проше при оформлении документов просто,если без отчества.Оформлять когда будеш разные там визы или для других целей анкеты заполнять,то надо будет уже три слова вписывать.Или обьяснять людям что мол ето не двонаяй фамилия,а отчество. А вот стоит ли у кого-нить страна рождения на втв «Советский Союз».Мне одна знакомая жаловалась что поставили ей так на карту,а на её возражения сказали мол:«Ну да- вы сейчас Украиной считаетесь,но на момент вашего рождения ето был Советский Союз,как в свид о рождении.Вот надо и писать так». Бред. А насчёт заграна-вы правы,конечно раз не стоит отчество там,то и не должны писать его на других иностр. доках(втв).У меня вот стоит только фамилия,имя,а отчество в втв тоже вписали.Всё с св. о рожд. гребут.
Elena: А мы , когда пришли в гементу для прописки . так одна дама мои документы рассматривала чуть ли не через лупу .......долго . долго и когда увидела отчество , то спросила : что это ? вторая фамилия ???? , я ей потом доооолго объясняла ,что это имя моего отца , т.к. в России пишется имя и отчество , но я показала свой загран и говорю , что здесь отчества нет . значит и в карте не должно стоять , так как будут расхождения в документах !!! Но...разве что им докажешь (!!!) Она всё равно во всех документах , которые заполняла , написала отчество !!! Вот теперь жду карту с отчеством (наверняка напишут !!!!)
ksena : Девочки объясните, в чем проблема c отчеством, если разобраться, то для нас это норма иметь имя-отчество, или может я еще не столкнулась с проблемной ситуацией с отчеством? Да и анкеты не каждый день заполняются! У меня другая хохма на днях случилась, мою фамили из 2слов написали, благо во время заметила, даже муж смеялся! Как уж только не склоняли, но такого еще не было! Сейчас вот собираю все эти ляпсусы, что бы потом было подтверждение, что моя фамилия сложна для местного написания, про произношение вообще молчу, дабы без проблем сменить при получении паспорта.
333: ksena просто лишняя маета с объяснениями. - Во всех документах и свидетельствах, что выдавались мне при первой карте (в которой не было отчества) стоит только фамилия и имя, так на фига отчество во второй? Мне уже приходилось объяснять, что это НЕ мое второе имя или что-то в этом роде, а имя моего отца.. бла-бла... но им все объяснения по боку. Все мы знаем аккуратность некоторых местных сотрудников. У тебя вон фамилию разделили. А где-то не станут разбираться и напишут, например, имя и отчество, «забыв» фамилию?! К тому же, мы все знаем, что фамилии наши для них довольно необычны для написания и то и дело надо спеллинговать. А теперь представьте, что кто-то с отчеством Константиновна или Вениаминовна... Вот радости-то человеку привалит если попросят проспеллинговать!
Lenna: Для 333: хе-хе.. мне тут пришло письмо, где вместо фамилии отчество стоит, так что и такое бывает
333: Lenna хотя, есть идея: если письмо нехорошее, можно так отмазаться: «А не моя это фамилия вовсе, вот посмотрите мой паспорт!»
ksena : Для Trailor: Пошла посмотрела свою карту, тоже написан город рождения и SOV, так понимаю что Советский союз. Так что не одна ваша подруга такая, но вроде проблем не возникало. Девочки а теперь можете посмеяться: у маня отчество в карточке NikoTaevna, вместо Николаевна. Как Вам? Блеск, лучше бы не спрашивала, ХА-ХА.
Elena: Интересно , а если сделали ошибку в карте при написании фамилии или отчества , то они её переделывают (???????) или для них это ерунда !!!!!
van Ba: Для ksena : У меня отчество такое же, как и у Вас, но написано правильно. Карточка у меня первая, но отчество в ней есть.
nieuwsgierig: Для ksena : спасибо за поддержку Да мне на этот раз по барабану, когда она будет готова, у меня работа/страховка/банковский счет и все прочее есть, путешествовать не собираюсь, так что не сильно, думаю, пострадаю, если они и пол года будут втв делать. Просто любопытно увидеть ее, убедила ли я их убрать отчество с карточки и на какой срок выдадут (у меня паспорт до 2008 года действителен).
Юлия: Для nieuwsgierig: А разве реально убрать отчество? Они всегда везде пишут мою фамилию, а потом инициалы в виде двух букв. Говорят, что точно так же записано в моём загранпаспорте. Хотя странно это: в загранпаспорте в той строчке, где фамилия по-англиийски записана, отчества нет. Они почему-то считают, что отчество - это принадлежность имени, как у латиноамериканских народов
nieuwsgierig: Для Юлия: мы тут эту тему уже обсуждали В з/паспорте никакого отчества нет. Кстати, если обратишь внимание на страницы, где проставлены визы - внизу в каждой визе в окружении кавычек таких пропечатано ИМЯ и ФАМИЛИЯ, а отчества нигде нет. Это еще одно доказательство того, что для ВСЕХ стран, окромя Го, отчество не существует. Да, прикол в том, что в голландских визах ТОЖЕ отчества не печатают. Но вот когда речь заходит о ВТВ о нем вдруг вспоминают, а точнее, переписывают из свидетельства о рождении. С этим свид-вом о рождении голландцы вообще на голову больные. Рассказали мне случай как одному товарищу ИНД ставило препоны по переезду в Го. Он родился в какой-то бедной деревушке в Индии, его подобрали буквально на улице и усыновили в Швецию. В итоге у него шведские приемные родители, шведский же паспорт, но вот свидетельства о рождении то нет и никогда и не было, он даже не знает когда родился и кто его биологические родители. А ИНД со своим голландским примитивизмом понять этого никак не могло, ведь «положено» чтобы это свидетельство было! А паспорт - это разве документ??
Ириша: Для nieuwsgierig: А расскажете потом вышло ли отчество убрать из VTV? А то мне тоже «всандалили», прада мой милай когда все анкеты заполнял как правильный его туда вписал и постоянно мне твердит, что это часть моего voornaam... Будет интересно, так что поделитесь опытом потом, хорошо? Сиба!
nieuwsgierig: Для Ириша: через пол года расскажу
nieuwsgierig: И я получила наконец то вторую ВТВ - через меньше чем месяц, после истечения срока предыдущей. Но документы то я все, понятное дело, давным давно отослала, больше чем за 2 месяца до истечения срока ВТВ. Расстроили меня только тем, что отчество все-таки туда вписали, как я не боролась. А обрадовали, что ВТВ до мая 2008 г., т.е. пока мой ЗП годен. и то радость - не платить ИНД через год опять и не носиться с этими бумажками.
Maria: Девочки, я получила вторую карточку VTV , в которую очень "умные" люди из IND влепили моё отчество и теперь доказывают, что это моё второе имя! Перед этим мы получили письмо из IND ,где стояло моё отчество. Мы написали гневное письмо с требованием удалить моё отчество, чтобы VTV соответствовало моему паспорту. Но никто этого не сделал. Может быть, кто-то знает, могут ли быть проблемы на границе с этим "вторым" именем. На укр. границе я это объясню, но мы много путешествуем и я уже начала волноваться
Юлия: Maria На границе со своей страной в случае вопросов покажите свой внутренний паспорт - там же отчество стоит? Однако на паспортном контроле при въезде домой втв показывать не нужно - только свой паспорт. Да и при выезде не всегда спрашивают - только, если спросят, почему нет визы. А в других странах наличие дополнительного имени полицию совсем не волнует. Для совсем въедливых - пусть делают запрос в вашу хементу - компьютерная база данных работает по всей Европе. Я сейчас не поленилась посмотреть - у меня на карточке тоже стоит отчество
Natasha: Maria А кто вам сказал что проблемы должны быть? У меня все карточки были с отчеством. И никаких проблем не было и не должно было быть.
Piccolina: Maria у всех с отчеством вообще-то
Lenna: Maria по сути отчество в документах - и есть официальное второе имя, данное по имени отца а в обычной жизни достаточно употреблять имя или его сокращение и фамилию
Maria: Это хорошо, что проблем не будет, но моё первое VTV было без отчества и его на всех границах только что в лупу не рассматривали. Поэтому я и волнуюсь.
Maria: Девушки, спасибо вам за ответы. Как я поняла, я не первая и не последняя с отчеством и волноваться мне нечего!
Rita: Maria Я тоже с отчеством, благодаря переведенному здесь свид. о рождении, отчество стоит везде, где не попадя: во всех документах и даже в свидетельстве о браке Это теперь моя вторая кликуха
Maria: Rita Kликуха!!!
Trailor: Девочки, вопрос: те кто получил голландский паспорт - у вас вписали туда ваше отчество или только фамилию и имя? Было бы проще без отчества конечно и короче тоже
Leentje: Вписали
Trailor: Серьёзно? А как у вас в российском загранпаспорте на первой странице имя написано-с отчеством или нет. У нас в белорусском паспорте например только имя и фамилия написаны на английской странице, отчества нет. Хотя тут ещё зависит откуда они имя наше копируют в голландский паспорт - из свид-ва о рождении или из загранпаспорта.
Natasha: Trailor В украинских паспортах тоже только имя и фамилия. Но инд берет наши имена из свидетельства о рождении а там и отчество пишут. У меня все официальные документы на имя Nataliya A. B.... (фамилия). А - первая буква отчества. Иногда пишут полностью иногда только первую букву.
Trailor: Natasha Да, уж вид на жительство точно со свид-ва о рождении копируют, т.к. у меня на карточке отчество стоит, тоже на А. начинается кстати, но полностью прописано А во всех остальных документах я никогда не использую отчество, только имя и фамилия.
Leentje: Trailor В российском загранпаспорте по-русски с отчеством, по-английски - без. Но имя в голландский паспорт пишется с перевода свидетельства о рождении. (У моей дочери старшей переводчица имя перевела как Alisa, а она (да и мы) привыкли к другому написанию Alyssa. В официальных всех бумагах она Alisa, а в школе и во всей остальной дребедени Alyssa. И тоже ведь с отчеством, которое произнести не может )
полная версия страницы