Форум » 2. Прописка и проживание в Голландии » Отчество в голландских документах » Ответить
Отчество в голландских документах
masha: Имена и фамилии в советских документах
lenka: хехе.. вам еще повезло! Меня в жизни не называли украинским вариантом имени кроме как уроков укр языка и литературы...а теперь - каждый день тепер я мало того что Олена Валентинівна так в придачу голанди коверкают даже это... варианты: Олина, Олейна... Вот я и перестала быть просто Леной
Lenna: lenka пишет: Вот я и перестала быть просто Леной В Го существует roepnaam, которое просят указать даже при приеме на работу. По документам вас зачислят как Олену, а в жизни называть будут Светой, если вы это имя в качестве roepnaam выберете
lenka: Так делала.. но в емейлах везде олена(так как логины делают админы по документам и плевали они на руп нейм).. вот аборигены и привыкают так как в системе я олена...
Tasha: Совет для тех, кто ищет работу - в СV указывать то имя, каким вы хотите, чтобы вас называли. А то будет потом неразбериха, как у меня - для одних у меня одно имя, для других - другое...Хотя на самом деле имя у меня одно.
Smurfette: Девушки, а как там дела в последнее время с отчествами обстоят? Мне в первый раз карту выдавали без отчества, в gemeente зарегистрировали без отчества, соответственно все документы (паспорт, справка о незамужестве) тоже без отчества. А вот форма от IND на VVR пришла с моим отчеством в графе voornamen. Можно ли как-то отвертеться на том основании, что в паспорте отчества нет?? или еще как-то.. Интересуют только последние сведения, всю предыдущую переписку в топике о продлении VVR и УЖЕ прочитала. Спасибо.
cholpon: а вас gemeente на основании паспорта регистрировала что ли? Насколько я знаю они по свидетельству о рождении данные заносят.
vasilek: Smurfette По последним данным - на усмотрение gemeente. У них в положении сказано, что отчество МОЖЕТ стоять в паспорте и виде на жительство. Поскольку оно там стоять не ДОЛЖНО, а только может, мы запросили мне и сыну паспорт без отчеств.
Smurfette: В Gemeente я просила не указывать еще два года назад, и они его не указали. А вот IND прознали все-таки... И сейчас получается, что нигде этого отчества нет, а не карточке, похоже, будет. У IND какое-то положение на эту тему есть? Чтобы можно было к нему аппелировать...
cholpon: вопрос к тем, у кого в ВТВ было отчество прописано и кто уже получил голландский паспорт. В паспорт его тоже заносят?
Boko: cholpon у меня да,записано
lisenok: vasilek а в карточке было отчество? скажи, плиз, а это где-то официально написано, ну что отчество не должно стоять, а Может?? чтобы было куда ткнуть в случае чего
Аллочка: у меня тоже стоит в виде на жительство отчество...хм...а почему нет?
cholpon: Аллочка , потому что его здесь воспринимают как второе имя.
obouma: или не у всех хорошие воспоминания о папе
sweetheart: В моей первой карточке (на год) отчество не стояло, сейчас получила вторую (на пять лет)- стоит родимое... Папу люблю, конечно, но с этим очеством в Го одни проблемы(((
Prinses: sweetheart пишет: но с этим очеством в Го одни проблемы((( А какие, если не секрет?
sweetheart: Prinses пишет: А какие, если не секрет? В моем конкретном случае мое отчество признают как мое второе имя, хотя оно таковым не является. Приходится постоянно объяснять, что это имя моего папы и таков у нас порядок в России. Людям (в основном, чиновникам), которые с этим не сталкивались, понять это бывает затруднительно. Поэтому я бы предпочла, чтобы на моей карточке стояло только мое имя, без отчества.
Вероника: sweetheart пишет: В моем конкретном случае мое отчество признают как мое второе имя, хотя оно таковым не является. Можно поподробнее. Какие чиновники и как признают? Вообще-то все европейцы имеют по несколько имен и ни у кого не возникает мыслей использовать второе имя.
Prinses: пишет: Приходится постоянно объяснять, что это имя моего папы и таков у нас порядок в России. У меня тоже везде стоит отчество, но еще никогда и нигде не возникало проблем. Никто вопросов не задавал (в том числе чиновники, они просто переносят в комп то, что стоит в документе). Не понимаю, почему людей так напрягает отчество в документах
Аллочка: Prinses у меня пока тоже не возникало никаких проблем...Если где то называть имя и фамилию дак отчество и не называю...а если в бумагах так пусть стоит...в российском же паспорте оно написано! и ни у кого не возникло желание его убрать... а можно спросить какая проблема в том что его считают за второе имя? может я глуповата..но правда не понимаю
sweetheart: Prinses пишет: У меня тоже везде стоит отчество, но еще никогда и нигде не возникало проблем. Никто вопросов не задавал (в том числе чиновники А мне задавали- в последний раз в gemeente. Вероника пишет: Можно поподробнее. Какие чиновники и как признают? Элементарно признают. Видят имя плюс отчество. Спршивают: это ваше второе имя? Нет, отвечаю, это мое отчество. Что такое отчество? следует вопрос. Приходится объяснять. Когда на карточке стояло просто имя- вопросов не было вообще.
IrynaY: sweetheart ну говорите, что это имя по отцу. Какая проблема? .
Piccolina: sweetheart странное у вас мышление. отчество- это и есть второе имя, во многих странах второе имя всегда дается по имени отца. незнаю я никаких трудностеи не испытываю многие вообше незнаю что есть у менай второе имя. как назовешся тем и будешь даже кодга я чтото заполняю я ваше неуказываю отчество, даже когда банковский счте указать надо стоит А А, я пишу тока однбу букву или просто имя одно и фамилию. кому какай разница что на виде написано.
Вероника: sweetheart пишет: Видят имя плюс отчество. Спршивают: это ваше второе имя? Нет, отвечаю, это мое отчество. Что такое отчество? следует вопрос. Приходится объяснять. Когда на карточке стояло просто имя- вопросов не было вообще. И как вы обьясняете, что это отчество? Всегда хватает сказать, что это father's name и вопросов больше нет. Ничего уникального, что надо было бы обьяснять.
ksena: Я тоже проблем не встречала с отчеством. В любом заведении, начинаая с ДС в анкете кроме оф. имени, почти всегда стоит графа "как называть вас неофициально" там указываете свое ИМЯ, которым вас и будут называть. Ведь в оф. доках у голл,. тоже по три имени стоит и ничего живут. На оформление всех оф. доков, вы тоже предоставляете оф. доки. Всидетельство о рождении, паспрорт и т.д. Отсюда и берутся ваши оф. ФИО, зачем изобретать велосипед?
Мила: вывод какой? У всех разный опыт.. вопрос то был в том, возможно ли без отчества обойтись при заполнении документов на карточки и паспорт.. а не о том, как и о чем кого справшивали
IrynaY: Мила Я в анкете для втв никогда не писала отчество, но на самой карте оно стоит. И что? Какая разница писать или нет, стоит оно или нет на самой карте.
Nataly: а меня один раз была ситуация с отчеством. Я искала работу, ходила на собрание в местный орган на какое-то собрание. Фамилия у меня мужа, во всех доках записана, причем простая у нас голландская фамилия, имя тоже более-менее легкое для местных - Наталья, правда написано через Y. Но во всех официальных бумагах присутствует отчество, которое местные, ес-но, нормально прочитать не могут.. И что-то начала тетка там нас поименно зачитывать на том собрании, почему-то с имени, а не с фамилии. Перед моим именем тяжело так вздыхает и говорит "ooh, wat een uitdaging!" и пытается прочитать коряво, по буквам "Наталья Анатольевна"... Меня тогда вообще завело, не по делу, конечно.. но все равно. Мне вот неприятно, когда чтение моего достаточно европейского имени с голландской фамилией впридачу называют "uitdaging", вздыхают, пыжатся, тужатся и читают по слогам и все равно неправильно!... Нафига писали, спрашивается, отчество, если не умеют его читать?? У меня проблем с ним нет. Это у них с моим отчеством проблемы! К счастью, такая ситуация была всего 1 раз пока что. Вообще, вопрос про отчество не такой раздражающий, чтоб прям жаловаться о нем. Даже если в gemeente или еще где спросят про него, то ответить не сложно. Благо, не каждый день туда ходим. Но вот когда имя мое коверкают я очень не люблю...
cholpon: Nataly пишет: Но вот когда имя мое коверкают я очень не люблю. , иностранные имена/фамилии на русском тоже бывает коверкают. Смотрела однажды футбол с голландской командой и русским комментатором, так вообще ржала, как футболистов "обзывали"
vasilek: lisenok Куда официально ткнуть, я не знаю. У меня отчество не стояло в карточке, а у ребенка стояло. Я попросила, чтобы паспорт выдали без отчества. Мадам из gemeente позвонила куда-то в вышестоящую организацию и ей ответили, что отчество может, но не должно стоять в паспорте, то есть по желанию. Ребенок подтвердил свое желание обходиться без отчества, вот собственно и весь рассказ.
Nataly: cholpon ну вот с моим именем без отчества местное население справляется очень даже неплохо. А вот как отчество припишут, так начинаааается. Зачем писать, спрашивается, если прочитать не могут? Но к счастью, такое ломание языка об мое имя происходит крайне редко!
lisenok: В том то и фишка, что в загране отчество не стоит, только по русски, а в переводе нет. у меня, например, при подаче на карточку банковскую просили показать паспорт и втв, так вот и объясняйте, почему в паспорте одно имя, а в втв два.. это так, один примерчик. ну и да, коверканье мешает. vasilek спасибо за ифно!
Вероника: lisenok пишет: так вот и объясняйте, почему в паспорте одно имя, а в втв два.. Неужели попросили объяснить?
Inna: У меня были проблемы в получении кредита в банке. Попросили официально объяснить, почему в загран паспорте имя и фамилия, а в карточка, имя, отчество и фамилия. Им надо было официальное доказательство, что я один и тот же человек.
lisenok: да, сотрудники разные попадаются..пришлось не просто объяснять, а официально подтверждать.
Вероника: lisenok Расскажите поподробнее. В банках есть большие каталоги с образцами паспортов всех стран мира. Видела своими глазами.
lisenok: Вероника что рассказывать-то я уже рассказала, что придрались и попросили офиц. документ, что гемента вписала мне отчество, кот. не указано латиницей в паспорте как второе имя. о каталогах я ничего не знаю и мне никто про них не говорил. без этого счет не открыли.
Вероника: lisenok надо было звать начальство и разбираться с этой самодеятельностью.
nonka: я окончательно запуталась с этим отчеством , у меня в карточке годовой оно указано не было и в св. о браке (заключенном в Гол.) тоже не указано ... на родине я свое семейное положение не легализировала, поэтому и вопрос об отчестве меня не сильно интересовал, пока случайно в форуме не вычитала... не было печали... и как это дальше аукнится тоже не совсем понятно.... могут ли возникнуть сложности? кто-нить имеет подобный опыт...
Арбалет: Никаких сложностей. У меня за три года ни разу в голл. учреждениях не потребовали российский паспорт впридачу к здешнему фербляйфу. Не считая оформления самого фербляйфа и паспортного контроля в аэропортах при пересечении границы. Если кому-то понадобится, то есть свидетельство о рождении с переводом и апостилем. Там отчество имеется.
полная версия страницы