Форум » 2. Прописка и проживание в Голландии » Отчество в голландских документах » Ответить
Отчество в голландских документах
masha: Имена и фамилии в советских документах
IRENE: А вот у меня в MVV стояло только имя и фамилия без отчества (правда ето было в 2005г.), зато во всех остальных документах присутствует. Но мне ето как то не мешает, ведь в принципе никто с отчеством меня никогда не называл. Да, они воспринимают отчество как второе имя, которое у них у всех, но в обиходе никто их не использует, только на официальных документах!
lenaa: Я только что получила VTV, отчество не указано.
mix: У меня стоит отчество в ВТВ, а у сына - нет. Все доки делали одновременно.
Trailor: Мне тоже отчество вписали сначала в VTV, а потом и в гол-кий паспорт. Не хотелось конечно, но что поделаешь. В ИНД они копируют имя не с паспорта, а со свид. о рождении. А там конечно все отчества по полной...Я не знаю как в российских паспортах, но в паспортах Беларуси отчество не стоит (первая страница имею ввиду, которая на английском). Соответсвенно я никогда не использовала отчество в инстанциях или брони билетов, гостиниц и т.д., теперь видимо придётся.
Shirin: To Lanala Вот именно, что слово "дочь", у нас (в Узбекистане) некоторые паспорта на новый манер выдают, пишут "дочь такого-то", на узбекском, конечно, а не "Дмитриевна", "Николаевна" или "Баходировна". Опять же повторюсь, как в подобном случае, если бы Вам, например, написали в графе фамилия "Иванова", а в графе имя "Наталья Иван"?? Это нормально? А про то, что у них "отчество не принято" я знаю, спасибо, понимаю немножко, что культуры разные, общепринятые обращения разные, и т.д. Я и не собиралась навязывать кому-то свое мнение, а, наоборот, просила мнения у остальных, и опытом поделиться. Вот выше пишут, что получили документы без отчества - ну где система-то? Я в прострации...
Lanala: Shirin Ну и намудрили у Вас в Узбекистане Вот что значит - отдельная страна.Хоть как - то выпендриться умудрились, чтобы отличаться от ненавистной совдепии Честно говоря, я такое впервые слышу. Может еще в каких странах СНГ так? Ну а Вам тогда можно только посочувствовать.А вообще здесь система есть. Отчество они, как првильно Вам выше написали, берут со свидетельства о рождении и официально оно должно быть и ВТВ и в паспорте. Другое дело, что чиновники здесь ( как впрочем и везде) не все умные и квалифицированные. Вот и творят с этими иностранными именами, что кому в голову взбредет.Но ведь и в России тоже заморочек с иностранными именами не меньше. Почитайте сколько девушек мучились( и мучаются) с правильным написанием имен их голландских мужей в загранпаспортах ( и я в том числе) . Так что.... что голландцев винить... А Вам может попробовать взять какую нибудь справку в консульстве Вашей страны о том, что имя Вашего отца не имеет к Вашему имени никакого отношения...А в свидетельстве о рождении у Вас тоже "дочь "написано?
ludmila: приветствую! в Молдове с началом"независимости"тоже выпендрёж начался-на румынский лад имена и фамилии писать стали(помимо многого прочего ).У меня в"отечественном"паспорте так и записано:"Людмила Вениамин".Я вроде как и привыкла,ухо не режет. В голл.документах везде просто Людмила,пока вопросов не возникало.
Shirin: To Lanala Да, и в свидетельстве о рождении, и в свидетельстве о браке... везде на фиг прописали. НО! При этом ведь (опять же - везде) написано, что это имя отца, отчество... в общем, жо** В консульство надо ехать в Брюссель, а у мужа и так все отпускные дни на свадьбу да переезды потрачены. Почитала я, почитала, что люди пишут, и думаю, ну его совсем, это отчество, пусть пишут, где хотят... Кстати, насколько я знаю, в Таджикистане и Азербайджане тоже новая мода на отчества повелась... независимость мля
Lanala: Shirin Ну и наплюйте Вы на это.Свои нервы дороже. Как говорится " хоть горшком обзови, только в печку не ставь". Все равно для Голландцев это "пустой звук" Им что Бахир, что Вениамин, что Людмила, что Иван - просто набор звуков. Тем более, это будет только в документах.А в жизни можете просто свое имя использовать и все. Слава богу, здесь это запросто!
Shirin: Наверное, так и сделаю... спасибо всем за отклики
ludmila: Lanala :
lenka: А я благим делом думала, что только моя сложная для голландцев фамилия и ненависный мною украинский вариант имени будут фигурировать А оно еще и отчество прилепят. ПС Была в поликлинике год назад, во время коммандировки в Голландию, так там раз 5 мою фамилию пытались прочитать..на 3-ей букве останавливались, смеялись до слез всем ресепшином и опять пробовали Таки ни асилили и забили...
Inna: Девочки, прошу помощи и совета. Возник такой вопрос, при получении кредита, банк заштопорил процесс из-за такого "дурдома". У меня в загран паспорте написано мое имя и фамилия, а в "ферблейфсе" написано имя, отчество и фамилия....я стою на раздорожье....а банк. не признает мою" личность" . Боед получаеться. Кто сталкивался с такими моментами. Что же правильно, а что нет...скоро собираюсь на права сдавать и опять такая мура...как выйти с такого полужения с "расдвоения личности"? что будет тальше с кредитом...ух. нервы здают от этого дурдома
Boko: Inna действительно бред у меня даже загран паспорт не смотрели при заключении ипотеки,только ВТВ,но мы вместе с партнером заключали вместе.Может какую справку из хементе попросить о удостоверении личности?
Ankatje: Inna вы им скажите что ваше ID смотрится по виду на жительству, это ваш документ в Го, а загран пасспорт вообще не документ внутри Голландии. Может человек такой некомпетентный попался, пусть позвонит в ИНД может там ему расскажут что да как.
Inna: Да реально хотят отказать....а к чему еще можно приколупаться? Мы нашли выдержку с закона, что внутни Европейских стран есть стандарт имени и фамилии. Начали собирать информацию и что оказываеться, что впринципе в Го ( в даной ситауции) может стоять и то и то, буду звонить в ИНД и решать этот вопрос, с какого они хрена(простите) мне в ферблейфсе написали такую муру.....или пусть меняют мне ферблейфс и разруливают ситуацию....а для прав водительских буду опять ферблейфс использовать, а в паспорте другое имя.....буду звонить после обеда в ИНД и в Гементу....(здесь можно присихом стать)..... Банк перевел определенную сумму на другой банк и теперь из-за "неразберихи" заморозил сумму...вот такие дела бывают......
mix: Inna Инночка, не паникуй! Требуй от ИНД и от гементы подтверждения, что данные паспорта и ВТВ - одни и те же. Желаю удачи!
IrynaY: Inna Так в ферблейфс они всегда пишут фамилия, имя и отчество на основе св. о рождении, а не паспорта. У всех ведь так.
Inna: Девочки, благодарю.....буду добивать связалась с контакт персоной, она так и сказала....она оформляет листок с вытяжкой о законе и штам гементы....
IrynaY: Inna удачи
Boko: Inna Думаю,это лучший вариант в вашей ситуации,справка из хементы.У меня тоже в ВТВ и имя и отчество стоит,Ирина права.А ваш банк видимо или адвизер некомпетентный,ну или ищут пути,чтобы в деньгах отказать
egel: Inna Cтранно, откуда они это отчество выкопали и поставили в твой феубляйфс. Значит меняй его, чтобы путанницы не возникло. Правда это займет около 4-х недель времени. Я хотела померять свою фотку на фербляйфсе, (т.к. на ней у меня получились черные волосы, и я на себя не оч. похожа), но когда сказали, что это еще 4 недели ждать, я передумала, надо будет узнают, что это я. В противном случае сказали звонить им.
egel: IrynaY пишет: Так в ферблейфс они всегда пишут фамилия, имя и отчество на основе св. о рождении, а не паспорта. У всех ведь так. У меня только имя и фамилия. Значит не у всех Что касается моего свидетельства о рождении, то его еще никто в Го даже в глаза не видел. Ни в хементе, ни в ИНД оно не понадобилось. Думаю,это лучший вариант в вашей ситуации,справка из хементы.У Мне кажется лучше справка или звонок из ИНД.
IrynaY: egel а что при регистрации по приезду в Го никто не требовал св. о рождении? странно...по-моему у всех требуют......и потом лепят отчество никому не нужное в Го куда попало. Они когда читают св. о рождении думают что это второе полноценное имя как middle name или second name.
egel: IrynaY пишет: а что при регистрации по приезду в Го никто не требовал св. о рождении? странно...по-моему у всех требуют...... Незнаю, но у меня его не нигде не требовали Так и лежит (уже с переводом и апостилями) без дела, ждет своего часа Они когда читают св. о рождении думают что это второе полноценное имя как middle name или second name. Фербляйфы ведь в ИНД лепят, а не в хементе. Инна, насколько я помню подавала на мвв с Украины, а если подаешь с Украины (России), тогда нужно и свидетельство о рождении посылать в ИНД.
Boko: egel когда приезжаешь по МВВ,идешь в хементу регистрироваться,у меня тоже вот тогда спрашивали свидетельство о рождении,переведенное и апостилированное (ну и отчество тоже).Вот отсюда и получается отчество в ВТВ.
IrynaY: egel да в ИНД, но до того как подавать на втв нужно зарегистрироваться в хементе...все копии отсылаются в инд...и инд выдает втв на основе св. о рожд. Или это только в первой карточке?
Yana: Наверное на кого попадешь, у меня например свидетельство о Р. в гементе зарегистрировали, но ни в одном из ВТВ (у меня сеичас уже 3-й) отчества не было.
IrynaY: странно тогда...по какой схеме инд тогда работает? Одним пишут отчество, а другим нет...
Piccolina: я разбиралась как то с этим вопросом. отчество считается в Голландии как и везде- вторым именем. Поэтому это пишут либо нет. ВТВ выдаются на основе данных хементы. так если в свид. о роздении елси написано и написано в выписки о проживании в Нл отчество то и везде будет писатся отчество. а елси его по какой то причине забыли или не написали в гементе или кодга вы сами формуляры заполняли то и не напишут его. я всегда пишу кодаг рпосят полное воорнаам и имя и фамилию.
Piccolina: не думаю что есть какой то закон который можно предьявить в банке. думаю рпосто всязи с кризисом они решили вам его просто недавать :) предявите банку свид. о роздении апостилированное и переведнное + выписку из гементы. и скажите что у нас в россии в загранпасспорте второе имя никогда не пишется елси захотят то дадут а не захотят то и просто так могут отказать
egel: IrynaY пишет: все копии отсылаются в инд...и инд выдает втв на основе св. о рожд. Или это только в первой карточке? Не знаю, мне и первое и второе выдавали на основе пасспотрных данных, т.к. даже транскрипция та же, что и в пасспорте. И это раньше данные из хементы пересылали, сейчас вроде как документы сразу отсылают в ИНД локеты.
Mari: LENNY спасибочки и я тебя поздравляю Девочки, а в карточке у всех отчество вписано. Мы когда документы подавали обговорили этот вопрос, дама сказала, что отчество не будут вписывать. Но записали...
vezun4ik: Mari пишет: Девочки, а в карточке у всех отчество вписано У меня в первой карточке не было отчества, а вот во второй всплыло.
Andie: Mari у меня каротчка без отчества.
whitecat: Девочки, у нас с дочкой карточки тоже с отчеством. Самый идиотский прикол, это то, что в фербляйфе дочки написано, что она следует с....и моя добрацная фамилия.Где ее взятьто теперь, эту фамилию??? СвидетелЬство о рождении ребенка и свидетелЬство о браке с собой возитЬ? Мы на месяц к свекрови в Венгрию едем,как бы у нас проблем не было...
lenaa: Mari, У меня отчество не записано в карточке, я даже этот вопрос и не обсуждала при подаче документов, просто не вписали, чему я очень рада.
Mari: Странно, значит тоже кто на какого сотрудника попадет, я так понимаю. У меня муж сказал, что можно будет решить этот вопрос уже когда пасспорт получать буду. Все равно карточка временный документ...посмотрим...
oksanaR: а разве гражданам России не вписывают отчество, а украинцам - нет.... вроде бы уже об этом писали.... или я что-то перепутала?
lisenok: oksanaR по-моему, от гементы зависит. у меня знакомая украинка в гементе моей - ей написали отчество, я русская, и мне тоже написали, уверяли, что у них такой указ. я указ этот не требовала показать, а может, надо было..теперь везде в офиц. доках запарное отчество надо писать. хотя..если бы в Ро были, все равно везде бы его надо было писать, так что особой разницы нет.
полная версия страницы