Форум » 12. Культура и досуг » Родом из детства / книжки, дразнилки, стишки и прочая » Ответить
Родом из детства / книжки, дразнилки, стишки и прочая
IrynaY:
Ответов - 39
narska: Это мне сегодня по скайпу прислали Русское народное творчество на японский манер Жили у старой женщины Две рыбы Фуго. Одна белая, другая серая - две веселых рыбы. * * * Сын серого козла жил у старой женщины. В бамбуковую рощу ушел пастись. Изменчиво всe: в этом мире, вечны лишь рожки да ножки. * * * Вышел из тумана Месяц с лицом самурая. Обнажил меч из кармана кимоно. * * * Братья Эникэ и Беникэ Лакомились суши. Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ. * * * Пожилая женщина Сеет горох на склоне Фудзи. Ох. * * * Кошка скончалась. Мех уж не тот на хвосте. Помалкивай или отведай. * * * Жадный человек подобен коровьему мясу, Барабану далекой Турции, соленому плоду огурца. Все рассказано. * * * Рисовую лепешку испeк самурай. Кого угостить? Самурай, самурай, кого хочешь выбирай. * * * Потеряла лицо Тана-тян - Плачет о мяче, укатившимся в пруд. Возьми себя в руки, дочь самурая. * * * Сын быка движется неровной походкой. Вздохни полной грудью - падения не избежать, Кончаются татами. * * * Собрались простолюдины - кому водить? С громкой речью шагает вперед Шишел-мышел-сан. * * * Чичичи-тян, ловкая древесная обезьяна, Помогает продавцу кирпичей, Дергает веревку. * * * Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней. Тили-тили-рисовая похлeбка, Будущий муж и жена. * * * Тетя-хрюшка-сан имеет привычку повторять чужие речи. А недавно обошел все мусорные корзины провинции. Где благодарность? * * * Скачет на одной ноге довольный торговец рисом - Обманул неумного человека Hа четыре кулака. * * * Строг этикет самурая: Кто решит обзываться ругательным словом - Тот сам называется так. * * * Hевозмутимости учит дзенская мудрость: Обидные слова, что говоришь ты, меня имея в виду, - Hа себя переводишь. * * * Внимательно вглядись в траву - Здесь был зеленый кузнечик, похожий на плод огурца. Ай да лягушка. * * * Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан - Видел ли дальние реки? Пил ли горячий сакэ? * * * Ить ни сан си го - беспечен гуляющий заяц. Попал под удары охотничих нунчак. Шлeп-шлeп, ой-ой-ой. * * * Игривая летняя муха Опустилась на блюдце сакуры, сваренной в сладком сиропе. Вот и закончилась танка.
tatyana: narska какая прелесть! Вот теперь сижу и с трудом аналогии подбираю. Есть чем заняться. Про тетю хрюшку и муху никаких мыслей А на русском как это звучит?
narska: tatyana Села муха на варенье Вот и все стихотворенье Повторюша, дядя-хрюша, из помойного ведра, всю помойку облизал и спасибо не сказал...
Lenna: narska а у нас говорили так: Повторюшка, дядя-хрюшка, а по имени индюшка Дядя-хрюшка в лес пошел и поганочки нашел
ellej: Lenna наш вариант ;) - Минск, дет.сад начала 80х "Повторяка номер два из помойного ведра! Всю помойку облизала и спасибо не сказала! :-Р
Мила: а у нас)) повторюша-дядя Хрюша из помойного ведра тебя мама целовала и сказала: "ты-свинья"
narska: Lenna, ellej, Мила
tatyana: Слушайте, а как это я про повторюшу не знала и даже не слышала никогда
Lenna: А еще в детстве говорили в 2 вариантах: Ябеда-корябеда, соленый огурец, На полу валяется, никто его не ест Ябеда-корябеда, турецкий барабан, Кто на нем играет, тот главный таракан
narska: Lenna Вот если жадину-говядину поставить на место ябеды-корябеды и получится японский стишок : Жадный человек подобен коровьему мясу, Барабану далекой Турции, соленому плоду огурца. Все рассказано.
YANIKA: А у нас есть тема "Детская литература"? Наверное это подходит к теме "Просто смешно" если не было бы так грустно.... Самые странные детские книги Колыбельные ушли в прошлое. Советуем обратить внимание на шедевры под названием «Твои ночные кошмары — не что иное, как реальность» и «Человек на Луне на самом деле — сатана». Спокойный сон и светлое будущее Андреаса Брейвика гарантированы. А какие странные детские книги встречали вы?
Ляля: Русские народные сказки:), ну и сказки народов мира Нет, серьезно! я на них выросла. А вот когда стала ребенку много лет назад покупать книжки, то так и прибалдела. То голову отрубят и на шест наденут, то в котле живьем сварят. Все никак не могла припомнить- читала ли я это в детстве или нет? Если да, то почему меня не мучали ночные кошмары? Если нет, то получается, что в 70-ые годыв СССР были адаптированные версии? Вобщем, я тогда поостереглась такое читать. Перешла на сказки Андерсена.
Lenna: Ляля пишет: Перешла на сказки Андерсена а у Андерсена тоже кошмар, только религиозный. Перечитайте, например, его "Красные башмачки"
Маруся Климова: Ляля пишет: Перешла на сказки Андерсена. ой, а он писал вообще жуть...несостоявшийся homo...всю жизнь по мальчикам вздыхал.А с другой стороны, что он мог писать, проживая в таком городе, как Копенгаген...((((((я туда как приезжаю, так и понимаю, почему у него был такой х...й характер. Александр Сергеевич- вот что нужно дитям! Lenna пишет: "Красные башмачки" мне эта сказка напоминает фильм Лабиринт Фавна... есть у него еще сказочка- про то как смерть у мамаши отняла младенца...как я всегда рыдала, читая это...помню, мама потом запретила мне читать эти "сказочки".
Lenna: Маруся Климова пишет: А с другой стороны, что он мог писать, проживая в таком городе, как Копенгаген...((((((я туда как приезжаю, так и понимаю, почему у него был такой х...й характер. жжешь!
Ляля: Господи! Как хорошо, что я до этих сказок не дошла! А если к стишкам вернуться... Помните были садистские стишки и анекдоты популярны? Из стишков запомнилосьвот это: Дети в подвале играли в гестапо Зверски замучен сантехник Потапов. Дети в подвале нашли пулемет, Больше в деревне никто не живет. Не долго мучилась старушка в высоковольтных проводах, ее обугленную тушку сожрали ежики в кустах. Ой, а еще вспомнилось вот такое ( к какому жанру отнести не знаю:): Подводная лодка в степях Украины погибла в неравном воздушном бою.
Маруся Климова: Ляля пишет: Помните были садистские стишки и анекдоты популярны тоже детке читаешь? а я вот до сих пор помню на память "У Лукоморья"...а "Сказка о попе и работнике его Балде"- вот они, перлы!Язык, стиль, вкус... ну вот есть у Ал Серг еще сказочка...помнб там....отвели молодых и оставили одних...на кровати слоновй кости....Что-то в этом роде...ну так эти слова можно и пропустить)))))Ляля пишет: Ой, а еще вспомнилось вот такое ( к какому жанру отнести не знаю:): Подводная лодка в степях Украины погибла в неравном воздушном бою. конечно, воеенно- патриотический... реальный анекдот...рассказанный самой Раневской в ее мемуарах))))Раневская обожала Пушкина...ну, как я)))) снится ей однажды сон- идет она по Тверской, а навстречу Александр Сергееевич...она его увидела, бежит к нему, руками машет, кричит- Александр Сергеевич, Александр Сергеевич...Он ее увидел, на 180 градусов вокруг своей трости повернулся...а она его нагоняет...Он ей и говорит- Ну чего тебе?Как ты мне надоела, старая б...
Мардж Симпсон: Ляля пишет: Дети в подвале играли в гестапо Зверски замучен сантехник Потапов. Сантехник был лучшим в народном творчестве! Там ещё про больницу: Дети в подвале играли в больницу, Умер от родов сантхник Синицын И гроза всех пионеров: Маленький мальчик в речке купался, Сзади к нему крокодильчик подкрался, Долго рыдал крокодил-старичок: В попе застрял пионерский значок. И немного романтики: Девочка Маша по лесу шла, Девочка Маша на мину нашла. Долго я буду видеть во сне, Её голубые глаза на сосне....
Ляля: Мардж Симпсон yes! Yes! Я такого жанра в доступных мне языках не встречала
Ляля: Маруся Климова да детке 18 лет через месяц)
tatyana: Как однако плавно перетекли от сказок Андерсена к отцу русского мата Пушкину в теме " Родом из детства" У кого есть желание блеснуть в этом направлении пожалуйте сюда : http://holland.borda.ru/?1-3-0-00000218-000-40-0#032
Lea: tatyana а представьте шок разочарования после светлого школьного времени, когда оказываешься в лапах акул-филологов насильничающих "читать надо все!!! На зачОт без текстов не выйдет никто. Надо знать литературу, а не пропаганду". Так и хочется сказать: Господа, Вы же звери, господа.
YANIKA: В продолжение "странных сказок" Красная шапочка в пересказе Образ красной шапочки и серого волка с самого своего появления не оставляет в покое лучшие умы человечества. Думается нам, именно так «Красную шапочку» рассказали бы известные писатели на ночь своим деткам так же см.комментарии
Lea: YANIKA Божественно. Первый детский триллер: "Колобок". А вот очень интересно. Здесь много людей с другой культурой: Украина, Грузия, Армения, Азербайджан, Узбекистан и т.д. Может у кого-то есть желание поделится перепрочтением "своих" сказок.
Маруся Климова: Lenna пишет: а у Андерсена тоже кошмар, только религиозный. Перечитайте, например, его "Красные башмачки" Лен, а мы-то забыли..."Огниво","Принцесса на горошине","Оле Лукойе","Снежная кололева",опять же...последняя, правда, уже с налетом садизма...)))))была у него еще сказочка "Поручик Кубарь и барышня Мячик"- вот сколько раз ее читала, до сих пор не могу понять, о чем она tatyana пишет: к отцу русского мата Пушкину в теме " Родом из детства" дык обсуждали это не раз уже...все кричали, что грязь это(бедный Александр Сергеевич)
Маруся Климова: YANIKA А вот я еще помню фильмец не совсем детский, правда, тоже "Красная Шапочка", с Чиччолиной в главной роли
Lea: Маруся Климова А братья Гримм без купюр адаптационных, а так как их в германиях разных читают - сплошная расчлененка. Российская версия очень гуманна. Маруся Климова пишет: все кричали, что грязь этоЗЫ: Говорят, что то что должно было войти в школьную программу из Пушкина отбирал лично Сталин. Остальное велел запретить - сказал "такого не было!". Вишь, до сих пор работает. YANIKA Идишские сказки Восточной Европы.... (Вечером скину ISBN) "Одна женщина не справлялась дома с хозяйством. Было много работы. Тогда она взяла у мужа книгу и сделала себе в помощь голема..." (это типа для завязки). На дибуках и големах детских сказок - куча современных триллеров. Одну сказку в Секретные материалы запостили к примеру как любовную линию... YANIKA Еще есть специфические ирландские сказки про Темного Патрика. попробуйте сказать ирландцу слово "плагиат". (Бросайте камни - мои любимые)
Маруся Климова: Lea cлушай, а "Крошка Цахес"- это ж братьев Гримм?Дык это ж круче всех вампиров и ужасов....А у меня любимая в детстве была "Черная курица".Я этого Алешу до сих пор помню, такое сильное впечатление произвела эта сказка...тоже, тот еще ужас- подземное царство....
Lea: Маруся Климова Неее сие творчество достопочтенного Гофмана. Там весь набор учебника по психиатрии. Почитай - он прекрасен. "Песочный человек" и весь сборник "Ночные этюды". Он как раз к этому моменту дошел до необходимой кондиции.
Lenna: Маруся Климова пишет: "Поручик Кубарь и барышня Мячик" Название напомнило мне совершенно сюрную сказку Алексея Толстого Прожорливый башмак. Язык, которым эта сказка написана - это просто картина Дали маслом. Помню, в студенчестве смеялись до икоты над некоторыми перлами оттуда. То ли в то время такой стиль был в моде, то ли сказака была написана в подпитии, одно слово - нетленка
Маруся Климова: Lenna я прочла про башмак...мне очень это напомнило "Москва-Петушки." "...рожа притаилась за ножкой комода..."
Lea: Маруся Климова Башмак - наш человек: показал кто в доме главный и по делам. Гы... а мне Брюсова напомнило: Тень несозданных созданий Колыхается во сне, Словно лопасти латаний На эмалевой стене. Фиолетовые руки На эмалевой стене Полусонно чертят звуки В звонко-звучной тишине. И прозрачные киоски, В звонко-звучной тишине, Вырастают, словно блестки, При лазоревой луне. Всходит месяц обнаженный При лазоревой луне... Звуке реют полусонно, Звуки ластятся ко мне. Тайны созданных созданий С лаской ластятся ко мне, И трепещет тень латаний На эмалевой стене.
Oreo: А вот еще одно прочтение Красной Шапочки .
Мардж Симпсон: Oreo Мама из сказки мне мою маму напомнила! Вы не подумайте чего плохого, я маму свою люблю, это по части распоряжений по родственным отношениям- в точку! Больная тема!
Lenna: Кстати, тем, кто любит и понимает игру слов и всякие языковые выверты - современная детская сказка Зоки и Бада
Lea: Помнится давно обещала: "Еврейские сказки для детей и взрослых" Екатеринбург Издательство уральского Университета 2001 ISBN 5-7525-1114-1 Вот так выглядит обложка книжки Это переиздание со всего лучшего в виде сборника
bunetkatya: Считалочка из моего детства Жили-были две селедки Тетя, Мотя и Балда. Тетя с Мотей спали вместе, А Балда спала одна! Как сейчас помню, маме рассказала, так она чуть не упала.
fler: ээээ... так две или три селедки? прикольная считалка
Виола: Девушки,поделитесь Колобком на нидер.языке. Может кто перевел для своего ребенка или встречали где? Спасибо ))))
полная версия страницы