Форум » 14. Опросы и конкурсы » Vote: учится ли партнёр говорить на Вашем языке? » Ответить
Vote: учится ли партнёр говорить на Вашем языке?
cabrita: Собственно, давно интересует этот вопрос. Пардон, если что-то упустила в опроснике.
Ответов - 15
YANIKA: cabrita Может поддержать простую беседу, поговорить по телефону с моей семьей, может подписать открытку (но только печатными буквами), написать простое СМС, читает простые тексты, объявления, знает некоторые русские песни (гр "Ленинград" в основном), но СВОБОДНО не говорит. Это что мне выбрать из ответов?
cabrita: YANIKA Первое. Я серьёзно изучающих объединила в одну группу с говорящими, т. к. в обоих случаях это уже большое достижение.
Лютик: cabrita Поскольку тема опроса не только и не столько знание языка, а отношение к его изучению , то возможно, следовало бы добавить и такие варианты ответов: - Не учил и не учит принципиально - Учил, но бросил
cabrita: Лютик спасибо. 2-ю категорию ещё можно представить, а вот первую? Любимый мужчина вряд ли озвучит такую позицию, xотя да, зачем. Меня всё же интересует результат на сегодня: говорит/не говорит. Мой полгода жил в России, знает несколько фраз и любит слушать онлайн кино на русском (под мой синхронный перевод ). Стремления овладеть в совершенстве не наблюдается, но выучить побольше простых фраз не против, тем более, что летом собирается со мной в Россию. Ну а пока мы во 2 категории. Выучить до уровня свободного владения не у каждого время и условия есть - вариант почти нереальный, поэтому отдельно не вынесла. Но на уровне чтения смс, как выше писали, или базового разговора (типа А2 в голландком) - это, мне кажется, важно для лучшего понимания жены (для наших мужчин, женатых на голландках - мужа). Понимаю, что кто-то не согласится, но такоё моё мнение.
ludmila: приветствую, я бы ещё добавила: "не учил и не учит, но уже многое что понимает из разговоров русскояз. мамы с детьми, например".
cabrita: ludmila это можно отнести к категории "учит", т. к. понимание разговора само не приходит.
YANIKA: А может все таки, пока не поздно и не многие ответили, разделить вопросы на 2 группы: Уровень знания языка и Мотивацию к изучению? (ну вот, опять я со своей критикой )
Prinses: cabrita Я бы добавила во второй пункт "нет времени" через запятую с мотивацией
cabrita: YANIKA при внесениии изменений в опросник все предыдущие голоса, увы, обнуляются, так что пусть будет как есть. Критика - это очень интересно, собственно, затем и форум. Prinses я так подумала, что мотивация в данном случае - потребность, она определяет наличие времени, ну и талантов. Желание говорить на одном языке, допустим, есть, а потребности как таковой нет. И свободное время человека уходит на что-то ещё.
Lenna: cabrita пишет: при внесениии изменений в опросник все предыдущие голоса, увы, обнуляются, так что пусть будет как есть Поэтому перед проведением опроса надо советоваться с модераторами, заранее обговорить варианты ответов и т.д. Это уже второй опрос, открытый участниками и качество опроса оставляет желать лучшего
cabrita: Lenna ну, прилепите тогда там сбоку фишечку "Посоветоваться с модератором онлайн" - на будущее? А так я варианты сформулировала на свой вкус и ответы получила. Хотела позже название темы скорректировать, чтоб ближе к вопросам была, но и эта фича уже недоступна.
sveta77: мой скачал со своим другом приложение для Андроид. Словарь, когда едет в машине, то повторяет уроки. Не говорит, не пишет, не читает....
Zmejka: Учить начал до знакомства со мной, потом забросил, потом я с ним занималась, адаптировала тексты, которые сама изучала на языковых курсах, потом это тоже забросили. Понимает и может поддержать базовый диалог, фильмы смотрит с субтитрами, читать может простые тексты, писать - если только диктовать по буквам.
Ninuli4-ka: Второй вариант, знает элементарные фразы-приветствия-прощания, пытался алфавит освоить, забросил. Очень удивилась, когда услышала от него :" Перестройка, гласность, Горбачев", вроде бы не самые употребляемые слова, но здесь они тоже на слуху были
Nataly: у меня муж вместе с ребенком учит русский язык ))) ребенку 1.5 года. Муж говорит мало, а понимает почти все наши разговоры с дочкой. Шпион еще тот )) Но не пишет и не говорит, грамматику не знает, да и цели не ставим...зачем..
полная версия страницы