Форум » * Архив разделов Хозяйство и Мода » Ах эта свадьба, свадьба... с голландцем (3) » Ответить
Ах эта свадьба, свадьба... с голландцем (3)
babochka: Guapa А хде было ваше путешествие? А мне интересно, жених был подготовлен к выкупу невесты...пирожков там напег, в тару соответственную сложил... или были моменты импровизации.. ? Ах эта свадьба, свадьба... с голландцем (1) Ах эта свадьба, свадьба... с голландцем (2) Поздравления со свадьбой и венчанием Венчание с голландцем, выбор религии для детей Как отпраздновать годовщину свадьбы? Одежда по особому случаю / праздник, свадьба (2)
Andie: badmash Racoon Every day I love you more.
Amanda: Свадебная музыка, большой каталог, можно слушать: http://www.pleera.net/x5_abc/44/svadebnaya_muzika.shtml
Aelita: Мы танцевали под песню Mark Knopfler "We're in trouble now".Душевно так.
badmash: Девочки, спасибо за советы!!! Пошла прослушивать
Botashka: badmash Nothing gonna change my love for you My endless love
Boko: badmash вот здесь еще можно посмотреть каталог http://www.gorko.ru/mp3/ Еще очень часто слышала,что первый танец ставят на музыку из кинофильма мой ласковый и нежный зверь,очень красивый вальс,многим нравится.Удачи
badmash: Botashka Boko спасибо! Я кажется нашла что-то подходящее. Боже, какие красивые песни у Лары Фабиан! You're Not From Here и здесь текст этой песни text Это действительно о нас еще мне у нее очень нравится Je t'aime text Будем выбирать из них двух.
Ovetenok: badmash СПАСИБО за Лару Фабиан и за песню You're Not From Here! Мне она ТА-А-АК понравилась!!! Тоже подумываю о красивой мелодии для свадьбы, но еще ничего не искала.
badmash: Ovetenok пожалуйста Девочки, поделитесь пожалуйста,как здесь в Го принято отмечать девичник? Пару раз в А-ме видела девчонок, одетых в что-то а-ля карнавальное, мне объяснили что это девичник... Забавно, ну костюмчик я себе приблизительно присмотрела.. А дальше- куда можно пойти и что делать, ну например в том же Амстердаме?
Guapa: badmash А вам не надо ничего придумывать. Здесь принято, что подружки полностью организуют девишник. Так что еще неизвестно какой костюмчик они вам подберут.
mathemagenic: badmash Можно свои предпочтения высказать (например, чтобы никаких дурацких костюмчиков и приставаний к прохожим ). В моем случае было: мастер-класс по изготовлению украшений - танцы живота - совместный ужин.
badmash: эээээххххх... дело в том что я недавно переехала и пока обзавелась только одной подружкой, которая не в курсе как девичники проходят ((( т.е. скорее всего мой девичник будет из 3 калек - я, она и подруга которая 25 из Ро прилетает. Девчонки, может меня кто-нибудь захочет поддержать? Организуем встречу в А-ме с девичником? Ну или напишите поподробнее как это можно провести.. можно в личку. Спасибо
Piccolina: у нас церемония на локации официальной. пригласили амбтенара из Вассенара... звоним ему, он говорит ну в конце афгуста встретимся, обсудим, послучаю, сделаю себе пометки а потом уже на самом дне поженю типа с импровизацией. Мы говорим, да, только мы хотим текст поиметь на пару недель чтобы его перевели, распечатали и дали в день свадьбу русским гостям которые ничего не понимают. он такой- не я так не делаю я вообще на бумаге ничего не пишу и тд. елси хотите нанимайте переводчика. мы кароче в шоке, званим в гементу и говорим дайте нам другого урода который нас поженит и на бумажке запишет все. нам в ответ - наши, да и вообше никакие амбтенары ничего на бумажке не записывают, типа весь текст который они говорят ето из головы на основе каких то пунктов которые они там записывают. ну и как ето понимать?? чтото мне слабо верится на свадбах где я была все они читали по бумажке. а как быт например елси ктото из гостей грухонемой? ему тоже переводчика нанимать??? вообшем кто как женился и как ето решал? и есть ехсе такие как независимые амбтенары, сколько они стоят кто знает и надо ли тогда полюбому платит 900 евро за сам акт бракосочетания гем. вассенаар елси у них не брат амбтенара??? ну локация не имеет отношения к гементе, это замок где просто офоциално разрешено пригласить амбтенара елси хочется.
toropigka: У нас была та ж самая фигня(( Амбтенар уперся - не дам и все, я мол на месте импровизирую. Хотя локация то ж не рядовая была, за свои дополнительные деньги. Был переводчик, но как показывает практика - перевод сходу(что- там причина стресс-не стресс), не всегда корректный, в одном месте мама у меня даже побледнела. Сложный момент. Можете сами примерный текст придумать, напечатать и раздать гостям, все равно ничего не поймут, зато будет иллюзия, что они в "теме". Возможные не совпадения по реакции с голландской группой можно списать на импровизацию амбтенара. Или переводчик, или амбтенар говорящий на гол+англ(если русские гости им владеют), ну либо самой преводить(что совсем грустно, мне кажется, отвлекает от тожественности момента).
Natasha: Piccolina А что это так дорого аж 900 евро? Наша абтинарка записывала на бумаге пунтики и потом просто подглядывала и от себя рассказывала и дублировала все на английский. Так как сама невеста (я) тогда по голландски могла сказать 2 или 3 слова и то с ошибками.
Piccolina: цена такая изза вассенара, переводчика не хотим, на анг. языке тоже, нехотим и приблизителный перевод так как ето уже вообше никдуа ен годится. хтоим на бумажке. сейча сполцухила ответ от независимого амбтенара, цена 350 евро, она незнает нужно ли доп. платить гементе чтото. А кто знает? скзала еше что ето за 4 месяца делается и что в нахсем случае гемента может и не пойти на встречу. сказала что очен странно что ак говорят и что сама она 10 лет работала в гементе амбтенаром и первий раз такое лсышит что никто не записывает и импровизирюет. я незнаю что делать уже сошла с ума :((((
Vanechka: Piccolina В мой первый приезд в Голландию я сразу попала на русско-голландскую свадьбу.Невеста-наша девушка и подружки с ее стороны были тоже наши девченки.Приехала ее мама,которая не владела никакими языками вообще,кроме русского.Так вот.Ничего не было страшного,что одна из них(свидетельница со стороны невесты) переводила чиновника для русскоговорящих гостей.Сидела она за столом,со стороны свидетелей,тот делал паузу(амбтенар)специально для того,что бы она могла перевести его слова гостям,кто не понимал.И дешево и сердито.Не нужен специальные переводчик или предварительно распечатанные и переведенный текст.Пригласите подругу из наших и совместите приятное с полезным!
Vanechka: Piccolina пишет: что сама она 10 лет работала в гементе амбтенаром и первий раз такое лсышит что никто не записывает и импровизирюет. я незнаю что делать уже сошла с ума :(((( Наша распорядительница тоже ничего не писала,в смысле текста.Она еще такой красивый стих нам на нашей свадьбе зачитала.У меня тогда голландский был совсем зародышевый,но даже я поняла,что жена не только для стирки и уборки в доме,а муж не только для зарабатывания денег.Ну и так далее.Тоже хотелось бы такой иметь,кому-то потом в открытку вставить или еще чего,но увы!!!Так что они тут многие свои тексты не тиражируют.
Мила: у меня тоже подруги переводили моим родителям. все прошло хорошо. Аня, ты не нервничай, все хорошо пройдет
Van Ba: Piccolina Аня, наша амбтенар текст писала. Моя подруга встречалась с ней за пару дней до церемонии. Амбтенар дала ей текст и подруга основные части перевела на русский. Церемония шла на двух языках - в начале говорила амбтенар, потом подруга (немного сокращенный текст на русском). У нас были гости, которые иностр. языков не знают. Как иначе? Шептать перевод рядом сидящим? Перебивать амбтенара? У меня среди подруг нет синхронных переводчиков, поэтому для нас это был оптимальный выход.
lighty: Странно как-то....Наш амбтенар тоже всю свою речь на бумаге изложил до свадьбы. Piccolina А не вариант одного из друзей или члена семьи на время росписи амбтенаром заделать? Если в вашей гементе такое возможно, конечно.
Guapa: lighty пишет: А не вариант одного из друзей или члена семьи на время росписи амбтенаром заделать? Если в вашей гементе такое возможно, конечно. Такое не возможно ни в одной хементе. Женить может только официальный амбтенар.
Piccolina: нет такое не возможно. но возможно взят амбтенар независимого и даже один уже есть но по правилам минимум за 4 месяца его можно заявить, зафтра будем разбиратся.... мы не хотим перевода словетсного по нескольким причинам: так как на ето просто нет времени- у нас 20 минут запланировано на церемонию, так как ето сложно даже тем кто хорошо говорит по голландски: попробуй быстро и точно переведи суть, особенно елси он еще о чуствах начнет что говорить. я нехачу перешоптываний и чтобы ктото ето обяснял комуто кто не понял. дело в том что в вассенаре сидит какая то дура у телефона которая говорит что подругому нельзя и всегда все импровезирют и никто нциех ен будте писать. она не дает ни телефона ни чего какого конкретного амбтенара чтобы мы у него узнали. и тут либонадеятся на авось и уговаривать уже конкретного абтенара при встрече, либо заплатить независимому абтенару 350 евро которий поженит как надо и све сделат как хотим именно мы, но непонятно с ценой тоже, естессно 900 евро платит за незачто накладно будет! зафтра будем узнавать.
Natasha: Piccolina Страная хемента , аптенар с вами даже не встречался? К нам домой приходила, вопросы задавала, спрашивала что мы хотим какую музыку хотим и вообще как мы все это преставляем. Ну и соотвественно у нас сюрпризов в хементе в день свадьбы небыло.
Piccolina: Natasha да нет встречатся то он будет тока за 2 недели до свадьбы. возможно тодга его удастся уговорить на бумажку чтобы он выдал нам на голландском. но опятже е епреводит а елси ето за 2 недлеи тока встречатся имхо неполучится походу...
Guapa: Piccolina пишет: но опятже е епреводит а елси ето за 2 недлеи тока встречатся имхо неполучится походу... Ну перевести и за день можно, был бы текст!
lighty: Guapa В нашей возможно; наши друзья так расписаны, да и мы это как вариант рассматривали.В Амстердаме с недавнего времени это тоже возможно http://www.depers.nl/opmerkelijk/289711/Vriend-als-trouwambtenaar.html Если бы не знала, то не говорила бы
Guapa: lighty пишет: Если бы не знала, то не говорила бы Прошу прощения тогда. Но тем не менее это исключение из правил и совсем не распротраненная практика.
Piccolina: да вообщем елси нанимать амбтенара со стороны то помимо легескостен 947 евро надо еще 250 евро заплатит за администрацию и еще отделно амбтенару 350 евро. накладно имхо! непонятно только за што они берут ети 947 евро! обдиралофка
Di Wong: Piccolina , а может встречу с этим амбтенаром пораньше можно назначить? Мы во время встречи объяснили амбтенару, чтоу нас половина гостей будет русскоязычных. Нам текст он давать не стал, но мы ему оставили и-мэйл и контактные детали подруги, которая должна была переводить во время церемонии, и он связывался с ней напрямую. У нас тоже было всего 20 минут на регистрацию - все успели, на двух языках.
Ankatje: Моя подружка тоже хотела перевести и распечатать текст на русском, но ей отказали. Они решили эту проблему тем что её подружка стояла рядом с креслами где сидели её родителями и тихонько переводила им на русский, и всё.
Мардж Симпсон: Привет всем. Здесь вот всё про организацию свадьбы в Голландии http://trouwen.startpagina.nl/. Пригодится кому-то, может. Обнимаю. Ваша Мардж.
burunduk: Девочки, мож кто может поделится собственным опытом: ищу на свадьбу allround band, ну чтоб не совсем попса - попсой, а просто группа которая работает в разных направлениях - известные (танцевальные) хиты, но и джаз, рок-н-рол и еще что-нить интересненькое. Хочется хорошего сильного голоса. Есть знакомая группа - но они играют только рокабилли - а по-моему на весь вечер и тем более на свадьбу - это как-то "ту мач". Буду благодарна за наводку!
burunduk: УРА!!!!!!!!! Нашла группу - хочу с радостью поделиться - может кому пригодится!!!!!!!! Потому что ну ОЧЕНЬ они нам понравились - мы сачала опасались, что или слишком дорого, или из Гента не приедут. Но! все не так, уже ведем "переговоры" - www.kalinka.be. музыка Балкан, русская классика, французский шансон- и виртуозное исполнение, со страстью. Ух, теперь точно жду не дождусь свадьбы!!!
Юльчик: burunduk http://www.bonettimusic.nl/ у нас на свадьбе был вот этот бэнд - всем ооочень понравилось, играют всё, репертуар можно обсудить заранее, правда - русской классики ион точно не сыграют))
Юльчик: Piccolina Аня, всё зависит от желания амбтенара и его "упёртости". Как было у нас - мы встретились с амбтенром за месяц, она нам потом прислала опросник, каждому свои вопросы, мы на них ответили и отправили по емейл, она на основе ответов написала очень хорошую речь с историей нашего знакомства, упоминанием родителей и свидетелей, и потом отправила эту речь по емейл нашему церемонимейстеру (Лене Стрик), а та всё перевела на русский, распечатала и в день свадьбы раздала русским гостям. Помимо этого, наша амбтенар где-то узнала нескольок русских фраз и очень к месту их вставляла в свою голландскую речь. Поэтому, советую тебе настаивать, всё-таки твоя свадьба! кстати, мы за весь этот "персональный сервис" никаких доп денег не платили.
Piccolina: мы в итоге плюнули, самое главное счет а 900 евро они быестренько прислали:) хехе потом нам сам позванил амбтенаар, которые кстати женил махимумы и александра елси я не ошибаюс; в именах. так вот он говорит давайте за 2 недлеи встретимся, мы ему ну вот у нас есть пожелание туда сюда для гостей русский хот бы примерно чтобы перевод был и тд. он говорит- да без проблем! тогда давайте 30 июля встретимся. мы сказлаи крута, давайте :)) вообще 30 июля он придет к нам домой, мы све обсудим и тогда он сам с нашим церемонимейстером свяжется, Леной Стрик :)))
Юльчик: Piccolina ну и клёво с Ленкой ты точно не пропадёшь))
sweetheart: В прошлые выходные были на свадьбе в провинции Лимбург (правда, свадьба была чисто голландской). Может, информация будет полезна девочкам, живущим там и собирающимся замуж: Церемония регистрации брака происходила в оранжерее Кастель ТерВорм Очень красиво, надо сказать. Затем все поехали в протестанскую церковь в Urmond (невеста очень хотела венчание))). Все прошло довольно нескучно и трогательно, много песен и музыки. После венчания, длившегося час, все вышли в церковный сад для чаепития со знаменитыми лимбургскими пирогами На этом официальная часть закончилась, основная масса гостей (и мы в том числе) разъехалась по своим отелям, а близкие родственники (мамы, папы и сестры с братьями) поехали обедать в Кастель Хунсбрук, где позже проходила вечеринка и для остальных гостей. Мы приехали к 20.30, как и было указано в приглашении. Родственники (не говоря уж про меня), все удивлялись- почему так поздно-то... Для развлечения на пати был приглашен ди-джей, напитки (кофе, чай, вино, пиво) подавались в неограниченном количестве, едой служили маленькие закуски и позже кулечки с кусочками мяса и картофелем фри с соусом- всем вроде досталось и гости были довольны (в общей сложности гостей было человек 130). Все закончилось в час ночи Да, забыла сказать, первым танцем невеста с женихом выбрали квикстеп и ча-ча-ча. Хорошо так станцевали, хоть и волновались сильно.
Piccolina: sweetheart все вполне по голландски :) у нас все так же примерно за исключением того что у нас локация для всего одна и все тока в церковь выезжают где ехать 5 минут. а вечеринка тоже в 20.30 начинается. так поздно чтобы люди успели сами покушать, это вполне нормально. правда гостей у нас чуть меньше 80 всего, так как в вассенаре подороже чем в лимбурге , а то мы бы и 200 пригласили :)))
полная версия страницы