Форум » * Архив раздела Учеба и интеграция (+ язык) » Как выучить голландский язык (2) » Ответить
Как выучить голландский язык (2)
Бриллиант: Начало темы http://holland.borda.ru/?7-3-0-00000030-000-0-0 Как тренировать восприятие голландского на слух?
narska: Завтра будет ровно 2 года, как я прилетела с детьми сюда на ПМЖ. В школе учусь с декабря 2004, то есть где-то 1 год и 3 месяца. Я говорить не боюсь уже но ошибки делаю и еще долго буду делать, знаю по моей бабушке она начала учить русский в 25 лет, сейчас ей 85 - читает Агументы и Факты от корки до корки каждую неделю, но мужской-женский роды иногда может путать при разговоре или некоторые эстонские фразы дословно на русский переведет, получается также весело как те 100 вопросов для новеньких
Natje: Во во.. Только с мужем надо на го разговаривать. Я разговариваю,не всегда правда,но все же. Так жес его родителеми,друзьями
Бриллиант: Natje у меня нет практически знакомых-голландцев, так что язык моментом забывается.
Natje: Бриллиант, Конечно, согласно когда нет практики ,все тут же забывается. Тогда смотрите тв, хоть ,это нелегко, мне по крайней мере пока . Книги читать еще можно, самой что то делать. Хотя ,конечно, практика намного лучше.
Lancer: Бриллиант с соседями познакомтесь. я в своем доме всех соседей знаю. и - некоторых напротив в доме. у нас соседи общительные. вместе в садике кофе пьем. и для меня конечно важно - разгвор на го языке. когда общалась только с мужем, трудно было понимать женскую го речь. сейчас - легче
Lancer: Бриллиант я три месяца назад в ГО переехала. но так приятно общаться с соседями. правда, как принято у голландцев, общаемся в садиках друг у друга (не в квартирах как в россии)
obouma: а как не забыть свои маленькие знания языка, если я буду на Украине почти год? пока могу только что-то послушать в интеренте, или книгу на голландском почитать
Мышь в сарафане: obouma пишет: пока могу только что-то послушать в интеренте, или книгу на голландском почитать obouma Ну, дык слушайте и читайте. Да и милый (если таковой имеется в наличии) пущай говорит с Вами по телефону
obouma: говорить по телефону труднее, связь какая-то не очень. 20 раз надо переспрашивать, он тогда быстренько на английский переходит
sweetheart: obouma Ну тогда мона по скайпу (если скорость хорошая). Так вообще бесплатно, можно переписываться и болтать.
obouma: осталось пройти 50 страниц в Klare Taal, пока я все знаю и очень легко идут упражнения, даже не интересно. Иногда задумываюсь "Почему же я тогда еще не говорю по-голандски?"
Jool: obouma пишет: Почему же я тогда еще не говорю по-голандски?" у каждого на этот счет своё мнение. я для себя сделала вывод, что сначала надо научиться, как говорить (грамматика), а потом уже много читать, слушать, повторять, говорить самой с ошибками. ну а потом уже я начала более-менее говорить на голландском.
Mari: Jool пишет: ну а потом уже я начала более-менее говорить на голландском. а сколько прошло времени до этого момента, хотя я понимаю конечно, что у каждого индивидуально?
Jool: Mari пишет: у каждого индивидуально именно, всё индивидуально; по-моему при большой мотивации и наличии учебных материалов/курсов и кошек, на которых можно тренироваться, за 1-3 года можно уже прилично выражаться на голландском. хотя опять же все индивидуально, кто учил немецкий, тому, по-моему, всегда проще выучить голландский.
Natje: Jool, У нас в группе есть немка. Так она говори,т что это совершенно два разных языка. А я тоже как и Вы считала ,что при знании немецкого датч намного проще. Я здесь полгода, в школу ходила ,пока, чуть более 2 месяцев ,говорю, но с ошибками и словаря не хватает А когда они болтают между собой , вообще, тушите свет, идея ясна ,а деталиии.........
Jool: Natje пишет: У нас в группе есть немка. Так она говори,т что это совершенно два разных языка. А я тоже как и Вы считала ,что при знании немецкого датч намного проще. и у меня в группе была немка. так у нее с голландским проще было, да и мой голландский друг говорит, что в голландском и немецком много общего. судить не могу, я, к сожалению, немецкого не знаю. Natje ну а про тушите свет через 2 месяца пребывания в стране. вы еще молодец, что вам хоть идея ясна. я вообще как дурик сидела поначалу на посиделках с голландскими родственниками, мало что понимала. в это время уни уже по-английски со мной не разговаривали. эта шоковая терапия мне и помогла быстрее понимать/учить голландский. так что все будет и прийдет!!!!
Natje: Jool В стране то я полгода. На куры походила чуть более 2 месяцев, сейчас то каникулы...
flower: а я вот с мужем все по-английски и никак не получается по ГО
cholpon: попросите его говорить только по го. Пусть наберется терпения и упорно говорит на своем языке. Если я какого-то слова не знаю, когда он говорит, он использует синоним или пытается другими словами объяснить, что оно означает. Не могу сказать, что с первого раза их запоминаю, но после нескольких повторений сидит в голове.
obouma: cholpon пишет: попросите его говорить только по го. мой и говорит,а вот я - никак, только по-англ.
oksanaR: obouma та же история! у меня просто комплекс... вроде и могу сказать, а боюсь идиотом выглядеть .. упорно только английский...
Natje: Девочки , И я пытаюсь, но как только ,что непонятно и быстро все тут же комплекс и инглиш
obouma: oksanaR, Natje, ох девочки, и я такая же
Елена: та же история. Говорим только по-английски хотя я уже в состоянии простую беседу вести. С мужем все никак не получается переключится на голландский - у него акцент и мне сложно понимать даже те слова которые я знаю, о незнакомых я вообще молчу. Вообщем пытаюсь общатся с народом малекнько но дальше бытовых вопросов дело не двигается. Эээх.
cholpon: надо побороть в себе этот комплекс, а то дело не сдвинется с мертвой точки. Те, с кем вы общаетесь в курсе, что вы учите язык и не будут вас критиковать. Мы договорились, что он будет меня поправлять (только не на людях) если я неправильно говорю. Успехов всем!
Lenaried: Я нашла способ учить голландский! Оплатила 100% стоимости курсов сама и уже после первой недели смело болтаю с соседями! Главное мотивация!
Афина: Девочки, а как вы слова заучиваете? Я стараюсь читать на голл все,что попадается мне в руки - упаковки продуктов, бытовой химии, письма из школы, журналы,и т.п.Но самая большая моя проблема - словарный запас.Ведь чтение,при отсутствии словаря - тренировка в обороте слов знакомых. А если читаешь, не понял одно слово, потом второе...после четвертого, я думаю, сознание право,когда теряет интерес к чтению - а смысл? Вариант второй: читаем дома со словарем.Новые слова выписываем - повторяем-прописываем-снова текст читаем.Все узнали -класс! Теперь бы вспомнить это слово,когда оно в речи понадобится. Ладно, и это получилось - пересказывали тексты,употребляли новые слова.Сколько раз их повторять,чтобы "прожглись на диске"? Я читала,что раз семь... Я читала про статсэкзамен.Сколько раз в реальной жизни мы говорим о пожарных? Или о том как заправить бак машины (для неводителей)? Как выучиваете слова вы? Без них -что толку телик слушать и радио, в бумаги пялиться?
narska: Афина Mari пишет: Девочки, в какой-то теме здесь читала о програмке для изучения новых слов. Вот с помощью программок и заучиваются слова замечательно. Мне 0031 хорошо помогала, там 4 вида упражнений с одним и тем же словом. Кому-то другие программки помогли Еще хорошо помогают письменные переводы с голландского на русский. Хотя, все зависит от того, какой у вас тип памяти.
jane-ru: narska Если не трудно - отправь меня, пожалуйста по ссылке на эти программки! .....похоже, у меня такая же проблемка....
narska: jane-ru так я ж ссылку сделала, если нажать на слово "пишет" в предыдущем послании.
Афина: narska спасибо! Программка для заучивания у меня уже есть И по 0031 я сама занимаюсь ( во вторник на курсы при университете иду - не могу я ждать карточку и хементу). Упражнения в 0031 (такие же во второй части Делфтсе методе), на повторение слов просто обожаю.И они у меня хорошо получаются. Проблема - забывается, если не используется. И Бог бы с ним,если бы не Статс... Наверно, в памяти моей "сложный" фильтр устроен.Думала, а вдруг у кого-то совсем инновационный подход Спасибо еще раз за совет
Афина: Кстати, не знаю как другим, а в мою голову легче и с удовольствием лезет то,что интересно.Такое чтение однозначно на пользу! А вот если мне тема про политические партии не родная - хоть плач Но для экзамена "хиба хочеш - мусиш".Вот я и ищу идеи как заставить мозг запомнить то,что он упорно не хочет.
narska: Афина не знаю, но я учила то, что мне интересно и нормально сдала статс. Попробуйте перевести пару статеек хотя бы из NRC. Я тут периодически перевожу и в соответствующих темах форума размещаю. Пару лет назад был как раз прикол с партиями. Я партию Вилдерса, как партию Диких перевела. Ухихикалась вся, но запомнила
fimm: narska пишет: Я партию Вилдерса, как партию Диких перевела. Ухихикалась вся, но запомнила
krisma: Афина пишет: Думала, а вдруг у кого-то совсем инновационный подход Может этот метод покажется для вас новым и интересным http://pribylov.ru/step3.html
narska: krisma этот метод как раз хорош для людей со слуховой памятью , у меня, к примеру, лучше моторика (писать) и зрительная память.
Афина: krisma спасибо! Прочитала о методе внимательно -полезно обновила знания! Метод ассоциаций - действительно неплохая штука. Я с ним знакома еще со времен английского. Но я знаю немного другой вариант: если возможно, то нужно придумать для слова одну ассоциацию с картинкой в голове (типа table - табло.Потому,что тоже что-то прямоугольной формы и тоже чтобы что - то преподносить (table -еду, табло - информацию).А если слово длинное и сложное - разделить его на части, для которых тоже придумать картинки. Очень желательно,чтобы эти картинки были в логической (хоть минимальной ) связи. Пример: verandering - изменение, перемена,превращение. Ver -далеко, ander - другой, ing - инговое окончание в англ., которое обозначает глагол в процессе, в действии.То есть изменение - это "далеко (ver) другое (ander)" состояние предмета. -ing обычно "доплывает" сам. Признаюсь, именно так заучивала самые "сладкие" антонимы для экзамена MVV. narska метод не для слуховой, а для образно - мыслительной памяти.Он неплохой. Один недостаток - хорош, для небольшого количества слов. С количеством башка устает выдавать образы И начинаешь в них путаться. Но как вариант, для особо "строптивых" - годится! Девченки, спасибо. Я попробую заучить что-то по этому методу - расскажу чего выйдет
Афина: И вот, докладываю. Метод звуковых ассоциаций (почему звуковых, а не образных, я так и не поняла) я испытывала на соей памяти в течении 2 дней.Больше не захотелось потому, что КПД от основного вида деятельности( заучивания слов) быстро начинает стремится к нулю - очень непросто для трудного слова кадр из фильма придумать,с целью его запомнить. Интеллектуальные затраты расходуются не по направлению и скоро иссякают. Но слова заучивать быстрее стало получатся. Делюсь способами, успешно сотрудничающими с мое памятью: 1. Бумажные четки. Подготовьте маленькие отрезки бумаги. С одной стороны слово, с другой - перевод. Отрезки - на нитку (резинку), нитку - на кисть руки, как браслет.Пока блуждаете по дому,поверьте, не раз в четки заглянете, прочитаете.Следственно - повторите.Что и требовалось получить. 2. Информационные таблички.Этот метод меня удивил,когда я работала в школе Монтессори в 19 лет. Сначала: "Боже,кто же этого не знает?".Когда поняли суть, еще раз утвердились - все гениальное просто. На отрезках бумаги пишите слова - названия всего,что вас окружает в доме и к тому,что окружает,согласно названиям крепите.Так вы нехотя выучиваете не только слово, но его написание. Для продвинутых: когда словарный запас вывалился за пределы дома, на листы записываем слова,которые хотим запомнить и - на самое "спотыкаемое" место, туда, где взгляд их встретит не один раз в день. Важно! слова при встрече перечитывать, а не уводить взгляд сразу после столкновения. 3.Таблица Excel. Я,например, читая с монитора информацию не воспринимаю.Глаза очень бысто начинают болеть.Но как вариант, сделала себе табличку.Названия колонок № пп (мы же хотим знать,сколько слов мы выучили), слово, перевод, фраза (где вы это слово нашли? Вас удивило употребление? Вписывайте фразу в эту колонку и заучивайте фразу целиком), прошедшее время (для неправильных глаголов), упражнение.Эта колонка для тренировки - когда хотите проверить запомнили ли,выделяете ненужные в этом упражнение колонки,скрываете их и тренируетесь. Выделяете то,что скрыли, "Отобразить" - проверили. Если есть ошибка - удаляете слово из ячейки в колонке "Упражнение".Оно для повтора. Если ошибок нет, пусть остается. Тогда при следующей тренировке "отфильтруете" пустые ячейки и будете повторять только то,что нужно повторять, а выученные слова скроются. 4. Тайм -менеджмент. Это как приложение ко всем методам, которым бы вы не следовали.Если слова не "впрыгивают" в голову сами их придется повторять. Пока бегает в делах по дому, выставьте таймер на мобильном - каждые 15 \ 30 \ 40\ 60 мин - к повторению. По вашему любимому методу. Когда училась в педагогическом, нас наставляли: "Чтобы ребенок хорошо понял и запомнил то, о чем вы ему говорите, задействуйте как можно больше органов его чувств". Со взрослыми тоже отлично работает. Прочитайте слово, пропишите его много раз, составьте с ним предложение.Никуда оно потом не денется. Но как же лень...
tnysha: Афина пишет: Бумажные четки ой Вы знает, у меня тоже такие есть. Посоветовала знакомая, когда начала изучать испанский. Для меня очень эффективно, я зрительно запоминаю быстрей) А я думала это одна я такая, в бумажках копаюсь) И про бумажки на предметах, тоже хорошая идея! Она у меня в голове постоянно крутилась! Только как представлю всю квартиру в бумажках....
cholpon: Я тоже в самом начале пользовалась такими бумажками, они у меня до сих пор хранятся, хотя уже не пользуюсь. Кроме этого, я переводила текст с го на русский потом обратно и сравнивала с оригиналом. Для меня хорошо работает, когда я прописываю несколько раз слова. По поводу повторения слов, у меня была такая программка в компе, можно было самой вносить слова и их перевод, задавать количество слов для упражнений, удалять выученные слова и т.д. Она у меня там дома в компе и осталась. Можно наверное ее в интернете найти.
полная версия страницы