Форум » * Архив раздела Учеба и интеграция (+ язык) » Как выучить голландский язык (2) » Ответить
Как выучить голландский язык (2)
Бриллиант: Начало темы http://holland.borda.ru/?7-3-0-00000030-000-0-0 Как тренировать восприятие голландского на слух?
Lenaried: Девочки, не могу найти ссылку на волонтеров от гемейнте для изучающих язык. Помогите, пожалуйста.
narska: Lenaried эта от halyna?
Lenaried: narska Спасибо-спасибо!
romantico: Обращаюсь с просьбой к тем, кто живет не с голландцами здесь - каким образом вы учите язык? Больше наверное, меня интересует проблема как заставить себя учить язык, если им пока не пользуешься совсем... Я живу с англичанином здесь уже три месяца, но к стыду своему, все никак не могу даже начать учить dutch. Все его друзья и соседи в том числе общаются с нами исключительно на английском, телевизионные каналы мы смотрим тоже только английские. Еще конечно проблем доставляет то, что мы начинали с ним общаться на итальянском и до сих пор не можем полностью от него отказаться, он мне говорит всегда - если я говорю с тобой на английском, такое ощущение возникает, что я говорю с другим человеком (к слову сказать, у меня тоже такие ощущения присутствуют). Пока пришли к соглашению, что говорим на итальянском только в bedroom, а остальное время only English. Еще практический вопрос - подойдет ли мне как начинающей учебник Goed Zo с дисками или лучше что-то другое поискать. Благодарю заранее за советы!
Mari: romantico Приветик. У меня муж тоже не голландец. На голландском мы тоже не общаемся дома. Друзей голландцев тоже практически нет. Так что была проблема как у вас. Ответа на вопрос:"как заставить себя учить" я дать не могу. Просто должно быть желание, мотивация. В начале действительно очень сложно. Я начинала с De Delftse Methode и Goed Zo (все это можно скачать в инете). По Goed Zo можно очень хорошо(на мой взгляд) выучить основную грамматику. Вообще учебников много. Надо просто смотреть и найти тот, который подойдет вам. Еще старайтесь смотреть голландские каналы, вернее передачи и фильмы на голландском языке. Сначала сложно, но постепенно начинаешь понимать. Мы, например, специально не подключаем русские каналы именно из-за языка. Еще мне очень помогает проект Taalmaatje, я об этом уже писала в другой теме. Суть в том, что вам подбирают партнера(владеющего голландским), встречаетесь раз в неделю или в 2 недели и общаетесь на разные темы. Это абсолютно бесплатно, думаю, что такие организации есть во всех городах, но они могут по-разному называться. Ну и конечно же курсы и школа. Каким бы ни был уровень преподавания, но там вы вынуждены общаться на голландском. И в заключение еще раз хочу сказать, что заставить себя учить язык невозможно. Мучительный процесс не даст нужных результатов. Найдите стимул. И тогда все будет намного проще и увлекательней. Успехов!!!
IrynaY: romantico смотря для какой цели вам нужен язык и как долго вы будете находиться в Го. Чтобы начать, можно пойти и на курсы пару раз в неделю( или раз). Так сказать, мелкий толчок.
romantico: Язык нужен, конечно, для дальнейшего трудоустройства, роль домохозяйки мне немного надоела уже, тем более что ранее такого опыта у меня не было (так получилось, что у меня даже декретного отпуска не было, я работала все девять месяцев беременности и через неделю после родов опять вышла на работу). Рассматриваю пока свое бездействие как долговременный отпуск за все предыдущие напряженные годы. Пока я в ожидании втв и как-то вот себе решила, что когда получу это втв тогда и начну учить серьезно. А так у меня был раньше опыт 6 уроков с преподавателем по скайпу, мне понравилась эта система, но стоило это 20 евро за 45 минут, дороговато получается, чтобы продолжать сейчас.
romantico: Mari пишет: Ну и конечно же курсы и школа Скажите, а когда вы начали ходить на курсы, после того как получили втв или до этого?
Mari: Ну вот, значит мотивация все же есть. В таком случае занимайтесь пока самостоятельно дома. Потом будет проще в школе. Как надоест отдыхать(отдых конечно тоже нужен ) приступайте.
romantico: Mari пишет: приступайте. Спасибо за участие, буду приступать. Тяжело в учении - легко в бою.
Gogoni: romantico Привет, у меня тоже муж не голландец, и дома как то все не получается говорить по голландски, но я смотрю много передач на голландском, вибираю ту тематику, которая мне нравится и смотрю или по ТВ или в интернете. Недавно записалась в библиотеку, там уйма книг для изучающих голландский. Mari Ты не подскажешь, пожалуйста, где в интернете можно скачать De Delftse Methode? Спасибо
Mari: romantico пишет: Скажите, а когда вы начали ходить на курсы, после того как получили втв или до этого? После. Но это зависит от вашего хемейнте. В каждом хемейнте свои правила
Mari: Gogoni пишет: Ты не подскажешь, пожалуйста, где в интернете можно скачать De Delftse Methode? Спасибо здесь ищи внимательно, сообщение от Tieken Если что-то не получится пиши в личку.
gogoni: Mari спасибо!
halyna: Gogoni в библиотеках обычно, есть все книги De Delftse Methode. самое важное в новых книгах cd-rom, так как пoмогает отшлифовать произношение каждого слова восприятие его на слух, в интернете я еще невстречала их, только книги и аудио файлы(cd)
gogoni: halyna В моей библиотеке Гронингена эти книги "De Delftse Methode" тоже числяться в базе данных, просто их не было в наличии, наверное у кого-то на руках....
halyna: gogoni в нашей библиотеке есть на сайте электроный каталог, где можно зарезервировать нужную книгу. когда подходит моя очередь мне присылают, по почте, приглашение. узнайте у вас, я думаю по го должна быть одна система. вы можете скачать книгу в нете с сd файлами и учить, методика очень хорошая. но больший эффект будет если вы потом еще поработаете с диском cd-rom который прилагается к книгам. да, еще очень важно, когда берете книги в библиотеке проверте наличие всех дисков согласно аннотации к книге. у меня в одной книге вместо трех cd было два, сразу составили акт. удачи
Lenna: Библиотеки в Го
FlyEspa: Для romantico: Здравствуйте. Я сама сейчас учу НЛ язык. Начинала с этого сайта http://www.geocities.com/athens/2282/holl.html. (к сожалению он сейчас почему то не грузиться, но у меня все уроки сохранены в Word, так что если захотите -вышлю на почту) Там на мой взгляд отличные 12 уроков. Азы с грамматикой и упражнениями. Параллельно, начала Goed Zo (тоже отличная вещь, хотя упражнения с диска трудноваты). Потом, уже будучи в НЛ, ходила на курсы по Дельфийской методике. И сделала вывод, что без знания азов грамматики эта методика трудна для восприятия. Там дается, например, текст с новыми словами, причем глагол то в одной форме, то в другой, а объяснений практически никаких. Хотя там удобная методика для запоминания нового (т.к.запоминается по ходу текста, а не отдельно, т.е.на ассоциациях, в контексте лучше запоминается). Но я бы всё же рекомендовала выучить какие-то азы, и лишь потом приступать к этой методике. В итоге я сейчас учу параллельно Goed Zo и Дельфийскую. А после того сайта я уже делала отличные успехи и на курсах в НЛ преподы даже удивлялись, что за пару месяцев я так наловчилась. А ещё стараюсь всё время слушать НЛ радио. Очень помогает привыкнуть к языку, научиться различать слова. Причем делаю это постоянно - как только выхожу в Интернет (просматриваю почту, посещаю какие-либо сайты - радио включено фоном всегда).
домовенок: девочки...а у кого была неприязнь к языку голландскому ? У меня так за 2 года - ничего нет... вообще не говорю по-голландски ...пробовала учить - на 5 минут меня хватает...а потом нападает бес на меня и я не могу учить - все бумажки выкидываю...Звуки голландского - эти хрюкающие - ну не могу слышать..хоть ты меня убей так с мужем по-английскии говорим...
Вероника: домовенок какая неприязнь, бог с вами. Есть такое слово НАДО, а все остальное лень-матушка.
badmash: домовенок у меня до курсов было, когда самостоятельно пыталась учить. На 2м уровне появился азарт, на 3м уровне все потихоньку стало на места вставать. Главное - подходящий именно вам метод обучения найти. Ведь нам обычно неприятно то, что очень тяжело дается, как только начинает получаться - неприязнь пропадает Удачи Вам!
Leentje: домовенок Новое правило общения с мужем - только на голландском. Вам язык не нравится, но мужа-то вы любите. Вот и старайтесь с ним общаться только на голландском. Вполне возможен вариант "он на голландском, вы на английском" по-началу. А потом втянитесь.
oksanaR: Leentje Новое правило общения с мужем - только на голландском. Вам язык не нравится, но мужа-то вы любите. Вот и старайтесь с ним общаться только на голландском. Вполне возможен вариант "он на голландском, вы на английском" по-началу. А потом втянитесь. он на голландском, а я на английском не получается - все моментально автоматически переходят на английский, не только мой БФ... Вероника правильно заметила - лень и нет необходимости. появится необходимость придется бороться с ленью. вот у меня нет необходимости, поэтому через силу. получается не очень.
Leentje: Не получается, потому что желания нет. Надо конкретно поставить "вопрос ребром". Моя старшая дочка пытается периодически говорить по-русски, и ей никак не понять, почему мои знакомые русские в общении с ней переходят на голландский. В какой-то момент я ей сказала, чтобы она говорила, что она их не понимает.... Сработало, хотя все-таки иногда "не получается". Но, как говорится, было бы желание... У меня вот получилось...
Prinses: oksanaR пишет: лень и нет необходимости Как это нет необходимости, если живешь в Го? А перспективы в поиске работы, общение со школьными учителями вашего чада, поход к врачу и т.п. и т.д.? Да, это все и на английском, в принципе, возможно, но если планируете в Го надолго обосноваться... Мне тоже вначале казалось, что я никогда и нигде не начну/не буду говорить на гол-м, чтобы не выглядеть идиотом, к-рый и 2 слов связать не может. Со временем это прошло. И сейчас (где бы то ни было) я говорю только на Го. И уже больше не выгляжу идиотом в своих собственных глазах . Дома тоже говорим теперь только на Го, муж категорически отказывается от общения на English . За что ему большой респект, иначе бы дело долго с мертвой точки не сдвинулось. Но языки - это моё хобби, поэтому мне изучение гол-го совсем не в тягость. Наоборот, хочется учить дальше, больше и лучше. И потом, Го - не такой уж сложный язык...
cholpon: oksanaR пишет: нет необходимости. появится необходимость, что это означает? Разве вам не надо сдавать inburgeringsexamen?
badmash: oksanaR у меня муж тоже поначалу переходил на английский, но потом он дня 2 себя поконтролировал - и начал только на голландском. Я поначалу в ответ мешала англ с голл, а в апреле сказала - все, говорим только по голландски. И вот- прошло 2 месяца и я сама по английски даже при желании не могу Даже на 30-50% начала думать на голландском, т.е в мыслях у меня полпредложения на русском, а половина - на го. И пусть я еще делаю ошибки, но прогресс на лицо, а вместе с ним - азарт и желание
домовенок: слава Богу не надо мне инбюргеринг сдавать... но вот как жить в стране без языка ? И он не учится ...я - не лентяйка
IrynaY: домовенок пишет: но вот как жить в стране без языка ? И он не учится это ваша проблема и желание зависит исключительно от вас. Что вы сделали для того, чтобы делать вывод, что он не учится? Сам он не выучится никогда. Не получается учить дома, тогда идите на курсы. Будут задавать домашнее задание делать.....будет повод учить. Вы пишете какую-то ерунду, как капризный ребенок.
домовенок: Leentje Да у меня проблема - не могу слова на голландском произносить..легкие - еще так сяк..а более сложные - ни в какую - язык колом встает и рот закрывается . Итальянский для меня был легким - через 3 месяца вовсю болтала уже .А вот за 11 лет жизни в Германии - не пошел мне этот язык и не говорю на нем вообще . Наверное... это связано с моим восприятием звуков...Хоть к психиатору иди..
домовенок: IrynaY не капризный я ребенок..все люди разные..я уже говорила..что итальянский мне был кк родной с самого начала и на нем я болтала уже через 3 месяца..а вот за 11 лет жизни в Германии - ноль . Вот я и вижу - скорее всего мне надо будет менять страну проживания...
IrynaY: домовенок есть языки легкие и более сложные, на которые требуется много времени и усилий. Какие усилия вы прикладываете на изучение голландского, кроме открывания и закрывания книги в течении 5 минут? Вы занимались с педагогом? Вы посещали курсы? (это касается и немецкого). домовенок пишет: Вот я и вижу - скорее всего мне надо будет менять страну проживания... или метод изучения языка
oksanaR: cholpon Разве вам не надо сдавать inburgeringsexamen? по-моему, идиот этот экзамен не сдаст. мы же о правильном произношении и о грамматически правильно постороенных предложения говорим. у меня пока комплекс. кстати звонила тетенька из контрольного органа сегодня по поводу последних курсов вопросы задавала в основном по поводу самого процесса обучения, ну и кроме прочего вопрос как часто говорите на голландском, говорю "говорю, но когда есть острая необходимость, не как не перейду на голландский".. она запричетала, мол я тут не вам первой звоню, мол все ок у вас с языком. Prinses я находилась в голландии с 2001 года наездами и почти 2 года постоянно. ну нет у меня НЕОБХОДИМОСТИ общаться на голландском. не поймите меня неправильно, я учу голландский и не противен он мне, читаю газеты, слушаю радио и смотрю тв не ради того, что мне экзамен нужно сдать. но ЛЕНЬ и отсутствие необходимости присутствуют. под необходимостью я понимаю - "выхода нет", "по-дургому никак". так вот жизнь меня пока не заставила..
домовенок: Как вижу - я тут одна с аллергией на язык .И это не выдумка и не мой каприз .В Италии курсов никаких не посещала - но язык вошел в меня как воздух...которым дышу . В Германии не посещала курсов - не шел мне язык ... А вот голландский...ужас..Звуки языка так слух режут - что только через 2 года смогла телек смотреть хотя бы 30 мин..А если кому то сложно меня понять - то я вам завидую белой завистью...потому как говорите на голландском . А я без языка тут и дома не чувствую себя и постоянно мне уехать отсюда хочется..Муж видит все...пока ничем помочь не может .А когда он пытается со мной говорить на голландском - я не понимаю ничего и накатывает на меня тихая ярость
IrynaY: домовенок почему вы не хотите идти на курсы? Не всегда язык получается выучить самому. Вы это понимаете? не все языки как итальянский. Не понимаете голландский, потому что не учите и не поймете, пока не станете учить.
oksanaR: домовенок YrynaY права, я уже писала выше, что наездами в го. с 2001 года, так вот мне голландский казался просто набором грухих согласных, потом непонятные -aa, -ee, между ними... ну ничего не понятно было... и не было бы по сей день не начни я учить язык... от природы супер-способных к изучению языков людей мало, вот так чтоб как ребенок приехать в страну и заговорить. не сравнивайте с итальянским. мне в свое время пришлось работать с испанцами, так основная масса - ни слова на English, и заговорила я как миленькая через месяц, имея в наличии самоучитель. вот это была необходимость! но на голландском я бы с самоучителем через месяц не заговорила. неприязнь пройдет когда вы будете не просто шум слышать, а начнете различать слова и постепенно начнете слова понимать.
домовенок: ходила на курсы...выдержала 3 недели...все из-за звуков языка
домовенок: спасибо вам...но не думаю..что голландский - легкий . По данным российского дипломатического корпуса..для НИХ - самый тяжелый для изучения язык ( из европейских ) - это : на 1 месте - венгерский ! ( кто бы мог подумать ) а на 2-м месте - голландский У меня соседка..она училась 8 лет назад ...посещала инбюргеринг..так экзамен языковой из ее группы через год и 5 месяцев бучения - не сдал никто.
IrynaY: домовенок пишет: так экзамен языковой из ее группы через год и 5 месяцев бучения - не сдал никто. Не пишите ерунду.
полная версия страницы