Форум » * Архив раздела Учеба и интеграция (+ язык) » Как сказать/написать по-голландски? (2) » Ответить
Как сказать/написать по-голландски? (2)
Mari: Возник вопрос по поводу одного из заданий для LEZEN: -"...первая помощь(органы кровеносной и дыхательной системы,снабжение кислородом головного мозга)..."- "...медицинская тема...о кислороде в крови, эл.шоке..." Хочу почитать что-нибудь по этому поводу в интернете для пополнения словарного запаса, но не знаю как задать это в гугле. Огромная просьба помочь с преводом. Начало темы: Как сказать/написать по-голландски? Помогите ПЕРЕВЕСТИ с голландского! (2) Фонетические упражнения
marinaka: Nataly kinderjaren, по-моему, достаточно на несколько лет вперёд и никто в обиде не будет , хотя я профан в таких делах Здоровья вашей дочке!!!
Nataly: Anna может, я бельгийский вариант где-то подхватила или из немецкого языка притащила. Но слово kindheid в голландском языке точно есть. Только, видимо, не всегда употребимо.. А вот про kindsheid не знала. Но по смыслу догадалась, что оно означает :) marinaka спасибо большое!
Lady_lana: девчонки, меня тут в Роттердамском метро на пуском месте оштрафовали, хочу написать жалобу - кто знает как по-голландски "хамское поведение" - других слов на представителя метро не нахожу...
narska: Lady_lana я бы сказала brutaal gedrag
Prinses: Nataly пишет: Но слово kindheid в голландском языке точно есть. Только, видимо, не всегда употребимо.. оно Не-а, нет такого слова в голландском языке
Lady_lana: narska пишет: я бы сказала brutaal gedrag в принципе подходит... это вроде как можно в официальном письме употребить - я думала о слове arrogant, но это не совсем netjes для официально жалобы.. Кстати, по ходу написания жалобы возник другой вопрос - как называют человека (или какое выражение используют для человека), который считает что он лучше вас... типа te hoge opinie over zich heeft... но это совсем прямой перевод с русского.. я когда-то знала подходящее выражение, но вылетело из головы.. а голландцы на работе тоже ничего не могут придумать...
sweetheart: Lady_lana пишет: Кстати, по ходу написания жалобы возник другой вопрос - как называют человека (или какое выражение используют для человека), который считает что он лучше вас... Arrogant? "iemand die zichzelf heel goed vindt en op anderen neerkijkt. Synoniem: verwaand. Synoniem: hooghartig. Synoniem: zelfgenoegzaam een arrogante houding` een arrogante bal/kwal (= een verwaande man)" http://www.encyclo.nl/begrip/arrogant
bloomy: Друзья! Очень нужна помощь тех, кто хорошо разбирается в многообразии голландского языка) Есть такое интересное задание - нужно придумать 5 прилагательных, начинающихся на следующие 5 букв: S, F, Y, U (на последнюю букву нужно 2 слова). Прилагательные должны характеризовать человека (мужчину) с хорошей и даже очень стороны - например, лучший, великолепный, незабываемый, прекрасный, любимый ну и тп ) Если кому интересно, это все делается для такого вот оригинального поздравления дорогого человека с ДР )) Большая помощь проявить фантазию и подкинуть варианты)) Без вас задумка провалится( Очень рассчитываю на вашу помощь!!
YANIKA: uitstekend en uniek, с Y проблемка... может "йогуртовый" какой нибудь..... slim в смысле умный, spaarzaam в смысле бережливый а не жадный spontaan - не всегда комплимент для голланцев, но можно сказать, что женщинам такое нравится на f почему то приходят на ум пошлости и замечательное словечко fraai.
tatyana: Slim, fijn, flexibele.
sigma: bloomy пишет: придумать 5 прилагательных, начинающихся на следующие 5 букв: S, F, Y, U а где пятая буква? если предположить, что Y это i+j, тогда будет 5 букв и прилагательных на эти буквы много.
bloomy: 5 букв потому что два слова нужно на U нет, Y именно как есть,нужно, чтобы именно с нее начиналось прилагательное
sigma: я нашла на у только одно слово yuppieachtig Bijvoeglijknaamwoord на u uitmuntend, uitstekend, uniek, на s там полно прилагательных Удачи!!!
YULIYA_SUNSHINE: В моем словаре есть только одно более менее подходящее слово: "yup" или "yuppie". Объясняется как: young urban professional. Молодой человек, который быстро делает карьеру и зарабатывает много денег, а также тратит много денег на люксовые вещи.
Весна: Поискала немного: schitterend, schoon, splendide, subliem, superbe,smaalvol, sprankelend, speciaal fantasierijk, fantastisch, fel, fors, fervent, fideel, fatsoenlijk uitdagend, uitzonderlijk, uniek ijverig на Y вы врядли найдете...сколько здесь живу, никогда не слышала в простой речи таких слов
Весна: bloomy пишет: нет, Y именно как есть,нужно, чтобы именно с нее начиналось прилагательное есть возможность у голландцев спросить?
lisenok: bloomy уточните еще, y - не ij (не i+j, а именно вместе), т.к. исконно голландских слов с Y нет в принципе, если я не ошибаюсь. если же задание придумано самостоятельно (например она в чьем-то имени, у кого ДР) то, возможно, все-таки с буквой Y придется что-то другое придумать.
strela: Девушки, помогите пожалуйста правильно и красиво написать фразу примерно следующего содержания: благодарю за оказанное мне доверие, ваше предложение - приятная неожиданность для меня. Что-то в этом роде.
Anastasi: Strela Я бы так сказала. Ik ben dankbaar voor uw/jullie vertrouwen in mij. Uw/jullie aanbod is een prettige verrassing voor mij.
strela: Anastasi Спасибо
Anastasi: Strela
Ptax: что-то я торможу. Если разбойник это rover (mannelijk), то как будет разбойница? roversdochter- мне кажется это больше дочь разбойника
Yanito: Ptax вроде женский род образуется суффиксами -in, -es, -is, -egge (-ei), -ster для существительных обозначающих род деятельности и самки животных lerares - учитель boerin - крестьянка verkoopster - продавщица wolvin - волчица но я не уверена, для всех ли слов такое возможно
Mei: Ptax Насколько мне известно,у слова"rover" нет женского рода.И для мужчины,и для женщины будет"rover".А вот если Вы имеете в виду ребенка,то возможен вариант"rovertje".
viooltje: Как вы переводите голландцам наше часто упоминаемое слово "давай"? Но не дословно,в смысле "дать",а тогда когда мы говорим "давай" например при прощании,побуждая к какому-либо действию или побуждая делать что-то быстрей.
obouma: "ну давай" - toe maar:)
Botashka: Если в смысле - Давай пойдем или что-то сделаем, то, помоему, употребляется конструкция "Laten wij iets doen"
Nataly: Ptax я слышала в сводках новостей употреблялось "vrouwlijke rover".. viooltje я обычно говорю - "kom, kom!!" , когда своего тороплю
tatyana: viooltje Мы с мужем как то обсуждали это слово "давай" в побуждающем или поощрительном к действию смысле. Обычно употребляется выражение "Kom op" . Например : Kom op je can het wel; Kom op je moet opschieten; Kom op! laten we gaan. Это же слово кричат болельщики на соревнаваниях : Kom op (Vooruit)! aanvallen; kom op! haal hem in. Это выражение относится к категории слов и выражений : Aanmoedigingskreten. При прощании обычно я слышала добавляют "het beste" " de mazzel" или "sukses"
Nataly: tatyana да, kom op - тоже применимо
Mei: Да,пожалуй"kom op"-самый точный перевод нашего"давай"
Ptax: Yanito Mei Nataly спасибо! Сегодня в woordenlijst.org нашла rover [ro·ver], de[m.], rovers [ro·vers], rovertje [ro·ver·tje] Действительно, лишь мужской и уменьшительный вариант существует. Т.к. ошибочное roverin у меня вообще с беларуcско-украинским "ровер"- велосипед (то есть) ассоциируется, причем именно женское.
viooltje: Да,я тоже перевожу выражение "давай" как kom op.
Jenny: Девушки,может кто подскажет как сказать "специальные чащечки для придатия(или придания,чего то я торможу..) формы,которые вшиваются в лиф платья..."
Маруся Климова: Дамы, меня заинтересовали механики))) как сказать следующее- механик- наладчик, он же - монтажник и он же - пусконаладочник? мерси знающим
Natasha: Дамы кто знает как по голландски будет Пинетки? Нашла только baby laarsjes А вязанные пинетки gebreide laarsjes Может есть еще какие-то названия? Зарания спасибо всем откликнувшимся.
lucky: Natasha, пинетки по голландски-это "babyslofjes".
Natasha: lucky Спасибо.
lucky: Natasha, пожалуйста.
rosy-rosy: Помогите, пожалуйста, перевести на голландский (для резюме): refresher (advanced training) programme / course Благодарю.
полная версия страницы