Оценка наших дипломов 2010-2012

Форум » * Архив раздела Учеба и интеграция (+ язык) » Оценка наших дипломов 2010-2012 » Ответить

Оценка наших дипломов 2010-2012

Venera: Начало темы Оценка наших дипломов (2005-2007) Оценка наших дипломов 2008-2009 Педагогическое образование / деятельность Диплом врача / фармацевта Диплом юриста в Го Подтверждение российской степени кандидата наук Апостиль на документах об образовании

Ответов - 302, стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 All

Oliva08: Да, тоже спрашиваю как и romantico знающих...Могут ли возникнуть проблемы если поменялось название учебного заведения...У меня была академия, а сейчас это институт...? Может взять выписку какую-нибудь из института, что это одно и тоже, только в разные года...???

halyna: у меня в дипломе интересная запись поступила в рижский политехнический институт а закончила рижский технический университет. название поменяли во время учебы. проблем и вопроов не было. написали название по последней записи. думаю, что просто напишите от руки записку в каком году поменялось назване и какое сейчас, на всякий случай. но в письме с указанием уровня диплома они напишут название вуза, согласно записи в дипломе.

Prinses: Oliva08 пишет: ...Могут ли возникнуть проблемы если поменялось название учебного заведения... Ничего не надо нигде писать и уточнять про изменение названия ВУЗа. В Nuffic'e вся эта информация есть. Я, напр., закончила ВУЗ в 2001 году. К этому времени он носил гордое звание "университет" уже лет так 15 (бывший пед. институт). Естес-но, у меня в дипломе везде стоит универ, но в оценке от CWI мне написали, что я закончила "State Pedagogical Institute" (по-англ., кстати, хотя сам текст оценки на Го). Так что главное - чтобы ваш ВУЗ был в базе данных, а уж с названиями они сами разберутся.

Lenaried: romantico Я оценивала летом экономический диплом. Выписка без часов - название предметов-оценка. Учебное заведение может выдать только дубликат выписки и то с долгой процедурой ( в моем случае). Oliva08 Просто подаете документы, как есть. Они сами знают, "что-есть-что" и "что-чем-стало". Я писала когда-то.

drs. Van: Lenaried пишет: "что-есть-что" и "что-чем-стало". Может сейчас, а в... мне пришлось разьяснять, что к чему и подтверждать бумажкой( читай с переводом-апостилем и пр.)

Мила: кому нибудь удавалось оценивать второй диплом бесплатно? расскажите процедуру

Stasja: Добрый день, а не подскажет ли кто-нибудь название организаций, помимо CWI, где можно бесплатно оценить диплом? В CWI/WERKbedrijf мне вежливо отказали, объяснив это тем, что просто так диплом мне "вардировать" никто не будет и для этого мне нужно встать к ним в базу данных как werkzoekende, чего, в свою очередь, они делать не собираются, т.к. в условиях безработицы это, в общем-то, zinloos...

Nati: Stasja хммм очень странно, я буквально в декабре в Роттердаме отдала на оценку в CWI/WERKbedrijf , предварительно встав на учёт( это не занимает супер много времени и никто мне даже не пытался отказать!) и сегодня я получила оценненый диплом, всё в порядке и бесплатно) у меня высшее образование в московском техническом университете по спец-ти финансовый менеджмент, оценили как grand van master in het hoger economisch onderwijs (heo) чему я очень рада))) удачи вам!

FalconaAA: обратитесь в UWV - это то же самое, что и CWI. чтобы оценить свой диплом я заполнила формулИр, но не с целью поиска работы, а с целью просто быть там зарегистрированной. формулИр этот просто требовал описать свое образование. бесплатная оценка диплома потребует от 6 до 8 недель.

Lenna: FalconaAA пишет: формулИр формуляр?

FalconaAA: да это я на голландский манер так назвала форму для заполнения - не хотелось раскадку латинскую включать. в школе долдонят - формулИр-формулИр...

Stasja: обратитесь в UWV - это то же самое, что и CWI О том, что это одна организация я знаю, поэтому и указала ее название через слеш в первом посте. Цель у меня, в общем-то, была одна-оценить диплом, но и против регистрации/учета я ничего не имею. Однако на деле это оказалось не так оптимистично, т.к. мне попросту отказали. Может существуют какие-то различия в зависимости от города, провинции? Место действия - Гронинген.

halyna: на основании чего вам отказали? может они не в курсе что они должны это делать, или у вас уже есть работа. девочки уже давали эти ссылки. http://www.idw.nl/pages/werk.html - это сайт организации idw. тут четко описано, кто что делает. распечатйте и еще раз к ним пойдите. пусть объяснят куда вам идти. это для общей информации http://www.ib-groep.nl/particulieren/diplomas/Diploma_erkenning/Naar_Nederland/Nederlandse_titel_aanvragen.asp

FalconaAA: сори, я в своем совете не пыталась ни на что указать. сейчас уже не суть - СВИ или ЮВФ. странно, что отказали в оценке диплома - это одно их направлений этой службы. за деньги можно оценить быстрее, бесплатно - дольше. не думаю, что регионы в Го позволяют себе уж черезчур самостоятельность. может работник был не в настроении? на ресепшене не жаловались? каков был аргумент отказа?

Stasja: на основании чего вам отказали? Они, в общем-то, в подробности не вдавались, ссылались лишь на то, что для оценки диплома я должна у них зарегистрироваться, в чем они лично смысла не видят, т.к. у них и своих безработных хватает. может работник был не в настроении? на ресепшене не жаловались? Поведение действительно, мягко говоря, какое-то странноватое. Причем отказывают так уже второй раз. До ресепшена я не дошла, только звонила. Сначала сама, потом попросила знакомую голландку. Ответ был всегда одним и тем же.

drs. Van: Stasja пишет: зарегистрироваться, в чем они лично смысла не видят Афспрак надо через електронную регистрацию делать. на сайте, потом лучше самой лично подьехать со всеми теми бумажками, которые на сайте werkbedrijf.nl стоят. Зарегистрируют, если нет можно подать на "дискриминацию"...

Prinses: Stasja пишет: До ресепшена я не дошла Идите туда лично, предварительно вооружившись необходимой информацией (распечатайте нужную инфо с вышеупомянутых сайтов -особенно важен тот момент, где говорится, что "если вы ищете работу, то вам оценку сделают бесплатно". При этом ни о какой регистрации в CWI и речи не идет. Я имею в виду на офиц. сайте). Ну, и еще раз - такие дела по телефону не решаются. Вернее, если не решаются, то надо идти самой. Удачи!

Stasja: Идите туда лично, предварительно вооружившись необходимой информацией, распечатайте нужную инфо с вышеупомянутых сайтов Теперь так и сделаю. Большое всем спасибо!

lenka: а мне вот интересно, хоть кому помогла оценка дипломов? или это для галочки больше? у меня ни при приеме на работу не спрашивали показать диплом ни когда в универ подавалась, то им только перевод нужен был и все.. ПС спрашиваю, так как может мне тоже это сделать, если оно полезно чем-то

Prinses: lenka пишет: а мне вот интересно, хоть кому помогла оценка дипломов? или это для галочки больше? у меня ни при приеме на работу не спрашивали показать диплом Зависит от специальности и той работы, которую вы ищете. Преподавателем, напр., без диплома на работу не устроиться.

vasilek: lenka Мне оценка диплома помогла найти работу в банке. Приглашая меня на собеседование, спросили, оценен ли диплом в Нидерландах, и попросили взять с собой. Для них было важно, чтобы оценка диплома была не ниже HBO.

Lenaried: Во многих случаях - да, нужно. Например, если повышаете уровень образования. Мне оценили как диплом бакалавра, а на курс, который я бы хотела, нужен уровень мастер. Так, что разница есть.

lenka: что вы имеете в виду? какой курс?

Lenaried: lenka Да, я плохо написала. Пример,Certified Public Accountant или Finance and Control.

luchik_serg: vasilek: можно немного информации про банк, так как я тоже планирую искать работу в банке, уже есть опыт более 5 лет но в УКраине!!!

vasilek: luchik_serg А что конкретно Вас интересует? Зарегистрируйтесь и напишите мне в личку.

marinaka: vasilek пишет: Мне оценка диплома помогла найти работу в банке. Приглашая меня на собеседование, спросили, оценен ли диплом в Нидерландах, и попросили взять с собой. Мне официальная оценка диплома «мастер» в Го помогла не в поиске работы, просто было интересно оценить. Но кто знает, что в будущем поможет, я не собираюсь всю жизнь сидеть дома. И для друзей мужа это было удивительно, поскольку в Го до сих пор меньше женщин-«мастеров», чем в России

Prinses: marinaka пишет: для друзей мужа это было удивительно, поскольку в Го до сих пор меньше женщин-«мастеров», чем в России Насмешили . В Го не каждая шарашкина контора такие дипломы выдаёт. У моей двоюродной сестры в Ро половина женщин из её конторы высшее сейчас получают в своем же городке в филиале какого-то "университета", открытого на базе местного сельскохозяйственного техникума. Лекции читают в основном местные школьные учителя. Так вот эти женщины тоже все "мастерами" скоро будут

marinaka: Prinses Оценка «мастер» получена в Го, до этого я не знала своей оценки в международн. системе оценок. Я получила оценку в Го в прошлом году. Вроде, сейчас это называется иначе, а не CWI. Я ей доверяю, потому что знаю, какие знания неактуальны для Го, а какие более долговременные. Я давно заканчивала обучение в Ро, у меня специфические долгоиграющие знания (гуманитарные), а то ведь технические, медицинские меняются быстрее. Не пишите о факультетах, в которых не разбираетесь, плиз

marinaka: Prinses У моей двоюродной сестры в Ро половина женщин из её конторы высшее сейчас получают в своем же городке в филиале какого-то "университета", открытого на базе местного сельскохозяйственного техникума. Лекции читают в основном местные школьные учителя. Так вот эти женщины тоже все "масерами" скоро будут" (!C) ot Marinakî----------------------------------------------------- Моими преподавателями были авторы московско-питерских «учебников», а точнее – монографий. Я заканчивала очное престижное заведение в СПб. Это было в советские времена, я слишком стара для ваших инсинуаций, хотя понимаю их резон и не в обиде, конечно

Prinses: marinaka Так я ж не в Ваш лично адрес высказалась . Это было просто общее замечание на одну из Ваших реплик (см. выше).

marinaka: Prinses OK, не допоняла

baldezh: Я подала на оценку в конце августа, с тех пор ни слуху ни духу :) Написала им сегодня письмо, посмотрим, что ответят

luchik_serg: vasilek ...меня еще не зарегистрировали...возможно мы бы могли по мейлу списаться или по скайпу!!! огромное спасибо

vassa: baldezh вы отдевали через cwi? на оф сайте написано, что оценка занимает 2 мес. ну, это если самой отсылать и платить. Вопрос ко всем. как оцениваются школьные аттастаты 10летки? как HAVO или как то иначе?

marinaka: сейчас CWI по-другому называется

drs. Van: UWV

Tatochka: Девочки, может у кого была схожая ситуация. У меня два диплома один инженер-строитель, а второй экономист ( специализация фин.менеджмент), всю жизнь работаю как экономист и гл.бухгалтер. Оценивать ли мне два диплома или только один, по экономике. PS. Этот диплом выдан на основе первого и первый диплом указан в выписке. Как инженер-строитель не работала ни дня. Извините, если загрузила

Tatochka: В общем, экономическое образование - как второе высшее.

vassa: смотрите сами. оценить диплом стоит 120е. бесплатно можно оценить один диплом. перевод диплома здесь стоит от 60е.

mix: Tatochka Если Вы ни бум бум в профессии инженера (имею в виду диплом получен несколько лет назад и знания подзабыты), то оцененный диплом Вам ну ничем не поможет, смотрят на опыт и навыки. При устройстве на работу скорее простят отсутствие диплома, чем отсутствие опыта и знаний.

drs. Van: mix пишет: устройстве на работу скорее простят отсутствие диплома, чем отсутствие опыта и знаний. Ну да, если бы... еще и регистрацию, но местную в проф. регистре надо, а вот знания-то и опят - не нужон!...зависит коненчо от специальности.

Tatochka: А на родине перевести и апостилизировать дешевле?

Tatochka: Возьмут ли переведенное на родине или обязательно требуют голландский перевод?

Metall: А 60 е стоит только перевод диплома или диплом+лист с оценками

Yulia_M: Кстати, я тут тоже ходила по поводу диплома к своему werk coach, которого мне назначили по тел. Она мне не то, чтобы отказалась вначале делать перевод, а делать его бесплатно! хотя он у меня только один. И аргументировала тем, что мой муж работает, у нас нет uitkering, то есть и перевод мы должны делать за деньги. Хехе но я то знаю, что всем моим знакомым девчнокам делали и без и проблем! и никаким пособием по безработице у них там и не пахнет, вобщем надавили мы на тетю, и она сдалась, просто сказав: ну ладно, я просто сделаю!" шок. а если бы мы просто закивали головами, то... -60 eu

lisenok: девушки, не могу найти..есть ли на форуме кто-то кому 5 лет учебы в ВУЗе в России оценили как степень drs. местную?? если есть, напишите, плиз, в личку, есть вопрос. заранее спасибо!

IgorKL: Не подскажете пожалуйста куда обращатся зубному технику для подтверждения диплома на Ribiz или в IDW или в Nuffic. Спасибо.

drs. Van: IgorKL пишет: зубному технику для подтверждения диплома на Ribiz Ribiz, без BIG работать не разрешат.Разрешат только помошником санитарки в доме престарелых...

IgorKL: Здесь вроде написано что профессии из 34 статьи не нуждаются в регистрации на BIG.

drs. Van: Флаг в руку! Пробуйте. Только учтите, что то что ТУТ ТАК называется совсем не то ЧТО ТАК называется ТАМ. ( "тут"- Го, "там"- ех-сов. пространство). Успеха!

IgorKL: Причем тут ех-сов. пространство?Вы хоть бы на подпись смотрели. И учился я тоже тамже

Hohlushka: Девочки, только что получила оценку диплома, оценили как de bachelorgraad uit het hoger technisch onderwijs in de civiele techniek. Помогите пожалуйста разобраться... Это бакалавр? Т.е. приравняли к высшему, но только к самой первой фазе? Или это просто среднее техническое по-нашему?

Inna: Нохлушка, у меня они еще приписывали, что в сравнении это относиться к het havo. Может девочки в этих терминах сильны, мне будет так же интерсно.

Inna: К частью, я не особо утруждалась в этом, так как отдала на безплатную оценку для меня на тот момент самый важный диплом, а потом другой отдала на перевод в другую, платную фирму, тогда заплатила что-то около 130 евриков. A bachelor graad is gewoonlijk niet-gegradueerde academische graad toegekend voor een cursus of belangrijk die over het algemeen drie, vier, of in sommige gevallen en landen, vijf of zes jaar duurt. Het kan ook de naam van een postuniversitaire graad, zoals a zijn Bachelor van Burgerlijk recht, Bachelor van Muziek, of Bachelor van Filosofie. Я только это нашла в нете.

drs. Van: Inna пишет: сравнении это относиться к het havo Havo -это наши 10 летка. Hohlushka пишет: bachelorgraad uit het hoger technisch onderwijs in de civiele techniek Это ХБО. Высшее тезническое, там если вы оценивали через Ib-groep , то еще стоит что вы можете себя именовать "инженер" и перед именем приписывать Ир.=(Ir.)

Inna: хорошо подметили мою ошибку...надо сначало (мне самой было) читать...

Hohlushka: Inna drs. Van Спасибо

неважно: Девочки. Вопрос - кто-нибудь оценивал диплом МГУ? Признают ли голландцы его как ВО или тоже доучиваться надо?

drs. Van: неважно пишет: диплом МГУ? В Бельгии признается как WO...Одни из не многих наших технических.

Roma: drs. Van "Это ХБО. Высшее тезническое, там если вы оценивали через Ib-groep , то еще стоит что вы можете себя именовать "инженер" и перед именем приписывать Ир.=(Ir.) " Размечтались... С ХБО выше "ing" не дадут.

Hohlushka: drs. Van Roma Да, действительно, я уже разобралась, если HBO-то просто ing, если WO-то ir У меня HBO, и че за букавки, если честно, мне все равно. Главное, что все таки к высшему приравняли

irine: еще вопрос.я закончила кипрский университет переводчик греческий-англииский.его тоже прихвачу.кто-нибудь сталкивался с признанием дипломов,их применением?

ИРАциональная: Здравствуйте, подскажите где можно оценить диплом о среднетехническом образовании? Заранее спасибо.

Lenna: ИРАциональная Со среднетехническим образованеим надо обращаться сюда http://www.colo.nl/internationale-diplomawaardering.html

ИРАциональная: Большое спасибо)

Jenny: Мы сегодня бравой походкой пришли в UWV,предварительно записавшись и заполнив формуляры на сайте. А там дяденька очень удивился,узнав что мы хотим встав на учет,отправить диплом на перевод и оценку! Удивился естественно тому,что хотим мы это бесплатно сделать,сказал,что им на это бюджет не выделяют! Мы постарались убедить его в обратном.. После чего он решил "поспрашивать" у коллег,видимо и те ничего не знали,потом он долго листал какую то книгу..но и там ничего не обнаружилось!!! (Во работают!)После чего решил таки взять документы,с оговоркой что возможно все таки придется заплатить...Нет,ну мы заплатим,конечно,если нужно..но система меня впечатлила..Или может действительно что изменилось там?

Prinses: Jenny Так ведь сейчас правительство Го взяло курс на экономию во всем, так что в недалеком будущем, скорее всего, ничего бесплатного не будет для "inburgering-обязанных": ни курсов, ни оценки дипломов. Посмотрим.

Jenny: Ну оно же только еще "берет'' тот курс! Может еще проскочим!!!!

Smurfette: Девушки, кто-нибудь оценивал подобные моим дипломы? Два диплома университета: 1) Бакалавр (4 года) 2) Диплом о дополнительном к высшему образовании (другая специальность) Второй диплом выдан на основе первого и без него недействителен. Как это оценивается? Особенно второй диплом? И возьмутся ли в CWI за оценку обоих или нужно обращаться в Nuffic? Спасибо заранее!!

Natje: Smurfette, у меня год назад взяли на оценку только один диплом, правда второй у меня был отдельно от первого - второе высшее по другой специальности. Второй можно тоже было оценить но уже за внушительную плату, так что пока обошлась одним

lerix: А как со среднеспециальным дело обстоит? Есть смысл этого диплома? Просто у меня специальность от высшего крайне отличается. Или для работодателя это не суть важно? Главное чтобы вышка была, а по професии любой работать можно? Всем спасибо за ответ!

Nattella: вот и у меня вопрос про среднеспециальное образование. есть диплом, даже красный, но по специальности той я ни дня не работала, и уже вряд ли соберусь, ни знаний не осталос, ни опыта нет, а работала всегда в сми, но образование в этой сфере неоконченное может ли для чего-либо в Го диплом о среднеспециальном пригодиться? с учетом того, что я хотела бы продолжить учиться, т.е получать высшее видимо в будущем, и работать, но по началу явно где придется.. м?

Gabrielle: У меня с оценкой диплома получился какой-то замкнутый круг. Я сходила в UWV, там мне сказали, что надо зарегистрироваться как "werk zoekend" у них на сайте и назначить встречу с werk coach. Все это я благополучно проделала. Только встреча с коучем оказалась совсем не встречей, а телефонным разговором. И он ведать не ведает об оценках дипломов. Пообещал поспрашивать у коллег. В итоге прислал письмо, что его коллега больше оценкой дипломов не занимается и отправил меня на сайт IB-group. Приехали.... И чего же мне теперь делать? Самой запрашивать оценку диплома и платить за это деньги или пытаться от UWV чего-то добиться?

Kreuk: Gabrielle мне в UWV не говорили регистрироваться. Я назначила встречу с werk coach на 1 декабря прошлого года. Встреча заняла около часа. Она собрала много информации обо мне, отксерила мои документы. И вот в начале января я получила результат. Все бесплатно. Не знаю почему у вас так получилось.

Gabrielle: Тут, как и в муниципалитете, не знаешь, на кого нарвешься. Все по-разному работают. Хоть и живем мы с Вами в одной провинции... Наверно попытаюсь написать этому коучу, что вот-де, на вашем сайте такая информация стоит...

Jenny: Gabrielle У нас была похожая ситуация,только мы сами все предварительно заполнили и назначили встречу. Сотрудник тоже сначала сказал что ничего про оценку дипломов не знает.я уже не помню какие мы аргументы приводили-типа информации с сайта я думаю. Потом он сказал что у них сейчас бюджет ограничен и денег на это нет. Но мы продолжали настаивать что наши знакомые только что это делали и все было хорошо! Как обычно -пошел советоваться с коллегами..никого знающих не нашел..(я была под впечатлением!!! ) Вобщем мы продолжали настаивать чтобы он взял документы. Итог-взял,но сказал что ничего не обещает.В конце концв все сделали и очень быстро! Вобщем надо настаивать.. Я уже честно говоря привыкла-тут все так..так что идите к ним еще!

Gabrielle: Jenny , Мда...Все надо "выбивать". Дело в том, что меня даже встречей не удостоили. Когда я туда пришла, мне просто вручили брошюру и сказали региться на сайте и договариваться о встрече с коучем. Я-то это сделала, но коуч мне всего лишь позвонил, никакой встречи с ним не было и не будет. Я конечно ему напишу, что, де, у них же инфа на сайте, что они занимаются оценкой дипломов. Но надежды мало. Кстати, девочке с курсов, которая тоже обратилась за оценкой диплома в прошлом году, также мотивировали отказ отсутствием средств.

sema: ссылка

sema: мне делало CWI diploma waardering, это было 2 года назад, я была безработной на тот момент поэтому делали бесплатно. сперва надо было регистрироваться как werkzoekende

Gabrielle: Оказывается, "играть в футбол" могут не только в Ро, но и тут. Написала я в IcDW по наводке моего коуча, а они отправили меня назад к нему же, чего и следовало ожидать. Он провел чуть ли не детективное расследование и выяснил, что он действительно должен принять от меня диплом и отправить его на оценку. Так что, иду к нему в пятницу сдавать диплом и заполнять бумаги. Настойчивость и еще раз настойчивость, по-другому не получается.

Stasja: Девушки, кто недавно оценивал диплом через UWV Werkbedrijf, скажите, им действительно сократили бюджет и они больше не занимаются diplomawaardering? На сайтах rijksoverheid, Nuffic, Colo, Werk.nl и т.п. пишут, что если вы зарегистрированы как werkzoekende, UWV должны оценить диплом бесплатно. О том что они ограничены в бюджете и больше этим не занимаются я не нашла нигде. Мой werkcoach всячески отказывается принимать у меня диплом, мотивируя "Мы здесь этим не занимаемся", информация на их же сайте ей ни о чем не говорит. Она не говорит, что у них нет средств и не предлагает оценить диплом за деньги, а просто, что "они этим не занимаются". На мои разъяснения, что её же коллеги в других отделениях оценивают диплом и даже бесплатно, она мне сказала "Дайте мне телефон этого верккоуча, чтобы я смогла узнать как и где он запрашивал diplomawaardering". Это вообще нормально?

helene: Stasja Я оценивала в прошлом году по осени. У меня взяли диплом без разговоров и, кажется, недели через 3 пришел ответ с оценкой. Как werkzoekende я зарегистрирована на тот момент не была. Может, опять от конкретной gemeente зависит, где-то есть финансирование, где-то нет? А что если по e-mail отправить запрос в местное UWV с просьбой официально разъяснить ситуацию? Либо напрямую в Nuffic в Гааге... Но, кстати, не удивлюсь, что данная тетя в данном UWV просто "не в курсе" .

Vikki: Stasja оценка моего диплома пришла 2 недели назад. Сделали бесплатно, надо было регистрироваться как werkzoekende. Тоже без странностей не обошлось. Дама настаивала на том, что бесплатно ничего не делают, что диплом (оригинал) должен быть на английском или арабском . В итоге забыла она отправить мои документы, пришлось еще раз туда ехать, все заново заполнять, но уже обошлось без "понтов". Я, кстати, распечатывала некоторые странички сайта, чтобы не ввести себя в заблуждение при разговоре.

Gabrielle: Stasja Занимаются-занимаются. Просто многие всячески от этого отверчиваются. Это ж такой тяжкий труд - взять копии, заполнить формуляр и отправить на оценку. Мой werkcoach сдался после того, как я ему отправила письмо от IcDW, в котором они говорят, что оценка диплома делается бесплатно через werkcoach'a.

Stasja: Vikki Дама настаивала на том, что бесплатно ничего не делают... Я, кстати, распечатывала некоторые странички сайта, чтобы не ввести себя в заблуждение при разговоре.. Моя "дама" даже настаивать не стала, "не делаем" и всё тут. И "странички" с пяти сайтов не помогли, она просто не стала их смотреть. Сказала лишь, что если я знаю, что в других отделениях werkbedrijf оценку делают бесплатно, то она может сделать мне одолжение и позвонить туда, чтобы узнать как это делается (сама она про это конечно не знает). И телефон ей должна дать Я, это мне особенно понравилось.

Prinses: helene пишет: А что если по e-mail отправить запрос в местное UWV с просьбой официально разъяснить ситуацию? Лучше написать обычное письмо в UWV. Его, конечно, нужно грамотно написать и оформить (можно и на англ.) Ещё лучше отправить заказным письмом (на такие письма, из моего опыта, они всегда реагируют), правда, дороговато получится. Отправьте для начала тогда обычным и подождите реакции.

Vikki: Да, я тоже согласна с Prinses . Пишите письмо.

ilonovna: Stasja я буквально пару дней назад сдала диплом на оценку, взяли без проблем , причем и мой унивеситетский диплом и дочери аттестат о среднем образовании сказали сделают бесплатно. Я дома не ставила апостили ни на диплом ни на аттестат и не переводила, все на русском.Наверно действительно от хементы зависит.

Ella: девушки, те, кто уже сдавал на оценку дипломов- нужен ли апостиль или нотар заверение? спс

Tina nor: ilonovna пишет: Я дома не ставила апостили ни на диплом ни на аттестат и не переводила, все на русском Блин, а я отдала, до сих пор не готовы((( надеюсь,когда в мае поеду, они будут готовы. Отдала, кстати, в декабре.

Gabrielle: Ella Нет, ничего не нужно. Просто приносите диплом, как он есть и с него снимают копию. Я еще школьный аттестат брала с собой. С него тоже копии снимали.

obouma: сегодня звонила в UWV в Leeuwaarden. Так как я не записана у них как ищущая работу,они мне диплом не могут оценить. Надо самой и платно

obouma: прикол,а теперь позвонила в Зволле,там сказали приходить в любой день (даже сегодня) с 9.00 до 16.30,на ресепшн сказать по какому вопросу и меня дальше проведут

Сливка: Подскажите! я слышала что бесплатно можно перевести только один диплом, а второй за деньги! Где будет дешевле в России или Го , может кто сталкивался?

romantico: Переводить и оценивать будут ваши дипломы только после того как вы зарегистрируетесь как безработная и заявите (заполните определенную форму), что желаете найти работу по специальности соответственно вашему диплому. Я, например, указала в форме, что ищу работу в двух разных сферах (в которых у меня есть опыт работы и соответствующее образование) и у меня на оценку и перевод взяли оба моих диплома (один ВУЗ я очно заканчивала, а другой заочно). Гипотетически, если у вас к примеру, экономическое образование, а ищете вы работу продавца, нет никакого смысла ничего переводить и оценивать.

Маруся Климова: Сливка пишет: Где будет дешевле в России или Го , может кто сталкивался? Вы имеете ввиду- перевод диплома на английский язык? Конечно, на родине будет дешевле...Вопрос звучит как-то странно...Сливка пишет: я слышала что бесплатно можно перевести только один диплом, а второй за деньги romantico romantico пишет: Переводить и оценивать будут ваши дипломы только после того как вы зарегистрируетесь как безработная Ничего подобного, я нигде не регистрировалась как безработная, мне оценили диплом бесплатно. Судя по тому, что мы все здесь пишем- в этом процессе нет никакой системы- кому как повезет...

svetlaya: У меня тоже 2 диплома о высшем. Никаких проблем с переводом не возникло,перевели оба бесплатно.

Сливка: СПАСИБО!!!

obouma: есть кто-то,кто оценивал дипломы без UWV?

Свистулька: В общем, если имеете 2 диплома, несите один... Я, как порядочная дама, понесла все как было написано: диплом об окончании лицея, об окончании института, трудовую.... Ну и пришел мне ответ сегодня: HAVO Я чуть не упала вначале... Вчитываюсь, я мне оказывается оценили просто мой школьный (лицей) диплом и все! Потом думаю может просто в университетском что-то не понравилось... Но на обратной стороне диплома ясно написано: Een Besluit geen waardering wordt afgegeven als het opstellen van een waardering niet mogelijk is. А в письме об этом ни слуху ни духу, как будто я его вообще не сдавала... Тетя из CWI сказала что она в эти вопросы не вникает, обращаться напрямую в Нуффик... В общем муж сочинил письмо, опять копии приложили, завтра отправим заказным, посмотрим чем кончится эта эпопея... Везет мне

obouma: Свистулька а ты в UWV зарегистрирована?

Свистулька: Не-а, и чего-то даже не хочется...

angelena: Девушки, обьясните мне, пожалуйста, про непосредственно перевод диплома. Я отдала свой диплом, как мне казалось, на перевод и оценку. Сегодня пришла оценка диплома, но перевода нет! Меня то на данный момент больше интересует именно перевод. Тут вроде бы пишут, что им и перевод вроде бы как делали бесплатно. Ничего не понимаю

vasilek: angelena Какой именно перевод Вы ожидали? Оценка - это перевод Вашего диплома и есть: определяется соответствие Вашего образование голландской системе.

mix: angelena Имелся в виду перевод диплома с русского на голландский, чтобы голландские специалисты смогли разобраться. Чтобы диплом оценить, надо его сначала суметь прочитать. Вот этот перевод и делали те службы, куда отсылался диплом на оценку, своими силами.

Гость: Девочки, добрый вечер! У меня такой вопрос. Сейчас жду MVV, а также хочу подготовить документы для оценки в Го по приезду. Я так поняла, апостиль на оригинале не обязателен, но вот такой вопрос: У меня оценки в диплома "удовлетворительтно", "хорошо", "отлично" (Российская система 5ти бальная). Но ведь у них это не так. Мне что-то с этим делать надо или они сами разберуться?

sigma: Тут сами разберутся. Я советую поставить апостиль на документ о высшем образовании и перевести намного дешевле на родине (можно на английский язык). Вообще лучше перевести на родине все документы о среднем и высшем образовании. Удачи.

Anja: Девочки у меня вопрос - кто оценивал диплом о высш. образовании в Ib-groep (DUO)? поделитесь опытом плиз - как оценили, и как долго проходила процедура? И сколько надо было платить(если надо было конечно) Я в 2007 через CWI подавала копии диплома и оценил Nuffic.

Molka: Получила ответ о моем дипломе. Соответствует точности Голландской высшей системе образования , по моей специальности. Оценивал Нуффик через IDW, всего две недели. Без всяких Апостилей. Я пошла в Гементу и там только поставили печать на копиях, моего диплома, на паспорте и на Verblijfsdocument. Я им, как-то письмо писала, на счет Апостиля, они мне в ответ написали, что достаточно на копии печать Гементы. Ничего не переводила в Грузии, так как диплом и так на Английском..

жанна: Девочки может кто-нибудь знает как UWV оценивает диплом заочного образования,считают часы,но также учитывают и оценки?у меня 2 диплома-первый колледж дневное отделение с хорошими оценками,а второй университет тоже направление,но только заочно и оценки, так сказать, заочника 4,5,6 хотя уже изменить ничего нельзя,но как-то волнительно

Molka: жанна оценки и часы учитывают для того, что-бы сопоставить их гол.с системе образования и все. Если все сходиться с системой , то вы получите ту степень , которую имеете.

жанна: ой как вы меня порадовали!! спасибо за разъяснения

Violettulip: Девочки, я собираюсь оценить свой диплом в DUO. У меня 2 вопроса: 1 - могу я подать заявление об оценке, если у меня пока нет вида на жительство? 2 - У меня степень магистра менеджмента. Получается мне надо просить 5 doctorandus (drs.) из ниже перечисленных с сайта DUO? Which titles? You may send in an application for the use of one of the following six Dutch titles: 1 ingenieur (ing.) higher professional education in the area of technology, or agriculture and natural environment 2 baccalaureus (bc.) higher professional education other than 1 3 ingenieur (ir.) university education in the area of technology, or agriculture and natural environment 4 meester (mr.) university education in the area of the law 5 doctorandus (drs.) university education other than 3 and 4 6 doctor (dr.) scientific research, with the conferral of a doctorat

Violettulip: И еще вопрос, куда лучше давать на оценку диплом в DUO напрямую или в IDW (joint cooperation between Colo & Nuffic) ? В то на сайте DUO ясно написано на какие степени можно претендовать, я выше писала, а в IDW ничего не сказано, они там сами решат что ли что мне дать? Я просто не пойму никак, в Голландии ведь нет степени Магистра как такового, мне муж говорит, что у мне на Докторантус надо подавать заявку...

Anja: Violettulip Я подавала диплом Университета на оценку в CWI, оценил Nuffic, как HBO. Но мне пару мес. назад девочка сказала, что она повторно подала свой диплом в IB-groep (DUO) и ей оценили как Университет. Пока повторно я свой не подавала, но собираюсь

Violettulip: Так , а мне для DUO писать на какой титул я претендую? А то я со своим магистром не пойму куда примкнуть Anja И что значит оценили как Университет? ведь, я оценивать собираюсь не учебное заведение, а мой титут за кого они меня примут там.

Violettulip: Только что позвонила в IDW, спросила надо ли ставить апостиля на все оригиналы, сказали надо. Пойду завтра на апостиль подом доки. Также спросила надо ли прикладывать все дипломы, у меня их несколько, девушка сказала надо. Спросила на какую степень мне можно претендвать с моим магистром, милая девушка сказала - ow....I really dont know... Затем я уточнила - молу ли я претендовать на докторантус, она сказала - ow....ja... В общем, решила щас апостиль проставлю, перевод сделать в Го уже, а тот на родине ставить апостиль еще и на перевод в копеечку обойдется Мое агестнво по переводам, давно их услугами пользуюсь, ставят в Мин Юсте за 2800 в течение 5 раб дней апостиль.

drs. Van: Violettulip пишет: перевод в копеечку обойдется Что бы потом не маяться- снимайие копии их заверяйте и на них апостиль, копии если тут в Го потеряют - можно их восстановить( за деньги которые можно будет если сохраните чеки, вытряхнуть с потерявшей организации), а оригинал диплома?... он не будет уже оригиналом...будет "дубликат".

Violettulip: Если честно, не поянла ничего. Мне что апостиль и на оригинал и на копию оригинала ставить дважды? Зачем, если достаточно поставить апостиль на оригинал и потом просто: 1 - сделать копию апостилированного ориигинала у нотариуса 2 - перевести копию у присяжного переводчика

Violettulip: А чего с моими советскими оценками "отлично", "хорошо", "удовлетворительно"...они там сами в IDW разберуться что и как? У меня советсвкая пятибальная шкала оценок в дипломах а то.

Anja: Violettulip пишет: Anja И что значит оценили как Университет? ведь, я оценивать собираюсь не учебное заведение, а мой титут за кого они меня примут там. Мне магистра оценили как бакалавр, т.е. чуть ниже.

Anja: Violettulip пишет: А чего с моими советскими оценками "отлично", "хорошо", "удовлетворительно"...они там сами в IDW разберуться что и как? У меня советсвкая пятибальная шкала оценок в дипломах а то. Да сами.

Violettulip: Anja Сочувствую -(( А вы также прикладывали им диплом о бакалавре? Там на сайте написано, что все дипломы надо прикладывать. Так жаль, что бакалавра лишь дали....мой уже всем друзья растрещал, что у меня докторантус от гордости дадут также вот только бакалавра, будет потом сам объяснять им

Violettulip: Anja И еще вопрос, Вы написали что повторно оценивать будете. А разве первая оценка оспаривается? То есть они могут первый раз бакалавра дать, а потмо глядишь и магистра все-таки дадут? Я думала, что оценка делается рази и навсегда.

katkitkat: Violettulip тут много девочек писали, что им оценивали дипломы без апостилей и переводов. Уже всё поменялось что ли?

scmiramis: katkitkat без апостилей и переводов. разве такое возможно?

tatyanaod: я в прошлом году отнесла аттестат и диплом... без апостилей и переводов... через две недели все подтвердили...Аттестат не подтверждали, но наличие его потребовалось , видимо для подтверждения "цельности" образовательного процесса

Molka: scmiramis я выше писала, не надо апостилей. все сделал за две недели без проблем. Понесите ваши доки Гементу, она вам печати поставит на копии и все. Зачем себя мучат, не понимаю.

drs. Van: Molka пишет: Зачем себя мучат Например... что бА... не ХБО, а университет получить...малость, а приятно!

Violettulip: Я сегодня звонила в DUO, они меня направили на IDW, а там уже сказали, что апостиль ставить на оригинале надо и приложить им все мои аттестаты и дипломы. drs. Van В общем, не смешно, да я очень хочу, чтобы мне дали также магистра, а не бакалавра. Что я зря училась 2 года и деньги платила за это, чтобы опять бакалавра получить. И на сайте IDW также написано, что апостиль надо ставить на оригинал. Цитирую из Application form explanation: PAY ATTENTION: Original documents (diploma/certificate and list of subjects), written in the original national language and submitted by the educational institute, also need to be certified separately from the translations.

Mirra: Может быть правила изменились, но я тоже ничего не переводила и не апостилировала, когда подавала диплом на оценку

Molka: Violettulip certified и что это значит? заверенные копии apostille and certified, две разные вещи. Я писала им письмо и мне они ответили, I have Bachelor Diploma of Tbilisi state University, it’s into two languages Georgian and English, new type of Diplomas almost same as European Diplomas. I graduated Social, Political and Economical Geography. All information you can find in my diploma, like web site of University, contacts and more info is in the Diploma with a sheet of estimates. Maybe just enough copies of my Diploma in Georgian and English? Or Its necessary to Apostille Diploma? вот вам ответ Dear Sir/Madam, You can have your foreign diplomas evaluated; this means your diploma will be compared to the Dutch education. More information about credential evaluation, the procedure, the cost and required documents can be found on our website: www.idw.nl. The application form can be downloaded from the same website. We will need certified copies of your diploma, list of course, translations and ID. drs. Van дык, мне так оценили, универ без всякихХБО.

YANIKA: Violettulip а у вас аспирантура есть? Просто как нам объяснял наш доцент, doctorandus - это тот, кто продолжил после магистра свое образование в аспирантуре. Доктор - кто соответсвенно защитился. А так, высшее университетское образование с защищенным дипломом - магистр. Настколько язнаю.

scmiramis: Molka у вас диплом на английском тоже.и нового образца.соответствует европейским.а наши старые, наверное, надо хотя бы переводить.

Molka: scmiramis ага , на англ. языке. Так, им главное часы учебы, если они соответствуют Го. , то получите ту степень какая у вас есть. Перевести здесь можно.

Violettulip: А как узнать сколько часов на магистра у них дается?

Violettulip: PAY ATTENTION: Original documents (diploma/certificate and list of subjects), written in the original national language and submitted by the educational institute, also need to be certified separately from the translations. Diplomas / certificates and list of subjects, written in the original national language, that contain stamps of the translator or copy spots, because they were attached to the translations are not accepted. Девочки, значит как мне правильно делать, вот так: Нотариальная копия + к ней пришитый перевод на английский язык с апостилем Верно? Пришивать-то надо копию и перевод вместе? а то мне надо бюро переводов все на пальца объяснить, что оя хочу от них. Помогите, пожалуйста.

Violettulip: Minimal required documents To be able to compare your foreign study programme with the Dutch educational system, we need the following documents: A certified copy of the diploma, written in the original national language A certified copy of the official list of subjects/list of results by name of the diploma holder and belonging to the diploma that has to be evaluated. This list has to be written in the original national language. If you don't have this list anymore, please contact your school and apply for a new list. A certified copy of a sworn translation of the diploma and the list of subjects / list of results A certified copy of the passport or residence permit of the diploma holder Короче, я понимаю, если делать как они хотят отдельно заверенные копии и отдельно переводы у присяжного переводчика, легче в Голландии будет сделать. Потому что , чтобы заверить русский документ для заграницы надо апостиль на копию ставить и потом еще апостиль на перевод....я так разорюсь на апостилях одних

Anja: Violettulip пишет: Anja Сочувствую -(( Я особо то и не расстроилась, т.к. большинству магистра оценивают чуть ниже как - бакалавр. А на след. год еще тут местный HBO закончу, и все пучком. В резюме то я пишу Университет и местный HBO. P.S. апостиль не ставила в России на диплом, перевел мой молодой человек на голл.яз.

Violettulip: Вот, теперь уже в письме пролучила ответ от IDW и написали, что если в России готовлю доки, до тостатчно копия нотариальтная + англ перевод с апостилем. Узнала цену в бюро переводов, мне насчитали евро 900 ровно, в течение 6 раб дней. В общем я буду переводить в Голландии лучше, если очень дорого для здешних переводов и апостилей в Мин Юсте, ваще без денег останемся. Не знаю, почему люди говорят переводы дешевле на родине делать. Может от бюро переводов зависит.

Violettulip: Слашайте, общалась снова с девушкой с IDW, она мне говорит, что копия и перевод долждны быть отдельно, не сшиты друг с другом. Разве такое возщможно? Я знаю, что в Москве переводчик всегда пришивает перевод к русской копии точного документа,м который он переводил. Если их отдельно делать, то как она поймет какой перевод к какой копии диплома относится? Или в Голландии переводы по-другому делают как-то.

rosy-rosy: Anja пишет: Мне магистра оценили как бакалавр, т.е. чуть ниже. Интересно, а если у меня три диплома (непрерывное образование) - бакалавра, специалиста, магистра. То как они их оценивать-то будут? В обратном порядке что ли? А что со школьным аттестатом делать? То же, что и с дипломами? Надо переводить и/или заверять (апостилем)? Вот и у меня голова кругом идет, как правильно все сделать и "не разориться". Нет, главное, чтобы правильно все было. PS. Тут как-то писали, что можно зарегистрированную копию документов сделать в хементе. Это правда? И сколько это у них стоит?

Violettulip: У меня тоже 3 диплома -) Бакалавр, еще один бакалавр экстерном и магистр -) Я завтра мужу посылаю дипломы, пущай сам делает все пепреводы и копии....я ей по телефону в IDW объясняю, что переводж я не могу сделать отдельно от копии в России, тк перевод всегда подшивается к копии...она мне твердит separate separate. Этомне надо апостиль на перевод ставить и потом еще апостиль на копию чтто ли?! Я не миллиордер переводы 3 дипломов и 2х аттестатов так делать. Копия нотариальная за границу не идет, всегда апостиль ставить надо. Поэтому легче сделать копию там в Хемента и перевести там. Дешевле -)

rosy-rosy: Я вот собираю информацию, т.к через неделю еду на родину и не знаю, брать ли мне дипломы из го с собой для переводов и т.п. там или все ж сделать тут. По поводу, собираюсь ли я дальше учиться в Го, не знаю; работать по специальности (преподаватель) - возможно. Но лучше сделать все по правилам.

rosy-rosy: Violettulip Что-то вам в бюро переводов очень много насчитали. Не может быть, чтобы 900 евро стоило все. Violettulip пишет: PAY ATTENTION: Original documents (diploma/certificate and list of subjects), written in the original national language and submitted by the educational institute, also need to be certified separately from the translations. Diplomas / certificates and list of subjects, written in the original national language, that contain stamps of the translator or copy spots, because they were attached to the translations are not accepted. Нотариальная копия + к ней пришитый перевод на английский язык с апостилем Судя по английскому тексту, там как раз и написано, что они не примут документы, если они сшиты с переводами. Так что я поняла так (поправьте меня кто. если я ошиблась): (У меня уже есть) апостилированные дипломы + сделать (certified) копию в Го в Хементе + заверенный перевод и его (certified) копия. Им отсылаются эти заверенные копии оригиналов дипломов/вкладышей и переводов.

arnika: Все так запутанно... Девочки, может попробуем подытожить, подскажите, кому уже сделали оценку диплома о ВО, можете кратко ответить: 1. какая организация вам сделала оценку 2. у вас приняли переведенный/апостилированный диплом или просто диплом на русском языке как есть (копия) На офиц сайтах пишут, что документы нужны переведенные и легализованные: http://www.idw.nl/request-for-credential-evaluation.html и здесь: http://www.ib-groep.nl/international_visitors/Diploma_assessment/Coming_to_the_Netherlands/s20_an_academic_title.asp Но насколько я вижу их форума, похоже кому то оценили просто дипломы без перевода. Мы сейчас говорим о бесплатной оценке в Голландии.

Kreuk: arnika 1. Мне делали переоценку в IDW. 2. У меня в werkplein baanzicht сняли простую копию просто с диплома и вкладыша и с аттестата школьного. Ничего не было ни переведено, ни апостилированно. Все это было бесплатно. И результатами я довольна.

Molka: Violettulip Я не миллиордер переводы 3 дипломов и 2х аттестатов так делать. Копия нотариальная за границу не идет, всегда апостиль ставить надо. Поэтому легче сделать копию там в Хемента и перевести там. Дешевле -) что я вам и писала. и лучше всего перечитать тему, все тут написано. rosy-rosy позвоните в Гементу, они все прекрасно знают. Понесите переводы и оригиналы, они копию снимут и сами поставят печать. Не надо Апостилей. Я собираюсь, тут получать степень магистра и эти доки, то что я перевала мне очень в помощь.

Violettulip: rosy-rosy Вот ответ по имейл от бюро переводов мне (у меня 2 аттестата и 3 диплома). Подсчитайте сами по курсу ЦБ РФ сколкьо это в евриках Благодарю Вас за запрос на оказание услуг. Выполнение заказа в этом случае будет осуществляться следующими этапами: 1. Нотариальное заверение копий документов. Стоимость услуги составит 10 физических страниц х 60 рублей = 600 рублей. Оптимальный срок выполнения: 1 рабочий день с момента получения нами оригиналов документов и оплаты заказа. 2. Перевод нотариально заверенной копии с русского языка на английский язык. Объем текста составляет примерно* 10 стандартных страниц (1 стандартная страница равна объему текста в 1800 символов, включая пробелы); Стоимость работ составит 10 страниц х 530 рублей = 5300 рублей, включая все налоги; * Пожалуйста, обратите внимание: окончательный объем перевода будет оценен по готовому переводу, возможно, он немного изменится. Оптимальный срок выполнения: 2 рабочих дня с момента заверения копий. 3. Нотариальное заверение перевода. Стоимость услуги составит 9 документов х 500 рублей = 4500 рублей. Оптимальный срок выполнения: 1 рабочий день с момента утверждения Вами готового перевода. 4. Апостилирование документов. Стоимость услуги зависит от сроков выполнения и составляет: - при выполнении за 6 рабочих дней, 9 документов х 2800 рублей = 25200 рублей; - при выполнении за 3 рабочих дня, 9 документов х 6000 рублей = 54000 рублей; - при выполнении за 2 рабочих дня, 9 документов х 7000 рублей = 63000 рублей. Обратите внимание, что Ваш заказ может быть размещен в работу после поступления оплаты. Пожалуйста, свяжитесь со мной в любое удобное для Вас время для обсуждения деталей сотрудничества.

Violettulip: И ведь, Дамы дорогие, если перевод делаешь русскийх документов для вывоза за границу, то всегда надо ставить апостиль (если перевод за границей, то не надо, там хватает присяжного переводчика печати). Поэтому и сумма сумасшедшая просто!!!! А если я еще буду и копии просто делать. Ведь там если делать, то копии печатью Хемента заверяются. А в РФ мне опять апостиль чтоли ставить для заграницы, что копия верна? Тут без труселей останешьтся вообще. И переводы они в РФ всегда пришивают к копии оригинала, они не делают раздельно, потому как как потом разберется иностранное лицо какой перевод к какому документу относится!?

scmiramis: Violettulip Вы не думали, что бюро переводчиков зарабатывают деньги? при личной подаче 1 апостиль-1500 руб.поставьте апостили, если Вам это так необходимо, а перевод сделаете в Го.

strela: arnika Год назад я отнесла свой диплом (универ, мастер) и школьный аттестат в CWI ,без апостилей, переводов и тд. Там сняли копии и через 2 нед я получила оценку своего диплома - мастер. Все было бесплатно быстро и без лишних вопросов. Прошу заметить, что я в Россиии наставила апостилей и наделала копий, и до кучи сделала перевод все это мне обошлось в бешеные бабки, евто 400-500. Nuffic оценивает диплом, но не присылает перевода, и когда для учебы мне понадобился перевод предметов, я решила у местного переводчика проверить "русский" перевод. Там обнаружилось порядка 20 орфографических ошибок и некорректный перевод некоторых предметов. Советую всем делать перевод здесь, а в России сделать одну заверенную копию диплома с апостилем.

Molka: Опять 25, люди , которые тут уже живут долгое время и все до нас делали без всяких проблем. Вам, что нравиться себе лишние проблемы создавать?

rosy-rosy: Прошу совета. У меня дипломы преподавателя англ-итал-нем. Я не знаю, буду ли я тут преподавать. Если получится, сложится, то да, а возможно, и по-другому получится (работать хотелось бы все равно с языками). Так вот и не знаю, подтверждать свои дипломы для преподав.деятельности, а потом как получится или можно 2 раза подтвердить: просто подтверждение диплома через IDW, а потом через DUO на преподавателя? Или так нельзя?

scmiramis: rosy-rosy а почему нельзя сделать подтверждение когда появится вакансия?

Molka: rosy-rosy Педагогическое образование / деятельность 2010-2011

Violettulip: Девочки, а сам кто-либо ходил лично ставить апостиль в МинЮст? Если я сама пойду, то там надо заранее записываться или живая очередь? А то нет никакой инфо про услуги минюста на их сайте. Завтра еще им позвоню, конечно. И надо просто самой копию заранее сделать или они сами делают копию? Копию надо у нотариуса заверять?

Violettulip: А тоу меня сканера нет даже дома, переживаю как копию сделать хорошего качества.

scmiramis: Violettulip http://holland.b.qip.ru/?1-0-0-00000525-000-0-0-1306515466

rosy-rosy: scmiramis пишет: а почему нельзя сделать подтверждение когда появится вакансия? Ну вот есть, например, на примете одно место, куда хотела бы solliciteren (не преподавателем), но дипломы не подтверждены и не переведены. Поэтому и пробую решить данный вопрос. Т.к. если подтверждать дипломы, когда вакансия появилась, можно не успеть на нее. Molka Да, это точно - мне туда. Но если я не уверена, буду ли я преподавать тут...

scmiramis: rosy-rosy у них же можно и спросить что им надо-может просто документы, переведенные вашим мужем или переводчиком.

rosy-rosy: scmiramis пишет: переведенные вашим мужем или переводчиком. Ну, мой точно ничего не переведет, а вот на английский я и сама смогла бы. Думаете, можно solliceteren без перевода дипломов? А если попросят в компании, то уже заняться этим? Но это займет несколько недель. Хотя. наверное, можно им написать или позвонить и спросить, нужно ли им подтверждение моего образования и опыта и каким образом?

Tina nor: Девочки, смотрим на сайте IDW с МЧ, там написано, что надо 105 евро платить, а где-то 120. Как вы бесплатно делали и где?

Oreo: rosy-rosy Комапании обычно не просят листа с оценками. А перевести "корочку" не так уж сложно. А иногда и перевода не просят, просто сам документ достаточно принести.

Violettulip: Tina nor ну разве 120 евро такие большие деньги? По-моему это гроши просто. По крайней мере, если сравнивать с уровнем расходов на жизнь в Москве, это гроши просто

Violettulip: Вчера сделала нотариальную копию дипломов с аттестатами и отдала на апостиль. Скажите мне один момент. Мы перевод делать будем у присяжного переводчика в Голландии. Перевод подшит должен быть к копия или раздельно?

scmiramis: Violettulip здесь недавно это обсуждали

Tina nor: Violettulip Зачем тратить деньги, если одна из организаций делает это для иностранцев бесплатно?! только не могу найти какая, девочки здесь говорили, а на официальных сайтах везде платно написано. Да, и когда работает только мой МЧ, а я нет, 120 евро становятся деньгами, это 2 недели наших походов за продуктами.

arnika: Спасибо за ответ! хотелось бы, чтобы тоже так все радужно получилось! Странно,конечно, что аттестат школьный нужен...

arnika: Ок, спасибо! А без школьного аттестата никак не обойтись? У нас ведь если есть диплом об образовании ступенью выше аттестат вроде как не нужен...

scmiramis: arnika у вас проблемы с аттестатом?

obouma: Tina nor ты имеешь ввиду UWV?

Lenaried: arnika Можно и без него. Я подавала колледж и институт.

Tina nor: obouma я не знаю, уже запуталась во всех этих названиях(((( Это же по безработице организация? Они бесплатно оценивают?

Violettulip: Я все-таки девочки удивляюсь, ну вот зачем они на сайте DUO и IDW четко пишут, что оригиналы с апостилем должны быть? Вот источники: 1 здесь For diplomas from countries outside the European Union that are offered for assessment, legalization is a requisite. To this the diploma must bear the legalization/apostillestamp. 2 http://www.idw.nl/request-for-credential-evaluation.html Application form explanation: PAY ATTENTION: Original documents (diploma/certificate and list of subjects), written in the original national language and submitted by the educational institute, also need to be certified separately from the translations. Хотя когда звонила в IDW мне девушка сказала. что на оригинале не надо. Я ей сейчас имейл написала, чтобы она мне еще в письменной форме подтвердила, что мне апостиль не нужен на оригинале или нужен на оригинале. Как же эти гос структуры на русские похожи в этой путанице

obouma: Tina nor да,но вроде теперь только тем,кто у них зарегистрирован

Hohlushka: Девочки, все очень просто - регистрируетесь в UWV как ищущие работу (если кому-то где-то отказывают, то делаете это просто через Digitale Balie), потом просите назначить встречу, т.к. хотите отдать свой диплом на оценку. Приходите на встречу просто со школьным аттестатом и дипломом с приложением (тем, который хотите оценить, если у вас их несколько). Вам дают заполнить формуляр и снимают копии с ваших документов. В течении 4-6 недель получаете свою оценку с расшифровкой и! полный перевод диплома. Апостили никто не требует. Все это бесплатно. Удачи

scmiramis: Violettulip помоему, апостили ставятся только на оригиналы, а потом снимаются копии.копии отдаете, а оригиналы остаются у вас.

Tina nor: obouma Hohlushka Ок! Спасибо огромное!

Violettulip: scmiramis так все-таки на оригиналы ?Вы уже оценивали? Мне надо знать точно. потому что я уже отдала бюро переводов, чтобы мне там копии сделали с апостилем, но если надо на оригинал. что я скажу чтобы не делали копий, а сразу на оригинал ставили.

Violettulip: Hohlushka Я просто не имею еще МВВ, поэтому идти в организацию по трудоустройству и регистрироваться я там не могу. Мы хотим щас отдать на оценку, пока я буду МВВ ждать. Я к нему в гости поеду и привезу дипломы и для МВВ доки. Поэтому мне знать точно надо ставить апостиль на оригинал или на копию только! У меня уже голова кругом )) скажине мне тоочно кто-нибудь раз и навсегда))

scmiramis: Violettulip почитай всю тему

Violettulip: Все девочки, разобралась я все-таки Вообще НЕ НАДО никакких апостилей даже на копии! Получила от сотрудника IDW официальный ответ: U kunt het beste met uw originele documenten en de vertalingen naar een notaris gaan en daar laten waarmerken. De documenten hoeven niet voorzien zijn van een apostille stempel. Wij hebben ook het ID/paspoort gewaarmerkt nodig. Deze documenten stuurt u dan vervolgens op samen met het aanvraagformulier naar ons toe. Ik hoop u hiermee voldoende te hebben ingelicht. Met vriendelijke groet, Уже отзвонилась бюро переводов, благо пока еще на апостиль не отдали доки

scmiramis: Violettulip слава богу не паникуй и не психуй, это только мешает

Larysa: Приветствию!!! Сегодня получила ответ из бюро, где проверяли мой диплом на соответствие! Я из г. Киева, училась в МАУП на упревленца. Что безгранично порадовало, что за 2 недели дали ответ, что мой диплом эквивалентен голландскому образцу! А ведь так много сплетен было, что дипломы МАУП не катируются в мире! Не правда! У меня вот все в порядке! И ничего сдавать дополнительно не нужно! Платили бюро 120 евро, обещали 8 недель рассматривать, получилось быстрее. Вот бы так с MVV...

Larysa: Дорогие девушки! Решила поделиться со всеми новой информацией о подтверждении Дипломов в Го, так как сама столкнулась с этим недавно! В связи с изменениями в украинском законодательстве, для подтверждения диплома в голландских бюро, проставлять Апостиль на всех страницах с оценками и баллами по отдельности не нужно!!!! Для этого был придуман такой документ, как АФФИДАВИТ! Это документ, составляется нотариусом, и там указывается весь перечень документов, которые являются приложениями к Диплому, тоесть: страницы с отметками, их официальные переводы и т. д. Это связано с тем, что если вы закончили не государственный вуз, вам выдают приложения к Диплому с оценками не из Минестерства, а из самого вуза. И Министерство образования апостилировать его не будет! Они могут подтвердить только сам Диплом! В свою очередь, Министерство Юстиции апостиль на приложениях к Диплому также проставить не может, так как оно их тоже не выдавало! Однако в МинЮсте можно поставить апостиль на Аффидавите! То есть, нотариально заверенную пачку документов, которые прилагаются к диплому! (Там же были все копии корочек Диплома, все переводы... вся пачка в итоге была довольно большой!) Ньюанс: Сам аффидавит должен быть составлен сразу на 2 языках - англ и укр, как контракт с зарубежными компаниями! Таким образом, мы экономим деньги на нотариусах и апостилях! :) У меня все получилось успешно! Диплом был подтвержден! Всем удачи!

scmiramis: Larysa у нас в городе есть филиал МАУП.если не ошибаюсь, обучение в нем только платное.если так, то Вы уже достаточно заплатили за свое образование и диплом. не знаю как в Киеве, но в нашем филиале- абы деньги платили, за качество знаний никто поручиться не может.

Larysa: На самом деле стоимость оплаченная за обучение, совсем ни на что не влияет, в данном случае. Просто у не государственных вузов другая система апостелизирования документов! Главное, что они легальны, действительны и есть способы, когда государство подтверждает их! :)

Natalka: Мой вопрос о дипломах следующий. Пока я училась чёрт понёс наш университет, и мы перешли на так называемую Болонскую систему образования. Так вот по этой системе после 4 лет мне дали диплом бакалавра, а после 5-го года - диплом специалиста. Так, какой из них нести , если фактически они - одно целое. И предметы, которые изучались, тоже разбиты на два листка-приложения? Вот сижу и думаю, как потом это все объяснить в UWV, типа это у меня не два образования, а одно... А то глядишь посмотрять на это все и присвоят HAVO .

Lenna: Natalka несите диплом специалиста, чем дольше вы учились, тем лучше для Го

drs. Van: Natalka пишет: после 4 лет мне дали диплом бакалавра, а после 5-го года - диплом специалиста Несите оба! За бакалавра дадут НВО, а за второй могут и мастера дать!

sigma: Если в дипломе не напимано, что Вы магистр, то я не думаю, что дадут магистра. Не понимаю, зачем гадать на кофейной гуще если все можно прочитать на сайтах NUFFIC, DUO http://www.ib-groep.nl/particulieren/diplomas/Diploma_erkenning/Naar_Nederland/Nederlandse_titel_aanvragen.asp Het voeren van een titel In Nederland mag een buitenlandse titel worden gevoerd zoals die in het land van herkomst volgens de daar geldende voorschriften mag worden gevoerd. Anders is het echter gesteld met het mogen voeren van een Nederlandse titel. Deze titels zijn in Nederland wettelijk beschermd en mogen alleen worden gevoerd wanneer men aan een Nederlandse universiteit of hogeschool is afgestudeerd. Het ten onrechte voeren van een Nederlandse titel is strafbaar. Voor het verkrijgen van het recht op het voeren van een Nederlandse titel op grond van een buitenlandse opleiding, is daarom speciale toestemming vereist. De Dienst Uitvoering Onderwijs kan op grond van artikel 7.23 van de Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (WHW) die toestemming verlenen. Houdt u rekening met het volgende ■De bachelor (BA) en master (MA) titulatuur die sinds 2002 in het hoger onderwijs in gebruik is, valt niet onder deze regeling. Alleen instellingen in het hoger onderwijs kunnen de titels bachelor en master toekennen. U kunt deze titels niet bij DUO aanvragen.

Natalka: Lenna пишет: Natalka несите диплом специалиста, чем дольше вы учились, тем лучше для Го я об этом прочитала на форуме. Но сомнения возникли, т.к. в дипломе специалиста есть строка "срок обучения - 1 год", также указано, что предыдущий документ об образовании "диплом бакалавра". Поэтому и запуталась. Еще осложнение: диплом бакалавра выдан на фамилию при первом браке, а специалиста - на фамилию девичью, т.е. после развода (да, вот такая я любительница приключений). И получается еще надо дополнительные документы (о разводе и т.п.) подавать.

Lenna: Natalka тогда несите оба. Можно приложить объяснительную про два дипома и фамилию

Sveta VW: Добрый день, мне оценили мой диплом (второе высшее - экономическое, училась 2 года) как mastergraad uit het hoger onderwijs in de richting accountancy. Диплом был без апостиля и не переведенный. Деньги не платила, т.к. тем, кто якобы ищет работу (для этого они предварительно сами разместили меня на сайте, как ищущую работу - результат, ессно от их размещения нулевой, но цель была не в этом) они оценивают бесплатно. Прикладывала копии диплома о первом высшем, и доков о сменах фамилий (они были у меня с апостилем и переведены, конечно же)

lenotta: Larysa а где Вы читали о апостилях на каждой странице??вообще то дипломы без перевода и апостилей бесплатно оценивают в UWV

Jona@nata: Подскажите, Пожалуйста, знатоки!!! собираюсь в ГО на ПМЖ к моему МЧ! вся конечно на позитиве, мол все получится, со всем справлюсь!!! но где то очень глубоко в коре головного мозга всплывает осознание того, что мои 2 диплома о высш.образовании там ни кому не нужны. Пессимистично ли? думаю это так... ПОЖАЛУЙСТА! подскажите нужны ли там наши юристы и менеджеры ))) понимаю, что наверняка нет))) но все же! как мои дипломы там легализовать? и как узнать смогут ли они мне там помочь? нужно ли там переквалифицироваться? и не поздно ли там начинать учиться в 27 лет???

Lenna: Jona@nata Диплом юриста в Го

Bloem: Добрый день, перечитала всю тему...все равно не до конца понимаю где нужно зарегистрироваться. На сайте UWV можно региться только, если потерял работу или я что-то неправильно понимаю? Дайте, пожалуйста, ссылку на сайт где вы реистровались как ищущие работу. PS Я ведь могу искать работу, если карточку еще не получила, но доки уже в IND? Заранее огромное спасибо.

narska: Bloem пишет: Я ведь могу искать работу, если карточку еще не получила, но доки уже в IND? Bloem, но для оценки диплома через UWV нужно иметь уже BSN-номер. Если у Вас его нет, то через них оценить диплом никак.

Bloem: narska у меня есть BSN, его, на сколько я знаю, присваевает хемента при регистации.

narska: Bloem тогда зайдите в Uwv и спросите на регистрационной стойке, как Вам поступить. Может они назначат Вам встречу и попросят принести все документы. Зависит все от компетентности работников, конечно. Мне в UWV так и не попались. Так что 7 лет без оценных дипломов. Если прижмет, то можно за деньги оценить. Девочки тут выше давали ссылки.

Bloem: narska ясненько, спасибо. Попробую к ним съездить...я думаю мне тоже не обязательно иметь оцененный диплом, просто пока есть свободное время и возможность сделать это бесплатно решила попытаться)

Jona@nata: Lenna!!! Огромное спасибо!!

obouma: а как в Го оценивают заочное образование? Или лучше даже тогда дипломы не оценивать?

Jona@nata1: ДАА!!! у меня такой же вопрос!!! у меня как раз таких дипломов навалом... а вот толк от них там какой?

Lenna: obouma ну если вы сами так критично относитесь к полученному образованию, то чего тогда от голландцев ожидать А если серьезно, в Го тоже есть государственные заочные институты и даже университет. Их дипломы приравнены к очным

sigma: заочные вузы ничем не хоже стационарных, в Го очень много людей даже после 40 лет переучиваются и получают высшее образование заочно. Моя голландская подруга сейчас заочно учится на преподавателя английского языка, по окончанию вуза ее диплом будет котироваться так же как и диплом студента стационара.

obouma: Lenna да нет,я не критично,просто читая эту и предыдущие темы,поняла,что у всех-то очное было,а у меня мало того,что юрфак,так еще и заочный Одно хорошо,что в дипломе написано "специальность - международное право" Спасибо sigma спасибо,что успокоили

obouma: вчера регистрировалась на werk.nl,используя DigiD,потом пришло на мейл,что следующий шаг - позвонить по номеру,что дан в конце анкеты, сегодня позвонила,сказали,что регистрация на сайте прошла хорошо,спросили для чего мне надо регистрироваться как werkzoekende? И сказали в течении 40 минут получу я мейл с следующими шагами. Уже прошло полтора часа, и ничего Мейл дала правильный,да и в той анкете он записан,мой номер телефона у них есть. Ждать до завтра и тогда звонить?

obouma: все хорошо,я перезвонила,оказывается мне сказали 48 часов,вот так я с утра не выспалась

obouma: ну вот и получила ответ Beste Olga, Ik heb jouw inschrijving bij het WERKbedrijf Sneek ontvangen. Het is mij echter nog niet helemaal duidelijk waarom je je hebt ingeschreven. Word je binnenkort werkloos en heb je een aanvraag WW uitkering/wet WIJ bijstand uitkering gedaan of wil je deze gaan doen? Ik hoor graag voor woensdag 7 september aanstaande wat jouw reden voor deze inschrijving is. Met deze informatie kan ik jou verder inschrijven en kunnen we de juiste dienstverlening bieden. вижу,что придется самой оценивать диплом

Jenny: obouma пишет: вижу,что придется самой оценивать диплом Нет,вывод неправильный! Объясняй что хочешь оценить диплом для дальнейшего трудоустройства.И дальше надо настаивать..(в этой темке это уже обсуждалось) Ну если тебе оно надо,конечно.

obouma: Jenny я просто уже 3 раза говорила им,что мне надо,чтоб работу помогли найти и для начала помогли бы мне дипломы оценить. Может им просто не нравится,какое образование я описала? Типа заумная для них?

Jenny: obouma Мне кажется надо с ними свидания добиться,принести дипломы(копии) и заставить их взять! Наш долго ходил с коллегами советовался,искал кто владеет информацией(не нашел ) с неохотой взял. В итоге все сделал. Надо давить на то,что будешь с менеджером связываться,с начальством..должны взять.

obouma: получила ответ Beste Olga, Bedankt voor je reactie. Ik schrijf je in als niet uitkeringsgerechtigde (NUG). Je ontvangt dan onze vacaturekranten, je kunt gebruik maken van de werkm@p en je ontvangt uitnodigingen voor georganiseerde evenementen op het WERKplein in Sneek. Hierbij kun je denken aan een banenmarkt of vacaturecafé. Je ontvangt later vandaag een e-mail met meer informatie over de inschrijving. Ik hoop je hiermee voldoende geïnformeerd te hebben. Met vriendelijke groet,

Vpalade: Девочки, скиньте пожалуйста кто- нибудь ссылку на uwv про перевод дипломов а то я не могу ничего найти.

Elen333: Vpalade попробуйте посмотреть здесьwww.idw.nl/start.html

Vpalade: А еще вопрос, не могу нигде найти!!!! может кто- нибудь знает где оценивать свидетельство "педагога- воспитателя" - это дополнительное среднее образование - свидетельство выдано учебным комбинатом при средней школе, в школьном аттестате это тоже прописано. Help))))

strela: Vpalade дык там же и оценивать, uwv в смысле, аттестат только не забудьте.

Vpalade: Спасибо )

obouma: после регистрации,написала им,что хочу оценить дипломы,мне назначили встречу на сегодня,ну вот и все,я их отдала,сняли копии,заполнили анкету,и сказали,что приблизительно через 6 недель пришлют мне результат. Так что не все так страшно для того,чтоб регистрация в UWV не пропала,надо минимум 4 собеседований в месяц пройти

katkitkat: Я звонила сегодня в UWV и мне сказали сначала зарегиться в werkbedrijf, а потом мне перезвонят насчёт оценки дипломов. Перезвонили и спросили есть ли у меня какая то страховка о безработице, у меня конечно нет такой, и потом сказали, что в таком случае мне не могут оценить дипломы, так как бюджет расчитан только на тех, у кого есть такая вот страховка. И направили на платную оценку в Nuffic. Чё делать то? Ехать к ним в офис или сначала назначит встречу по телефону?

Elen333: Девочки, кто-нибудь оценивал диплом через Dienst Uitvoering Onderwijs(DUO)? У меня педагогический диплом и на сайте Nuffic есть пометка что педагогическими дипломами именно эта организация занимается. Я написала им по майлу и мне ответили что да они это делают и БНСПЛАТНО! Меня это немного насторожило так как бесплатных выщей здесь в Го не так и много. Может кто-то сталкивался?

scmiramis: Elen333 девочки писали в этой теме, что они оценивали бесплатно.

Elen333: Завтра туда позвоним и все узнаем! Не буду гадать на кофейной гуще. Очень здесь все быстро меняется особенно цены на оформление разного рода документов. Вид на жительство тому яркий пример.

obouma: Elen333 здесь в этом разделе есть тема о пед.образовании,там девочки это обсуждали

Elen333: obouma Спасибо! Уже ознакомилась!

russian: Девочки, мне мой диплом оценили без проблем, было это все 2 месяца назад. Делала я все это так: для начала я зарегистрировалась в UVW, как ищущая работу. Потом с их сайта распечатала главу, где указывается, что тем, у кого нет работы, UVW должны помочь с оценкой диплома бесплатно: vot ssilka https://www.werk.nl/portal/page/portal/werk_nl/werkn... Хотя я на тот момент уже начала работать, в UVW я пришла с распечаткой той главы и сказала, что почти нашла работу, но там нужно предоставить мой диплом, поэтому дело срочное... Ну вобщем они все взяли, поставили отметку срочно и через 6 недель диплом был переведенный и оцененный у меня на руках. Причем оценили так, как я ни в коем случае не ожидала - мое образованиее российское бакалавра в универе (правда хорошем), оценили как MBA... мне здесь теперь если идти учиться продолжать. то только доктроскую защищать

obouma: russian только это UWV

Molka: russian дополнительно сертификат от Nuffica к остальным бумаг прилагался?

agape: russian У Вас по ссылке ошибку выдает

russian: Internationale diplomawaardering вот повторно высылаю сайт, удачи всем!

nadya: Делюсь информацией: мы сегодня звонили в UWV, где нам сказали, что с 1-го октября они больше не занимаются подтверждением дипломов, и скоро на сайте вывесят эти изменения.

obouma: nadya но я надеюсь,что если уже дипломы отдал,то оценку закончат

nadya: obouma куда же денутся :) постфактум точно денег не отберут

obouma: nadya так они же бесплатно делают

scmiramis: obouma делали

obouma: вот и пришла оценка,мою заочку оценили как Hierdoor heeft de betrokkene een niveau bereikt dat in Nederland vergelijkbaar is met dat van de mastergraad uit het wetenshappelijk onderwijs in de rechtsgeleerdheid. и приписка,что право это такая наука,которая зависит и от страны,право которой ты учил. Поэтому право Украины может отличатся от права Нидерландов Всем удачи с оценкой диплома

obouma: глупый вопрос: зачем запрашивают титул?

obouma: помогите, пожалуйста, разобраться,как мне оценили диплом? мастер есть в hbo, но у меня написано de mastergraad uit het wetenshappelijk onderwijs, то есть WO так что же у меня?

Kreuk: obouma у меня почти так же написано, но есть маленькое различие.....een mastergraad uit het hoger economisch onderwijs in de richting.......разница в наличии\отсутствии слова hoger..... При выдачи этого сертификата мне сказали что это HBO mastergraad......и теперь можно в универ идти.

Prinses: Kreuk У obouma образование на родине уже сравнимо с магистром из универа. Но это не официальный титул. Последний запрашивают в DUO.

obouma: Kreuk спасибо ,я уже разобралась,что у меня таки WO

obouma: Prinses то есть все таки стоит и титул запрашивать? даже если знаний по гол.юриспруденции нет

obouma: если у меня есть вот эта оценка,то для титула мне все равно надо все отправлять заново? Или надо только отправить эту бумагу?

Prinses: Нынешних магистра и бакалавра DUO не присваивает. Я запрашивала докторандуса. Дали К магистру в Го сейчас двоякое отношение, поскольку даже самые слабые HBO дают эту степень, а вот к докторандусу исторически уважение осталось

Prinses: obouma Для DUO все бумаги нужно отправлять заново. Оценка от UWV тут ни при чем, хотя ее можно приложить.

obouma: Prinses а как получилось докторандуса запросить? или ты уже после учебы в Го запрашивала? от этой темы я пока далека

drs. Van: obouma пишет: докторандуса Ах, еслиб тот титул кормил....

obouma: drs. Van ну да намёк поняла

Elen 333: Девочки! Выкогда свои дипломы оценивали апостиль на них ставили? дело в том что у меня его нет Есть ли смысл отправлять на оценку без апостиля?

Molka: Elen 333 без апостиль посылаа,все ок. Я выше писала.

tatyana: Elen333 А не хотите вернуться в тему Педагогическое образование / деятельность 2010-2011. Там на первой странице подробная информация sigma что и как надо делать в вашем случае. С единственной разницей IB-groep сейчас DUO называется.

Elen333: tatyana Спасибо за подсказку! Видимо придется отправлять диплом в Россию на апостиль....Как бы еще это сделать....Не по ТНТ же его отправлять....

Kari: Девушки, как я поняла, с 1 октября нет никакой возможности оценить диплом? Только платно?

nadya: Kari я написала вопрос о подтверждении дипломов в IDW и спросила, правда ли, что больше не подтверждают бесплатно, на что мне ответили следующее: Het klopt inderdaad. Het UWV is gestopt met het aanvragen van diplomawaarderingen per 1 oktober. U kunt zelf een diplomawaardering aanvragen bij ons. Voor meer informatie over het aanvragen van een diplomawaardering kunt u terecht op onze website www.idw.nl как-то так :)

Kari: nadya Получается, платно.

do si lya: а где можно платно подтвердить диплом?

firacat: Может кто-нибудь подскажет как вообще дипломы ценятся в Голандии??, и надо ли заново учиться, если в свой стране был диплом специалиста по программированию ну и опыт тир года в этой сфере, вообще реально найти работу по спеуиальности

Lenna: firacat пишет: Может кто-нибудь подскажет как тут уже столько наподсказывали в этой теме и за предыдущие годы. Не ленитесь, а почитайте ЗЫ Программистов тут ценят не по диплому а по делу рук их (резюме и навыки)

scmiramis: Lenna их и здесь за это же ценят.прежде чем взять на работу,фирмы проводят тестирование, посложнее выпускных экзаменов.

Ninuli4-ka: Девочки, подскажите пожалуйста по поводу оценки диплома, перечитала тему и сайт IDW, в целом и общем понятно, одно но - в IDW отсылаем только копии всех документов, заверенные в гемеенте (или у нотариуса), и сами оригиналы не прилагаем? Вот ответ из IDW одной из форумачанок: U kunt het beste met uw originele documenten en de vertalingen naar een notaris gaan en daar laten waarmerken. De documenten hoeven niet voorzien zijn van een apostille stempel. Wij hebben ook het ID/paspoort gewaarmerkt nodig. Deze documenten stuurt u dan vervolgens op samen met het aanvraagformulier naar ons toe. "Deze documenten" здесь подразумевается только копии, правильно ?

fragaria: Ninuli4-ka Да, правильно, вы высылаете только заверенные нотариусом копии документов и переводов.

Elen333: Ninuli4-ka Никаких оригиналов посылать не нужно. Вы посылаете только заверенные в хемеенте копии документов и заверенную там же копию их перевода на голландский или английский, сделанную присяжным переводчиком. В некоторых случаях (например при подтверждении педагогического диплома на право преподавания здесь в Го) вас могут попросить препдоставить оригинал диплома с апостилем. Как правило вы едете в организацию лично.Но если вы просто хотите оценить уровень вашего образования то никакие оригиналы и апостиль не требуются.

Ninuli4-ka: fragaria Спасибо. И еще.. Graag een gewaarmerkte kopie van een identiteitsbewijs van de diplomahouder aanleveren. То есть мой паспорт, или verblijfsvergunning, или оба?

Elen333: Ninuli4-ka verblijfsvergunning будет достаточно. Только уточните на сайте организации которая будет оценивать нужно ли и его заверить в хемеенте.

Ninuli4-ka: Elen333 Да,тоже нужно заверять, на сайте IDW стоит gewaarmerkte kopie van een identiteitsbewijs, ок, вроде все прояснилось

fragaria: Ninuli4-ka Уточните в своей gemeente заверяют ли они иностранные документы об образовании (мне в моей сказали что уже несколько лет этим не занимаются и отправили к нотариусу). Заверенной копии verblijfsvergunning достаточно.

Ella: Девочки, если не секрет, сколько платили за перевод диплома о высшем образовании?

katkitkat: Ella я пару недель назад узнавала. 1 диплом - 150 евро. Если по какой то редкой специальности, где сложная лексика, думаю дороже.

Lily: Мне предложили на англ за 250 перевести. Ищу дешевле.

Elen333: Lily Я платила этим летом 107 евро за перевод диплома, вкладыша с оценками и справки из архива. Переводчика я знаю давно и он мне уже не один раз переводы делал. Правда он живет в Aмстердаме. Если интересно то вот его e-mail: info@rusbureau.nl Переводчика зовут Ад. Русским владеет прекрасно и никогда с его переводами не было никаких проблем. Удачи!

Lily: Elen333 ,огромное спасибо за инфо! Обязательно свяжусь!

Ninuli4-ka: Мы заплатили 120 евро за 2 диплома, бакалавра и магистра. Эта же самая переводчица также для MVV все документы переводила, 40 евро за документ.

Lily: Ninuli4-ka , Очень дешево! А она присяжный переводчик? Я уже отдала 1 диплом переводить к выше рекомендованному Аду(уверена, что он тоже профессионал). Но еще нужно будет доки переводить. Можно координаты вашего переводчика тоже?

AN40: katkitkat сейчас на сайте IDW стоит, что не нужно заверять копии документов: Een kopie van het te waarderen diploma, zoals afgegeven door de onderwijsinstelling. Een kopie van de bij het diploma behorende vakkenoverzichten of cijferlijsten, zoals afgegeven door de onderwijsinstelling. Een kopie van een beëdigde vertaling van het diploma en de bij het diploma behorende vakkenoverzichten of cijferlijsten. Een kopie van het identiteitsbewijs (paspoort, identiteitsbewijs of verblijfsvergunning) van de diplomahouder http://www.idw.nl/diplomawaardering-aanvragen.html

katkitkat: AN40 если делать перевод не в Го, то его заверять нужно в любом случае апостилем. Возможно уже что то поменяли, но пару месяцев назад нужно было предоставить не только копии дипломов но и их переводов

fragaria: AN40 Подавала копии переводов, заверенные нидерландским нотариусом (сами переводы делала в Украине и заверяла нотариусом Украины, апостиль не требуется)

katkitkat: fragaria так если на копиях переводов есть апостили, их ещё и местным нотариусом заверять надо или как???

Ella: Девушки, а если перевод сделан в НЛ, нужен ли апостиль на нем?

narska: Ella пишет: а если перевод сделан в НЛ, нужен ли апостиль на нем? Ella, если Вы этот перевод повезете в Россию, то апостиль нужен, если документ останется в Го, то апостиль не нужен. Апостиль ставится только на те документы, которые будут вывозиться за границу.

fragaria: katkitkat На переводе апостилей нет. На документы об образовании, по украинским законам апостили ставятся министерством образования, если есть такое требование страны, в которой вы хотите подтвердить образование. Если такого требования нет (для Нидерландов), в случае перевода на Украине, документ переводится переводчиком, перевод заверяется украинским нотариусом (с которым работает данный переводчик). А при подаче документа на оценку, копия такого перевода заверяется нидерландским нотариусом.

katkitkat: Я поставила апостили на оригиналы дипломов в Министерстве образования Украины. Перевела их в Украине, подтвердила перевод украинским нотариусом, и потом поставила апостили в Министерстве юстиции Украины на эти переводы (как бы подтвердила укр. нотариуса). Точно так же как с документами на МВВ (нотариус -> переводчик -> нотариус -> апостиль от МинЮста), только в случае с дипломами это было: апостиль МинОбразования на оригиналы - > переводчик -> нотариус -> апостиль МинЮста на копии переводов У меня уже моск кипит, не пойму, надо ли теперь эти переводы с апостилем здесь у местного нотариуса подтверждать или не надо??????

fragaria: katkitkat Если для вашего образования достаточно сравнительной оценки IDW, то апостилированные документы заверять нидерландским нотариусом не надо. Штамп апостиль подтверждает уже подлинность документа. IDW принимает даже не апостилированные документы (достаточно как я описала). Проверьте только, достаточно ли вам будет оценки IDW , для того, чтобы иметь возможность работать по вашей специальности. Возможно возникнет необходимость обращаться в DUO для подтверждения титула, или в BIG-register для подтверждения мед- фармобразования.

IrIsKa2907: Девочки,милые,помогите пожалуйста мне вот в каком вопросе: Я приехала в Го недавно совсем.на руках у меня диплом университетский,но в России я его не переводила на англ.яз.Могу ли я находясь в Го перевести его и заверить апостилем у присяжного переводчика? И какие документы нужно отправлять в организацию по оценке дипломов? Помогите пожалуйста информацией.Зараннее спасибо!

Lenna: IrIsKa2907 пишет: Помогите пожалуйста информацией а тему почитать не пробовали? тут уже неоднократно все подробно объясняли

katkitkat: У кого то принимали дипломы на оценку, переведенные не в Го, а в стране выдачи, например Росии или Украине? Я перевела дипломы на родине, с нотариальным подтверждением и апостилями на переводах, всё как положено, но на сайте IDW написано, что переводы они принимают от переводчиков отсюда http://ngtv.nl и что самостоятельно сделаные переводы не подходят. А про переводы из других стран ничего не сказано вообще Вообщем, кто сталикивалься, подскажите, плиз.

fragaria: katkitkat Я подавала свои переводы, сделанные на Украине, украинским переводчиком, заверенные украинским нотариусом, а через полгода, заверенные здесь нидерландским нотариусом. Через три недели после подачи документов в IDW пришло их заключение.

Jona@nata: Прочитала весь форум... НО! все же.. диплом менеджера и юриста где оченивать? что нужно для этого? тут девочки пишут для ищущих работу нужно еще и где то регистрироваться и там уже оценивают дипломы... я еще и апостиль не успеваю на диплом поставить! кто знает по опыту, можно ли по таким специальностям без апостиля на оценку? катируеться ли он без апостиля ? ПОЖАЛЙСТА! кто знает ссылку на организацию по оценке диплома...?

Elen333: Jona@nata http://www.idw.nl/request-for-credential-evaluation.html

Svetlaatij: Европейское приложение к диплому о высшем образовании на английском языкеhttp://www.msiu.ru/index.php?announcement=26211 нашла сегодня услугу на сайте моего университета выпуск 2008год

Svetlaatij: Я занялась переводом и апостилем моего диплома техникума. В моем дипломе за 1998 год была допущена техническая ошибка. Дата диплома и приложения к диплому не совпадают на 1 день. Идер разночнение в документах. Теперь это не техникум, а институт. Мне предложили полностью поменять мою корочку с приложением, и приложат справку о смене названия учебного заведения. Еще.... я попросила указать в скобках что изучала английский язык( а то написано Иностранный язык). В архиве пообещали найти мой аттестат. В июле дипломники выпускаются, говорят с ними до кучи и мою корку подпишут. Диплом университета пошел на перевод и апостиль без проблем. Еще я оплатила 3400рублей за вкладыш на английском языке.

yeslee: Svetlaatij пишет: Еще я оплатила 3400рублей за вкладыш на английском языке. Это случайно не Европейское приложение к диплому http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/ds_en.htm? Интересно, кому-нибудь оно пригодилось на практике?

Svetlaatij: Я ссылку выше дала на мое приложение диплома на английском

yeslee: Svetlaatij Простите, проглядела. У меня тоже есть такое, но раньше оно стоило 2 000 руб. Вот я и решила поинтересоваться, пригодилось ли оно кому-нибудь или это просто дополнительный способ для вузов подзаработать :)

darjakas: Дорогие форумчанки, скажите пожалуйста, а кто-нибудь вступал в спор с IDW/ Nuffic? Я получила от них документы по оценке своего диплома, но не очень довольна результатом. Во-первых, они мне написали профессиональная квалификация "педагог" (docent), хотя в дипломе четко прописано, что присвоена квалификация "филолог; преподаватель". Я заканчивала СПбГУ и у нашей кафедры была какая-то особая фишка, что выпускники получают как бы дополнительную специальность преподавателя к основной специальности филолога. Я всю жизнь, 10 лет, проработала переводчиком и считаю себя в первую очередь филологом, но никак не преподавателем. Во-вторых, они обозвали меня бакалавром. При том, что я заканчивала в 2003, когда Россия еще не выпускала по болонской системе бакалавров и магистров, отучилась максимальные на тот момент 5 лет и в дипломе написано "специалист". На сайте Нуффика в разделе России в описании правил оценки указано, что специалисты, проучившиеся 5 лет, могут быть оценены и так, и так, т.е. и бакалаврами и магистрами. Но на основании чего??? Это ведь большая разница. Я вежливо написала в IDW свои вопросы. Они через две недели ответили, что отправили мое письмо в Нуффик. Я терпеливо ждала неделю. Потом позвонила в Нуффик, со мной прекрасно поговорила женщина, которая отвечает за оценку российских дипломов, записала номер моего дела и вопросы и обещала перезвонить. И пропала. Через неделю я ей снова позвонила, ее не было - я оставила ей сообщение и попросила связаться со мной. Прошла еще неделя и ответа так и нет. Как вы думаете, что стоит сделать? Писать мейлы? Письма? Или уже начинать официальную процедуру жалобы? Мне просто кажется, что вопрос с написание правильно моей квалификации совсем простой. Но вот насчет бакалавр-магистр они могут начать спорить... Кто-нибудь был в подобной ситуации?

Prinses: darjakas Если вы учились на специалиста стандартные 5 лет и в дипломе много предметов, не относящихся непосредственно к филологии, то магистра будет сложно получить. Они смотрят в первую очередь именно на предметы по специальности. А что вам эта оценка дает? Она же так сказать неофициальная. Официальную степень запрашивают в DUO.

darjakas: Prinses хм, видимо я что-то упустила... Я как-то была уверенна, что в DUO запрашивают только на определенные специальности и степени выше магистра...

Prinses: darjakas DUo не присваивает магистра и бакалавра, которые были введены в рамках Болонского соглашения. То есть вроде как магистр из Ро он и останется магистром и в Го, и в Испании, и в Эстонии. То есть такие дипломы не нуждаются в подтверждении, но это в теории так. На практике не знаю как это работает. Степени запрашивают на основе полученного высшего образования.

darjakas: Prinses спасибо! Попробую написать в DUO. Да и с Нуффиком еще повоюю:)

полная версия страницы