Форум » * Архив раздела Учеба и интеграция (+ язык) » Оценка наших дипломов 2010-2012 » Ответить
Оценка наших дипломов 2010-2012
Venera: Начало темы Оценка наших дипломов (2005-2007) Оценка наших дипломов 2008-2009 Педагогическое образование / деятельность Диплом врача / фармацевта Диплом юриста в Го Подтверждение российской степени кандидата наук Апостиль на документах об образовании
Gabrielle: Оказывается, "играть в футбол" могут не только в Ро, но и тут. Написала я в IcDW по наводке моего коуча, а они отправили меня назад к нему же, чего и следовало ожидать. Он провел чуть ли не детективное расследование и выяснил, что он действительно должен принять от меня диплом и отправить его на оценку. Так что, иду к нему в пятницу сдавать диплом и заполнять бумаги. Настойчивость и еще раз настойчивость, по-другому не получается.
Stasja: Девушки, кто недавно оценивал диплом через UWV Werkbedrijf, скажите, им действительно сократили бюджет и они больше не занимаются diplomawaardering? На сайтах rijksoverheid, Nuffic, Colo, Werk.nl и т.п. пишут, что если вы зарегистрированы как werkzoekende, UWV должны оценить диплом бесплатно. О том что они ограничены в бюджете и больше этим не занимаются я не нашла нигде. Мой werkcoach всячески отказывается принимать у меня диплом, мотивируя "Мы здесь этим не занимаемся", информация на их же сайте ей ни о чем не говорит. Она не говорит, что у них нет средств и не предлагает оценить диплом за деньги, а просто, что "они этим не занимаются". На мои разъяснения, что её же коллеги в других отделениях оценивают диплом и даже бесплатно, она мне сказала "Дайте мне телефон этого верккоуча, чтобы я смогла узнать как и где он запрашивал diplomawaardering". Это вообще нормально?
helene: Stasja Я оценивала в прошлом году по осени. У меня взяли диплом без разговоров и, кажется, недели через 3 пришел ответ с оценкой. Как werkzoekende я зарегистрирована на тот момент не была. Может, опять от конкретной gemeente зависит, где-то есть финансирование, где-то нет? А что если по e-mail отправить запрос в местное UWV с просьбой официально разъяснить ситуацию? Либо напрямую в Nuffic в Гааге... Но, кстати, не удивлюсь, что данная тетя в данном UWV просто "не в курсе" .
Vikki: Stasja оценка моего диплома пришла 2 недели назад. Сделали бесплатно, надо было регистрироваться как werkzoekende. Тоже без странностей не обошлось. Дама настаивала на том, что бесплатно ничего не делают, что диплом (оригинал) должен быть на английском или арабском . В итоге забыла она отправить мои документы, пришлось еще раз туда ехать, все заново заполнять, но уже обошлось без "понтов". Я, кстати, распечатывала некоторые странички сайта, чтобы не ввести себя в заблуждение при разговоре.
Gabrielle: Stasja Занимаются-занимаются. Просто многие всячески от этого отверчиваются. Это ж такой тяжкий труд - взять копии, заполнить формуляр и отправить на оценку. Мой werkcoach сдался после того, как я ему отправила письмо от IcDW, в котором они говорят, что оценка диплома делается бесплатно через werkcoach'a.
Stasja: Vikki Дама настаивала на том, что бесплатно ничего не делают... Я, кстати, распечатывала некоторые странички сайта, чтобы не ввести себя в заблуждение при разговоре.. Моя "дама" даже настаивать не стала, "не делаем" и всё тут. И "странички" с пяти сайтов не помогли, она просто не стала их смотреть. Сказала лишь, что если я знаю, что в других отделениях werkbedrijf оценку делают бесплатно, то она может сделать мне одолжение и позвонить туда, чтобы узнать как это делается (сама она про это конечно не знает). И телефон ей должна дать Я, это мне особенно понравилось.
Prinses: helene пишет: А что если по e-mail отправить запрос в местное UWV с просьбой официально разъяснить ситуацию? Лучше написать обычное письмо в UWV. Его, конечно, нужно грамотно написать и оформить (можно и на англ.) Ещё лучше отправить заказным письмом (на такие письма, из моего опыта, они всегда реагируют), правда, дороговато получится. Отправьте для начала тогда обычным и подождите реакции.
Vikki: Да, я тоже согласна с Prinses . Пишите письмо.
ilonovna: Stasja я буквально пару дней назад сдала диплом на оценку, взяли без проблем , причем и мой унивеситетский диплом и дочери аттестат о среднем образовании сказали сделают бесплатно. Я дома не ставила апостили ни на диплом ни на аттестат и не переводила, все на русском.Наверно действительно от хементы зависит.
Ella: девушки, те, кто уже сдавал на оценку дипломов- нужен ли апостиль или нотар заверение? спс
Tina nor: ilonovna пишет: Я дома не ставила апостили ни на диплом ни на аттестат и не переводила, все на русском Блин, а я отдала, до сих пор не готовы((( надеюсь,когда в мае поеду, они будут готовы. Отдала, кстати, в декабре.
Gabrielle: Ella Нет, ничего не нужно. Просто приносите диплом, как он есть и с него снимают копию. Я еще школьный аттестат брала с собой. С него тоже копии снимали.
obouma: сегодня звонила в UWV в Leeuwaarden. Так как я не записана у них как ищущая работу,они мне диплом не могут оценить. Надо самой и платно
obouma: прикол,а теперь позвонила в Зволле,там сказали приходить в любой день (даже сегодня) с 9.00 до 16.30,на ресепшн сказать по какому вопросу и меня дальше проведут
Сливка: Подскажите! я слышала что бесплатно можно перевести только один диплом, а второй за деньги! Где будет дешевле в России или Го , может кто сталкивался?
romantico: Переводить и оценивать будут ваши дипломы только после того как вы зарегистрируетесь как безработная и заявите (заполните определенную форму), что желаете найти работу по специальности соответственно вашему диплому. Я, например, указала в форме, что ищу работу в двух разных сферах (в которых у меня есть опыт работы и соответствующее образование) и у меня на оценку и перевод взяли оба моих диплома (один ВУЗ я очно заканчивала, а другой заочно). Гипотетически, если у вас к примеру, экономическое образование, а ищете вы работу продавца, нет никакого смысла ничего переводить и оценивать.
Маруся Климова: Сливка пишет: Где будет дешевле в России или Го , может кто сталкивался? Вы имеете ввиду- перевод диплома на английский язык? Конечно, на родине будет дешевле...Вопрос звучит как-то странно...Сливка пишет: я слышала что бесплатно можно перевести только один диплом, а второй за деньги romantico romantico пишет: Переводить и оценивать будут ваши дипломы только после того как вы зарегистрируетесь как безработная Ничего подобного, я нигде не регистрировалась как безработная, мне оценили диплом бесплатно. Судя по тому, что мы все здесь пишем- в этом процессе нет никакой системы- кому как повезет...
svetlaya: У меня тоже 2 диплома о высшем. Никаких проблем с переводом не возникло,перевели оба бесплатно.
Сливка: СПАСИБО!!!
obouma: есть кто-то,кто оценивал дипломы без UWV?
Свистулька: В общем, если имеете 2 диплома, несите один... Я, как порядочная дама, понесла все как было написано: диплом об окончании лицея, об окончании института, трудовую.... Ну и пришел мне ответ сегодня: HAVO Я чуть не упала вначале... Вчитываюсь, я мне оказывается оценили просто мой школьный (лицей) диплом и все! Потом думаю может просто в университетском что-то не понравилось... Но на обратной стороне диплома ясно написано: Een Besluit geen waardering wordt afgegeven als het opstellen van een waardering niet mogelijk is. А в письме об этом ни слуху ни духу, как будто я его вообще не сдавала... Тетя из CWI сказала что она в эти вопросы не вникает, обращаться напрямую в Нуффик... В общем муж сочинил письмо, опять копии приложили, завтра отправим заказным, посмотрим чем кончится эта эпопея... Везет мне
obouma: Свистулька а ты в UWV зарегистрирована?
Свистулька: Не-а, и чего-то даже не хочется...
angelena: Девушки, обьясните мне, пожалуйста, про непосредственно перевод диплома. Я отдала свой диплом, как мне казалось, на перевод и оценку. Сегодня пришла оценка диплома, но перевода нет! Меня то на данный момент больше интересует именно перевод. Тут вроде бы пишут, что им и перевод вроде бы как делали бесплатно. Ничего не понимаю
vasilek: angelena Какой именно перевод Вы ожидали? Оценка - это перевод Вашего диплома и есть: определяется соответствие Вашего образование голландской системе.
mix: angelena Имелся в виду перевод диплома с русского на голландский, чтобы голландские специалисты смогли разобраться. Чтобы диплом оценить, надо его сначала суметь прочитать. Вот этот перевод и делали те службы, куда отсылался диплом на оценку, своими силами.
Гость: Девочки, добрый вечер! У меня такой вопрос. Сейчас жду MVV, а также хочу подготовить документы для оценки в Го по приезду. Я так поняла, апостиль на оригинале не обязателен, но вот такой вопрос: У меня оценки в диплома "удовлетворительтно", "хорошо", "отлично" (Российская система 5ти бальная). Но ведь у них это не так. Мне что-то с этим делать надо или они сами разберуться?
sigma: Тут сами разберутся. Я советую поставить апостиль на документ о высшем образовании и перевести намного дешевле на родине (можно на английский язык). Вообще лучше перевести на родине все документы о среднем и высшем образовании. Удачи.
Anja: Девочки у меня вопрос - кто оценивал диплом о высш. образовании в Ib-groep (DUO)? поделитесь опытом плиз - как оценили, и как долго проходила процедура? И сколько надо было платить(если надо было конечно) Я в 2007 через CWI подавала копии диплома и оценил Nuffic.
Molka: Получила ответ о моем дипломе. Соответствует точности Голландской высшей системе образования , по моей специальности. Оценивал Нуффик через IDW, всего две недели. Без всяких Апостилей. Я пошла в Гементу и там только поставили печать на копиях, моего диплома, на паспорте и на Verblijfsdocument. Я им, как-то письмо писала, на счет Апостиля, они мне в ответ написали, что достаточно на копии печать Гементы. Ничего не переводила в Грузии, так как диплом и так на Английском..
жанна: Девочки может кто-нибудь знает как UWV оценивает диплом заочного образования,считают часы,но также учитывают и оценки?у меня 2 диплома-первый колледж дневное отделение с хорошими оценками,а второй университет тоже направление,но только заочно и оценки, так сказать, заочника 4,5,6 хотя уже изменить ничего нельзя,но как-то волнительно
Molka: жанна оценки и часы учитывают для того, что-бы сопоставить их гол.с системе образования и все. Если все сходиться с системой , то вы получите ту степень , которую имеете.
жанна: ой как вы меня порадовали!! спасибо за разъяснения
Violettulip: Девочки, я собираюсь оценить свой диплом в DUO. У меня 2 вопроса: 1 - могу я подать заявление об оценке, если у меня пока нет вида на жительство? 2 - У меня степень магистра менеджмента. Получается мне надо просить 5 doctorandus (drs.) из ниже перечисленных с сайта DUO? Which titles? You may send in an application for the use of one of the following six Dutch titles: 1 ingenieur (ing.) higher professional education in the area of technology, or agriculture and natural environment 2 baccalaureus (bc.) higher professional education other than 1 3 ingenieur (ir.) university education in the area of technology, or agriculture and natural environment 4 meester (mr.) university education in the area of the law 5 doctorandus (drs.) university education other than 3 and 4 6 doctor (dr.) scientific research, with the conferral of a doctorat
Violettulip: И еще вопрос, куда лучше давать на оценку диплом в DUO напрямую или в IDW (joint cooperation between Colo & Nuffic) ? В то на сайте DUO ясно написано на какие степени можно претендовать, я выше писала, а в IDW ничего не сказано, они там сами решат что ли что мне дать? Я просто не пойму никак, в Голландии ведь нет степени Магистра как такового, мне муж говорит, что у мне на Докторантус надо подавать заявку...
Anja: Violettulip Я подавала диплом Университета на оценку в CWI, оценил Nuffic, как HBO. Но мне пару мес. назад девочка сказала, что она повторно подала свой диплом в IB-groep (DUO) и ей оценили как Университет. Пока повторно я свой не подавала, но собираюсь
Violettulip: Так , а мне для DUO писать на какой титул я претендую? А то я со своим магистром не пойму куда примкнуть Anja И что значит оценили как Университет? ведь, я оценивать собираюсь не учебное заведение, а мой титут за кого они меня примут там.
Violettulip: Только что позвонила в IDW, спросила надо ли ставить апостиля на все оригиналы, сказали надо. Пойду завтра на апостиль подом доки. Также спросила надо ли прикладывать все дипломы, у меня их несколько, девушка сказала надо. Спросила на какую степень мне можно претендвать с моим магистром, милая девушка сказала - ow....I really dont know... Затем я уточнила - молу ли я претендовать на докторантус, она сказала - ow....ja... В общем, решила щас апостиль проставлю, перевод сделать в Го уже, а тот на родине ставить апостиль еще и на перевод в копеечку обойдется Мое агестнво по переводам, давно их услугами пользуюсь, ставят в Мин Юсте за 2800 в течение 5 раб дней апостиль.
drs. Van: Violettulip пишет: перевод в копеечку обойдется Что бы потом не маяться- снимайие копии их заверяйте и на них апостиль, копии если тут в Го потеряют - можно их восстановить( за деньги которые можно будет если сохраните чеки, вытряхнуть с потерявшей организации), а оригинал диплома?... он не будет уже оригиналом...будет "дубликат".
Violettulip: Если честно, не поянла ничего. Мне что апостиль и на оригинал и на копию оригинала ставить дважды? Зачем, если достаточно поставить апостиль на оригинал и потом просто: 1 - сделать копию апостилированного ориигинала у нотариуса 2 - перевести копию у присяжного переводчика
полная версия страницы