Форум » * Архив раздела Учеба и интеграция (+ язык) » Как сказать/написать по-голландски? » Ответить
Как сказать/написать по-голландски?
Alja: Купила Валентинку моему любимому, но с текстом на русском. Мои познания голландского не позволяют мне перевести текст. Помогите кто может: «Угадай, кто любит тебя больше всех на свете? » Заранее спасибо! Если реально скиньте ответ на ящик или в Аську, чтобы я сегодня могла послать открытку. Я думаю ему будет очень приятно Описание статистических фигур для экзамена NT2-II Помогите ПЕРЕВЕСТИ с голландского! Голландские пословицы и поговорки
Lenna: lisenok beedigde vertaler
Gost'ya: дорогие девочки, пожалуйста, подскажите, как сказать (если можно, с русской транскрипцией) и написать по-голландски: "Пожалуйста, приезжай в Киев. Я тебя очень жду." Спасибо огромное заранее!!!
Lenna: Gost'ya "Kom alsjeblieft naar Kiev. Ik wacht op je" Ком алщеблИфт наар Киев. Ик вахт оп е
Natasha: Я говорю Ik wacht op jou". Мне кажется так лучше звучит.
Юлия: Natasha В твоём варианте подчёркивается, что ты ждёшь именно его, а не кого-то другого, а в ленином - что ты его ЖДЁШЬ и прожить без него не можешь
Gost'ya: СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ!!!
Arrom: Девочки помогите перевести на ГО: факультет международных отношений,междунардная экономика. Заранее спасибо
romashka: Arrom Faculteit internationale betrekkingen. Internationale economie.
zooky: Девочки, не подскажете, как будет по-голландски вегето-сосудистая дистония? Заранее спасибо:)
Natalia: подскажите как будет по голл :розмариновое эфирное масло.
Юлия: Natalia Если это масло для принятия ванн и т.п., то - Rozemarijn badolie
Natalia: Да для ванн. Нашла в интернете статью как отдохнуть от накопившейся усталости, повысить уровень жизненной энергии и даже похудеть за 3 дня и там используется ароматерапия. Спасибо Статья.click here
Veronika68: Эфирные масла называются "essentiële olie"
Natalia: Спасибо девочки, мы купили комплект от Kniepp теперь у меня есть все для счастья.
Alja: кто нибудь встречал подборку образцов официальных писем а голандском, если да может кто поделится, а то аждое напсание письма превращается в мучительный процес так как подыскиваю подходящие типовые выражения
lighty: Alja http://www.brievenwinkel.nl/
cristall: Подскажите, пожалуйста, как сказать: Когда-нибудь ты об этом очень пожалеешь, но будет поздно.
Guapa: Je zal er later spijt van krijgen, maar het zal te laat zijn.
Anna: Помогите с переводом,пожалуйста. tegеmoetkomend - это отзывчивый или что-то другое? подлый - laag? Как сказать по-голландски: Говорить за чьей-либо спиной неправду. Заранее спасибо
Eva: laag- подлый,низкий и т.д tegеmoetkomend- употреблятся в различных случаях.поэтому надо смотреть в зависимости от контекста. это либо отзывчивый,идущий на встречу.
Anna: Eva Спасибо. А говорить за чьей-либо спиной неправду.Переведет кто-нибудь. Пожалуйста.
narska: Anna подлый еще gemeen можно сказать; а говорить за чьей-либо спиной (а в лицо что-то другое) met twee monden spreken Злословить - afgeven op, ну если мягче выразиться, то высказывать критику в чей-либо адрес
Eva: Anna за глаза,за спиной -`achter de rug
Brabantka: Вопрос знатокам: как будет по-голландски стерлядь Понятно, что относится она к отряду осетровых, но это не осетр .
Eva: Brabantka здесь очень подробно: http://filaman.ifm-geomar.de/Summary/SpeciesSummary.php?id=4604&lang=Dutch а в разговорной речи можно сказать просто -kleine steur
marinaka: извините, если вопрос был уже не раз - как написать по-голландски слова "присяжный переводчик"? Спасибо!
oenka: marinaka или еще beedigde vertaler
yulia: Дамы! Выражение "играть в одни ворота" -как будет звучать на нидерландском? Спасибо.
romashka: Зависит от контекста. Посмотри www.spreekwoorden.nl
Nastik : Добрый день всем участникам форума . Lenna я могу связаться с Вами лично ? Как я могу это сделать ? Мне это необходимо . Спасибо . Настя
Nastik : Уважаемые знатоки . У меня большая просьба . Кто хорошо знает Голландский язык и может мне помочь в переводе письма на Голландский , пожалуйста свяжитесь со мной e-mail alobanova_star@mail.ru Мне это очень важно . Спасибо всем , кто откликнется . Настя
Lenna: Nastik можно написать на е-мейл, он указан в самом низу форума. Только понятия не имею, чем я вам могу помочь. Я не юрист, не адвокат, сама в Го не разводилась и не собираюсь
Nastik : Lenna здравствуйте . Большое спасибо , что Вы ответили мне . У меня просьба не юридического характера . Я написала письмо родителям моего мужа и мне нужно перевести это послание на Голладский . Для меня это очень важно . Надеюсь Вы сможите мне помочь . Пожалуйста ответ на e-mail alobanova_star@mail.ru Спасибо . Я написала на Ваш адрес указанный внизу сайта , но мне кажется это не получилось. Настя
Lenna: Nastik Надеюсь, вы меня извините, но я не занимаюсь переводами. Возможно, что вам сможет помочь кто-то другой. Здесь многие дамы хорошо знают язык.
ludmila: Приветствую! Подскажите,пож-ста,как"звучит"аспирантура на голл.и англ.языках. Спасибо!
Юлия: ludmila По-английски аспирантура - post-graduate course / study , а по-голландски - promotieplaats
ludmila: Юлия : спасибо!
Lenna: ludmila если тебе для CV, то надо писать gepromoveerd op een dissertatie over.....
yulia: Дамы, как называется по-голландски ПМС (предменструальный синдром)?
Lenna: yulia вы будете смеяться, на го. это называется Het premenstrueel syndroom, PMS http://www.menstruatie.net/index.cfm/166
полная версия страницы