Форум » 3. Брак, партнерство, сожительство » Регистрация брака в России » Ответить
Регистрация брака в России
Lenna: FAQ Заключение брака Регистрация брака в консульстве России Регистрация брака в третьих странах
mathemagenic: Видимо разные требования ЗАГСов: 1. В нашем случае была просто выписка из хименты о статусе с указанием "не женат" (ничего про "брак за границей" не было). 2. Из объяснений в ЗАГСе (4 Дворец, Москва, март 2006) про перевод/апостилирование голландских документов: апостиль нужно ставить в том случае, если документ пересекает границу для удостоверения подлинности документа (т.е. на нотариальный перевод, сделанный в России для предъявления в России апостиль ставить не нужно). Соответственно два варианта: - Вариант 1. Голландский документ + голландский апостиль + нотариальный перевод на русский в Голландии документа (вместе с апостилем) + голландский апостиль на перевод. - Вариант 2. Голландский документ + голландский апостиль + нотариальный перевод на русский в России, второй апостиль не нужен. Нотариальное заверение в российском консульстве равнозначно тому, что в России. Мы остановились на первом варианте, поскольку оба были в Голландии на тот момент. Единственное исключение - нотариально заверенное заявление в ЗАГС от мужа - оформлялось на русском языке в российском консульстве в Гааге (=считается террирорией России), соответственно без апостиля.
sova: Девочки! Подскажите хотя бы приблизительно сколько по времени занимает сбор необходимых для свадьбы доков? Из личного опыта у кого сколько времени заняло? Мы планировали пожениться в России начале апреля. Но это как бы так сказать .... неокончательное решение. А если окажется, что на сбор документов уходит около 3 месяцев, значит надо уже определяться и начинать подготовку. p.s. мы планировали без торжественной церемонии, просто регистрацию, ну и ужин в ресторане для семьи, так что думаю с назначением даты в ЗАГСе проблем не будет. Важно сколько времени все эти "переводы-пересылки-апостили" занимают. Я в России, любимый в Го.
sova: Наверно, я в этой теме сейчас совсем одна. И все таки, если вдруг, забегут брачующиеся, поделюсь печальным опытом. Правы были те, кто говорил: надо идти в местный ЗАГС и все там узнавать. Нет общих правил. Из районного ЗАГСа меня просто вежливо послали. Сказали опыта в регистрации интернациональных браков не имеют, учиться соответственно не хотят. Отправили они меня во Дворец Бракосочетаний. Он у нас в городе один. Так вот очень "милая" старший инспектор перечислила мне перечень документов: 1.справка о брачной правоспособности (перевод,апостиль) 2.копия паспорта (нотариальный перевод) 4.копия визы 5.копия миграционной карты И личное присутствие жениха на подаче заявления ОБЯЗАТЕЛЬНО. На мои резонные возражения, реакция была такая, знаете, где регистрируют по другому - идите туда. При чем на подачу заявления и на регистрацию мы должны придти с переводчиком. И срок ожидания и рассмотрения документов никто сокращать не собирается - 5 недель минимум. Я еще пока в расстроенных чувствах... будем думать...
Olana: не понятно, что же здесь могло так опечалить? Мы тоже регистрировались в России. Это действительно правда, что не каждый ЗАГС может регистрировать интернациональные браки, потому как должен на то иметь лицензию. И справки такие же предоставляли. А срок ожидания после подачи , оказывается, по каким-то там международным правилам должен быть не менее 30 дней, чтобы в последствие не было оснований признать ваш брак недействительным. Так что все в ваших же интересах делается. А куда вы так торопитесь: 23 года - ведь вся жизнь еще впереди
sova: Olana опечалило меня то, что нет у моего голландца возможности в России 5 недель сидеть, приезжать ему придется дважды - на подачу заявления и на регистрацию: лишние расходы + лишнее время теряет. У него сейчас вообще с работой сложности, мы хотели на МВВ осенью подавать, а с контрактом еще неизвестно получится или нет. Пока мы нужного дохода не набираем. То есть ему сейчас очень важно у себя в Го "шевелиться" Я вообще уже предлагала, давай отложим свадьбу, подождем пока у тебя все наладится, а он не хочет.. Так что нам эти 2 приезда очень и очень неудобны:(
Lenna: sova дело, конечно ваше, но при таком раскладе тем более не надо торопиться со свадьбой. Выйти замуж проще простого, по сравнению с теми проблемами, которые могут возникнуть потом. Тем более, что вам и до визы еще далеко. Взвесьте все как следует - все плюсы и минусы такого поспешного брака и сами все увидете.
sova: Это так кажется, что поспешный:) Просто у нас с датами несостыковка: у меня работа, у него работа и учеба. Ищем такой вариант, чтобы обоих устраивал, а создается впечатление, что мы бежим впереди паровоза, быстрее быстрее пожениться. Хотя изначально решение было вполне осознанное, и плюсов в браке мы оба видим гораздо больше, чем минусов. Жаль, конечно, что из за формальностей все наверно не получится сделать, как планировали. Ну и ладно! Я сейчас на позитиве. Мой любимейший жених в конце марта приезжает!!! Я его с 8 января не видела. Пойдем штурмовать ЗАГС Простите великодушно за оффтоп.
Маруся: sova пишет: и плюсов в браке мы оба видим гораздо больше, чем минусов. Это хорошо.Только каких плюсов в данной ситуации?
Alyona: Уважаемые девушки! мы собираемся заключать брак в Москве. В ЗАГСе №4 нам дали список доков для Го жениха - решение суда и справка о семейном состоянии. С первым все понятно. Второй док, с их слов, надо брать в магистрате кантона по месту жительства жениха. На оба дока поставить апостиль. Наша проблема - он не резидент Го (не путать с гражданином - он гражданин Го с Го рождением, родителями,паспортом и пр), т к послед 20 лет работает на проектах компании в Юго-Вост и Африкан странах. Соответственно, ни дома, ни места проживания, ни кантона по месту проживания в ГО у него нет. Посольство Го в России дает ему противоречивую инфо - то брать эту справку в Ро, то в той стране, где он в наст момент работает. А также, какая организация в Го ставит апостиль на доки? Еще ситуация осложняется его физич отсутствием в Го - он на др континенте Все разговоры ведутся по телефону Он неск раз вылетал в Го для встречи с юристами Но очень уж это сложно и дорого Может ли кто нибудь порекомендовать грамотного юриста\адвоката кто имеет опыт ведения дел по международным бракам? было бы просто здорово, если бы это был наш бывший соотечественник:) Или, возможно, брачные агенства\конторы в ГО, их сайты и пр координаты. Спасибо и удачи всем
Lenna: Alyona справку с места жительства надо брать по месту жительства и заверять в той стране, где она выдана. На документы, выданные в Голландии, можно поставить апостиль в суде по месту жительства, подробнее об этом в этой теме http://holland.borda.ru/?1-0-0-00000441-000-0-0-1171913297
Alyona: Я, к сожалению, подняла эту тему в др разделе СОВОК думала, что по России, то все там Поэтому, возможно, повторюсь Мы собираемся заключать брак в Москве Но мой Го не резидент Го, т к уже 20 лет работает в др странах на проектах компании Т е ни дома, ни места жительства в Го, ни химента по мж у него нет Сейчас он пытается выяснить, где ему в таком случае брать справку о семейном положении, как ее сейчас называют во Дв №4 Есть какие нибудь соображения, где ж ее брать? Спасибо
Lenna: Alyona справка о семейном положении тоже берется в муниципалитете по месту жительства в той стране, где он на данный момент проживает. Апостиль всегда ставится в стране выдачи документа.
Alyona: Лена, Спасибо Вам за советы и ссылку Не может ли выдать справку о сем положении в таком случае, Го посольство в той стране, где он живет
Alyona: Я тут еще раз посмотрела перечень документов, записанных мною во Дворце №4 со слов дворцового клерка - "справка о семейном положении берется в магистрате по мж, затем заверяется в канцелярии кантона Затем ставится апостиль". Магистрат это gemeente судя по всему. А сталкивался кто либо с канцелярией кантона?
Lenna: Alyona об этом лучше узнать в посольстве, но думаю, что его пошлют в муниципалитет. ЗЫ: Странно, что ваш жених сам не может навести справки о документах в той стране, где он живет. Получил бы инфу сразу из первых рук без игры в угадайку
Olga0606: Как зарегистрироветь брак с голландцем в Москве , если оба мы живем в третьей стране? Муж работает по контракту в Азии. Обратились в русское консульство здесь, но нам сказали что можно было регистрировать брак до 2006 года, а теперь все!!! Я живу с ним уже 4 года , как его подруга... В Голландии мы навряд ли будем жить, но что мне нужно учесть? Надо регистрировать брак в Москве или лучще ехать в Голландию? Детей у нас нет. Спасибо, девочки....
Lenna: Olga0606 а что вам мешает заключить брак в той стране, где вы живете? Узнайте в муниципалитете, где вы прописаны - что вам для этого нужно. Для того, чтобы ваш брак был действителен в Нидерландах, на свидетельство о браке ставится штамп легализации "апостиль" в той стране, где регистрировался брак. Свидетельство с этим штампом переводится на голландский и посылается в Гаагу. Подробнее об этом здесь: http://holland.borda.ru/?1-0-0-00000382-000-0-0-1175111483 Если в вашей стране апостиля нет, то в консульстве Нидерландов уточните - как легализуются документы в той стране, где вы проживаете.
Lulu: Девушки, нужна консультация тех, кто регистрировал брак в Москве. При получении "справки о неженатости" моим голландцем, у него для выдачи этой справки запросили комплект моих документов: свидетельства о рождении, справки о незамужестве, паспорт, все с апостилями и оригиналы. Все выглядит так, как будто это мы там собрались жениться, хотя нужна всего лишь справка о нем!!! Подскажите, кто-нибудь сталкивался с такой ситуацией?
Vosje: Lulu Мы тоже регестрировались в России. Справку "о неженатости" муж получил за 5 сек в хементе, мои документы никто не спрашивал.
Enot: Lulu Ничего такого не нужно От него нужна только справка, что он не женат с апостилем и переводом на русский +заверение нотариуса о верности перевода И его паспорт + перевод и заверение Это все По законам РФ этого достаточно
Lulu: Enot Vosje Спасибо огромное! Буду выяснять, там просто справка типа называется как разрешение на брак за границей. Поэтому и документы запрашивают.
Vosje: Lulu пишет: справка типа называется как разрешение на брак за границей впервые слышу. Мужу просто дали выписку, что у него нет зарегестрированного брака в Го.
Lulu: Vosje И ее приняли в загсе без проблем? Он мне пишет сейчас, что ему сказали, что обязательно нужен такой документ об отсутсвии препятствий к браку “Huwelijksbevoegdheidsverklaring” (Certificate of Non Impediment).
Vosje: Lulu У нас была выписка из муниципального реестра персональных данных. Там имя, дата, место рождения, папа, мама, национальность, адрес. В графе "Гражданское состояние": " в браке/зарегестрированном партнерстве не состоит." Дата. Вот и все. Главное, не забудьте перевести апостиль на доках, а не только сами доки.
Lulu: Vosje Попробуем тоже такую достать! Еще раз спасибо за консультацию А с апостилем я разобралась. Собрать с него бумажки с апостилем и здесь перевести на русский и заверить нотариально, апостиль тоже перевести! А заявление Вы как писали? Вместе или через консульство?
Vosje: Lulu Мы все доки оформили в Го, включая перевод у присяжного переводчика. Затем уже приехали в Россию и вместе написали заявление, а через 2 дня нас расписали, т.к. в заявлении я указала на срочность из-за быстрого отъезда (билеты, виза). Это все проходит. Удачи!
Nialie: Lulu пишет: Буду выяснять, там просто справка типа называется как разрешение на брак за границей. Поэтому и документы запрашивают. +1. У мужа тоже в свое время мои документы запросили для этой справки: пришлось пересылать по почте. Дело в том что в эту справку и ваши данные вносятся. Но видимо, как и везде в Го все по разному и зависит от хементы.
julllli: Нам тоже сначала хемента мозги парила, что нужно брать именно этот документ, а мы просто попросили выписку из хементы, типа им такое-то, родился там-то, проживает там-то и в браке не состоит.. Для Россиийского Загса оказалось достаточно. Тем более, что все доки из хименты на гербовых зелененьких бумажках, очень официально
Nataly: мы тоже делали такую справку (женились в РОссии, но не в Москве). Дело в том, что они проверяют и невесту тоже и дают разрешение на брак. Проблем никаких не было, естественно, все дали. Но знаю, что в Германии с этим делом вообще строго, там могут запросто не дать разрешение на брак.. и потом хоть расшибись - не поможет. Так что вот
julllli: Не знаю в какую тему писать эту инфу, думаю, что если не права, Лена переместит.... Хочу написать про преимущество заключения брака в России и с последующими действиями по оформлению документов.... Первое, когда вы легализуете брак в Голландии, то ИНД заносит ваше имя в базу и присваивает вам номер досье, тоесть когда вы отдаете документы на МВВ, вы уже имеете номер досье.... Второе, вы можете будучи замужем, но еще не в Голландии, а в своей стране запрасить возврат налогов и вам в этом случае присвоят софи-номер. Тоесть мой муж послал заявление в налоговую, типа, моя жена..., проживает в России пока, но хочет платить налоги в Го, дайте софи-номер... Вот ожидаем.. Я надеюсь, что я правильно поняла мужа, когда он мне объяснял это все..
Nialie: julllli Думаю, все правильно. Кстати, документы на МВВ можно подавать и до легализации брака в Го. Я так делала. Т.е. продцедуры шли как бы параллельно. Когда ИНД запросил у нас этот документ как дополнительный, он как раз был готов и мы им его отослали. Через неделю был положительный ответ.
lera1123: Я хочу пожениться со своим голландцем в россии, т.к. для брака в голландии русской невесте нужно сдавать экзамен по голландскому языку (со слов моего голландца). Т.е. английского им не достаточно. А что потом? Мне нужно будет получать визу жены или мне сразу вид на жительство выдают? Если нет, то когда? Сколько это все занимает времени? Какие права я буду иметь у него в стране? дает ли мне это право на работу? И вообще с кем нужно по таким вопросам консультироваться у нас, в россии и в голландии?
Lenna: lera1123 Для регистрации брака в Голландии никакого экзамена не требуется. А вот если подруга/невеста/жена хотят переехать в Голландию на ПМЖ, тогда, для получения въездной визы, сначала требуется сдать экзамен. После того, как вы въедете по этой визе в Голландию, вы прописываетесь в муниципалитете и несколько месяцев ждете свой вид на жительство. При этом роли не играет - в браке вы или нет. О подготовке и сдаче экзамена, о получении визы и сроках читайте и задавайте вопросы в разделе "Как приехать в Голландию" в соотв. темах.
Janech: Всем привет! В ближайшее время собираюсь выйти замуж. Мой друг имеет двойное гражданство: РФ и Нидерланды. Регистрироваться мы собираемся в Москве. Изначально, мы планировали использовать его голландское гражданство, но теперь, ознакомившись со списком документов и бумажек., думаю, может проще выйти за него замуж как за гражданина РФ?Подскажите, пжалуйста, в дальнейшем при оформлении документов для отъезда в Го, и для получения MVV будет ли иметь значение за кого я выходила замуж: за голландца или за россиянина?
Lenna: Janech В России ваш жених рассматривается как гражданин России, в Голландии - как гражданин Нидерландов. Для отъезда в Го, до запроса визы, надо в ЗАГСе поставить апосить на оригинал свидельства о браке и это свидетельство перевести в Го у присяжного переводчика. Далее этот перевод надо предъявить в муниципалитет по месту жительства вашего мужа для регистрации.
Мила: а для получения МВВ это значения не имеет
Инна: девушки , так всего надо 5 доков для регистрации брака в питере? 1.мой паспорт 2.копия его паспорта+апостиль,сделанный в nl+перевод с апостилем в питере 3. справка ,что он может жениться +апостиль тоже из nl+перевод с апостилем в питере 4.госпошлина 200р. 5. наши анкеты я все правильно поняла, мы собираемся вместе подавать.. помогите советом, пожалуйста
Nialie: Инна Если будете подаете доки без него (ну, любят у нас во Дворце заворачивать из-за какой-нибудь мелочи! ), еще нужна бумага о том, что он добровольно и без пренуждения берет вас в жены. Мне ее текст во Дворце сказали. Ее тоже нужно перевести и апостилировать, если я правильно помню. Просто пусть он вам эту бумагу на всякий случай оставит.
Инна: а смысл в этой бумаге,если мы вместе пойдем и подадим?
Инна: и еще вопросик созрел.. эти доки должны быть действительны 6 месяцев с момента подачи доков или на момент регистрации?
полная версия страницы