Форум » 3. Брак, партнерство, сожительство » Фамилия супруга - как взять / как использовать (2007-2013) » Ответить
Фамилия супруга - как взять / как использовать (2007-2013)
LenaBEST: FAQ Заключение брака Фамилия супруга - как взять / как использовать Как вернуть девичью фамилию после развода
Krissi: Знатоки, пож-та, подскажите как мне быть с моей новой фамилией. Я вышла замуж за meneer de Vries. Только что поменяла фамилию в русском паспорте на де Фрис. Именно первая буква Ф. Когда пришел черед менять заграничный паспорт, мне наотрез отказались поставить фамилию de Vries, именно первую букву V. Объяснив это тем, что машина переводит автоматически сама фамилии и раз у меня стоит в русском паспорте Ф, то и в заграничном также поставят Ф. Но получается, что у меня будет фамилия - de Fries. НО это же бред... Будут совсем разные фамилии с мужем... И вообще, в последствии, в Голландии у меня будут проблемы с такой вот фамилией. Кому и как я смогу это объяснить? И вообще, почему они так могут коверкать фамилии? Также мы отправили документы на получении МВВ визы, где указали мою девичью фамилию. Я вообще запуталась. Как мне быть и что делать? Может у кого-то из Вас были подобные ситуации? Буду очень признательна за ответы. Спасибо.
julllli: Krissi Почитайте внимательно форум, вы уже не первая и думаю не последняя с такой проблемой. Главное, чтобы в вашем свидетельстве о браке стояло правильно и контролировать, чтобы в Го ваши доки были тоже с правильной фамилией. Просто расслабьтесь. Ничего сделать вы не сможете, я дошла с такой проблемой до Министерства Иностранных дел и все-равно осталось все на своем месте. Потом, когда паспорт время придет менять, здесь в консульстве и поменяете правильно)))
Krissi: Спасибо за ответ! Я хочу забрать свой старый загран паспот с девичьей фамилией и уже, находясь, в Голландии по МВВ поменять загран паспорт. Но я переживаю, смогут ли мне поменять фамилию де Фрис на de Vries? Не попросят ли изменить фамилию в русском паспорте на де Врис? Т.е. поменять Ф на В?
Nialie: Krissi Вот приказ и таблица транслитерации, которыми пользуются сотрудники ОВИРов. http://www.fmsrf.ru/document.asp?did=157&a...d=7&ucid=36 Можно самому посмотреть, как транслитерируют вашу фамилию
Lanala: Krissi У всех по разному. Я лично с той же проблемой справилась легко обратившись в Управление ОВИР.Написала заявление с просьбой написать мою фамилию в нужной мне транскрипции и через 5 минут получила резолюцию, а потом и паспорт. Хотя в местном(районном) ОВИРЕ утверждали, что это невозможно. Просто возиться не хотели. Так что все возможно( если захотеть). Кстати проблема тоже была в буквах V en W/
viooltje: Krissi У меня стоит в карточке-van de Velde,в Ро внутреннем паспорте-ван де Фелде,соответственно в загранпаспорте-van de Felde,проблем за 3,5 года не было,посмотрите в теме,я где-то здесь писала подробнее.
Krissi: Спасибо за ответ! А Вы не подскажите, где находится Управление ОВИР? И Вам на сновании заявления изменили фамилию?
Lanala: Krissi Фамилию мне написали правильно на основании моего личного заявления с приложенными копиями паспорта моего мужа и свидетельства о браке. А управление ОВИР...Вы в каком городе живете? Я в Питере обращалась (ул. Кирочная, 4)
Krissi: Я попробую также сделать.. Но меня очень беспокоит, могут ли они поменять на основании моего заявления. Дело в том, что мне объяснили, что фамилии меняет компьютер автоматически, а не сотрудники ОВИРа.
Lanala: Не существует компьютерных программ, в которые нельзя внести корректировки.
Krissi: Если кому интересно и у кого подобная ситуация с фамилией, то моя борьба ни к чему не привела. Я общалась с начальником ФМС по ТО, который меня отправил в Управление ФМС в Москве. В итоге, мне выдали паспорт с искаженной фамилией. Уже по этому паспорту я получила визу и приехала сюда. Планирую обратиться в российское консульство для обмена этого пасспорта. Если кому нужен совет и образцы заявлений, пишите в Л.С.
Kika: всем привет, а у нас будет свадьба 23 февраля в Голландии, так как мои жених уже давно не живет в Голландии, а работает в России и живем мы в России, то мне пришлось собирать документы: 1. что не замужем и так далее и он тоже собирал, короче говоря фамилию при браке не меняют так как я не гражданка Голландии (имеется ввиду на его фамилию, поетому после того как зарегистрируем наш брак в Голландии, только потом зарегистрируем в Москве и в Москве возьму фамилию мужа, а потом решим как мне получать гражданство Голландии)
Krissi: Я вот недавно получила карточку и при выдаче мне сказали поменять загранпаспорт, так как фамилии разнятся. Разница всего лишь в одной букве (в карточке и паспорте), но последстия могут быть серьезные, так как фактически это два разных человека. Скажите, пож-та, кто сталкивался с подобной проблемой? И вынуждены ли Вы были менять паспорт через российское посольство? Несмотря на то, что мой загранпаспорт еще действителен, я должна обратиться в посольство с целью поменять паспорт, чтобы в нем была написана моя фамилия так же как и в карточке, соответственно, так же как и фамилия мужа.
Natasha: Krissi А буквы разнятся по ошибки? Я когда получала первую карту в моей Фамилии сделали ошибку, все переделали и с какой стати я должна менять свою фамилию в паспорте по их вине? Так можно потом и все доки менять начиная от свидетельства о рождении.
Krissi: Нет, не по ошибке, а из-за непонимания и незнания законов. Я более чем пыталась добиться справедливости, но увы... Теперь, мне нужно предпринимать действия, находясь уже здесь. У кого были подобные ситуации? Как Вы решили эту проблему?
julllli: Krissi У меня абсолютна такая история. Одна буква изменена в паспорте нашим родным ОВИРОМ. Карточка с правильной фамилией. Но мне никто не говорил поменять паспорт! Потому что таких ошибок до хрена и больше и есть девочки с пятью неправильными буквами.. Вы можете взять справку в консульстве, что фамилия такая то, а спелинг такой то. Как мне объяснили, что менять паспорта и фамилию они не будут, потому что спелинг официальный английский. Также, никаких проблем вам это в будущем не создаст. Так как для Голландии вы под фамилией мужа, а в России ...
drs. Van: julllli пишет: под фамилией мужа Вы навсегда остаетесь по девичьей( или той фамилией,под которой вы вьехали) фамилии... и лишь иногда можете использовать фамилию мужа. Старожилы, я не права?
Lanala: drs. Van Возможен еще один вариант. Если люди женятся в России и женщина въезжает уже под фамилией мужа, то она потом и для Голландских властей остается только под этой фамилией.У меня такая ситуация.
Krissi: Мне объяснили в IND, что нужно срочно менять паспорт, так как написание фамилии в паспорте отличается от фамилии в карточке. Одна из причин почему я это должна сделать, так это при въезде в страну, на таможне меня просто не впустят в Нидерланды. В паспорте - один человек, в карточке, которую как я понимаю, должна буду предъявить, другой человек. И подобных ситуаций может быть очень много, когда у людей будет непонимание - кто же я....
Krissi: Справку о том, что в фамилии допущена ошибка можно получить в консульстве только при условии, что загранпаспорт был ранее получен именно в этом консульстве. Так как я получила загранпаспорт еще в России, то мне нужно обратиться в консульство с просьбой заменить загранпаспорт. Т.о. начать всю процедуру заново... Разве не так? Я спрашиваю тех, у кого были подобные ситуации с фамилией.
julllli: Krissi В ИНД вам какую-то чушь сказали.. Здесь у многих такая проблема была.. Супруг мой работает в аэропорту и спрашивал у иммиграционной полиции об этой проблеме.. Таких ошибок в день они видят немеренно и проблем не возникает. Главное, чтобы в билетах стояла фамилия, как в паспорте, когда обратно в Го летите.. А справку по спеллингу можно спокойно взять в консульстве в Гааге.. Информация об этом была на их сайте.. У меня такая же проблема, с одной буквой.. В Го это вообще никого не интересует, все документы сделаны правильно и лишних вопросов не возникало..
Krissi: Очень странно... В консульстве этой справки они не дают. Только предлагают менять паспорт. На границе могут не пустить так как разные фамилии в документах. Получается, что для иммиграционной службы это совсем не важно? Т.е. могут впустить в страну с разными фамилиями? Как-то мне не верится... В любом случае, в ожидании нового загранпаспорта, консульство оставляет старый. И уже на свое усмотрение, можно либо путешествовать либо нет...
julllli: Krissi Как я поняла, вы замужем и выходили замуж в России, посмотрите ваше свидетельство о браке, а дальше перевод этого документа, также какая фамилия стоит в русском паспорте.. Если в русских документах стоит вариант, после которого английский спеллинг меняет вашу фамилию на другую, то поменять врядли получится. Потому что спеллингуют в загранпаспорт с русского паспорта. Здесь на форуме есть девочки, у которых пять букв не соответствует
Krissi: В России, при обмене загранпаспорта (да, так как вышла замуж) я руководствовалась весомыми аргументами, которые к сожалению, ни к чему не привели.... Поэтому, надеюсь, что мне поменяют паспорт здесь, в Нидерландах, через консульство.
jane-ru: Krissi !! Я не поняла - у тебя загранпаспорт на девичью фамилию что-ли? Если это действительно так - тогда конечно надо менять паспорт. (И мало того что паспорт, но и кучу других российских документов - начиная от прописки и кончая чёрт знает чем ) Как раз этим я и занималась последний месяц. А загранпаспорта для себя и сына конечно же заказала новые, хотя на старую фамилию только в прошлом году делали. Только снова я прочитала твоё сообщение и у меня вопрос - тогда как же с разными фамилиями в российском и загранпаспорте у вас доки на MVV взяли??? Путаница, какая-то.........
Krissi: Паспорт на фамилию мужа, и в фамилии сделала неправильный спеллинг.
Krissi: Вот, видимо, это уже последние новости. Судя по всему мне пора уже успокоиться насчет ошибки в моей фамилии и не заморачиваться насчет паспорта. Ниже официальный ответ из консульства: При оформлении нового ОЗП фамилии и имена владельцев паспортов граждан РФ дублируются латинскими буквами только в английской транслитерации. Если в Ваших российских и голландских документах есть расхождение в написании фамилии, Вы можете запросить в Консульстве справку о спеллинге. Она будет стоить 12 евро, т.к Вы получали паспорт не у нас. Изменение фамилии не возможно.
babochka: Дамы, хоть бы одна написала..что за прелести дает фамилия мужа да еще в корявой транслитерации . На работе у вас всегда спросят под какой фамилией вы хотите себя величать в документах.
Tasha: babochka Не везде - у нас только согласно документу, копия которого находится вместе со всеми другими копиями документов об образованиях в личном деле. Имя можно взять типа руп-наам, а фамилию - нет.
babochka: Tasha Я работаю в школе,работодатель -хемента Гронингена,и еще работаю в университете, по докам везде на фамилию партнера,можно было выбрать,хочу ли я использоват фамилию мужа или нет. В своей хементе я выбрала какую фамилию хочу. Не припомню, где моя фамилия нужна,ну если только авиабилеты по паспорту,,а так медстраховка, банковскиe счета, на работе..везде на голландской.
Алондра: Krissi пишет: Мне интересно, а как у остальных девушек получилось решить эту ситуацию? Самым верным и простым способом! 100$ и компьютер и их программа на говорила на том языке,на котором я хочу!
Алондра: Krissi пишет: Справку о том, что в фамилии допущена ошибка можно получить в консульстве только при условии, что загранпаспорт был ранее получен именно в этом консульстве. НЕТ!Я получила такую справку имея только ксерокс от паспорта мужа (в Греции)Паспорт был получен в России!
lisenok: babochka какой банк, если не секрет? мне в банке не разрешили по фамилии мужа..сказали напишут то, что в паспорте. и, конечно, с ошибкой все вышло, пришлось карточки переделывать. упертые они
babochka: lisenok в ING банке я открывала.
Meriva: Вижу, что давно никто не писал в эту тему. У меня такой вопрос. Я вступаю в однополый брак. И с моей партнершей мы хотели бы иметь одинаковые фамилии: ее и моя через дефис. Как это можно сделать. Здесь, в ГО, нам не предложили устраивающий нас вариант. Возможно кто-то сталкивался с этим из форумчан. Спасибо.
Ollie: Meriva насколько я понимаю Вам надо просто в хементее об этом сказать. А Вы в брак вступили уже или нет? В любом случае, надо спросить, а если никто ничего не предложит, то просто после вступления в брак написать в хементее заявление, что Вы бы хотели именоваться соответствующим образом в связи с регистрацией отношений. Я так сама фамилию меняла через интернет. Запросила бланк, заполнила, подписала и в хементу отправила. Меня переименовали. Бесплатно.
Мила: Девочки, у вас стоят в свидетельстве о браке двойные фамилии, ваша и мужа?? а то мне отказываются двойную писать, пишут мою по свид о рождении..это действительно так?
narska: Мила В свидетельстве о браке мне написали мою фамилию, а во всех гементовских документах зовут меня по фамилии мужа. Мы им сначала даже звонили, спрашивали, что может ошибку допустили. А они нет, сказали, что звать вас будем как захотите, а в траубукье - останется девичья фамилия...
Мила: вот я тоже указывала, они мне записали мою девичью, при этом в их администрации я прохожу под двойной. при подачи на гражданство мне паспорт выдадут по свид о рождении или по действующему паспорту??
Мила: а в свид о браке у вас всех что стоит?? у меня подруге поставили дубелнаам, а мне не хочут
полная версия страницы