Форум » 3. Брак, партнерство, сожительство » Фамилия супруга - как взять / как использовать (2007-2013) » Ответить
Фамилия супруга - как взять / как использовать (2007-2013)
LenaBEST: FAQ Заключение брака Фамилия супруга - как взять / как использовать Как вернуть девичью фамилию после развода
wesna: Подскажите пожалуйста, не будет ли проблем в Ро консульстве при обмене загранпаспорта, если в Го паспорте стоит "e/v" фамилия мужа? Выходила замуж в Го, фамилия соответственно не менялась, но при подаче документов на Го паспорт меня спросили, хочу ли я упоминание фамилии мужа в паспорте. Я согласилась, и в паспорте стоит, так скажем, "Ivanova e/v de Boer". В российском загране стоит Ivanova. А теперь боюсь, что в консульстве Ро при подаче на новый загранпаспорт откажутся принимать документы по причине изменения фамилии и что надо будет в обязательном порядке менять внутренний паспорт и т.д... хотя в Го свид. о браке стоит естественно, что фамилия после брака не менялась. Я всю ветку прочитала, и видела что некоторые девушки тоже таким вопросом задавались - так кто-нибудь уже менял Ро загранпаспорт здесь в консульстве, имея в Го паспорте "e/v" фамилию?
Prinses: wesna Мне кажется, это не должно быть проблемой. Ведь "e/v de Boer" означает всего лишь "супруга де Бура" и стоит в паспорте не в графе "фамилия", а строчкой ниже и нежирным шрифтом. А ваша-то фамилия так и осталась Иванова.
Marijana: Здравствуйте. Собираюсь регистрировать брак с голландцем в России. Вопрос к тем, кто это уже прошел. Мы оба хотим, чтобы я взяла фамилию мужа. Но проблема в том, что эта фамилия имеет окончание -IJS и в русском варианте получается совсем другой. Мой жених высказывает опасение, что по этой причине могут возникнуть проблемы с легализацией брака в Го. А в моем загранпаспорте транслитерация будет в английском варианте и там фамилия уже тоже будет совсем другая? Как я тогда докажу в Го, что я и есть его жена ? Может быть я глупость спрашиваю, но у меня от всех этих "нюансов" уже "крыша едет". Скажите что-нибудь хорошее, пожалуйста.
Yanito: Marijana кажется где-то в теме девушки писали, что в случае невозможности правильно транслитерировать при многократном переводе голландский-русский-английский, то на основании документов подтверждающих веские причины, можно просить указать в новом загранпаспорте фамилию по супругу так как она пишется на его родном языке. Если я правильно понимаю Вам как минимум необходимо будет принести копии его документов удостоверяющих личность, возможно документы о браке. Посмотрите в теме, а ещё лучше наверное обратиться прямо в ОВИР.
svetlaya: Marijana Два года назад был принят закон,по которому вы можете запросить ,чтобы ваша фамилия в загранпаспорте была написана также,как фамилия мужа. Для этого при подаче документов на загран вы предоставляете копию паспорта мужа и прикладываете завление,в котором просите вашу фамилию написать в соответствии с фамилией мужа. И приводите аргументы,почему это вам важно. Я,помнится,писала что-то про проблемы,которые у меня могут возникнуть,если фамилия будет написана по-другому. Проблем не возникло,новый загран я получила с голландской фамилией
Marijana: За совет по загранпаспорту - большое спасибо! Ещё вопрос: в наше свидетельство о браке его фамилия будет внесена в соответствии с переводом его паспорта, которое мы будем предоставлять при регистрации? Или из визы в его паспорте? Или это будет автоматический перевод? Позавчера он получил российскую визу, вторую в его паспорте, и, о ужас, у него фамилия во второй визе совершенно другая, чем в первой! "Свежая" фамилия соответствует голландскому произношению только первой буквой. Милый по этому поводу очень веселился, а я пью валерьянку. Спасибо, что ваш форум есть! На ваши советы одна надежда!
Lenna: Marijana похоже, вы не читали FAQ о браке из шапки темы http://www.gollandia.com/faqbrak Так почитайте, для правильного написания фамилии используются данные паспорта
Inna665: Девочки, такой вопрос: Если я поменяю российский и загранпаспорта в России, как вылететь в ГО обратно, если в виде на жительство стоит девичья фамилия, а в новых паспортах российских будет стоять фамилия мужа? Неужели придется запрашивать визу в ГО посольстве? И после смены фамилий в паспортах надо ли будет обменивать вид на жительство в связи с новой фамилией и водительские права? Может кто-то сталкивался с такими вопросами\ ситуацией. Подскажи пожалуйста
sigma: Для того, чтобы не было проблем с транслитерацией фамилии с нидерландского на русский, а потом с русского на английский просите переводчика в квадратных скобках писать нидерландские фамилию и имя. Я так всегда делаю. Так надо делать по правилам Союза переводчиков Нидерландов.
Hanna: Хочу спросить у тех форумчанок, которые взяли фамилию супруга и уже имеют голландский паспорт: на какую всё таки фамилию его вам выдали? мужа, мужа и девичья или только та, которая в свидетельстве о рождении??? Спрашиваю потому, что сейчас занимаюсь сменой фамилии на родине, но столько заморочек и проблем возникает в этой связи... а тут на форуме почитала, что при натурализации в итоге в паспорте всё равно они пишут фамилию по свидетельству о рождении, т.е. девичья фамилия всё равно будет фигурировать и от неё никуда не денешься. И вот я задумалась, так может овчинка выделки не стоит, и мне остаться на своей фамилии..? Посоветуйте. Или всё таки есть примеры тех, кто в Го паспорте имеют одинаковую с мужем фамилию?
Nataly: Hanna у меня фамилия мужа в паспорте. Девичья нигде не значится.
Мардж Симпсон: Hanna пишет: паспорте всё равно они пишут фамилию по свидетельству о рождении, Напишут в голландский паспорт либо фамилию, что в пластике вида на жительства стоит, либо фамилию мужа, либо фамилию мужа двойной фамилией припишут. Меня спросили: "Как желаете мефрау Симпсон?". В пластике у меня была фамилия моего бывшего шведского супруга, я её не меняла при разводе, уж больно много воспоминаний романтических, говорю, плюсуйте туда и голландскую! Теперь стоит аккуратненько второй строчкой.
tatyana: Hanna Тему прочесть не хотите? Здесь есть ответы на ваши вопросы. Обсуждалось неоднократно на странице 2 например.
Hanna: Nataly Мардж Симпсон Спасибо за ответы. tatyana как раз таки после прочтения темы вопросы и возникли ))
tatyana: Hanna А в теме написано, что если вы сменили свою девичью фамилию на фамилию мужа в России или другой стране и эта новая фамилия фигурировала во всех документах до переезда в Го, под этой фамилией вам и выдадут паспорт, при желании с двойной фамилии. Фамилию в Го изменить практически невозможно ( св-во о рождении основной документ для муниципального реестра), но можно пользоваться (использовать) фамилией мужа во всех инстанциях. У меня Го паспорт выдан на мою собственную фамилию, второй строчкой написано : жена Ван де Бура. Наш брак был заключен в Го после переезда. В точности как это описано здесь: http://holland.borda.ru/?1-2-0-00000035-000-0-0#017.001.001 http://holland.borda.ru/?1-2-0-00000063-000-40-0#045 Яснее уже и не скажешь
Грета: Татьяна, мы женились в Украине, взяла фамилию мужа. Все документы на фамилии мужа. То есть я приехала сюда полностью по всем документам по фамилии мужа. Гол.паспрот мне выдали на мою собственную фамилию. Единственный выбор, который мне дали или писать его фамилию (жена такого то) или нет. Так что у меня украинский паспорт и голландский на две разные фамилии. Я действительно полбзуюсь везде его фамилией.. Но что я заметила:все больше и больше инстанций работают с твоей девичьей фамилией. У нас на прошлой неделе на работе всех проверяли на туберкулез. Так я назвала фамилию мужа. Они найти не могли. Оказалось, что все женщины в их списке проходят по своим, а не мужа, фамилиям.
Mevrouw_Pham: Почитав Форум, я сделала вывод, что проще и легче оставаться по документам со своей девичьей фамилией. Таким образом избежав бюрократии на Родине, что немаловажно, потому как на это нужно было бы потратить уйму времени и нервов. Благо супруг не настаивал, а при заключении брака в Го я сказала, чтобы меня внесли в их базу под его фамилией, он был этому очень рад. И волки сыты, и овцы целы
tatyana: Грета пишет: Так что у меня украинский паспорт и голландский на две разные фамилии. Грета пишет: Гол.паспрот мне выдали на мою собственную фамилию. Все таки на одну как я поняла)) Ну так и выходит что св-во о рождении основной документ для базы данных. В Го не существует понятия поменять девичью фамилию на фамиию мужа. В том смысле как мы к этому привыкли на всем постсоветском пространстве. Это верно что можно использовать фамилию мужа, но банковвские выписки приходят на мою собственную или двойную, то же самое с налоговой. Да и билет на самолет тоже покупаем на фамилию в паспорте. Не вижу проблем.
Грета: tatyana Вы писали, что если до приезда сюда поменять свою фамилию на фамилию мужа, то голландский паспорт можно получить на фамилию мужа. В голландском паспорте всегда будет стоять ваша собственная фамилия, независимо от того, где вы женились тут или на родине. У меня украинский паспорт на фамилию мужа, а голландский на мою девичью с припиской, что я замужем за таким то товарищем(то есто точно так же как и у вас, хотя я вышла замуж в Украине). То есть у меня два паспорта на две разнве фамилии: один по мужу(укр) и один на мою девичью (гол)
Anina: Моя теперешняя фамилия это не моя девичья фамилия, а моего бывшего русского мужа. Менять не хочу, т.к. за столько лет привыкла. Поменяют ли мне ее на мою девичью согласно св-ву о рождении? И еще вопрос к девочкам, которые не брали себе в фамилию никаких вторых нидерландских. Испытываете ли вы какие-либо неудобства по этому поводу?
Prinses: Nataly А вы сразу в Бельгию приехали?
Leentje: Anina пишет: Испытываете ли вы какие-либо неудобства по этому поводу? Единственное неудобство в том, что приходится по многу раз повторять свою фамилию, или же по телефону слушать постоянно "спотыкающихся" голландцев, путающихся в русских звуках, переведенных на голландский.
Prinses: Anina пишет: И еще вопрос к девочкам, которые не брали себе в фамилию никаких вторых нидерландских. Испытываете ли вы какие-либо неудобства по этому поводу? А какие могут быть неудобства? У меня при заключении брака была выбрана двойная фамилия (мужа+своя), но я всегда и везде пользуюсь только своей девичьей. С самого начала мне было так удобнее, а сейчас настолько привыкла, что даже слегка удивляюсь, если ко мне по телефону или в письме обращаются с двойной фамилией . Или вы про комплексы, которые бывают у носителей аллохтонских имен, которые скажут как отрежут - я мефрау van den Berg и точка, фамилию Сидорова первый раз слышу . Тут, наверное, от человека зависит, мне вот гораздо комфортней под своей фамилией, хотя она довольно сложная в голландском понимании, и используй я фамилию мужа, можно было бы избежать огромного кол-ва переспросов и уточнений.
Anina: Prinses пишет: которые скажут как отрежут - я мефрау van den Berg и точка, фамилию Сидорова первый раз слышу знаю одну девушку (она не с форума) ... так она даже имя себе переделала на иностранный манер и говорит, что на русском языке не говорит Девочки, поняла вас, спасибо Только бы еще мою девичью фамилию из св-ва о рождении не выкопали ... я от нее совсем отвыкла.
Prinses: Anina пишет: знаю одну девушку (она не с форума) ... так она даже имя себе переделала на иностранный манер и говорит, что на русском языке не говорит Ну да, для некоторых Го фамилия - это как знак качества .
Lanala: Грета пишет: В голландском паспорте всегда будет стоять ваша собственная фамилия, независимо от того, где вы женились тут или на родине. Столько лет на форуме, а все еще не перестаю удивляться людям, которые с уверенным видом вещают абсолютную чушь. Татьяна же вроде доступным русским языком написала: если вы сменили свою девичью фамилию на фамилию мужа в России или другой стране и эта новая фамилия фигурировала во всех документах до переезда в Го, под этой фамилией вам и выдадут паспорт, при желании с двойной фамилии. Так и есть по ЗАКОНУ. И если у Вас не так-это ничего не значит.Не вводите людей в заблуждение. ЗЫ В соседней теме Вы вещаете( опять же по слухам) что в стране Максима правит, а не Александр....
oops: Anina пишет: И еще вопрос к девочкам, которые не брали себе в фамилию никаких вторых нидерландских. Испытываете ли вы какие-либо неудобства по этому поводу? Ну, наличие русской фамилии (а не немецкой фамилии мужа) в резюме приводило к тому, что только очень настойчивые рекрутеры "долетали до середины Днепра", т.е. вообще его читали, и выясняли, какая у меня квалификация и опыт (включая уже работу в Нидерландах).... В остальном, я не стала париться с фамилией. У меня фамилия оставлена от первого (русского) мужа.. Я решила так: чем меньше "интимных отношений" с чиновниками, тем лучше (перемена девичьей фамилии на фамилию мужа в 1991 году привела к тому, что я полгода не паолучить стипендию... С тех пор стараюсь минимизировать контакты с чиновниками, если есть выбор.) Если уж приспичит (вопрос "зачем" остается открытым), то к смене паспорта подсуечусь. Хотя, сильно сомневаюсь, что мне это понадобится. Пы.Сы. А вообще забавно. .у меня фамилия начинается на "Ц", так прикольно смотреть, как в присутственных местах народ изголяется на предмет прочтения
Грета: Lanala пишет: Столько лет на форуме, а все еще не перестаю удивляться людям, которые с уверенным видом вещают абсолютную чушь. Татьяна же вроде доступным русским языком написала: цитата: если вы сменили свою девичью фамилию на фамилию мужа в России или другой стране и эта новая фамилия фигурировала во всех документах до переезда в Го, под этой фамилией вам и выдадут паспорт, при желании с двойной фамилии. Так и есть по ЗАКОНУ. И если у Вас не так-это ничего не значит.Не вводите людей в заблуждение. Да ну? Ну так вы это не мне рассказывайте, а людям в хэмэнте, которые паспорта выдают. вы,милая девушка, прежде чем на меня нападать и говорить, что я чушь пишу, почитайте хотя бы первоисточники на голландском языке. Или вы мне хотите сказать, что у вас в первой строчке в голландском паспорте фамилия вашего мужа написана, а не ваша девичья? а насчет Максимы ( при чем тут кстате моя шутка из другой темы к теме паспортов?)вообще мимо или у вас с юмором плохо?
nadya: Anina И еще вопрос к девочкам, которые не брали себе в фамилию никаких вторых нидерландских. Испытываете ли вы какие-либо неудобства по этому поводу? После моего полного имени - Nadezhda - фамилия не вызывает никаких неудобств :)
Lenna: Грета Если у вас лично не не получилось поменять фамилию, это не значит, что другим это не удалось. По закону поменять фамилию в документах иностранца можно, для этого есть формуляр IND. А впоследствии на основании этой смены получить паспорт на новую фамилию
Грета: Lenna Ну я что то где то писала, что фамилию поменять НИКОГДА НЕЛЬЗЯ? Вернемся к началу. Вопрос был есть ли смысл менять документы на Родине, так как это дополнительные затраты, если тут паспорт выдадут все равно на девичью фамилию. (при стандартной процедуре, то есть без запроса о смене фамилии)Я написала про Свой опыт, точка. Я не писала, что забудтьте о смене фамилии, потому что вам это НИКОГДА не удастся. В результате получила в ответ довольно таки грубый пост, что я чушь пишу и морочу другим голову. пишешь, тыкаешь тут пальцем в транслит, думаешь, что может кому то прихгодится твой опыт, в ответ получаешь тапками Злые вы короче, но я, пока, еще от вас не уйду
fler: Грета а когда вы подавали документы на МВВ (или как эта виза правильно называется) для переезда в Го вы были уже с с укр. паспортом и фамилие Го мужа или же все еще на своей девичьей фамилии а потом поженились и поменяли укр паспорт, до переезда в Го?
Lanala: Грета Или вы мне хотите сказать, что у вас в первой строчке в голландском паспорте фамилия вашего мужа написана, а не ваша девичья? Возможно Вас это несказанно удвит(у Вас ведь не так ), но у меня в паспорте вообще всего ОДНА строчка -фамилия мужа , так же как и во всех других документах(правах, сраховках, рабочем контракте и т.д) И дополнительно запрашивать или что - то объяснять работникам хементы мне не приходилось, потому что делала я все по закону . Женились мы в России и после брака я совершенно спокойно , без напряга и материальных затрат поменяла свои паспорта на основании свидетельства о браке и в Го приехала с фамилией мужа.Так что не напрягайтесь и не тыкайте транслит и не вводите людей в заблуждение. Если кто - то хочет иметь в Го фамилию мужа - поменять документы на родине(бесплатно) и приехать с ними сюда - самый оптимальный и простой вариант
Anina: Lanala пишет: Если кто - то хочет иметь в Го фамилию мужа - поменять документы на родине(бесплатно) и приехать с ними сюда - самый оптимальный и простой вариант Наверное это так и есть .... для кого исключительно голландская фамилия имеет такую большую важность ( и правда как знак качества ... Prinses ) . Но при этом же куча других подводных камней, обсуждаемых в теме жениться или нет, например. Хорошо ... выяснилось, что можно в Ро поменять фамилию даже просто так, без брака, как писала одна форумчанка. Поменяла она фамилию на голландскую себе да еще и ребенку, да так и не переехала. Это хорошо, если все хорошо, чего я всем и желаю. Но ведь по-разному складывается. И не зря же в первом сообщении этой темы стоит ссылка на тему "как вернуть девичью фамилию". И что приятного во взаимоотношениях с бюрократическими структурами (хоть и за бесплатно)
Грета: fler пишет: Грета а когда вы подавали документы на МВВ (или как эта виза правильно называется) для переезда в Го вы были уже с с укр. паспортом и фамилие Го мужа или же все еще на своей девичьей фамилии а потом поженились и поменяли укр паспорт, до переезда в Го? Ну да. Мне в хемейнте сказали, что по голландским законом девичье имя всегда будет в паспорте.. залезла в интернет.Из моря информации выудила сайт http://www.trouwambtenaren.nu/faq/naam.htm на котором пишется, что можно действительно получить паспорт на фамилию мужа. Вывод: в следующий раз брать с собой распечатки с интернета и тыкать их в нос работникам хемейнты, kоторые не знают законов (Как то не могу себе представить что сейчас это можно, а в 2002 году было нельзя) . навешали мне лапшу на уши. . Мда, век живи век учись. Сегодня пойду новые права запрашивать выскажу свое фе Lanala пишет: Возможно Вас это несказанно удвит(у Вас ведь не так ), но у меня в паспорте вообще всего ОДНА строчка -фамилия мужа , так же как и во всех других документах(правах, сраховках, рабочем контракте и т.д) И дополнительно запрашивать или что - то объяснять работникам хементы мне не приходилось, потому что делала я все по закону . Так что не напрягайтесь и не тыкайте транслит и не вводите людей в заблуждение Ничего, Я еще раз напрягусь. Я за вас просто счастлива: и фамилия только мужа в паспорте и правоту свою доказади! Дайте свой адрес пришлю вам букет цветов, а заодно Желчегонные средства Может после них вы в следующий раз будете писать свой пост спокойно, без наездов и переходов на личности! Всем хорошего дня!
Lenna: Грета пишет: Вывод: в следующий раз брать с собой распечатки с интернета и тыкать их в нос работникам хемейнты, kоторые не знают законов (Как то не могу себе представить что сейчас это можно, а в 2002 году было нельзя и в 2000 и в 2002 были некомпетентные сотрудники. Сама с этим сталкивалась и доказывала свою правоту. Так что и тогда это тоже можно было. Поэтому мы в форуме именно так и советуем при непонятках - знайте свои права, распечатывайте закон и тыкайте носом ЗЫ вот вы обвиняете другого участника в наездах. Если вам форум еще не надоел, мой вам совет - никогда не выдавайте свой личный опыт за истину в последней инстанции и не навязывайте своего мнения. Вы не единственная в форуме, кто долго живет в Го и не все участники тут дураки. Тем и ценен форум, что тут можно прочесть разный опыт. Поэтому давайте быть взаимно вежливыми. А то сначала кулаками машем, потом на мировую идем
Hanna: Очень благодарна форуму, за то, что здесь можно почерпнуть много полезной информации Изначально задавая свой вопрос меня в первую очередь интересовал личный опыт форумчанок, т.е. у кого как получилось решить вопрос с фамилией. Из всего прочитанного выяснила для себя, что бывает по разному... Для меня лично смена фамилии обусловлена не желанием получить "знак качества", а элементарным удобством. Так устала слушать как её каверкают на разный лад, произносят на столько не правильно, что я даже иногда не знаю что обращаются ко мне.., спелинговать четыре буквы проще чем 10.. Тут говорилось, что всё таки можно иметь в Го паспорте только фамилию мужа. Но не поздно ли в такой ситуации, если изначально в свидетельстве о браке в строке "фамилия после брака" стоит моя девичья. А также документы на MVV мы уже подали с моей фамилией. Теоретически я могу сейчас до получения позитива сменить паспорт и вклеится в новый с новой фамилией. Но не поздно ли уже? Ведь моя девичья фамилия у них уже "засветилась"
Lenna: Hanna Меняйте документы, пока это возможно, и идите до конца. В FAQ о браке есть пошагово, что нужно делать в Го. Самый главный момент - настоять, чтобы по приезду вас зарегистрировали в хементе под фамилией мужа, без указания вашей девичьей. Т.к. регистр GBA - это то, от чего отталкивается IND при выдаче документов. ЗЫ помню опыт своей знакомой. На вопрос о ее девичьей фамилии она отвечала, что у нее ее больше нету, поскольку она - замужняя женщина. И категорически отказывалсь называть фамилию из свидетельства о рождении. Все документы у нее были на фамилию мужа.
fler: а я вот не понимаю почему вдруг желающих иметь фамилию мужа высмеивают и повесили ярлык "знак качества"? типа они дурехи такие и не понимают "настоящих" жизненных ценностей, тратят время попусту.... при том что сами критикующие вообще с фамилией бывшего мужа расстаться не могут еще ..... почему если дома женщина берет фамилию мужа (русского) это воспринимается нормально, а тут желание некоторых дам иметь фамилию Го мужа воспринимается уже как "знак качества"? да, в Го это немного сложнее и если некоторые дамы идут на сложности значит это им надо, их жизнь от этого становиться проще/лучше/спокойнее (нужное подчеркнуть)... зачем же высмеивать?
Caramel: fler абсолютно согласна
полная версия страницы