Форум » 3. Брак, партнерство, сожительство » Легализация иностранного брака на Родине » Ответить
Легализация иностранного брака на Родине
Alionka: Добрый день, всем! А у меня еще такой вопрос... возможно информация где-то была, но не могу найти... А как зарегистрировать наше свидетельство о браке, заключенном в Голландии, в российском консульстве? Чтоб и по российским законам я считалась в браке... дело в том, что я счас во Франции живу и не возвращаюсь пока в Россию Легализация иностранного брака в Нидерландах Регистрация брака/партнерства в Голландии
Ответов - 112, стр:
1 2 3 All
Lenna: Oliva08 зачем вам все языки? Надписи дублированы. Просите перевести, например, с английского - и все дела
Oliva08: Просто когда перевод делают, там же каждое словечко переводят, нужно- ненужно ...все печати, штампы...Я подумала, что у меня с этим будет проблема...Спасибо за ответ Но самое удивительное, что на оборотной стороне свидетельства есть текст и довольно много, который только на голландском языке, так что перевод в любом случае придется делать с голландского....
Piccolina: я наверное тормаз но обяните мне вообще смысл легализации брака в россии, может мне тоже надо :)))
Oliva08: Мне по большому счету тоже эта канитель не нужна...но как я и писала выше мой муж знает , что в России нет единой системы учета зарегистрированных браков, и желает , чтобы я легализовала наш брак в России. Это не недоверие , просто он сказал, что он хочет этого...Может потому, что я все ещё живу в России и пока только в планах переезд к нему..
Prinses: Oliva08 пишет: Но самое удивительное, что на оборотной стороне свидетельства есть текст и довольно много, который только на голландском языке, так что перевод в любом случае придется делать с голландского Я уже писала об этом в другой теме. Вот в этом-то и вся загвоздка. На обратной стороне этого документа стоят правила его заполнения (видимо, для хементы - как дату писать, другую инфо вводить и т.п.). И вот эти правила только на Го, на другие языки не переведены. А по правилам, действительно, переводчик должен перевести ВЕСЬ документ, вплоть до каждой отдельной буквы. Наши ЗАГСы требуют перевода, сделанного в Ро и заверенного нотариусом. Вот тут-то и возникает проблема, так как переводчики с голландского в Ро - не такое уж распространенное явление.
helene: Piccolina Я слышала от одной знакомой (информация не проверенная ), что, если брак легализован в России, то муж может получить визу в Ро на 3 года, и не заморачиваться каждый раз с новой визой.
Oliva08: и не только на 3 года, но и на 5 лет...К тому же у нас общий ребенок...
Nataly: Oliva08 cсылочку на законы не подкинете? Хотелось бы не слухов, а проверенной инфы..
vasilek: helene Да, если жена проживает в России, а не в Голландии. Nataly, это к сожалению, не для нас
Nataly: vasilek Наташ, а как проверяется критерий "проживания" в России? И все-таки, ссылочку бы.. заинтересовала меня эта информация.
Oliva08: Обещала рассказать, как я буду легализовывать свой брак в России (заключен в Голландии). Сделала это сегодня в Отделении УФМС России по своему району, где я зарегистрирована ( по- старинке "паспортный стол"). В ЗАГСе это не делают, т.к. в штамп, который проставляется в российском паспорте забита фраза, "зарегистрирован брак в таком-то районе такого то города".. а в поспортном столе есть другой штамп..., там и проставят его в паспорт. Прежде муж взял выписку о регистрации брака в Голландии и проставили апостиль. В России я отдала это для перевода. В бюро переводов с оригинала сняли копию, к ней подшит нотариально заверенный перевод ( основная информационная часть выписки переведена с английского языка, и одна часть, " о правилах заполнения" с голландского, все одним документом). Принесла я это все в отдел УФМС, где сегодня мне и проставили на 14 странице российского паспорта штамп о том, что заключен барак с таким- то гражданином.... Может быть кому-либо и будет это интересно. Но ещё раз пишу! это ни в коем случае не обязательная пометка в документах, только ваше желание.Так хотел мой муж, чтобы в России также были сведения о том, что я состою в браке, я согласилась, и думаю это правильно
badmash: Ну вот, а меня в Ро из районного ЗАГСа с этой легализацией послали к начальнику областного архива ЗАГСа, и та сказала, что даже если я соберу все документы, никакого штампа они мне не поставят. Причем потребовали перевод апостилированного свидетельства в консульстве и заверенного консулом бред какой-то!!!
tnysha: чем больше читаю, тем больше офигиваю...Надеюсь этот дурдом только для Ро
Sussy: Прочитала всё это и решила не заморачиваться с легализацией)))
marika83: скажите, пожалуйста, а эта легализация в Ро вообще на что влияет? она все-таки нужна или не нужна?
Oliva08: У меня было так- это было желание мужа, чтобы в России я тоже "числилась" замужем.... После попросили св-во о браке в отдел кадров, где я работаю, наверное для статистики:) Другой пользы не знаю. Ну и конечно если Вы тут в России будете какие то сделки с имуществом производить, при наличии штампа в паспорте,всегда будет нужно согласие супруга, поэтому каждому нужно решать лично, а нужна ли эта легализация. Также это касается и наследования Вашего имущества здесь, в России, если таковое имеется, Ваш супруг в этом случае- первоочередник....
marika83: Oliva08 Какая полезная информация!!! я поняла, что у вас есть общий ребенок, да? вы будете оформлять ему двойное гражданство? и в чей паспорт вписано дите? спасибо!!
Oliva08: Дите вписано в мой российский и мой загран. паспорт, остальное наверное в другой теме. Если что, пишите в личку.
snetti: Oliva08 пишет: Ваш супруг в этом случае- первоочередник.... А в моём случае,мой единственный ребёнок,и разрешение на продажу, например квартиры у него(мужа)спрашивать не обязательно.
yulia: Требуется помощь знатоков, однако полагаю что пишу не в тему, так как не могу найти нужную, потому если надо- перенесите . Для натурализации требуется поставить апостиль на св-ве о браке , так как фамилия в св-ве о рождении и фамилия в паспорте разные. Св-во о браке выдано загсом г. Саратова России. Значит, апостиль ставится только в России. А именно? В том же городе? В каком органе? Обязательно ли личное присутствие ? Звоню в посольство- автоответчик, звоню в МИД- говорят - вы сами должны это делать. Ок, но каков порядок , никто не смог дать внятный ответ.
yulia: спасибо канеш, но мне кажется вы меня не туда перенесли. Я не состою и не состояла в голландском браке, брак был оформлен с гр России более 20 лет назад. Мне не надо легализовать иностранный брак на Родине.
narska: yulia из первого сообщения не видно, о каком браке идет речь Посмотрите темы Апостиль в России, Апостиль на оригинале или переводе (2009-2010)
iri83sha: Добрый день, я тоже из Перми и мне тоже предстоит легализация брака, заключенного в Го. Скажите, пожалуйста, в каком районе вы живете, где такие требования...а то мы все переводы тут делать собираемся...
jarick2003: Кто нибудь в курсе как это на Укаине происходит? У меня ситуация такова: живу в Го почти 8 лет с нелегализованным в Украине браком. На данный момент стоит вопрос об отъезде с сыном 7 лет примерно на год на Украину. Отъезд временный, т.е. мы с мужем остаемся в браке, но на Украину он с нами не едет. Может кто ещё что знает о плюсах и минусах в положении (статусе) замужней женщины и матери-одиночки.
drs. Van: jarick2003 пишет: почти 8 лет Есть смысл профильтровать вопрос о... том как вам за год отсутствия или сколько там? Не потерять гражданство-вид или что у вас...в отношении Го. До 10 лет была какая-то "непонятка" в законе...по которой турецкие товарищи оставались официально в Го проживая в Турции...чем-то было выгодно.Посмотрите на гос. сайтах. Не знаю как на Укр., но в России - ничего не меняется почти,если не подается черз какое-то время на... "пропавшего безвести" кормильца...Знакомая после легазизации брака в Ро ( к моменту легализации муж уже отсутствовал лет 5), почти сразу подала на помощь в связи с утерей кормильца( тот просто проживает за рубежем)...и дети сейчас получают пособие. Пусть не большое, но все-таки...
narska: drs. Van пишет: Есть смысл профильтровать вопрос о... том как вам за год отсутствия или сколько там? Не потерять гражданство-вид или что у вас... Гражданство не теряется, если живешь за границей.
Ovetenok: jarick2003 Точно знаю, что работающей матери-одиночке положен дополнительный социальный отпуск (ст. 19 Закона Украины "Об отпусках") в количестве 10 календарных дней с 1 января 2010 года (до этого было 7 дней). Еще какие-то социальные выплаты положены, но точно не знаю, это надо в Соц.Страхе узнавать и, конечно же, кучу бумажек собирать. А под легализацией брака в Украине Вы подразумеваете штампик в паспорте? Мне, например, в ЗАГСах его отказались ставить, сказали, вы ни в одном из ЗАГСов не расписывались, как мы вам можем штампик поставить - там же название ЗАГСа стоит, обращайтесь в ОВИР, может быть, там его поставят (это было прошлым летом). В ОВИРЕ по телефону послали меня куда подальше и сказали, что никто мне этот штампик не поставит. А времени приезжать туда лично (в ОВИР) и сидеть в очередях у меня не было - работа. Ну я и оставила все как есть. Фамилию не меняла, т.к. не гражданка ГО, поэтому не разрешили. И вообще я поняла, что Украине ВСЕ РАВНО замужем/женато ее население или нет... Ну и ладно. Если вдруг кто спросит, всегда могу Свидетельство о браке с апостилем, переведенное на укр.язык и нотариально заверенное, показать. А могу... и не показывать...
dana165: Подскажите пожалуйста. Вышла замуж в Голландии, но в российском паспорте стоит штамп о предыдущем расторжении брака. Запрашиваем МVV. Нужно ли предъявлять внутренний российский паспорт в Посольстве Голландии? Получается я по русскому паспорту разведена. Или мне это нужно для подтверждения брака в России только? Пока меняволнует только получение визы MVV. Спасибо заранее.
YANIKA: Ситуация такая: 2 девушки (голландка+русская) живут вместе уже лет 7, из них на территории Голландии около 4 лет (до этого жили в Ро). Россиянка въехала сюда по МВВ, у них зарегистрированное партнерство. Вопрос: если они поженятся (планируют летом), то легализуют ли такой брак в Ро? ( я помню на форуме один молодой человек похожий вопрос задавал, но не нашла где). Я склоняюсь к тому,что нет, он они все же попросили спроисть. Может, у кого был опыт? можно в личку.
ksena: YANIKA пишет: то легализуют ли такой брак в Ро? Конечно нет, просто по российским законам это невозможно. Но опыта не было.
YANIKA: ksena у меня тоже опыта не было но я помню когда молодой человек спрашивал, там речь шла о том, что "проблема" в мужском имени в справке, которую он тут получит. Что никак типа "Марк" ( я не помню, этот как пример) не может быть женщиной. У девчонок аналогичная ситуация. Голландскую барышню зовут Хеленой. Но ведь нигде не наприсано что это Женщина или Мужчина. Да и для российской стороны, насколько я поняла, паспорт "голланца" не нужен, достаточно переведеной-апостилированной справки международного образца. Что то у меня включилось русское народное хобби - найди лазейку в системе
ksena: YANIKA пишет: Голландскую барышню зовут Хеленой. Но ведь нигде не наприсано что это Женщина или Мужчина Честно сказать, я уже не помню как выглядит, наше брачное свидетельство до последней буквы. Попробовать можно, конечно гол. Хелена может быть мужчиной, тут наверное на кого попадешь. И насколько российский чиновник окажется принципиальным. Но риск на мой взгляд есть. YANIKA пишет: OffTopic: Что то у меня включилось русское народное хобби - найди лазейку в системе У меня так тоже бывает иногда.
Kreuk: YANIKA пишет: Оффтоп: Что то у меня включилось русское народное хобби - найди лазейку в системе у меня это было профессией
ksena: Kreuk пишет: у меня это было профессией Хе-хе, то есть вы были "главбухом".
Lucy: YANIKA Если что-то не запрещено, то значит, разрешено, но… Суды ссылаются на Семейный кодекс РФ, а именно: Статья 12. Условия заключения брака 1. Для заключения брака необходимы взаимное добровольное согласие мужчины и женщины, вступающих в брак, и достижение ими брачного возраста. На сегодняшний день однополые партнеры пока не смогли доказать, что браки в России не заключаются и не признаются только по основаниям другой статьи. Статья 14. Обстоятельства, препятствующие заключению брака Не допускается заключение брака между: лицами, из которых хотя бы одно лицо уже состоит в другом зарегистрированном браке; близкими родственниками (родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии (родителями и детьми, дедушкой, бабушкой и внуками), полнородными и неполнородными (имеющими общих отца или мать) братьями и сестрами); усыновителями и усыновленными; лицами, из которых хотя бы одно лицо признано судом недееспособным вследствие психического расстройства. Получается, что брак может быть заключен или легализован, только если никто не догадается, что партнеры однополые. Но при регистрации брака предъявляются паспорта, а там указан пол, что касается легализации, то лично я не знаю, как выглядит голландская справка или свидетельство и есть ли там указание на пол партнеров. Если есть, то тогда брак не легализуют, а если нет, то тут уж видимо как повезет. Но очень хочется спросить, а им все это зачем? Пока что однополые партнеры в России ничего доказать не смогли, пытаются головой стены прошибать, но только поразбивали свои головы и больше ничего. Я, являясь российским главбухом, считаю, что лазейки искать надо всегда, но вот применять их надо очень избирательно, иногда лучше вообще ничего не предпринимать, целее будешь.
Kreuk: ksena пишет: Хе-хе, то есть вы были "главбухом" им самым
ksena: Lucy Вот и ответ! (если только понадеяться на "Авось") Kreuk Плавали знаем! Потому и догадаться не сложно!
YANIKA: Спасибо, девочки!!! Приятно почувствовать солидарность в хобби! Lucy , согласна с вами на 200 процентов в том. что не всегда эти лазейками нужно пользоваться. Я тоже кодекс изучила, да и та девушка ( которая русская, тоже). Вот поэтому и интересно стало, были ли прецеденты. По вопросу зачем им это надо - я в подробности не вдавалась и спрашивать не буду. Знаю только что было 2 момента, когда нашей девушке было желательно быть замужем: вопрос наследства и усыновления ребенка. Ввиду того, что чужая семья - потемки, даже пытаться понять их не буду Подождем тех, кто с этим сталкивался.....
ksena: YANIKA пишет: Знаю только что было 2 момента, когда нашей девушке было желательно быть замужем: вопрос наследства и усыновления ребенка. Вопрос наследства можно решить через завещание или дарение. А вопрос усыновления, зависит от того, конкретного ребенка хотят усыновить (иногда это собственные дети, дети родственников или...), если из России, тогда, готовьте "деньги". Потому как ес-но для пары где, женщина-женщина, родить собственного труда не составляет, даже без участия мужчины. А если вопрос в нежелании либо невозможности, то опять нужны деньги. Это только мои мысли.
Lenaried: YANIKA пишет: усыновления ребенка Вот как раз для усыновления замужество с иностранцем(иностранкой) совершенно лишнее. Ну, только если люди себе трудности хотят создать. И тут вопрос не только денег.
полная версия страницы