Форум » 3. Брак, партнерство, сожительство » Дать ребенку фамилию матери в мужском роде / отчество » Ответить
Дать ребенку фамилию матери в мужском роде / отчество
Veronique: Всем привет! Я собираюсь родить как мать - одиночка в Нидерландах. В моем случае ребенку автоматически присваивается фамилия матери. Российское гражданство и паспорт он получит уже после, на основании голландского свидетельства о рождении, через консульство России. А как быть, если ребенок - мальчик, как сделать так, чтобы в свидетельстве его фамилия была указана в мужском роде?
Ответов - 25
Arkadi: У меня была аналогичная ситуация, но с девочками родившимися в Штатах (и украинским гражданством) - решение ситуации простое - "бонус" присяжному переводчику за перевод с учетом национальных особенностей (пола фамилии) + бутылка коньяка в управлении юстиции чтобы не заметили разногласия (тогда еще апостилей не было)...правда бутылка предназначалась еще и для присвоения отчества - но в этом было ненавязчиво отказано - т.к. нет в первоисточнике (амер. свидетельстве о рождении)...
Zalimka: Arkadi, ну так в данном случае в Голландии есть возможность дать два и более имён. Поэтому с отчеством проблем не возникает. Даёте своей дочери два имени, например, Анна Алексеевна и всё
Prinses: Arkadi пишет: но в этом было ненавязчиво отказано - т.к. нет в первоисточнике (амер. свидетельстве о рождении)... Интересно, а что будет тогда в Го свид-ве о рождении? Ivan Petrova? Или матери нужно будет заранее позаботиться о необходимых доках из своей страны, чтобы после рождения ему сразу дали фамилию Petrov?
cholpon: Кстати, вы не замечали, что потомки (жен.рода) русских эмигрантов в н-ном поколении живут с фамилиями в муж.роде?
Arkadi: Вот именно этого я и пытался избежать - если ехать домой - то мне не к чему чтобы девочки страдали от фамилии а-ля Тара ЛитинскИ, и доброжелатели делали наводки бандюкам на "иностранцев" - во всяких голландиях это вопрос не принципиальный а в славяно-язычных (и не 100% безопасных) странах даже очень... так сказать keep low profile!
Veronique: Вот у меня и получается вариант Иван Петрова, а что делать - никто не знает. Ни в мэрии, ни в Российском консульстве. В мэрии советуют родить его в России. Но мне странно, неужели мой случай - первый в истории?
halyna: Veronique может вам поможет, слышала, что можно взять нотариально завеpeнную справку о прaвильности перевода фамилии с русского на го.типа справки, что в русской грамматике фамилия мальчика должна звучать так-то. у меня была проблема. все документы у меня на украинском, а диплом с риги был на русском и латышком. при переводе буквa была измена. так переводчица, на украине, при переводе на английский, написала справку т.к. особенности перевода, написаному верить. заверили у натариуса сделали перевод снова заверили. все прошло. подумайте может что-то подобное можете сделать.
sigma: Veronique, надеюсь еще не поздно ответить на Ваш вопрос. Я обычно пишу в примечании переводчика, что правописание такое-то и объясняю почему. Любой переводчик, переводя свидетельство о рождении может Вам написать в примечании, что фамилия матери и ребенка отличается и объяснить причину, и никаких нотариально заверенных справок не надо. Желаю Вам спокойной беременности и хороших родов, не забудьте зарегистрировать ребенка сразу после рождения в течении 3 рабочих дней.
iv-mos: Простите, один к одному такая же ситуация как у Veronique. В феврале ожидаю рождение мальчика. Объясните плиз для непонятливых, когда он родится, я приду его регистрировать в хементу, и ему там дадут свидетельство о рождении с моей женской фамилией? Чтобы этого не произошло, надо заранее позаботится о переводе фамилии в мужском роде - какой то документ подготовить, чтобы записали "красиво" в голландское первичное свидетельство? Спасибо заранее.
sigma: В моем муниципалитете есть специальная книга о фамилиях, о русских и украинских фамилиях там написано, что женские фамилии иногда получают окончание -а. Попросите работника муниципалитета поискать эту книгу и запись о России, а если не поможет - попросите пеерводчика сделать примечание в переводе. В посольстве поймут о чем речь.
Iva: То есть - я прихожу в хеменету, прошу - sigma пишет: работника муниципалитета поискать эту книгу и запись о России - если не находят, записывают ребенка - Петрова Иван (Petrova Ivan)- правильно? и в голландском он так и остается - Петрова? а уже в русском - примечание переводчика и нормальная мужская фамилия? Простите что логин другой, никак не могла вчера пароль вспомнить от основного)) Iv-mos и Iva - одно и то же лицо))) Спасибо за ответы.
sigma: да думаю так надо будет поступить. Книга эта о заключении брака и принятии фамилии после брака, иманно там и было написано, что женские фамилии иногда оканчиваются на -а, например Иванов - Иванова. Если им это удастся понять, некоторые работники муниципалитета вообще дальше своего носа не видят и не хотят понять.
Iva: Со вчерашнего вечера хожу в ступоре))) именно такой проблемы меньше всего ожидала - не хочу я чтобы мой сыночек ходил по Го с фамилией Петрова)))) как в русской хохме - Гадя Хренова)))) попробую взять бумажку заранее, как советовали - нотариально заверенную справку, кто только ее выдает... вопрос... может маму в России попросить сходить.. хм, куда? ))))а что нить Veronique решила?
Prinses: А если фамилия матери, напр., Ивановская, тогда вообще две других буквы должны быть в конце? А это уже большая разница для голландского амбтенара. Зависит, конечно, от того, какие чиновники сидят в каждой конкретной хементе. Iva Мне кажется, вам надо действовать через наше пос-во в Гааге. Возможно, там выдают такие справки. Все-таки они представляют интересы своих граждан здесь. И подсуетиться лучше заранее. Если дадут в хементе изначально фамилию Petrova, то боюсь, что потом дать делу обратный ход будет непросто.
Iva: Ура, ура, ура))) Вчера хотели написать письмо в посольство, спросить, как быть. Вначале решили уточнить в хементе, какую бумажку им надо от посольства. В хементе Amstelveen сказали, что такую проблему знают, и бумажек им никаких не надо. Ребенка запишут по русским правилам без дополнительных документов под мужским вариантом фамилии!!! Так что паника напрасна!!! И слава Богу ребеночку Петровой не быть)))) Надеюсь у Veronique тоже все пройдет нормально. Когда родится дитятко и получит свой первый документ, подтвержу, как и что там будет написано))))
Veronique: Iva, ну надо же, как Вам повезло. Мне в двух разных хементе сказали, что Петрова и все. Причем в Амстердаме об этом сказали сразу, как только я начала историю, видимо, они это делают не в первый раз. А в консульстве России сказали, что тоже ничем помочь не могут. В хементе Алмире посоветовали родить в России и сделать там свидетельство о рождении, которое здесь потом переведется. Я решила дать фамилию папы, хоть это раньше в планы не входило, папа (он из России) оказался не против и даже посодействовал, приехав из в Нидерланды и оформив со мной erkenning ongeboren vrucht. Это процедура признания отцовства еще до рождения ребенка.
Iva: Veronique А может Вам родить как и мне в Amstelveen? Я раньше думала, что ребеночка регистрировать надо по месту прописки, а оказалось что по месту рождения. Amstelveen я так понимаю достаточно "международное место", поэтому их ничего не испугало))) Больница, где я собираюсь рожать хорошая, все есть, оборудование новое и врачи все есть. Хотя, если вы уже точно решили давать дитятке фамилию папы.. я даже подумать не могу для себя о таком варианте, столько проблем потом с бумагами на ввоз-вывоз ребенка, всякие разрешения и согласования с папашей.. Но.. у каждого свои взаимооотношения и ситуации, делайте, как Вам лучше, конечно.
Veronique: Iva Во всем есть свои плюсы и минусы. Прочерк вместо папы - грустная тема, но и в папе "для галочки" тоже хорошего не много, есть определенный риск конечно. А Вы собираетесь лежать в больнице? Просто я не знаю, если я в Алимре привязана в verlooskundige praktijk, повезут ли они меня рожать в Амстелвейн?
Iva: Veronique Думаю, мы уходим от темы, и обсуждение лучше продолжить на какой-нить медицинской ветке на медфоруме... по поводу родов. Меня направили по показаниям в эту больницу, мы посмотрели и решили что от хорошего лучшего не будем искать, она нас всем устроила. И вот вроде и хемента попалась удачная))) Но как-то же выбирают больницы, где хотят рожать. Мне кажется на форумах много раз это обсуждалось, где нибудь вот тут http://medholland.borda.ru/?1-2-0-00000075-000-0-0 я не умею вставлять ссылки пока ((( Если что, пишите в личку, с удовольствием с Вами поболтаю.
cabrita: А я-то думала, что за феномены такие на Западе типа Натали Иванов! А оказывается, хементы виноваты.
Veronique: Я не к тому, а к тому что хементе, где родится ребенок заранее тожэе определяется. Сейчас, за пару недель до родов, уже вряд ли это легко будет изменить. Я тоже уже определилась.
Iva: Как и обещала, отчитываюсь))) Сыночек родился, все хорошо. Сегодня зарегистрировали его в Amstelveen под мужским вариантом фамилии без дополнительных документов. Свидетельство на руках)))) Все удовольствие 11,50 евро.
YANIKA: Iva Мои поздравления что все так хорошо разрешилось!!!
Iva: YANIKA Спасибо огромадное за поздравления. Будем расти и радовать маму))) с нормальными документами)))
strela: Девушки, а как называется эта книга, с правилами о муж и женском роде?в нашей мэрии об этом не слыхали и уверяют меня, что это невозможно((( помогите, плиз!
полная версия страницы