Форум » 3. Брак, партнерство, сожительство » Фамилия супруга - как взять / как использовать (2007-2013) » Ответить
Фамилия супруга - как взять / как использовать (2007-2013)
LenaBEST: FAQ Заключение брака Фамилия супруга - как взять / как использовать Как вернуть девичью фамилию после развода
Krissi: Знатоки, пож-та, подскажите как мне быть с моей новой фамилией. Я вышла замуж за meneer de Vries. Только что поменяла фамилию в русском паспорте на де Фрис. Именно первая буква Ф. Когда пришел черед менять заграничный паспорт, мне наотрез отказались поставить фамилию de Vries, именно первую букву V. Объяснив это тем, что машина переводит автоматически сама фамилии и раз у меня стоит в русском паспорте Ф, то и в заграничном также поставят Ф. Но получается, что у меня будет фамилия - de Fries. НО это же бред... Будут совсем разные фамилии с мужем... И вообще, в последствии, в Голландии у меня будут проблемы с такой вот фамилией. Кому и как я смогу это объяснить? И вообще, почему они так могут коверкать фамилии? Также мы отправили документы на получении МВВ визы, где указали мою девичью фамилию. Я вообще запуталась. Как мне быть и что делать? Может у кого-то из Вас были подобные ситуации? Буду очень признательна за ответы. Спасибо.
julllli: Krissi Почитайте внимательно форум, вы уже не первая и думаю не последняя с такой проблемой. Главное, чтобы в вашем свидетельстве о браке стояло правильно и контролировать, чтобы в Го ваши доки были тоже с правильной фамилией. Просто расслабьтесь. Ничего сделать вы не сможете, я дошла с такой проблемой до Министерства Иностранных дел и все-равно осталось все на своем месте. Потом, когда паспорт время придет менять, здесь в консульстве и поменяете правильно)))
Krissi: Спасибо за ответ! Я хочу забрать свой старый загран паспот с девичьей фамилией и уже, находясь, в Голландии по МВВ поменять загран паспорт. Но я переживаю, смогут ли мне поменять фамилию де Фрис на de Vries? Не попросят ли изменить фамилию в русском паспорте на де Врис? Т.е. поменять Ф на В?
Nialie: Krissi Вот приказ и таблица транслитерации, которыми пользуются сотрудники ОВИРов. http://www.fmsrf.ru/document.asp?did=157&a...d=7&ucid=36 Можно самому посмотреть, как транслитерируют вашу фамилию
Lanala: Krissi У всех по разному. Я лично с той же проблемой справилась легко обратившись в Управление ОВИР.Написала заявление с просьбой написать мою фамилию в нужной мне транскрипции и через 5 минут получила резолюцию, а потом и паспорт. Хотя в местном(районном) ОВИРЕ утверждали, что это невозможно. Просто возиться не хотели. Так что все возможно( если захотеть). Кстати проблема тоже была в буквах V en W/
viooltje: Krissi У меня стоит в карточке-van de Velde,в Ро внутреннем паспорте-ван де Фелде,соответственно в загранпаспорте-van de Felde,проблем за 3,5 года не было,посмотрите в теме,я где-то здесь писала подробнее.
Krissi: Спасибо за ответ! А Вы не подскажите, где находится Управление ОВИР? И Вам на сновании заявления изменили фамилию?
Lanala: Krissi Фамилию мне написали правильно на основании моего личного заявления с приложенными копиями паспорта моего мужа и свидетельства о браке. А управление ОВИР...Вы в каком городе живете? Я в Питере обращалась (ул. Кирочная, 4)
Krissi: Я попробую также сделать.. Но меня очень беспокоит, могут ли они поменять на основании моего заявления. Дело в том, что мне объяснили, что фамилии меняет компьютер автоматически, а не сотрудники ОВИРа.
Lanala: Не существует компьютерных программ, в которые нельзя внести корректировки.
Krissi: Если кому интересно и у кого подобная ситуация с фамилией, то моя борьба ни к чему не привела. Я общалась с начальником ФМС по ТО, который меня отправил в Управление ФМС в Москве. В итоге, мне выдали паспорт с искаженной фамилией. Уже по этому паспорту я получила визу и приехала сюда. Планирую обратиться в российское консульство для обмена этого пасспорта. Если кому нужен совет и образцы заявлений, пишите в Л.С.
Kika: всем привет, а у нас будет свадьба 23 февраля в Голландии, так как мои жених уже давно не живет в Голландии, а работает в России и живем мы в России, то мне пришлось собирать документы: 1. что не замужем и так далее и он тоже собирал, короче говоря фамилию при браке не меняют так как я не гражданка Голландии (имеется ввиду на его фамилию, поетому после того как зарегистрируем наш брак в Голландии, только потом зарегистрируем в Москве и в Москве возьму фамилию мужа, а потом решим как мне получать гражданство Голландии)
Krissi: Я вот недавно получила карточку и при выдаче мне сказали поменять загранпаспорт, так как фамилии разнятся. Разница всего лишь в одной букве (в карточке и паспорте), но последстия могут быть серьезные, так как фактически это два разных человека. Скажите, пож-та, кто сталкивался с подобной проблемой? И вынуждены ли Вы были менять паспорт через российское посольство? Несмотря на то, что мой загранпаспорт еще действителен, я должна обратиться в посольство с целью поменять паспорт, чтобы в нем была написана моя фамилия так же как и в карточке, соответственно, так же как и фамилия мужа.
Natasha: Krissi А буквы разнятся по ошибки? Я когда получала первую карту в моей Фамилии сделали ошибку, все переделали и с какой стати я должна менять свою фамилию в паспорте по их вине? Так можно потом и все доки менять начиная от свидетельства о рождении.
Krissi: Нет, не по ошибке, а из-за непонимания и незнания законов. Я более чем пыталась добиться справедливости, но увы... Теперь, мне нужно предпринимать действия, находясь уже здесь. У кого были подобные ситуации? Как Вы решили эту проблему?
julllli: Krissi У меня абсолютна такая история. Одна буква изменена в паспорте нашим родным ОВИРОМ. Карточка с правильной фамилией. Но мне никто не говорил поменять паспорт! Потому что таких ошибок до хрена и больше и есть девочки с пятью неправильными буквами.. Вы можете взять справку в консульстве, что фамилия такая то, а спелинг такой то. Как мне объяснили, что менять паспорта и фамилию они не будут, потому что спелинг официальный английский. Также, никаких проблем вам это в будущем не создаст. Так как для Голландии вы под фамилией мужа, а в России ...
drs. Van: julllli пишет: под фамилией мужа Вы навсегда остаетесь по девичьей( или той фамилией,под которой вы вьехали) фамилии... и лишь иногда можете использовать фамилию мужа. Старожилы, я не права?
Lanala: drs. Van Возможен еще один вариант. Если люди женятся в России и женщина въезжает уже под фамилией мужа, то она потом и для Голландских властей остается только под этой фамилией.У меня такая ситуация.
Krissi: Мне объяснили в IND, что нужно срочно менять паспорт, так как написание фамилии в паспорте отличается от фамилии в карточке. Одна из причин почему я это должна сделать, так это при въезде в страну, на таможне меня просто не впустят в Нидерланды. В паспорте - один человек, в карточке, которую как я понимаю, должна буду предъявить, другой человек. И подобных ситуаций может быть очень много, когда у людей будет непонимание - кто же я....
Krissi: Справку о том, что в фамилии допущена ошибка можно получить в консульстве только при условии, что загранпаспорт был ранее получен именно в этом консульстве. Так как я получила загранпаспорт еще в России, то мне нужно обратиться в консульство с просьбой заменить загранпаспорт. Т.о. начать всю процедуру заново... Разве не так? Я спрашиваю тех, у кого были подобные ситуации с фамилией.
julllli: Krissi В ИНД вам какую-то чушь сказали.. Здесь у многих такая проблема была.. Супруг мой работает в аэропорту и спрашивал у иммиграционной полиции об этой проблеме.. Таких ошибок в день они видят немеренно и проблем не возникает. Главное, чтобы в билетах стояла фамилия, как в паспорте, когда обратно в Го летите.. А справку по спеллингу можно спокойно взять в консульстве в Гааге.. Информация об этом была на их сайте.. У меня такая же проблема, с одной буквой.. В Го это вообще никого не интересует, все документы сделаны правильно и лишних вопросов не возникало..
Krissi: Очень странно... В консульстве этой справки они не дают. Только предлагают менять паспорт. На границе могут не пустить так как разные фамилии в документах. Получается, что для иммиграционной службы это совсем не важно? Т.е. могут впустить в страну с разными фамилиями? Как-то мне не верится... В любом случае, в ожидании нового загранпаспорта, консульство оставляет старый. И уже на свое усмотрение, можно либо путешествовать либо нет...
julllli: Krissi Как я поняла, вы замужем и выходили замуж в России, посмотрите ваше свидетельство о браке, а дальше перевод этого документа, также какая фамилия стоит в русском паспорте.. Если в русских документах стоит вариант, после которого английский спеллинг меняет вашу фамилию на другую, то поменять врядли получится. Потому что спеллингуют в загранпаспорт с русского паспорта. Здесь на форуме есть девочки, у которых пять букв не соответствует
Krissi: В России, при обмене загранпаспорта (да, так как вышла замуж) я руководствовалась весомыми аргументами, которые к сожалению, ни к чему не привели.... Поэтому, надеюсь, что мне поменяют паспорт здесь, в Нидерландах, через консульство.
jane-ru: Krissi !! Я не поняла - у тебя загранпаспорт на девичью фамилию что-ли? Если это действительно так - тогда конечно надо менять паспорт. (И мало того что паспорт, но и кучу других российских документов - начиная от прописки и кончая чёрт знает чем ) Как раз этим я и занималась последний месяц. А загранпаспорта для себя и сына конечно же заказала новые, хотя на старую фамилию только в прошлом году делали. Только снова я прочитала твоё сообщение и у меня вопрос - тогда как же с разными фамилиями в российском и загранпаспорте у вас доки на MVV взяли??? Путаница, какая-то.........
Krissi: Паспорт на фамилию мужа, и в фамилии сделала неправильный спеллинг.
Krissi: Вот, видимо, это уже последние новости. Судя по всему мне пора уже успокоиться насчет ошибки в моей фамилии и не заморачиваться насчет паспорта. Ниже официальный ответ из консульства: При оформлении нового ОЗП фамилии и имена владельцев паспортов граждан РФ дублируются латинскими буквами только в английской транслитерации. Если в Ваших российских и голландских документах есть расхождение в написании фамилии, Вы можете запросить в Консульстве справку о спеллинге. Она будет стоить 12 евро, т.к Вы получали паспорт не у нас. Изменение фамилии не возможно.
babochka: Дамы, хоть бы одна написала..что за прелести дает фамилия мужа да еще в корявой транслитерации . На работе у вас всегда спросят под какой фамилией вы хотите себя величать в документах.
Tasha: babochka Не везде - у нас только согласно документу, копия которого находится вместе со всеми другими копиями документов об образованиях в личном деле. Имя можно взять типа руп-наам, а фамилию - нет.
babochka: Tasha Я работаю в школе,работодатель -хемента Гронингена,и еще работаю в университете, по докам везде на фамилию партнера,можно было выбрать,хочу ли я использоват фамилию мужа или нет. В своей хементе я выбрала какую фамилию хочу. Не припомню, где моя фамилия нужна,ну если только авиабилеты по паспорту,,а так медстраховка, банковскиe счета, на работе..везде на голландской.
Алондра: Krissi пишет: Мне интересно, а как у остальных девушек получилось решить эту ситуацию? Самым верным и простым способом! 100$ и компьютер и их программа на говорила на том языке,на котором я хочу!
Алондра: Krissi пишет: Справку о том, что в фамилии допущена ошибка можно получить в консульстве только при условии, что загранпаспорт был ранее получен именно в этом консульстве. НЕТ!Я получила такую справку имея только ксерокс от паспорта мужа (в Греции)Паспорт был получен в России!
lisenok: babochka какой банк, если не секрет? мне в банке не разрешили по фамилии мужа..сказали напишут то, что в паспорте. и, конечно, с ошибкой все вышло, пришлось карточки переделывать. упертые они
babochka: lisenok в ING банке я открывала.
Meriva: Вижу, что давно никто не писал в эту тему. У меня такой вопрос. Я вступаю в однополый брак. И с моей партнершей мы хотели бы иметь одинаковые фамилии: ее и моя через дефис. Как это можно сделать. Здесь, в ГО, нам не предложили устраивающий нас вариант. Возможно кто-то сталкивался с этим из форумчан. Спасибо.
Ollie: Meriva насколько я понимаю Вам надо просто в хементее об этом сказать. А Вы в брак вступили уже или нет? В любом случае, надо спросить, а если никто ничего не предложит, то просто после вступления в брак написать в хементее заявление, что Вы бы хотели именоваться соответствующим образом в связи с регистрацией отношений. Я так сама фамилию меняла через интернет. Запросила бланк, заполнила, подписала и в хементу отправила. Меня переименовали. Бесплатно.
Мила: Девочки, у вас стоят в свидетельстве о браке двойные фамилии, ваша и мужа?? а то мне отказываются двойную писать, пишут мою по свид о рождении..это действительно так?
narska: Мила В свидетельстве о браке мне написали мою фамилию, а во всех гементовских документах зовут меня по фамилии мужа. Мы им сначала даже звонили, спрашивали, что может ошибку допустили. А они нет, сказали, что звать вас будем как захотите, а в траубукье - останется девичья фамилия...
Мила: вот я тоже указывала, они мне записали мою девичью, при этом в их администрации я прохожу под двойной. при подачи на гражданство мне паспорт выдадут по свид о рождении или по действующему паспорту??
Мила: а в свид о браке у вас всех что стоит?? у меня подруге поставили дубелнаам, а мне не хочут
MevrouwL: Девочки, у меня такой вопрос: я сначала приеду - подам на ВТВ, т.е. в ВТВ будет моя фамилия, потом выду замуж и возьму фамилию мужа - надо ли будет менять ВТВ и российский паспорт и загран? или чтобы загран поменять, насколько я поняла, надо сначала российский поменять?
Natasha: MevrouwL Если вы поженитесь в Го, то фамилию вам не поменяют, останетесь на своей.
MevrouwL: Natasha то есть, как это? а разве нельзя потом поменять российский паспорт на основании свидетельства о браке и потом поменять фамилию и в ВТВ и в своем загране?
Natasha: MevrouwL Наверное можно, не знаю, читайте эту тему, и если есть желание замарачиваться со всей этой лабудой, замарачивайтесь. А зачем вам фамилия мужа?
Nataly: MevrouwL если въедете в Го под девичьей фамилией, то вам ее не поменяют потом. Так как для Го основной документ - св-во о рождении. Единственный вар-т взять фамилию мужа - это жениться на родине, менять там все документы после свадьбы и тогда уж приезжать в Го. Да и то не факт, что вам его фамилию запишут. У меня вот второй случай (правда, мы в Бельгии), да и то при запросе голландского паспорта "гарантий" на фамилию мужа в паспорте не дали
tatyana: Natasha Когда мы ходили в хемеенте на ondertrouw именно так и спросили как я сказала и в документах отметили что у меня теперь двойная фамилия . То есть как я поняла что я теперь не просто Варвара Промежуйко ( мое отчество кстати нигде не всплывало), а Варвара Поганкина - Промежуйко. Именно это было отмечено и сказано. Под документами я подразумеваю GBA, страховку и.т.д и т.п. Возможно я не права, не буду настаивать Но я заметила что у моих клиентов как и у знакомых которые замужем, официально в документах проходит двойная фамилия.
Natasha: tatyana Вы просто пользуетесь фамилией мужа и в хементовской администрации стоит ваша и мужа фамиия, а вот гражданство вы получите на Промежуйко. а внизу допишут...жена Ван дер Бура.
MevrouwL: tatyana пишет: Natasha Когда мы ходили в хемеенте на ондертрау именно так и спросили как я сказала и в документах отметили что у меня теперь двойная фамилия то есть вас спросили при подаче доков на брак, какую фамилию вы хотите? а как вы потом российский паспорт меняли?
Natasha: MevrouwL вы не поняли. Вас спросят какую фамилию вы хотите ИСПОЛЬЗОВАТЬ. Это значит что письма из хементы вы будете получать на ту фамилию какую вы хотите , по телефону тоже можете называться мефрау Ван дерБур НО втв, паспорт и все остальные официальные документы вы будете иметь на свою русскую фамилию... да еще и отчество будут писать.
MevrouwL: Natasha аааа, понятно, спасибо вам большое Наташа, а то я все туплю и туплю
marinaka: опытные люди, как вы считаете, если перед свадьбой в Го советская невеста предпочитает обозначить на ondertrouw в формуляре двойную фамилию (первая - своя, вторая - мужа), а работница хемейнты советует по традиции взять двойную фамилию наоборот (первая - мужа, вторая - жены), то имеет ли смысл делать это и есть ли преимущества (работница хемейнты сказала, что есть)?
Prinses: marinaka А вам не сказали, какие могут быть преимущества? По сути, вы все равно останетесь на своей фамилии на всех важных документах, а двойная будет использоваться только в базе данных хементы.
babochka: Prinses Только на паспорте или втв будет написана "родная" фамилия первой строкой, а под ней голландская. Какие другие документы, я не знаю...на работе,банковские счета,страховки...везде пишут, как я захотела одну голландскую или двоиную.
Prinses: babochka пишет: на работе,банковские счета,страховки...везде пишут, как я захотела одну голландскую или двоиную. То есть получается, что надо будет все инстанции информировать самим о новой фамилии?
babochka: Prinses Да, при заполнении формуляров, всегда указываешь фамилию,часто есть строка,когда выбираешь фамилию, как хочешь,чтобы тебя называли. Я насколько помню, у меня только в банке автоматически прислали фамилию, как я в хементе попросила в систему занести.
cholpon: У меня тоже есть вопрос. Я сейчас ношу голландскую фамилию своего бывшего мужа. После развода, по-моему желанию, мне ее оставили. Теперь, если я выйду замуж за своего нынешнего голландского партнера фамилия моего бывшего будет фигурировать вместо девичьей?
lenchonok: Девочки помогите советом в моей ситуации с фамилиями ,у меня какая-то путаница ,что делать и с каких инстанций начинать ? Я не меняла фамилию бывшего русского мужа и живя в ГО числюсь по всем документам по этой фамилии. Год назад вышла замуж за голландца в Го и в документах о регистрации брака осталась фамилия бывшего мужа,но я могу не официально использовать новую фамилию .Сейчас мы подали документы на гражданство и там можно запросить голландский паспорт по своей девичьей фамилии и фам. моего голландского мужа.Вопрос в том ,что как же быть со всеми русскими документами (внутренним паспортом ,загран..пас. и пр.)??????? Их нужно будет тоже менять и наверно в России??????? А я почти четыре года как выписалась и состою на учёте в Российском консульстве ГО.Да! И ещё ,нужно оформить российское гражданство моему сынишке ,который родился здесь и вписать его в паспорт .Хотелось бы как-то разумно всё сделать -сразу,чтоб не вишло потом у малыша две мамы с разными фамилиями.Конечно надо было раньше думать и менять фамилию,но от первого брака у меня есть ещё сын и нам было проще под одной фамилией . Девичья звучит просто и понятна голландцам ,а вот фамилия бывшего ,как- кость в горле застряла .Постоянно все мучаются и каверкайют её и мой новый муж хотел бы от неё избавиться. Заранее благодарю откликнувшихся на моё письмо. Елена.
Natje: конечно, все менять надо и начинать с внутреннего ,который меняют только в россии ,как я знаю. поэтому многие девочки и не берут фамилии го мужей ,да бы избежать ненужных проблем с документами.
Oliva08: Я только начинаю познавать "устройство института семьи" в Голландии, заранее извиняюсь за возможно глупые вопросы....Буквально на днях, мой партнер предложил мне выйти за него замуж. Мы знакомы 2 года и имеем общую дочь. Он вскользь и ранее конечно говорил об этом, но сейчас твердит каждый день, что мы это обязательно сделаем это, когда я поеду к нему в сентябре по гостевой визе. А планы таковы, что я в сентябре- октябре я живу в Голландии, потом по возвращению домой сдаю экзамен и сразу делаем запрос MVV. Мой вопрос в том, что, обязательно ли я должна после регистрации брака менять свою девичью фамилию? Думаю мой партнер будет настаивать на этом, он не раз мечтая, улыбаясь, называл меня уже своей фамилией...Мои аргументы для него, чтобы этого не делать? Я не хочу бумажной волокиты с заменой моего российского паспорта, других документов, хочу быстрее сдать экзамен и делать запрос MVV. Могу ли я после получения MVV поменять фамилию ?
Lucy: Oliva08 После регистрации брака Вы вовсе не обязаны менять девичью фамилию, это дело сугубо добровольное. Но если Вы собрались выходить замуж в Голландии, (а я именно так Вас поняла) то девичью фамилию Вам никто не поменяет, потому что Голландия не имеет право менять фамилию иностранной гражданке. Для того чтобы сменить фамилию Вам необходимо выходить замуж в России. MVV и заключение брака друг с другом никак не связаны, хотите до, хотите после, главное, что для смены фамилии регистрировать брак все равно надо в России, но если Вы поменяете фамилию уже после получения MVV, то будете потом везде со свидетельством о браке ходить, чтобы доказать, что Вы это Вы. А оно Вам надо?
drs. Van: Natje пишет: при получении го паспорта через 3 года Тут? просите перепросите, вы на всегда останетесь для ГО на вашей. Для всех гос. инстанций университеты,признают только девичью фамилию для дам...ХИК!
Mari: drs. Van пишет: Тут? просите перепросите, вы на всегда останетесь для ГО на вашей. Для всех гос. инстанций университеты,признают только девичью фамилию для дам...ХИК! А есть ли смысл тогда вообще менять фамилию?
Lucy: Mari О том и речь, что смысла, в общем-то, нет, а вот геморроя хоть отбавляй. Но некоторые женщины не могут себе представить, как это они будут не с мужниной фамилией, некоторые хотят быть «с красивой заграничной». Но бывает и такое, что своя фамилия очень трудно произносимая, вот тогда, наверное, и есть смысл поменять, хотя зачем менять, если в Голландии можно по паспорту иметь одну фамилию, а в жизни именоваться другой.
babochka: Natje Mari и снова о старом... В Голландском паспорте останется ваша девичья фамилия...даже так жирненько будет написано IVANOVA, а под ней будет е/v или p/v De Vries. (=жена/партнер ) Да, в дипломе вуза будет только ваша девичья фамилия.., а на работе, в больницах, банке..будете именоваться как хотите..
Oliva08: Спасибо всем за ответы У меня ещё вопрос. Вот например я вышла замуж в Голландии. И поехала обратно в Россию. Нужно мне здесь, в России, пока я не запрашиваю MVV, как то "афишировать" мой статус замужней женщины? Менять внутренний паспорт? Ещё что-то ??? Простите, может глупые вопросы, но я новичок и совсем не компетентна в этой области, да и замужем не была никогда. Буду признательна за ответы
narska: Oliva08 насчет легализации брака в тему: Легализация иностранного брака на Родине
Lucy: Oliva08 Oliva08 пишет: Менять внутренний паспорт? В смысле менять внутренний паспорт? Если Вы выйдете замуж в Голландии, то максимум, что можно изменить в Вашем внутреннем паспорте это поставить в нем штамп в ЗАГСе. Что и как делается подробно расписано в теме, которую указала narska
OXANA: babochka А вот есть другой пример - у моей знакомой в голландском паспорте стоит фамилия голландского мужа. Никаких ссылок. И никакой IVANOVA...
cholpon: а где она замуж выходила? Это если она у себя на родине регистрировалась. У меня тоже фамилия моего бывшего мужа. Теперь переж получением Го паспорта будут просить поменять на девичью, а то буду фамилии бывшего и настоящего носить.
OXANA: Замуж она выходила в Голландии.
Lucy: OXANA А можно поподробнее? Иностранной гражданке Голландия фамилию поменять не может. Что-то тут не сходится.
Tasha: Lucy Зато в России могут поменять. А здесь паспорта выдают на основании предыдущего паспорта. Но вообще не стоит отказываться от своей девичьей фамилии, а то будете вечной холостячкой для голландцев...
Lucy: Tasha Tasha пишет: Зато в России могут поменять. Так я это знаю. Я то менять фамилию не собираюсь, меня просто очень удивило то, что написала OXANA про изменение фамилии при регистрации брака в Голландии.
Caramel: Я тоже после замужества сразу поменяла свою девичью фамилию на фамилию мужа. Поженились мы в Го. Потом перевели свидетельствона анг. яз., заверили его в мин. Юстиции, затем в мин. Иностранных дел, затем в Пос. Азербайджана (т.к. я все еще аз. гражданка), а потом уже, дома я перевела все на аз. язык, заверила все наториально и мне поменяли паспорт на фамилию мужа. Сейчас мой внутренний и иностранный паспорт с го. фамилией.
Лютик: Lucy Ну так OXANA и пишет - в голландском паспорте стоит фамилия, значит та женщина уже гражданка Голландии, соответственно и фамилию (или ее написание) может поменять на законных основаниях.
Lucy: Лютик А кто ж спорит, что гражданка Голландии может поменять свою фамилию, выйдя замуж в Голландии. Тут народ все больше интересуется можно ли поменять фамилию, выйдя замуж в Голландии, будучи при этом гражданкой другой страны. Об этом я и писала, что иностранной гражданке Голландия фамилию поменять не может, просто потому, что не имеет на это право. Фамилию может поменять только та страна, чье гражданство вы имеете.
Natje: Девочки, подскажите, пожалуйста. Нам на ondertrouw сказали, что могу выбрать из 4-х вариантов. Ну я выбрала фамилия мужа + своя. Как я поняла, что в документах ничего не менять. Но в гемеенте мне сказали, что в GBA будет стоять моя девячья, а далее еще и двойная. Дурдом какой то. Разъясните, пожалуйста. Для нашего пос-ва это не конец света? Кто уже получал паспорта тут, будучи замужем? Спасибо
Prinses: Natje Мне письма их gemeente, IB-groep и некоторых других инстанций тоже приходят на двойную фамилию - мужа +своя. Но если будете брать, напр., uittreksel uit GBA (для пос-ва), то там будет все равно ваша девичья только, в свид-ве о браке у меня тоже только своя стоит. Я сейчас думаю: надо было просто свою оставить, так как я все равно всегда и везде только её и использую, тем более что ни в каких офиц. доках двойной фамилии нет и не будет - всегда будут только мою девичью использовать. Так что двойная фамилия - только для бумажек из хементы, ну и для себя - вот, мол, я Ivanova - de Boer
Natje: Prinses, Спасибо Я вот тоже думаю, зачем, останусь на своей, все документы то все равно останутся на своей фамилии. Но с другой стороны, менталитет, надо фамилию мужа брать.Да и будущий муж хочет, чтоб хоть использовала его фамилию
helene: Natje У меня тоже двойная фамилия, но официально, конечно, используется только девичья. Муж доволен, радуется, как ребенок, когда какая-нибудь бумажка из gemeente приходит с моей двойной фамилией. Приятно человеку! Да, еще мед.страховая компания сразу же переделала мне пластиковую карточку на двойную фамилию, причем автоматом, мы их об этом не просили. Так что, если будущий муж хочет, чтобы его фамилия использовалась, используйте! Ничего плохого в этом не вижу.
Natje: helene, Спасибо. Главное, чтоб путаницы потом не было с нашим родным посольством.
flamenca: Natje пишет: Но в гемеенте мне сказали, что в GBA будет стоять моя девячья, а далее еще и двойная. Дурдом какой то. Разъясните, пожалуйста. Все очень просто, во всех документах будет стоять ваша девичья, но те организации, которые подключены к базе данных GBA, будут обращаться к вам по двойной автоматически. Другими словами, в ваших документах ничего не изменится, вы просто выражаете желание, чтобы вас называли по двойной фамилии. Ну как в принципе, устраиваясь на работу, вы можете написать в резюме, что вас зовут Таней, а не Татьяной. На работе вас тогда будут называть Таней, но в официальных документах так и останетесь Татьяной.
flamenca: Natje пишет: Пос-во не начнет, фамилия изменена и т.д.? Я же говорю, она не изменена, просто вы выбрали так, чтобы к вам обращались по фамилии партнера. Т.е. никакие документы, ни голландские, ни прочие это не затрагивает.
babochka: Natje Возьмите двоиную, а использовать будете как хотите...на работе обычно заполняете анкету, где указываете какую фамилию хотите использовать. страховка, банковские бумаги,налоговые и банковские бумаги- все на двойную фамилию приходят. На работе меня именуют на одну голландскую. В выписке для посольства будет девичья указана.
MevrouwL: Natje я взяла фамилию мужа, теперь мне на эту фамилию приходят все письма из хемеенты, из беластингдинст, на курсах меня так записали...но в ВТВ и паспорте осталась моя.... мужу приятно, кода письма приходят на его имя мне))) он даже сначала один раз не понял, взял письмо и говорит "почему меврау?????"
Natje: Mevrouw Я тоже , наверное, возьму двойную. Главное- менять ничего не надо. На курсы я уже хожу, так что под девячьей фамилией, да и на работе тоже уже все под девячъей, но все равно, пусть будет
Natallia: Девочки,подскажите пожалуйста,брак зарегистрирован в Голландии, я взяла двойную фамилию,в скоро нужно будет оформлять вторую карточку(на 5 лет), карточку видимо выдадут на двойную фамилию, мой паспорт остался на девичью. Могу ли я, поменять мой паспорт здесь в Голландии , я гражданка Республики Беларусь. Сегодня звонила в посольство РБ, разговаривала с консулом, он сказал, что я паспорт должна менять по месту прописки .т.е. в РБ и более того, получать особый паспорт, для граждан, которые проживают за пределами страны, предварительно сделав апостиль на сертификате о браке. Сегодня также позвонила в паспортный отдел в своем городе, они мне сообщили какой пакет документов я должна предоставить б а также мой паспорт будет изготовляться около 3 месяцев, по ускоренной процедуре 1,5 месяца,что меня не устраивает ни то, ни другое! Я учусь в РОС и никак не могу находиться в Белоруссии так долго! Также в паспортном отделе мне сообщили, что эту процедуру по замене паспорта ,я могу пройти в любом консульстве в Голландии, хотя консул отрицал, что данную процедуру они производят! А также консул сказал, что я буду иметь проблемы на границе, если не поменяю паспорт! Какой-то замкнутый круг! Может кто-то сталкивался с данными вопросами уже, поделитесь опытом, пожалуйста! За ранее благодарна!
flamenca: Natallia пишет: карточку видимо выдадут на двойную фамилию, мой паспорт остался на девичью Карточку, как и любой удостоверяющий личность документ, не выдают на двойную или мужнину фамилию, а только на девичью.
Natallia: Flamenca, спасибо за такой быстрий ответ, ох,если будет девичья фамилия, тогда отпадают все проблемы!!! И паспорт менять абсолютно не стоит!!!!
Natallia: я почему забеспокоиласть,так как через неделю после заключения брака, страховая компания прислала карточку на двойную фамилию!! Хемента сообщила инфо, мы с мужем так поняли!
Lenna: Natallia пишет: Хемента сообщила инфо никто никуда ничего не сообщает. В Го единая административная база, куда имеют доступ различные инстанции, включая страховую компанию
Natallia: Lenna, теперь понятно,почему я карточку получила с двойной фамилией!!!!
Natje: Natallia, Я тоже по этому поводу очень замороачивалась. Девочки все объяснили. Вы так и будете на девячьей фамилии, а двойная - для красоты и не для значительных инстанций (страховая)
Natallia: Девочки, огромное Вам спасибо!!!! Успокоили!!! Я -то и взяла двойную фамилию, так как здесь в Голландии , голландцы мою не могут выговорить!!! Очень смешно получается!!!!
flamenca: Natallia пишет: Flamenca, спасибо за такой быстрий ответ, ох,если будет девичья фамилия, тогда отпадают все проблемы!!! Я просто с этой базой данных (GBA) работаю. Если человек пользуется только девичьей фамилией, то в базе стоит код Е. Если двойной - код V. Если только фамилией партнера, то код P и т.д. Т.е. ваша запись хоть в городской администрации, хоть в страховой компании, хоть в налоговой, хоть в банке и т.д. остается неизменной, меняется только код. И когда вам приходит карточка страховой компании, или налоговая декларация, или письмо из gemeente, то компьютер в зависимости от кода сам подбирает, как к вам обратиться.
Natallia: Flamenca теперь все понятно!!!!!! спасибочки!!!
cholpon: Уважаемые дамы, не было ли у кого-нибудь из вас такого случая: въехали в Го по фамилии бывшего мужа (оставили при разводе), потом решили вернуть девичью (до натурализации)? Насколько я поняла, менять фамилию надо на родине. Возникает вопрос с обратным въездом в Го с новой фамилией\паспортом. Брать въездную визу в новый паспорт? Или разрешается выехать со старым паспортом с условием сдачи его в родное посольство по приезду? Как быть с обратным билетом на самолет, который на старой фамилии?
babochka: cholpon Про самолет, могу сказать, что изменения только у некоторых компаниях можно произвести в первые 24 часа, после заказа билета ((например, в SWISS). В компании "Россия" ничего вообще не меняют, я недавно имя и фамилию ( местами поменяла) в резервировании только, так отказались билет выписывать, пришлось по другому тарифу билет покупать.
cholpon: babochka , спасибо за ответ. Думаю попробовать другой вариант, поменять фамилию (и паспорт соответственно), но попытаться уговорить их оставить мне старый для въезда в Го, с условием, что по приезду я сдам старый паспорт с наше посольство. Это по мне самый идеальный вариант. Просто я помню, что во время проживания в Словакии я меняла паспорт в посольстве (которое находится в Вене) и так как в новом не было словацкой визы, мне разрешили воспользоваться старым, который я должна была обратно выслать, чего я так и не сделала (остался у меня в качестве сувенира - советский служебный паспорт с кучей виз).
romantico: Девушки, подскажите, пожалуйста. Хочу поменять свою фамилию после свадьбы на фамилию мужа здесь в Го (буду становиться на консульский учет в ближайшее время и паспорт буду здесь менять, я снята учета в России). Прочитала сейчас информацию здесь на сайте - "В консульстве России в Гааге берете выписку на английском языке из российского закона о том, что при вступлении в брак жена имеет право взять фамилию мужа. На эту справку в Министерстве Иностранных Дел Нидерландов в Гааге ставите штамп о легализации (НЕ апостиль!)." Скажите, а этот штамп о легализации обязателен в моем случае (я буду здесь в консульстве менять свой паспорт)? И еще вопрос, не нашла информацию на сайте посольства о порядке получения такой справки. Нужно для этого записываться предварительно?
Natje: Romantico, А причем тут паспорт? Я тоже тут только что получила новый паспорт, но прописана в России. Пусть девочки меня поправят,но менять фамилию во всех документах надо начинать с России,МВВ, ВТВ и т.д.
romantico: Нет, у меня другая ситуация, я в России уже больше 10 лет снята с регистрационного учета, т.к. проживала в Беларуси и стояла там на консульском учете в посольстве России. Внутреннего паспорта Российского у меня нет уже давно, есть только заграничный. Менять заграничный паспорт я здесь буду.
Regina: Проблема в том, что они без российского не будут менять заграничный. а российский менять в России. Тут это обсуждалось уже где-то.
romantico: Regina пишет: Проблема в том, что они без российского не будут менять заграничный. а российский менять в России. Это относится к тому случаю, если вы, к примеру, до приезда в Го проживали в России. У меня нестандартная ситуация. Я стояла на консульском учете в Беларуси 10 лет и меняла два раза свой заграничный паспорт там (внутренний паспорт не требуется, когда ты стоишь на консульском учете). Я уже связывалась здесь с посольством, они подтвердили также информацию о том, что когда я снимусь с консульского учета в Беларуси и встану в посольстве России в Го здесь на консульский учет я буду менять свой заграничный паспорт здесь без внутреннего нового образца. Меня вообще-то интересовал вопрос надо ли на справке из посольства, ставить штамп о легализации, чтобы потом ее предъявить в хементе.
ksena: romantico пишет: Хочу поменять свою фамилию после свадьбы на фамилию мужа здесь в Го romantico пишет: Меня вообще-то интересовал вопрос надо ли на справке из посольства, ставить штамп о легализации, чтобы потом ее предъявить в хементе. Вы попробуйте сначала поменять Фамилию в российском ЗП в посольстве РФ. А второй вопрос о предъявления справки решиться сам собой.
drs. Van: ksena пишет: попробуйте сначала поменять Фамилию в российском ЗП в посольстве РФ. В консульстве вам ответят, что фамилия должна быть сменена сначала во внутреннем паспорте, тогда ... ну все это стоит времени -переводов- денег. Потом вы начнете все здесь, НО: в вашем паспорте будет всеравно стоять ваша девичья фамилия и ниже строчкой e.v. ( echtgenote van...) дальше будет стоять фамилия вашуго мужа.... Но ЗАПИСЬ В ГОЛ ПАСПОРТЕ ИЛИ ДРУГОМ документе удостоверяющем личность БУДЕТ ТОЙ ЖЕ. и гол. гос-ву всеравно, легализовали или сменили вы вашу фамилию в где-то там...И это не дискриминация, у голл. замужних стоят в паспортах девичья фамилия и те же e.v... смысл? делать бумажные работы? Эти дороги уже многими хожены, результат -один.
romantico: ksena пишет: Вы попробуйте сначала поменять Фамилию в российском ЗП в посольстве РФ. А второй вопрос о предъявления справки решиться сам собой. Меня, наверное, поняли не так. Моя цель сейчас - чтобы в сертификате о заключении брака в Го было написано, что после свадьбы моя фамилия будет изменена. Для этого в хементе просят предоставить в настоящий момент справку из посольства России, где указано, что по российским законам возможна смена фамилии после заключения брака. (мой муж-англичанин, в Англии также возможна смена фамилии после брака). А паспорт я и не собираюсь менять прямо сейчас, в следующем году истекает его срок годности, тогда и попробую его поменять на новую фамилию. Извините, что некорректно вопрос может сформулировала. Особого желания получать голландский паспорт у меня нет, так как определенно не знаю в какой стране в ближайшие десятилетия мы будем проживать с моим мужем.
drs. Van: romantico пишет: Моя цель сейчас - чтобы в сертификате о заключении брака в Го было написано, что после свадьбы моя фамилия будет изменена. Для Го и в Го документах вы будете на вашей дев. фамилии. И не очень важно что вы напишете себе в русских документах... в т.ч. и в виде на жительство в Го...MVV-VTV не важно. Тогда на обратной стороне будут стоять те же "e.v." про другие страны не знаю.
barsa: девушки, прочитала все, что написано про смену фамилии, но у меня ситуация еще круче. Приехала в Гол под фамилией быв. мужа, после свадьбы с голландцем - фамилия быв. мужа, получила паспорт, естесстно, с фамилией быв. мужа. И меня это не напрягало. Но... мы решили венчаться и как-то странно венчаться под фамилией быв. мужа. Хотелось-бы под своей девичьей. Понятно, что начинать надо с России. Но как нужно потом в Гол-дии? Какие доки нужны собрать заранее? Может, кто-то знаком с такой ситуацией? Тогда напишите. Только просьба - конкретно, а не соображения, как надо бы поступить и что думать надо было раньше. Всем спасибо
cholpon: barsa , у меня такая же ситуация, только я еще паспорта не получала и теперь я пытаюсь сообразить как же вернуть свою девичью фамилию до получения паспорта, чтобы там фамилия моего бывшего уже не светилась (в качестве девичьей). Из собранной информации пока только могу сказать, что надо сначала на родине поменять фамилию, перевести и легализовать справку Минюста о смене фамилии (для ИНД и хемейнте). Но вот вопрос выезда/въезда обратно в Го еще до конца не понятен. Пытаюсь выяснить можно ли эту справку использовать на таможне в качестве основания или надо брать terugkeervisum в новый паспорт. Звонила в ИНД, но толкового ответа не получила. Хочу еще раз позвонить на этой неделе. Другой вариант, попросить оставить мне старый паспорт, чтобы я смогла въехать в Го с условием, что я его сдам в наше посольство после того как улажу все формальности здесь (замена ВТВ и т.д.). Если что-то поподробнее узнаю, то напишу здесь.
barsa: cholpolстарый паспорт они вам оставят и так. но проколотый.его можно предъявить при пасп.контроле.ну, и справку, соотв. Еще где-то в теме прозвучало. что надо в консульстве справку брать, что по Рос. з-нам можно менять фамилию (это для смены ВТВ и др.). Моя проблема, что я уже гражданство имею с конкр. фамилией. Собираюсь в гемейнте, что там скажут - сообщу.
romantico: barsa пишет: надо в консульстве справку брать, что по Рос. з-нам можно менять фамилию ( Только что мне прислали ответ из консульства на мой запрос что такую справку они не дают. А на звонки они отвечают там, интересно? Звонила сегодня беспрерывно, так никто и не ответил.
Лев: Приветствую всех! Буду благодарен за ответ. Я проживаю в РФ и уезжаю работать в Нидерланды, с собой беру жену (РФ). У жены фамилия девичья, возможно ли ей будет сменить фамилию прямо в Нидерландах или придётся возращаться в Россию для смены паспорта -> загранпаспорта?
Lenna: Лев менять фамилию в документах надо в России и приезжать в Го с внутренним и загранпаспортом с новой фамилией. Внутренний может понадобиться, если вы в Го надолго задержитесь и захотите продлевать загранпаспорт в консульстве
Smurfette: Уважаемые, все-таки я не поняла... Вот несколько человек написали, что при получении голландского гражданства можно сменить фамилию на "голландско-звучащую". То есть, например, мою неголландскую фамилию на фамилию мужа. А несколько человек пишет, что при получении голландского паспорта, будет фигурировать девичья (русская) фамилия + e/v фамилия мужа. Так можно выбрать ТОЛЬКО голландскую фамилию при получении гражданства или нельзя??
sweetheart: Smurfette пишет: Так можно выбрать ТОЛЬКО голландскую фамилию при получении гражданства или нельзя?? насколько я поняла, чтобы иметь одну голландскую фамилию, нужно для этого менять свой внутренний гражданский паспорт (российский, имею в виду).
Lenna: Smurfette пишет: Вот несколько человек написали, что при получении голландского гражданства можно сменить фамилию на "голландско-звучащую". То есть, например, мою неголландскую фамилию на фамилию мужа. если при получении гражданства Нидерландов вы сохранили родное гражданство, то сменить фамилию на голландско-звучащую не получится, потому что вы одновременно являетесь гражданином другой страны.
Smurfette: Lenna А если на момент получения гражданства я не замужем И теряю российское гражданство? Могу ли я тогда взять фамилию моего голландского партнера (или любую другую)? + отказаться от отчества?
cholpon: Kan ik na mijn naturalisatie nog mijn achternaam wijzigen? Als u genaturaliseerd bent, is wijziging van uw achternaam alleen in zeer beperkte mate mogelijk. Dit komt omdat u tijdens de naturalisatieprocedure al de mogelijkheid heeft gehad om uw achternaam te wijzigen. Alleen als uw naam niet-Nederlands is en bijvoorbeeld zeer moeilijk uit te spreken, kunt u een verzoek doen tot naamswijziging. U kunt geen verzoek doen om culturele, religieuze of politieke redenen. Взято отсюда - Rijksoverheid.
brodska88: здраствуйте я бы хотела узнать у меня такая проблема:когда я росписалась с мужэм, мне дали его фамилию,что мне нада зделать? чтобы вернуть маю фамилию.паспорт еще на моеи фамилии но стоит печать что после замужэства фамилия мужа.огромное спасибо.....
krocodilovna: brodska88 Если речь идёт о России,то Вам надо обратиться в ЗАГС.Ваш внутренний паспорт после замужества будет действителен всего месяц,потом его придётся менять,не важно,на фамилию мужа или на свою собственную..Меня вот с таким проштампованным паспортом не хотели на работу брать..В общем,долго не тяните,идите или для начала ПОЗВОНИТЕ в ЗАГС.Там Вам всё расскажут.Мне кажется,Вам предложат написать заявление о смене фамилии на девичью(в свидетельстве-то о браке Вы же уже под фамилией мужа)..паспорт Вам в любом случае менять придётся,а это пошлина,фото и остальные прелести жизни..удачи
vasilek: IrynaY Подкидываю Я официально осталась на своей фамилии. Но поскольку я замужем, то имею право пользоваться фамилией мужа. Часть корреспонденции я получаю на свою фамилию, а часть - на его. Как мне удобно, так и называюсь в различных организациях.
ksena: vasilek +1! У меня так же. Если не принципиально (моя фамилия), не напрягаю людей говорю мужа и все ОК!
zlatac: девочки, а такой вопросик )) значится девушка вышла замуж в Го, фамилию мужа взяла ) .. паспорта надо лететьв россию(русские) менять, это понятно, карточку здесь в ГО. как думаете если сначала полететь туда поменять паспорта, вы/пустят потом с картой(с старой фамилией) и справочкой о смене фамилии впридачу?? будут короче на паспортном контроле такую справку рассматривать или нет? ... ну просто интересна такая ситуация ))
Лютик: zlatac А зачем вам паспорта русские менять? Для жизни в Го вам не все равно, какая у вас фамилия в рус. паспорте? Или вам обязательно надо российские инстанции уведомить о перемене вашего семейного статуса?
tatyanaod: Если девушка в Го замуж выходила, то фамилией мужа можно пользоваться только, хоть вы ее и "взяли".. но на фамилию в паспорте оно никакого влияния не оказывает... Посмотрите для начала, что у вас стоит с св-ве о браке, какая фамилия у вас осталась... Если в России или на Украине замуж выходили, то тогда понятно, а Го, каждый остается при своей фамилии с правом пользования фамилией партнера..
Samovolochka: Подскажите пожалуйста, если заключить брак в Украине и оставить свою фамилию, то при легализации брака в Го тоже запишут мою фамилию или спросят на какую записывать?
omelia: Здравствуйте всем!Я планирую регистрировать брак в Нидерландах,но мой партнер имеет не голландскую фамилию.У меня вопрос:какие преимущества или утрата преимуществ у меня может возникнуть в Голландии или на Украине.Буду всем очень признательна за ваши советы!
Natasha: omelia А какие премущества в Украине от голландской фамилии? Вы "не голландскую" фамилию на лбу у себя писать будете, чтобы все видели и ущемляли вас в примуществах? Такого я еще на форуме не читала, спасибо поржала.
Маруся Климова: Inna пишет: Голландская у него фамилия или нет, здесь в Го это не имеет значения, можете не волноваться. Inna, ну не совсем это политкорректно. К примеру, когда я солиситировалась, мне мой друг-коллега подсказал, что лучше это делать с го фамилией, достаточно ее просто указать- никто не собирается проверять Климова вы или Дейкстра))) также лучше иметь адрес не на российском сайте, а, скажем, на Yahoo или там на gmail с той же го фамилией.
Natasha: Маруся Климова А в св вы указываете какое у вас образование и какой и где опыт работы? И бутье вы трижды Декстра но если у вас в св образование в Мухосранске и там же приобретенный опыт то "голландцем" вы от этого не станете,, на Фамилию обращают внимание меньше всего, работадателя интересует где учились и кем и сколько и где работали имхо.
Prinses: Natasha пишет: но если у вас в св образование в Мухосранске и там же приобретенный опыт то "голландцем" вы от этого не станете,, Inna пишет: но поверте, ни фамилия, ни слишком дружеская улыбка, ничто не отвлечет голландца(особенно с приемом на работу), что у вас другая страна происхождения была Если речь идет о первичной стадии отбора кандидатов, то неголландские фамилии могут сыграть злую шутку. Особенно это касается функций, на которые претендуют десятки соллиситантов. В первичном процессе отбора кандидатов резюме и мот. письма просто "сканируют" в соотв. с определенными параметрами. Письма с негол. фамилиями рискуют гораздо быстрее оказаться в мус. корзине даже не будучи прочитанными. Недавно была в одном журнале статья на эту тему.
сушка: Маруся Климова вот только посмотрела по телеку репортаж по этому поводу, по Nederland 1. В основе там ситуевина с турецкой молодежью, которые родились уже в Го и голландский для них совсем не чужой язык. Многие не хотят, как их папы и мамы торговать в мелких лавчонках и идут получать нормальное образование, мотивации достаточно, а вот устроится на работу сложно. Работадатели, когда видят турецкую фамилию, несмотря на местное образование, даже не приграшают их на собеседования, потому что срабатывает стереотип, что турки - несерьезные, малограммотные (и плюс еще там религиозный фактор) и пр. Потом, куча народу по этому поводу высказывалась и пришли к мнению, что не только турки от этого страдают, а это вообще беда аллохтонов и их детей.
Natasha: сушка Такие же проблемы и на родине. Попробуйте на работу иностранного мужа с его не русской-украинской-белорусской фамилией на хорошую работу с нуля устроить... Так что совершенно логично что работадатели вначале реагирует на св соотечечтвиников. У нас например на работе команда интернациональная у нас всего 2 голландца работают остальные или полукровки или вообще с акцентами и не голландскими фамилиями и наше примущество в том что мы владеем не только голландски языком у некоторых родных языков 3 штуки. Так что все зависит от функции. Но если человек называется голландской фамилией, образование иностранное язык на базисном уровне то фамилия ему ничем не поможет имхо.
Zalimka: А я бы с удовольствием поменяла свою девичью фамилию на фамилию мужа. Только вот за неимением времени мотаться по разным инстанциям пока не могу этого сделать Основные причины две: 1. Традиции - у меня в семье все замужние женщины меняли/меняют фамилию на фамилию мужа 2. Иностранцы не могут произнести мою девичью фамилию правильно. К искаженному варианту я так и не привыкла. Плюс к этому, моя фамилия из 10 букв, а у мужа из 4х. Для меня это очень большое преимущество, так как мою фамилию практически всегда пишут с ошибками.
ksena: Аналогичная ситуация, только моя фамилия из 9 букв, и мою не только пишут, но и произносят с ошибками. А недавече в банке, мне сотрудник сказал: "Я не рискну произнести вашу фамилию". У меня правда и у мужа фамилия длинная, но ес-но для голландцев не проблема. Я просто где не принципиально, пользуюсь фамилией мужа, тогда и овцы сыты и волки не голодные.
vasilek: ksena Аналогично. На работе только неудобно - моя фамилия является моим рабочим e-mail. Надоедает каждый раз по буквам диктовать. А поменять сложно - целый профиль с кучей паролей и приложений.
katypoly25: девочки, я хочу двойную фамилию. какие документы надо поменять в украине и в голландии после росписи? спасибо!
Natasha: katypoly25 А где расписывались? Я везде пишу двойную фамилию. только в паспорте у меня моя девичья.
Ovetenok: katypoly25 Зависит от того, где Вы расписывались. В Голландии НЕгражданам Голландии фамилии при заключении брака не меняют, а в Украине - пожалуйста.
tarina: У меня на русской стороне от мужниной фамилии одни проблемы, она несложная, но для русского уха (или глаза) многовато слов. Участковый врач мне вовсе заявил - зачем вы нормальную фамилию на такую ерунду сменили. На голландской стороне был кой-какой плюс. В прошлый заезд таможенников насторожил мой новый чистый паспорт, но прочитав фамилию таможенник все понял, спросил ожидает ли меня муж и отпустил с миром.
IreneW: Девочки помогите пожалуйста разобраться. Только что пришло письмо с gemeente, onderwerp - verklaring naamgebruik. Предлагают выбрать из 4 вариантов: оставить свое имя; мое+мужа; имя мужа; мужа+мое. Я честно очень озадачена, кто-нибудь сталкивался с подобным и главное, как лучше поступить и что выбрать? Сейчас у меня белорусский паспорт и соответственно я официально использую и буду использовать свое имя. На что в будущем может повлиять мой сегодняшний выбор, если я предпочту не официально именоваться фамилией мужа? И вообще я плохо понимаю эту процедуру, к чему все это: официально и не официально? Пожалуйста, помогите разобраться.
Lenna: IreneW пролистайте тему, все вопросы были уже подняты
IreneW: Lenna спасибо Извините, я действительно поторопилась с вопросами. Все интересующие меня ответы, нашла в теме.
elena 775: я гражданка России, в ближайшее время планирую вступить в брак с гражданином Нидерландов. Могу ли я изменить свою фамилию на фамилию своего будущего мужа до вступления в брак, в ЗАГСе?
Lenna: elena 775 если вы женитесь в России, то вы можете взять фамилию мужа Если же вы уже перебрались в Го, то брак на вашу фамилию не повлияет, в Го вы везде должны будете указывать свою русскую фамилию
lenotta: elena 775 пишет: Могу ли я изменить свою фамилию на фамилию своего будущего мужа до вступления в брак, в ЗАГСе? в смысле ДО вступления в брак???не знаю законов России но по украинскому закону в принципе можно изменить себе фамилию и имя на любое желаемое(не вступая в брак)(в загсе) только наверное это очень хлопотно.
Lucy: elena 775 elena 775 пишет: Могу ли я изменить свою фамилию на фамилию своего будущего мужа до вступления в брак, в ЗАГСе? Да, можете. Согласно п.1 ст.58 Федерального закона «Об актах гражданского состояния» от 15 ноября 1997 г. № 143-ФЗ лицо, достигшее возраста четырнадцати лет, вправе переменить свое имя, включающее в себя фамилию, собственно имя и (или) отчество. О том, как это делается, говорится в том же законе в Главе VII «Государственная регистрация перемены имени».
Елена775: Спасибо, девочки. Допустим я сменила фамилию русскую на фамилию будущего мужа в России, поменяла российский и загран паспорта. Меня волнует отношение нидерландских чиновников к тому факту, что они будут заключать брак между двумя людьми с одинаковой фамилией. Не возникнет ли в связи с этим сложностей?
Lucy: Елена775 А когда в России двое Ивановых в брак вступают, тогда вопросы и сложности возникают? Мне Ваш финт ушами понятен, хотите брак в Голландии заключить, но при этом еще и фамилию поменять. По мне так если хочется получить голландскую фамилию, то проще заключить брак в России и на совершенно законных основаниях взять фамилию мужа. Вообще это личный выбор каждого, я бы ничего не меняла, терпеть не могу документы переоформлять.
Angel: Lucy А разве девушка не может поменять фамилию после заключения брака в Голландии. Или в России так просто сменить фамилию, что париться с доками смысла не имеет?
Lenna: Angel пишет: А разве девушка не может поменять фамилию после заключения брака в Голландиив Го - нет
Angel: Lenna тогда стоит убрать с форума инфо о процедуре смены фамилии после заключения брака в Голландии. Это сбивает с толку
Lenna: Angel о каком именно инфо вы пишете?
Mari: Читала на "одноклассниках" как девушка все же поменяла фамилию: -они заключили брак в Го, -она уехала в Россию и поменяла в ЗАГСе свою фамилию на фамилию мужа, о чем взяла там сответствующий документ, -обменяла внутренний паспорт в России, -после возвращения в Нидерланды обменяла загран. паспорт здесь в консульстве, -обратилась в Gemeente и IND, чтобы поменять фамилию в голландских документах. Все прошло удачно. Немного муторно конечно, но вполне осуществимо.
Lenna: Mari конечно, и такой способ возможен, но не автоматически, как при заключении брака в Совке. Видимо, выгода от смены фамилии была больше, чем затраты времени, денег и нервов
mix: Lenna Mari А разве при получении гражданства ей фамилию в паспорт напишут не так, как в св-ве о рождении?
Mari: mix пишет: А разве при получении гражданства ей фамилию в паспорт напишут не так, как в св-ве о рождении? Интересный вопрос. Попробую уточнить, если она уже получила гражданство.
mix: Mari Вроде бы в голландский паспорт вписывают ту фамилию, которая стоит в виде на жительство, а вид на жительство выдается на фамилию из св-ва о рождении.
Lenna: mix одна моя знакомая, которая через Россию меняла все документы после брака, а потом меняла все документы в Го, имеет в голл. паспорте фамилию мужа, если я не ошибаюсь. Небольшое удовольствие за большие деньги, если учесть, что и при обычном раскладе фамилия мужа в голл. паспорте указана, только строчкой ниже вашей собственной.
Mari: mix пишет: а вид на жительство выдается на фамилию из св-ва о рождении. Ну все верно. Но, если поменять фамилию в России, и соответственно поменять потом вид на жительство, то в последствии и паспорт получишь уже на новую фамилию. Разве нет?
mix: Lenna пишет: одна моя знакомая, которая через Россию меняла все документы после брака, а потом меняла все документы в Го, имеет в голл. паспорте фамилию мужа, если я не ошибаюсь Вполне возможно , только редкость это все-таки, и действительно - зачем? Mari пишет: Но, если поменять фамилию в России, и соответственно поменять потом вид на жительство, то в последствии и паспорт получишь уже на новую фамилию. Разве нет? Hу, если удастся вид на жительство на новую фамилию поменять, то да.
Anina: Я не вижу смысла во всех этих заморочках по смене фамилии. Разве только если нравятся "интимные взаимоотношения" с бюрократическими инстанциями. Да денег не жалко. По мне так чем проще и дешевле, тем лучше.
Lenna: Готовлю FAQ о браке, туда же войдет часть об использовании или замене фамилии. Надеюсь, тогда большинство вопросов отпадет
Angel: Дамы, давайте не будем обсуждать объективные причины смены фамилии, для каждого они свои. Меня волнует вопрос - возможна ли полная смены фамилии на фамилию мужа, а не частичное ее использование. Lenna Речь идет об информации на вашем сайте - вопросы и ответы, как взять фамилию мужа, где сказано, что фамилию можно также с успехом поменять и на виде для жительства. Пожалуйста, проясните ситуацию
Mari: Anina пишет: Я не вижу смысла во всех этих заморочках по смене фамилии. Это уже на любителя. Как говорится, каждому свое. Angel пишет: Меня волнует вопрос - возможна ли полная смены фамилии на фамилию мужа, а не частичное ее использование. Именно об этом я и писала. Lenna пишет: Готовлю FAQ о браке, туда же войдет часть об использовании или замене фамилии. Заранее спасибочки
Lenna: Angel если вы имеете в виду эту информацию http://www.gollandia.com/faqbrak то она, во-первых, записана со слов человека, который так делал, во-вторых, помещена в раздел устаревшей информации, в-третьих, я уже писала выше, что готовится FAQ о браке Angel пишет: возможна ли полная смены фамилии на фамилию мужа возможна, если вы вступите в брак в Ро до переезда в Го или вступите в брак в Го до окончательного переезда в Го или после переезда в Го и вступления в брак в Го займетесь сменой документов на родине. В этой ситуации есть несколько неясностей о том, будет ли время от времени всплывать ваша добрачная фамилия, не будет ли проблем при получении гражданства на новую фамилию и т.д. и будете готовы к тому, что в результате написание вашей фамилии и фамилии мужа могут различаться
Lenna: mix пишет: Hу, если удастся вид на жительство на новую фамилию поменять, то да. думаю, это возможно с помощью этого формуляраhttp://www.ind.nl/Images/6010_M83_NL_tcm110-322513.pdf Met dit formulier kunt u een nieuw vreemdelingendocument aanvragen. U kunt dit formulier alleen gebruiken als: • uw vreemdelingendocument onjuiste persoonsgegevens bevat, zoals - bijvoorbeeld een verkeerde naam, geboortedatum, geboorteplaats of nationaliteit. U moet dan eerst uw gegevens bij de gemeentelijke basisadministratie (GBA) in de gemeente waar u woont laten wijzigen; ЗЫ если посчитать, во что выльется поездка домой, оформление документов и взятки там, оплата замены документов в Го... Наверное не меньше 1000 евро получится, а то и больше
Mari: Lenna пишет: ЗЫ если посчитать, во что выльется поездка домой, оформление документов и взятки там, оплата замены документов в Го... Наверное не меньше 1000 евро получится, а то и больше Ну если специально для этого домой ехать, то да... около тысячи обойдется. Но вот если ехать навестить родных, а заодно уже и документы сделать, то не так уж и много...Я имею в виду, что, например, если поехать есть желание в любом случае, тогда конечно почему бы и не сделать. Тем более, не думаю, что там взятки надо давать. Это же все законно, ну если только, чтобы ускорить процесс. А вообще, хорошо, что есть хоть какая-то возможность выбора. Так что, кому очень хочется, дерзайте!
Lenna: Mari пишет: Тем более, не думаю, что там взятки надо давать почитайте в этой и предыдущей теме о неожиданных вариантах написания голландских фамилий в новеньких загранпаспортах. И том, что далеко не всегда возможно получить желаемый вариант
Mari: Lenna , Я пока этим вопросом не интересовалась в плотную, т.к. пока ничего менять не собиралась. Как возникнет желание менять фамилию, прочитаю обязательно. спасибочки
Nataly: у меня в гол. паспорте фамилия мужа, как и во всех остальных документах. Но мы ничего не мудрили..мы просто женились в России. Тут какие-то вообще странные варианты появились....фантазия народа безгранична
elena 775: Я хочу поменять не только свою фамилию, но и фамилию своей дочери. Я считаю, что с голландской фамилией ей будет проще. Кроме этого, мне легче здесь пройти всю возню с доками, до замужества.
zhasik: Nataly, добрый день! Такая каша в голове после выше прочитанного. Тоже хочу оформить брак в Москве! Nataly пишет: у меня в гол. паспорте фамилия мужа, как и во всех остальных документах. Но мы ничего не мудрили..мы просто женились в России. Тут какие-то вообще странные варианты появились....фантазия народа безгранична ?
Mari: zhasik , У меня тоже по приведенной вами цитате был огромный ? Но я уже не стала вдаваться в подробности
Nataly: zhasik Mari а что непонятно-то? Много раз писали уже, как это все делается. Свадьба в России, меняете все документы там (внутренний и загран), приезжаете сюда с новой фамилией, получаете МВВ и ВТВ на новую фамилию. Когда запрашиваете гр-во, они вспоминают про св-во о рождении (а там другая фамилия). На что мы указали им в св-во о браке, где написано, что после свадьбы меня звать не так, то есть моя девичья фамилия недействительна больше. Они посовещались и дали добро. Ну и все. Дали паспорт мне на голландскую фамилию )) Я что-то сверхъестественное что ли вам рассказала?
Mari: Nataly пишет: приезжаете сюда с новой фамилией, получаете МВВ и ВТВ на новую фамилию. Просто кто-то выходит замуж после оформления MVV, уже проживая в Голландии .И потом, не поняла один момент как "приезжаете сюда и получаете MVV". Его же получают, проживая в России для переезда в Голландию (может через Бельгию или Германию по-другому, не знаю) Nataly пишет: Я что-то сверхъестественное что ли вам рассказала? Ничего сверхъестественного вы не рассказали. практически то же самое, что и я. Только я писала для дам, которые уже здесь живут. Так что по сути мы об одном и том же писали с тобой (можно же на "ты" ). В общем, самый простой вариант-жениься в России, а потом : 1.если еще только собираетесь в Нидерланды, то менять внутренний и загран паспорт. Оформлять MVV на новую фамилию и вперед. 2.если уже живете в Нидерландах, то менять внутренний паспорт в Россий, потом, приехав в Нидерланды, изменить фамилию в загран паспорте (вернее получить паспорт на новую фамилию) в посольстве. А потом оформить карточку на новую фамилию и т.д.
tarina: Lenna пишет: ЗЫ если посчитать, во что выльется поездка домой, оформление документов и взятки там, оплата замены документов в Го... Я тоже считаю, что если человек уже живет в Голландии с полным набором документов, то ехать потом вдруг все менять в Россию и еще проворачивать процесс в Голландии - сомнительное удовольствие. Но если девушка еще в России, то почему бы не сделать, если хочется. У меня тоже фамилия с неоднозначным написанием. Может быть мне повезло, но совершенно без взяток, а лишь с одним моим заявлением, свидетельством о браке и копией паспорта мужа мне записали в русский паспорт точный вариант без всяких сопротивлений прямо при мне. Хотя я готовилась к худшему, тщательно составляла заявление и на всякий случай уже готовила заявление в прокуратуру. К счастью не пригодилось.
drs. Van: tarina пишет: свидетельством о браке и копией паспорта мужа мне записали в русский паспорт точный вариант без всяких сопротивлений Интересно как запишут голландскую фамилию типа Huizen, а что пропишут в графе отчество если папа- Joop?
tarina: drs. Van пишет: Интересно как запишут голландскую фамилию типа Huizen, а что пропишут в графе отчество если папа- Joop? я имела ввиду русский загран паспорт. Так и запишут как есть. Борьбу за написание русского варианта вести не придется, как с переводчиком удастся договориться, то и будет.
asmihz: позвольте подытожить - есть ли кто нибудь на форуме, кто менял фамилию на совсем другую (мужа или просто другую ввиду незвучания на голландском) в процессе приобретения гражднаства Нидерландов? - тот же вопрос, только уже являясь гражданином Нидерландов? Интересуют не правила а случаи, если были.
kingaru: Добрый день, Есть кто-либо из здесь присутствующих, кто в недавнем прошлом занимался сменой фамилии (после брака с голландцем) через русское консульство в Нидерландах? Поделитесь позжалуйста информацией какие документы необходимы для это в консульство ? Дозвониться в конзулство впринципе не возможно и на емаилы они тоже не отвечают :( Расскажите какова процедура и пр. Если оффтопик плз можйно ответить в личку. Заранее спасибо.
sweetheart: kingaru пишет: Есть кто-либо из здесь присутствующих, кто в недавнем прошлом занимался сменой фамилии (после брака с голландцем) через русское консульство в Нидерландах? Насколько я понимаю, чтобы сменить свою фамилию на фамилию мужа, нужно сначала поменять внутренний гражданский паспорт. А поменять его можно только на территории России. Разве не так?
kingaru: sweetheart пишет: Насколько я понимаю, чтобы сменить свою фамилию на фамилию мужа, нужно сначала поменять внутренний гражданский паспорт. А поменять его можно только на территории России. Разве не так? А при чем тут внутренний пасспорт если человек на ПМЖ в Нидерландах, и кто его будет менять в России если там нет прописки?
Lenna: kingaru пишет: А при чем тут внутренний пасспорт если человек на ПМЖ в Нидерландах, и кто его будет менять в России если там нет прописки при том, что гражданам России поменять фамилию в голландских документах можно только на основании изменения фамили в российских документах 3. Как поменять свою фамилию на фамилию супруга на родине -> http://www.gollandia.com/faqbrak О том, как менять паспорт тем, кто имеет ПМЖ в Го, читайте в теме про Внутренний паспорт в разделе Совок
гость: Nataly пишет: получаете МВВ и ВТВ на новую фамилию. Когда запрашиваете гр-во, они вспоминают про св-во о рождении (а там другая фамилия). На что мы указали им в св-во о браке, где написано, что после свадьбы меня звать не так, то есть моя девичья фамилия недействительна больше. Они посовещались и дали добро. это вам повезло, видимо. у нас все было так же, а результат другой - в гементе выдали втв исключительно на ту фамилию, которая стояла в свидетельстве о рождении, и что у меня в загране их не интересовало. если бы та фамилия в свидетельстве не была действующей, то они сказали, и все свидетельство не было бы действующим. так что что могу сказать..теперь у меня в Ро паспорте фамилия мужняя, в в Го - русская все равно. вот и поимелось, в итоге буду менять в Ро в след раз все обратно на русское. а то что за фигня - разные фамилии в паспортах.
Lenna: kingaru пишет: Я не савсем понял насчет раздела "Совок" ... раздел где в этом форуме, разумеется.
scmiramis: у меня в укр-м и загран паспортах фамилия бывшего мужа, как и во всех остальных документах, кроме св-ва о рождении.менять все здесь не было и нет времени и денег.замуж я собираюсь в Го после мвв. меня бы устроило, если бы в виде на жит-ве и других Го документах у меня была бы девичья фамилия. ее или ее с фамилией мужа мне бы хотелось иметь и после замужества.возможно ли это?
Paloma: гость Непонятно, как такое произошло. У меня свидетельсто о рождении и укр. паспорт на разных фамилиях. Я приложила еще справку апостилированную и переведенную по всем правилам о смене фамилии из загса, и голландские доки у меня все на той же фамилии, что и паспорт. Мне кажется, что чиновники в вашем случае накосячили.
aniołek: не знаю в какую тему писать , напишу здесь!! в общем жду я свой внж уже долго и нудно , надеюсь что скоро дождусь . И вот приходит мне седня письмецо от IND с какой то анкетой, но блин на девичью фамилию !!!!! я уже не знаю как с ними бороться , чтоб они мне ее сменили . Дело в том , что у меня уже был один внж в 2008 году, когда я была на стажировке и естественно на девичью фамилию. И когда я в этом году приехала меня опять сначала зарегили на девичью фамилию, потом взяли св-во о браке и о рождении с переводом, где то полтора месяца его проверяли , потом пришло письмо с gementee , что мне сменили имя и фамилию( мне в новом паспорте написали имя с отличием в одну букву от предыдущего паспорта). И тут на тебе опять все на старый вариант!!! Я уже не знаю что делать!!!!
sky bell: Добрый день девочки , очень много информации о фамилиях, я уже запуталась. Кто может подсказать. Я планирую заключить брак с последующим усыновлением ребенка ( т.е. мы планируем, что мой голландский муж усыновит моего сына) ну и конечно хотели бы иметь одну фамилию - голландскую. Как сделать все правильно, где лучше раписаться - здесь на украине или там в Голландии. Дело в том, что наши документы рассматриваются уже в ИНД и подали мы их с ребенком получаеться по фамилии моего бывшего мужа, которую мы сейчас и имеем по украинским документам - как поступить привильно?
MVV: sky bell Я бы посоветывала расписываться в Украине, получить фамилию мужа, поменять загран. паспорт на новую фамилию, пройти процедуру усыновления. Затем все документы (кроме паспорта), легализовать-апостиль,заверен. перевод. Когда получите положительный ответ от ИНД и получите визу МВВ будете регистрироваться в хементе и в ИНД на фамилию мужа с подтверждающими документами. Незнаю, сможете ли Вы получить фамилию мужа при росписи в Го, в лучшем случае она будет двойная. Может кто еще что посоветует!
scmiramis: sky bell если мвв будет скоро, то у вас не будет времени на бумажную волокиту с браком и сменой документов здесь и потом их легализацию там.почитайте тему о заключении брака в Украине.
narska: sky bell В шапке темы есть FAQ Заключение брака 2011, Вы его прочитали?
Lady_lana: asmihz пишет: - есть ли кто нибудь на форуме, кто менял фамилию на совсем другую (мужа или просто другую ввиду незвучания на голландском) в процессе приобретения гражднаства Нидерландов? - тот же вопрос, только уже являясь гражданином Нидерландов? Интересуют не правила а случаи, если были. Девушки, у меня тот же вопрос. При натурализации они дают нам выбор с какой фамилией натурализоваться: - девичьей - мужа - обеими После натурализации официальным путём вернуть обратно нельзя. Скажем выбрали второй вариант, но потом развелись и хотите сменить на старую или другую, но более благозвучную, я поняла, что дл того, чтобы это сделать, нужно писать письмо королеве. Кто-нибудь этим занимался?
Lily: Меня тоже этот вопрос интересует. Моя фамилия на русском начинается на "Х", в паспорте естесственно написали - "Kh". Теперь здесь все язык ломают, пытаясь произнести Кх... Но самое интересное, что если я даже после регистрации брака в Ро его фамилию возьму, то получиться тоже самое. Т.к. его фамилия начинается на "H" (на голландском), на русский переведут - "Х", а потом опять получу загран паспорт с фамилией на "Kh"!
Kreuk: Lily пишет: на русский переведут - "Х", а потом опять получу загран паспорт с фамилией на "Kh"! при подаче заявления на выдачу загранпаспорта можно попросить, и прям в заявлении указать, что бы написали как вам этого надо, в связи с тем, что это оригинальная фамилия мужа. Я так всегда прошу и в банке при получении карточек и при получении загранпаспорта тоже. Никто не отказывает. Моя фамилия оканчивается на niet...ни есесно в россии везде это как "нит", и написать всем хочется как nit. Но на мои просьбы что бы написали именно niet еще ни разу не отказывали.
Lily: Kreuk пишет: Но на мои просьбы что бы написали именно niet еще ни разу не отказывали. Здорово!
marinaka: Lady_lana Очень удивили! Меня при натурализации вообще не спрашивали о выборе фамилии. Написали в го-паспорте тоже самое, что в документе о браке (ну то есть, то, что было в их компе). Первая строчка - моя фамилия, вторая - что жена такого-то (его фамилия).
Prinses: marinaka Меня тоже при подаче доков никто не спрашивал. Я думаю, это стандартно так. Вот если сам недоволен своей фамилией (труднопроизносима, неблагозвучна...), тогда, наверно, приходишь и именно с этого начинаешь. Только мне вот интересно - а как доказать, напр., что фамилия неблагозвучна? Некоторым дамам van den Berg ну гораздо проще и легче произносить, чем Ivanova То есть фактически получается, что можно в любом случае фамилию другую взять, если настаивать, что жизнь твоя так трудна с твоей настоящей фамилией, даже если в ней нет ничего особо странного и режущего ухо?
Lady_lana: marinaka пишет: Меня при натурализации вообще не спрашивали о выборе фамилии. Мне тетечка спокойно объяснила, что это "последний шанс" (без дополнительных затрат) определиться с фамилией. Даже учитывая то, что у меня в VTV была фамилия мужа, она сказала, что ты сам выбираешь с какой фамилией натурализоваешься и на ту фамилию получишь паспорт. Ну отчество естественно вторым именем записали не спрашивая. Prinses пишет: Только мне вот интересно - а как доказать, напр., что фамилия неблагозвучна? Некоторым дамам van den Berg ну гораздо проще и легче произносить, чем Ivanova То есть фактически получается, что можно в любом случае фамилию другую взять, если настаивать, что жизнь твоя так трудна с твоей настоящей фамилией, даже если в ней нет ничего особо странного и режущего ухо? Не всё так просто я поняла. Если потом менять фамилию, то это, в первую очередь, денежные затраты, так как с 1 сентября 2011 это стоит 835euro. Кто может поменять стоит в Wijziging achternaam meerderjarigen Доказать наверное можно, но нужно хорошие агрументы иметь и наверное обговоришь с нотариусом (что я и собираюсь сделать), но в случае неудавшейся шутки, вы теряете всю сумму, так как при отказе она не возвращается. Буду валить, что фамилия мужа труднопроизносимая (что правда) и что мою прежнюю фамилию голландцы умудрились испортить (в россии до этого никто никогда не додумался)... вот...
lisenok: Lady_lana пишет: Даже учитывая то, что у меня в VTV была фамилия мужа, она сказала, что ты сам выбираешь с какой фамилией натурализоваешься и на ту фамилию получишь паспорт. очень странно, мне объяснили, что паспорт дадут на фамилию из свид-ва о рождении, и точка. и сказали, что при натурализ. можно запросить wijziging фамилии у королевы..но это не то же самое, что выбрать фамилию, и какую скажите, на такую дадут паспорт.
Елена: Добрый день! Были вчера в гементе насчет натурализации. Я спросила про фамилию и работник мне объяснила что в паспорте только одна фамилия будет и я могу выбрать (девичья или мужа). При выборе фамилии мужа, я сохраню его фамилию навсегда. В моем молдавском паспорте у меня фамилия мужа только. Сохранить обе в голландском паспорте нельзя. Я читала информацию на различных форумах и там говорилось о невозможности выбора фамилии. Подсажите у кого какой опыт был?
oksanaR: Елена Achternaam op officiële documenten Op officiële documenten als uw paspoort, identiteitskaart of rijbewijs blijft uw eigen achternaam staan. U kunt wel bij de aanvraag van een paspoort of identiteitskaart uw gemeente vragen de achternaam van uw partner te vermelden. Deze komt onder uw eigen naam te staan. http://www.rijksoverheid.nl/
OKSANA03: Елена А вы выходили замуж за голандца в Молдавии? Если так тотогда у вас в паспорте будет голландская фамилия. А те кто здесь в голландии выходил замуж то будет девичья фамилия и на следующей строчке написано "замужем за и фамилия мужа", так у всх голландцев в паспорте. Или посмотрите на какую фамилия у вас все документы в голландии - дипломы или другие важные бумаги. И ту фамилию и выбирайте.
lisenok: OKSANA03 пишет: А вы выходили замуж за голандца в Молдавии? Если так тотогда у вас в паспорте будет голландская фамилия. не факт, зависит от gemeente, в некоторых упорно смотрят в свидетельство о рождении и то, что там и вписывают во все документы.
Len4ik: lisenok lisenok пишет: зависит от gemeente, в некоторых упорно смотрят в свидетельство о рождении и то, что там и вписывают во все документы вы хотите сказать, если дама пять раз меняла фамилию и приехала в голландию с фамилией (в загранпаспорте) последнего бывшего мужа, то ей в голл паспорт впишут фамилию из св-ва о рождении??
lisenok: Len4ik я хочу сказать, что есть gemeente, которые вписывают фамилию по свидетельству о рождении, и не важно, кто сколько раз что менял. какая разница, 1 или 5 раз? у них вариантов 2 - либо по свидетельству либо по паспорту.. не будут же вписывать промежуточные варианты за все gemeente отвечать не могу, насколько понимаю, есть люди с другим опытом, но я сталкивалась не раз именно с тем, что девушкам вписывали в VTV и в Го паспорт фамилию из свидетельства, а не из национального паспорта.
Len4ik: lisenok про промежуточные варианты понятно! но из свидетельства о рождении Я знавала дам, которые свою девичью фамилию не сразу не вспоминали, столько браков было после нее
Lenna: Len4ik а что вы смеетесь, в Го с девичей фамилией живут всю жизнь, поэтому свидетельство о рождении - главный документ. Это для них как раз дико то, что 5 фамилий можно иметь в течение жизни
veto4ka: Всем доброго времени суток! Из всего каламбура запутанных мыслей и начитаннности в разные времена сего форума и не только, вопрос: У меня гр-во РФ, в Го изначально по MVV -> сейчас Verblijfsverguning на 5 лет с продлением, NT2-2 сдан, летом свадьба, а в сентябре 3 года и вроде, можно запрашивать Го гражданство с сохранением РФ гр-ва (в моем случае на момент сентября в браке с гражданином Го). Отступление-причина вопроса: Я хочу взять фамилию будущего супруга (она пишется в середине межу "с" и "t" через "ö" так, что в визе наши тов-щи ему переводили на "oe" англ.транслита и далее на рус. "у"... что получалось в середине фамилии с ударением на "кут" ... Тк брак в Го, то мне надо ехать в РФ менять внутренний паспорт на основании смены фамилии по заопостил.перевода местного свид-ва о браке. В РФ мне этот "кут" переведут сами знаете как на англ. и я получу мало того что чужую, так еще и полуцензурную фамилию через "u". Короче я против чтоб мне на основании этого бреда выдавали еще и Го паспорт с нецензурщиной =) Вариант: Можно ли (или это так и происходит?!) выйдя тут замуж, не обращаясь к рос. стороне, взять фамилию мужа (пусть напополам с моей девичьей), на этом основании поменять все местные доки и получить нормальный Го паспорт. А потом уже (как время будет) сменить Рос.паспорт и пусть они там пишут что хотят, тк мне они оба с заграном не более чем для пылесборки в тумбочки или редк. поездок в РФ. Собственно, основанием для данных для Го паспорта являются местные доки или Рос. паспорт? Заранее спасибо за ответы!
mix: veto4ka пишет: Можно ли (или это так и происходит?!) выйдя тут замуж, не обращаясь к рос. стороне, взять фамилию мужа (пусть напополам с моей девичьей), на этом основании поменять все местные доки и получить нормальный Го паспорт. А потом уже (как время будет) сменить Рос.паспорт и пусть они там пишут что хотят, тк мне они оба с заграном не более чем для пылесборки в тумбочки или редк. поездок в РФ. Собственно, основанием для данных для Го паспорта являются местные доки или Рос. паспорт? Чаще всего основанием является свидетельство о рождении. В голландский паспорт, в верхнюю строку, впишут фамилию, которая стоит в св-ве о рождении. А ниже, напишут - супруга .... фамилия мужа. Например, Ivanova e/v (echtgenoot) de Boer Masha
Nataly: mix у меня "прокатил" такой трюк. Все доки были изначально на фамилию мужа (ВНЖ и тп), при запросе паспорта всплыло св-во о рождении с девичьей фамилией, на что мы заявили, что по российским законам моя девичья фамилия более недействительна (!) (vervallen) и что это прописано в св-ве о браке (что фамилия жены с момента брака такая-то). Они посовещались и выдали паспорт на фамилию мужа.
mix: Nataly Да я не спорю. я ж спецом подчеркнула - чаще всего, то есть не всегда. Это от gemeente сильно зависит и еще, вы наверно поженились в России, раз в св-ве о браке была указана фамилия мужа и все доки были на фамилию мужа. А вот если здесь в Голландии замуж выходить, то в подавляющем большинстве случаев девичья фамилия остается. Девушка вроде в Голландии замуж собралась.
Nataly: mix да-да, мы в Ро женились. А паспорт запрашивали в консульстве НЛ в Бельгии. Там тоже очень лояльные личности, консул лично с каждым знакомится, приглашает "на кофе", рассматривает лично твою ситуацию, учитывает пожелания. В gemeente, наверно, такого индивидуального подхода нет и все зависит от чиновников, конечно.
lisenok: veto4ka если вам фамилия мужа непринципиальна в Ро паспорте, то проще всего пожениться в Го, при получении паспорта попросить приписку жена такого-то. Его фамилию вы можете использовать, хотя и ваша будет периодически в офиц. доках использоваться, но это настолько редко нужно, что смысла заморачиваться нет. и вообще не придется в Ро паспорте тогда ничего менять, никакой мороки. Будете в Ро под девичьей, а в Го под девичьей-замужней, и использовать везде будете замужнюю. Да даже и без этой приписки вы ее можете использовать. "везде", правда, оговорю, на работе и в банке иногда требуют все фамилии из паспорта, но это крайне редко, зависит от работодателя.
veto4ka: Девочки, спасибо за ответы! Да, свадьба тут планируется (опять же и по причине оберегания фамилии от наших рос.транслиттеров =) ), так что значит будет у меня девичья на 1й строке вписана. Ничего, коллеги уже вытренировались, на будущую фамилию реагируют : "hoe??!!" (она немецкая по проихождению), хехе, разве что полн. имя будет конечно атас: рус.фам -нем фам. интернац.имя-рус.отчество, (+ еще ж произношение рус.окончаний -ёва-> eva= -эйфа; -рьевна -> -rievna = pиэфна) какая-то окрошка с квасом, а не имя! =)
veto4ka: mix, Спасибо! Ух, представляю себе как это будет звучать: имя-рус.отчество рус.фамилия-фамилия супруга (кот. тоже не голландские корни имеет). Окрошка с квасом какая-то получается =)
mix: veto4ka Да не будет никакой окрошки и тем более кваса Паспортом здесь будешь пользоваться только при покупке билетов на самолет да еще может быть при офрмлении официальных дел, типа покупки дома, открытия счетов в банке и т.д. А повсюду ежедневно можешь использовать то сочетание фамилий, которое ты сама выберешь при вступлении в брак. Выбрать можно из 4 вариантов. Например, я везде использую фамилию мужа. Отчество тоже будет фигурировать только в паспорте, а если повезет то и вообще его не укажут. Короче, на деле все проще и не так сложно, как кажется вначале.
Prinses: mix пишет: А повсюду ежедневно можешь использовать то сочетание фамилий, которое ты сама выберешь при вступлении в брак. Выбрать можно из 4 вариантов. Я выбрала вариант мужа+своя, но всегда и везде пользуюсь только своей фамилией, хотя она не самая простая для голландского уха и глаза. Мне так больше нравится, о своей двойной фамилии, которую выбрала при регистрации брака, вспоминаю только когда письма из хементы, напр., приходят .
Zalimka: Девочки, попутный вопрос - если в паспорте стоит "Иванова e/v de Boer", билеты на самолет и всякие другие туристические резервации нужно делать на Иванову или можно просто на de Boer? Спасибо!
mix: Zalimka Только на Иванова.
wildalla: Очень бы хотелось узнать, на данный момент при браке в Голландии с голландцем,возможно ли взять его фамилию?и не ехать обратно в Россию меняь документы? Спасибо
Lenna: wildalla в FAQ о браке все по этому поводу рассказано
lucky: Я немного не поняла. Неужели дают Го паспорт на имя девичьей фамилии, которая стоит в св-ве о рождении, а не та, что стоит в паспорте родного государства(РО к примеру)? Фамилия по предыдущему браку. Мне выдавали паспорт Го на фамилию моего родного паспорта, а не на ту, которая записана в св-ве о рождении. Более того, ни кто и никогда меня под девичьей фамилией никуда не записывал. Единственный документ, в котором числется моя девичья фамилия-это в св-ве о браке голландском.
elli: Мне не совсем понятен вопрос со сменой фамилии. Начиталась здесь большого количества инфо. Собираемся с женихом (не голландец, гражданин ЕС) расписаться в России в декабре, и я хочу взять его фамилию. Но тогда, как я понимаю, я с ним сразу уехать не смогу. Надо делать новый загран. А нужно ли будет для хемеенте спецбумажку о смене фамилии или достаточно перевода свидетельства о браке, где будет естественно указано, что я взяла фамилию мужа?
Juliana: А я в прошлом месяце подала документы на гражданство, в хементе у меня спросили, и я даже бумагу подписала, какую фамилию я выбираю, ту, что в моём свидетельстве о рождении или ту, что в российском паспорте (в паспорте у меня фамилия по первому браку).
elli: Спасибо большое. А если перед регистрацией нового брака просто взять снова девичью фамилию, а потом уже расписаться, проблем будет меньше?
Огдшфтф: Если Вы брак зарегистрируете в России, возьмёте фамилию мужа и поменяете паспорт на новую фамилию, в Голландии Вас уже зарегистрируют по фамилии в Вашем паспорте.
elli: Кто-то пишет, что регистрируют только по фамилии в свидетельстве о рождении, а Вы говорите по паспорту. Как все-таки точно?
mix: elli А нет единого правила. Все зависит от конкретной gemeente и конкретного ambtenaar=чиновник. Хотя я все-таки думаю, что в большинстве gemeente - по данным из свидетельства о рождении.
marta: Подскажите пожалуйста, я меняю фамилию через Россию. Получила свидетельство в Загсе, поменяла внутренний паспорт и загран. Теперь мне нужно поменять пермит. Нужно ли апостилировать свидетельство о смене фамилии или достаточно только перевода присяжного переводчика?
Yanito: marta апостиль является подтверждением подлинности документа
lucky: Mix, вот вы пишите, что чаще дают по фамилии, которая записана в св-ве о рождении. У меня вопрос, а MVV визу тогда на какую дают? Просто мне непонятна система, жил человек к примеру с внж на фамилию по родному паспорту и тут получает паспорт ГО и что, он становится уже с другой фамилией(по св-ву о рождении), так что ли?
marta: Yanito ну так нужно апостилировать или нет?
Lenna: marta все иностранные документы должны быть апостилированы/легализованы для применения в Го ЗЫ вы FAQ читали из первого сообщения темы?
marta: да я уже сотый раз апостилирую.. надеялась может все таки не надо и переводчика будет достаточно) я из Москвы, это мне нужно в центральный Загс ехать?
Елена775: marta пишет: да я уже сотый раз апостилирую.. Это как?...И на фига?
Yanito: marta в информационный центр при центральном (в районе Красных Ворот) ну и наверное не сотый, а только второй раз и я так понимаю сейчас только один документ marta не огорчайтесь, просто надо принять это как данность - любой документ должен иметь подтверждение, что он подлинный, а таким подтверждением может быть апостиль и увы тут ничего сделать нельзя, таковы правила а переводчик только переводит документ и заверяет перевод, но не может подтвердить подлинность
marta: ну сначала справку о незамужестве.. теперь справку о замужестве)
wesna: Подскажите пожалуйста, не будет ли проблем в Ро консульстве при обмене загранпаспорта, если в Го паспорте стоит "e/v" фамилия мужа? Выходила замуж в Го, фамилия соответственно не менялась, но при подаче документов на Го паспорт меня спросили, хочу ли я упоминание фамилии мужа в паспорте. Я согласилась, и в паспорте стоит, так скажем, "Ivanova e/v de Boer". В российском загране стоит Ivanova. А теперь боюсь, что в консульстве Ро при подаче на новый загранпаспорт откажутся принимать документы по причине изменения фамилии и что надо будет в обязательном порядке менять внутренний паспорт и т.д... хотя в Го свид. о браке стоит естественно, что фамилия после брака не менялась. Я всю ветку прочитала, и видела что некоторые девушки тоже таким вопросом задавались - так кто-нибудь уже менял Ро загранпаспорт здесь в консульстве, имея в Го паспорте "e/v" фамилию?
Prinses: wesna Мне кажется, это не должно быть проблемой. Ведь "e/v de Boer" означает всего лишь "супруга де Бура" и стоит в паспорте не в графе "фамилия", а строчкой ниже и нежирным шрифтом. А ваша-то фамилия так и осталась Иванова.
Marijana: Здравствуйте. Собираюсь регистрировать брак с голландцем в России. Вопрос к тем, кто это уже прошел. Мы оба хотим, чтобы я взяла фамилию мужа. Но проблема в том, что эта фамилия имеет окончание -IJS и в русском варианте получается совсем другой. Мой жених высказывает опасение, что по этой причине могут возникнуть проблемы с легализацией брака в Го. А в моем загранпаспорте транслитерация будет в английском варианте и там фамилия уже тоже будет совсем другая? Как я тогда докажу в Го, что я и есть его жена ? Может быть я глупость спрашиваю, но у меня от всех этих "нюансов" уже "крыша едет". Скажите что-нибудь хорошее, пожалуйста.
Yanito: Marijana кажется где-то в теме девушки писали, что в случае невозможности правильно транслитерировать при многократном переводе голландский-русский-английский, то на основании документов подтверждающих веские причины, можно просить указать в новом загранпаспорте фамилию по супругу так как она пишется на его родном языке. Если я правильно понимаю Вам как минимум необходимо будет принести копии его документов удостоверяющих личность, возможно документы о браке. Посмотрите в теме, а ещё лучше наверное обратиться прямо в ОВИР.
svetlaya: Marijana Два года назад был принят закон,по которому вы можете запросить ,чтобы ваша фамилия в загранпаспорте была написана также,как фамилия мужа. Для этого при подаче документов на загран вы предоставляете копию паспорта мужа и прикладываете завление,в котором просите вашу фамилию написать в соответствии с фамилией мужа. И приводите аргументы,почему это вам важно. Я,помнится,писала что-то про проблемы,которые у меня могут возникнуть,если фамилия будет написана по-другому. Проблем не возникло,новый загран я получила с голландской фамилией
Marijana: За совет по загранпаспорту - большое спасибо! Ещё вопрос: в наше свидетельство о браке его фамилия будет внесена в соответствии с переводом его паспорта, которое мы будем предоставлять при регистрации? Или из визы в его паспорте? Или это будет автоматический перевод? Позавчера он получил российскую визу, вторую в его паспорте, и, о ужас, у него фамилия во второй визе совершенно другая, чем в первой! "Свежая" фамилия соответствует голландскому произношению только первой буквой. Милый по этому поводу очень веселился, а я пью валерьянку. Спасибо, что ваш форум есть! На ваши советы одна надежда!
Lenna: Marijana похоже, вы не читали FAQ о браке из шапки темы http://www.gollandia.com/faqbrak Так почитайте, для правильного написания фамилии используются данные паспорта
Inna665: Девочки, такой вопрос: Если я поменяю российский и загранпаспорта в России, как вылететь в ГО обратно, если в виде на жительство стоит девичья фамилия, а в новых паспортах российских будет стоять фамилия мужа? Неужели придется запрашивать визу в ГО посольстве? И после смены фамилий в паспортах надо ли будет обменивать вид на жительство в связи с новой фамилией и водительские права? Может кто-то сталкивался с такими вопросами\ ситуацией. Подскажи пожалуйста
sigma: Для того, чтобы не было проблем с транслитерацией фамилии с нидерландского на русский, а потом с русского на английский просите переводчика в квадратных скобках писать нидерландские фамилию и имя. Я так всегда делаю. Так надо делать по правилам Союза переводчиков Нидерландов.
Hanna: Хочу спросить у тех форумчанок, которые взяли фамилию супруга и уже имеют голландский паспорт: на какую всё таки фамилию его вам выдали? мужа, мужа и девичья или только та, которая в свидетельстве о рождении??? Спрашиваю потому, что сейчас занимаюсь сменой фамилии на родине, но столько заморочек и проблем возникает в этой связи... а тут на форуме почитала, что при натурализации в итоге в паспорте всё равно они пишут фамилию по свидетельству о рождении, т.е. девичья фамилия всё равно будет фигурировать и от неё никуда не денешься. И вот я задумалась, так может овчинка выделки не стоит, и мне остаться на своей фамилии..? Посоветуйте. Или всё таки есть примеры тех, кто в Го паспорте имеют одинаковую с мужем фамилию?
Nataly: Hanna у меня фамилия мужа в паспорте. Девичья нигде не значится.
Мардж Симпсон: Hanna пишет: паспорте всё равно они пишут фамилию по свидетельству о рождении, Напишут в голландский паспорт либо фамилию, что в пластике вида на жительства стоит, либо фамилию мужа, либо фамилию мужа двойной фамилией припишут. Меня спросили: "Как желаете мефрау Симпсон?". В пластике у меня была фамилия моего бывшего шведского супруга, я её не меняла при разводе, уж больно много воспоминаний романтических, говорю, плюсуйте туда и голландскую! Теперь стоит аккуратненько второй строчкой.
tatyana: Hanna Тему прочесть не хотите? Здесь есть ответы на ваши вопросы. Обсуждалось неоднократно на странице 2 например.
Hanna: Nataly Мардж Симпсон Спасибо за ответы. tatyana как раз таки после прочтения темы вопросы и возникли ))
tatyana: Hanna А в теме написано, что если вы сменили свою девичью фамилию на фамилию мужа в России или другой стране и эта новая фамилия фигурировала во всех документах до переезда в Го, под этой фамилией вам и выдадут паспорт, при желании с двойной фамилии. Фамилию в Го изменить практически невозможно ( св-во о рождении основной документ для муниципального реестра), но можно пользоваться (использовать) фамилией мужа во всех инстанциях. У меня Го паспорт выдан на мою собственную фамилию, второй строчкой написано : жена Ван де Бура. Наш брак был заключен в Го после переезда. В точности как это описано здесь: http://holland.borda.ru/?1-2-0-00000035-000-0-0#017.001.001 http://holland.borda.ru/?1-2-0-00000063-000-40-0#045 Яснее уже и не скажешь
Грета: Татьяна, мы женились в Украине, взяла фамилию мужа. Все документы на фамилии мужа. То есть я приехала сюда полностью по всем документам по фамилии мужа. Гол.паспрот мне выдали на мою собственную фамилию. Единственный выбор, который мне дали или писать его фамилию (жена такого то) или нет. Так что у меня украинский паспорт и голландский на две разные фамилии. Я действительно полбзуюсь везде его фамилией.. Но что я заметила:все больше и больше инстанций работают с твоей девичьей фамилией. У нас на прошлой неделе на работе всех проверяли на туберкулез. Так я назвала фамилию мужа. Они найти не могли. Оказалось, что все женщины в их списке проходят по своим, а не мужа, фамилиям.
Mevrouw_Pham: Почитав Форум, я сделала вывод, что проще и легче оставаться по документам со своей девичьей фамилией. Таким образом избежав бюрократии на Родине, что немаловажно, потому как на это нужно было бы потратить уйму времени и нервов. Благо супруг не настаивал, а при заключении брака в Го я сказала, чтобы меня внесли в их базу под его фамилией, он был этому очень рад. И волки сыты, и овцы целы
tatyana: Грета пишет: Так что у меня украинский паспорт и голландский на две разные фамилии. Грета пишет: Гол.паспрот мне выдали на мою собственную фамилию. Все таки на одну как я поняла)) Ну так и выходит что св-во о рождении основной документ для базы данных. В Го не существует понятия поменять девичью фамилию на фамиию мужа. В том смысле как мы к этому привыкли на всем постсоветском пространстве. Это верно что можно использовать фамилию мужа, но банковвские выписки приходят на мою собственную или двойную, то же самое с налоговой. Да и билет на самолет тоже покупаем на фамилию в паспорте. Не вижу проблем.
Грета: tatyana Вы писали, что если до приезда сюда поменять свою фамилию на фамилию мужа, то голландский паспорт можно получить на фамилию мужа. В голландском паспорте всегда будет стоять ваша собственная фамилия, независимо от того, где вы женились тут или на родине. У меня украинский паспорт на фамилию мужа, а голландский на мою девичью с припиской, что я замужем за таким то товарищем(то есто точно так же как и у вас, хотя я вышла замуж в Украине). То есть у меня два паспорта на две разнве фамилии: один по мужу(укр) и один на мою девичью (гол)
Anina: Моя теперешняя фамилия это не моя девичья фамилия, а моего бывшего русского мужа. Менять не хочу, т.к. за столько лет привыкла. Поменяют ли мне ее на мою девичью согласно св-ву о рождении? И еще вопрос к девочкам, которые не брали себе в фамилию никаких вторых нидерландских. Испытываете ли вы какие-либо неудобства по этому поводу?
Prinses: Nataly А вы сразу в Бельгию приехали?
Leentje: Anina пишет: Испытываете ли вы какие-либо неудобства по этому поводу? Единственное неудобство в том, что приходится по многу раз повторять свою фамилию, или же по телефону слушать постоянно "спотыкающихся" голландцев, путающихся в русских звуках, переведенных на голландский.
Prinses: Anina пишет: И еще вопрос к девочкам, которые не брали себе в фамилию никаких вторых нидерландских. Испытываете ли вы какие-либо неудобства по этому поводу? А какие могут быть неудобства? У меня при заключении брака была выбрана двойная фамилия (мужа+своя), но я всегда и везде пользуюсь только своей девичьей. С самого начала мне было так удобнее, а сейчас настолько привыкла, что даже слегка удивляюсь, если ко мне по телефону или в письме обращаются с двойной фамилией . Или вы про комплексы, которые бывают у носителей аллохтонских имен, которые скажут как отрежут - я мефрау van den Berg и точка, фамилию Сидорова первый раз слышу . Тут, наверное, от человека зависит, мне вот гораздо комфортней под своей фамилией, хотя она довольно сложная в голландском понимании, и используй я фамилию мужа, можно было бы избежать огромного кол-ва переспросов и уточнений.
Anina: Prinses пишет: которые скажут как отрежут - я мефрау van den Berg и точка, фамилию Сидорова первый раз слышу знаю одну девушку (она не с форума) ... так она даже имя себе переделала на иностранный манер и говорит, что на русском языке не говорит Девочки, поняла вас, спасибо Только бы еще мою девичью фамилию из св-ва о рождении не выкопали ... я от нее совсем отвыкла.
Prinses: Anina пишет: знаю одну девушку (она не с форума) ... так она даже имя себе переделала на иностранный манер и говорит, что на русском языке не говорит Ну да, для некоторых Го фамилия - это как знак качества .
Lanala: Грета пишет: В голландском паспорте всегда будет стоять ваша собственная фамилия, независимо от того, где вы женились тут или на родине. Столько лет на форуме, а все еще не перестаю удивляться людям, которые с уверенным видом вещают абсолютную чушь. Татьяна же вроде доступным русским языком написала: если вы сменили свою девичью фамилию на фамилию мужа в России или другой стране и эта новая фамилия фигурировала во всех документах до переезда в Го, под этой фамилией вам и выдадут паспорт, при желании с двойной фамилии. Так и есть по ЗАКОНУ. И если у Вас не так-это ничего не значит.Не вводите людей в заблуждение. ЗЫ В соседней теме Вы вещаете( опять же по слухам) что в стране Максима правит, а не Александр....
oops: Anina пишет: И еще вопрос к девочкам, которые не брали себе в фамилию никаких вторых нидерландских. Испытываете ли вы какие-либо неудобства по этому поводу? Ну, наличие русской фамилии (а не немецкой фамилии мужа) в резюме приводило к тому, что только очень настойчивые рекрутеры "долетали до середины Днепра", т.е. вообще его читали, и выясняли, какая у меня квалификация и опыт (включая уже работу в Нидерландах).... В остальном, я не стала париться с фамилией. У меня фамилия оставлена от первого (русского) мужа.. Я решила так: чем меньше "интимных отношений" с чиновниками, тем лучше (перемена девичьей фамилии на фамилию мужа в 1991 году привела к тому, что я полгода не паолучить стипендию... С тех пор стараюсь минимизировать контакты с чиновниками, если есть выбор.) Если уж приспичит (вопрос "зачем" остается открытым), то к смене паспорта подсуечусь. Хотя, сильно сомневаюсь, что мне это понадобится. Пы.Сы. А вообще забавно. .у меня фамилия начинается на "Ц", так прикольно смотреть, как в присутственных местах народ изголяется на предмет прочтения
Грета: Lanala пишет: Столько лет на форуме, а все еще не перестаю удивляться людям, которые с уверенным видом вещают абсолютную чушь. Татьяна же вроде доступным русским языком написала: цитата: если вы сменили свою девичью фамилию на фамилию мужа в России или другой стране и эта новая фамилия фигурировала во всех документах до переезда в Го, под этой фамилией вам и выдадут паспорт, при желании с двойной фамилии. Так и есть по ЗАКОНУ. И если у Вас не так-это ничего не значит.Не вводите людей в заблуждение. Да ну? Ну так вы это не мне рассказывайте, а людям в хэмэнте, которые паспорта выдают. вы,милая девушка, прежде чем на меня нападать и говорить, что я чушь пишу, почитайте хотя бы первоисточники на голландском языке. Или вы мне хотите сказать, что у вас в первой строчке в голландском паспорте фамилия вашего мужа написана, а не ваша девичья? а насчет Максимы ( при чем тут кстате моя шутка из другой темы к теме паспортов?)вообще мимо или у вас с юмором плохо?
nadya: Anina И еще вопрос к девочкам, которые не брали себе в фамилию никаких вторых нидерландских. Испытываете ли вы какие-либо неудобства по этому поводу? После моего полного имени - Nadezhda - фамилия не вызывает никаких неудобств :)
Lenna: Грета Если у вас лично не не получилось поменять фамилию, это не значит, что другим это не удалось. По закону поменять фамилию в документах иностранца можно, для этого есть формуляр IND. А впоследствии на основании этой смены получить паспорт на новую фамилию
Грета: Lenna Ну я что то где то писала, что фамилию поменять НИКОГДА НЕЛЬЗЯ? Вернемся к началу. Вопрос был есть ли смысл менять документы на Родине, так как это дополнительные затраты, если тут паспорт выдадут все равно на девичью фамилию. (при стандартной процедуре, то есть без запроса о смене фамилии)Я написала про Свой опыт, точка. Я не писала, что забудтьте о смене фамилии, потому что вам это НИКОГДА не удастся. В результате получила в ответ довольно таки грубый пост, что я чушь пишу и морочу другим голову. пишешь, тыкаешь тут пальцем в транслит, думаешь, что может кому то прихгодится твой опыт, в ответ получаешь тапками Злые вы короче, но я, пока, еще от вас не уйду
fler: Грета а когда вы подавали документы на МВВ (или как эта виза правильно называется) для переезда в Го вы были уже с с укр. паспортом и фамилие Го мужа или же все еще на своей девичьей фамилии а потом поженились и поменяли укр паспорт, до переезда в Го?
Lanala: Грета Или вы мне хотите сказать, что у вас в первой строчке в голландском паспорте фамилия вашего мужа написана, а не ваша девичья? Возможно Вас это несказанно удвит(у Вас ведь не так ), но у меня в паспорте вообще всего ОДНА строчка -фамилия мужа , так же как и во всех других документах(правах, сраховках, рабочем контракте и т.д) И дополнительно запрашивать или что - то объяснять работникам хементы мне не приходилось, потому что делала я все по закону . Женились мы в России и после брака я совершенно спокойно , без напряга и материальных затрат поменяла свои паспорта на основании свидетельства о браке и в Го приехала с фамилией мужа.Так что не напрягайтесь и не тыкайте транслит и не вводите людей в заблуждение. Если кто - то хочет иметь в Го фамилию мужа - поменять документы на родине(бесплатно) и приехать с ними сюда - самый оптимальный и простой вариант
Anina: Lanala пишет: Если кто - то хочет иметь в Го фамилию мужа - поменять документы на родине(бесплатно) и приехать с ними сюда - самый оптимальный и простой вариант Наверное это так и есть .... для кого исключительно голландская фамилия имеет такую большую важность ( и правда как знак качества ... Prinses ) . Но при этом же куча других подводных камней, обсуждаемых в теме жениться или нет, например. Хорошо ... выяснилось, что можно в Ро поменять фамилию даже просто так, без брака, как писала одна форумчанка. Поменяла она фамилию на голландскую себе да еще и ребенку, да так и не переехала. Это хорошо, если все хорошо, чего я всем и желаю. Но ведь по-разному складывается. И не зря же в первом сообщении этой темы стоит ссылка на тему "как вернуть девичью фамилию". И что приятного во взаимоотношениях с бюрократическими структурами (хоть и за бесплатно)
Грета: fler пишет: Грета а когда вы подавали документы на МВВ (или как эта виза правильно называется) для переезда в Го вы были уже с с укр. паспортом и фамилие Го мужа или же все еще на своей девичьей фамилии а потом поженились и поменяли укр паспорт, до переезда в Го? Ну да. Мне в хемейнте сказали, что по голландским законом девичье имя всегда будет в паспорте.. залезла в интернет.Из моря информации выудила сайт http://www.trouwambtenaren.nu/faq/naam.htm на котором пишется, что можно действительно получить паспорт на фамилию мужа. Вывод: в следующий раз брать с собой распечатки с интернета и тыкать их в нос работникам хемейнты, kоторые не знают законов (Как то не могу себе представить что сейчас это можно, а в 2002 году было нельзя) . навешали мне лапшу на уши. . Мда, век живи век учись. Сегодня пойду новые права запрашивать выскажу свое фе Lanala пишет: Возможно Вас это несказанно удвит(у Вас ведь не так ), но у меня в паспорте вообще всего ОДНА строчка -фамилия мужа , так же как и во всех других документах(правах, сраховках, рабочем контракте и т.д) И дополнительно запрашивать или что - то объяснять работникам хементы мне не приходилось, потому что делала я все по закону . Так что не напрягайтесь и не тыкайте транслит и не вводите людей в заблуждение Ничего, Я еще раз напрягусь. Я за вас просто счастлива: и фамилия только мужа в паспорте и правоту свою доказади! Дайте свой адрес пришлю вам букет цветов, а заодно Желчегонные средства Может после них вы в следующий раз будете писать свой пост спокойно, без наездов и переходов на личности! Всем хорошего дня!
Lenna: Грета пишет: Вывод: в следующий раз брать с собой распечатки с интернета и тыкать их в нос работникам хемейнты, kоторые не знают законов (Как то не могу себе представить что сейчас это можно, а в 2002 году было нельзя и в 2000 и в 2002 были некомпетентные сотрудники. Сама с этим сталкивалась и доказывала свою правоту. Так что и тогда это тоже можно было. Поэтому мы в форуме именно так и советуем при непонятках - знайте свои права, распечатывайте закон и тыкайте носом ЗЫ вот вы обвиняете другого участника в наездах. Если вам форум еще не надоел, мой вам совет - никогда не выдавайте свой личный опыт за истину в последней инстанции и не навязывайте своего мнения. Вы не единственная в форуме, кто долго живет в Го и не все участники тут дураки. Тем и ценен форум, что тут можно прочесть разный опыт. Поэтому давайте быть взаимно вежливыми. А то сначала кулаками машем, потом на мировую идем
Hanna: Очень благодарна форуму, за то, что здесь можно почерпнуть много полезной информации Изначально задавая свой вопрос меня в первую очередь интересовал личный опыт форумчанок, т.е. у кого как получилось решить вопрос с фамилией. Из всего прочитанного выяснила для себя, что бывает по разному... Для меня лично смена фамилии обусловлена не желанием получить "знак качества", а элементарным удобством. Так устала слушать как её каверкают на разный лад, произносят на столько не правильно, что я даже иногда не знаю что обращаются ко мне.., спелинговать четыре буквы проще чем 10.. Тут говорилось, что всё таки можно иметь в Го паспорте только фамилию мужа. Но не поздно ли в такой ситуации, если изначально в свидетельстве о браке в строке "фамилия после брака" стоит моя девичья. А также документы на MVV мы уже подали с моей фамилией. Теоретически я могу сейчас до получения позитива сменить паспорт и вклеится в новый с новой фамилией. Но не поздно ли уже? Ведь моя девичья фамилия у них уже "засветилась"
Lenna: Hanna Меняйте документы, пока это возможно, и идите до конца. В FAQ о браке есть пошагово, что нужно делать в Го. Самый главный момент - настоять, чтобы по приезду вас зарегистрировали в хементе под фамилией мужа, без указания вашей девичьей. Т.к. регистр GBA - это то, от чего отталкивается IND при выдаче документов. ЗЫ помню опыт своей знакомой. На вопрос о ее девичьей фамилии она отвечала, что у нее ее больше нету, поскольку она - замужняя женщина. И категорически отказывалсь называть фамилию из свидетельства о рождении. Все документы у нее были на фамилию мужа.
fler: а я вот не понимаю почему вдруг желающих иметь фамилию мужа высмеивают и повесили ярлык "знак качества"? типа они дурехи такие и не понимают "настоящих" жизненных ценностей, тратят время попусту.... при том что сами критикующие вообще с фамилией бывшего мужа расстаться не могут еще ..... почему если дома женщина берет фамилию мужа (русского) это воспринимается нормально, а тут желание некоторых дам иметь фамилию Го мужа воспринимается уже как "знак качества"? да, в Го это немного сложнее и если некоторые дамы идут на сложности значит это им надо, их жизнь от этого становиться проще/лучше/спокойнее (нужное подчеркнуть)... зачем же высмеивать?
Caramel: fler абсолютно согласна
Mevrouw_Pham: fler, считаю что вы правы на все 100%! Сама решила оставить девичью фамилию, но это ни в коем случае не значит что все должны делать точно так же. Я считаю, что мы здесь для того, чтобы получить совет от людей которые имею опыт в том, о чем ты только начал думать! Всегда полезно знать плюсы и минусы, но выбор все равно у каждого свой. Мы здесь не для того, чтобы навязывать свою точку зрения или вешать ярлыки!
Prinses: fler пишет: а я вот не понимаю почему вдруг желающих иметь фамилию мужа высмеивают и повесили ярлык "знак качества"? Никто никого не высмеивал. Просто мне кажется странным, и даже где-то абсурдным, когда люди так яро открещиваются от своих фамилий и отчеств, переехав за рубеж. И с ума сходят, еще не переехав, от того, например, что когда-нить в Го паспорте у них будет стоят отчество . Если кому-то удобнее с фамилией мужа, ради Бога, но когда начинаются стенания и чуть ли не истерики по поводу бюрократии, связанной со сменой фамилии... Вот это сложно понять. Кстати, что касается родины, то мне тоже всегда странной казалась процедура смены фамилии. Зачем? Для чего она нужна? Мужикам ведь не приходит в голову менять фамилию, почему же многие женщины так помешаны на этом? приходит, например, тетя с дипломом в одну инстанцию, а ей от ворот поворот, типа сначала докажите, что это ваш диплом, который выдан на фамилию второго мужа, с которым давно разведена, свид-во о разводе потеряно, истребовать его можно только личным присутствием в Загсе заключения брака, который находится в 2000 км от настоящего места жит- ва. Да, может, несколько утрировано, но подобные ситуевины постоянно встречаются на родине. p.s. Два действа, свидетелем которых я лично была на родине. Лекция в универе, заходит препод, начинает перекличку. Одна студентка со слезами выбегает из аудитории. Оказалось, препод назвал ее по фамилии бывшего мужа, с которым у нее только-только завершился болезненный процесс развода (списки в начале года еще не успели обновить). В результате преподу досталось от подружек той девушки, мол, зачем вы так девушку обидели этой дурацкой перекличкой . Вторая история. Свадьба моей подружки. Вторая по счету. Подружка и ее муж только по им ведомым причинам скрывают от родителей мужа, что это ее второй брак. В результате всем друзьям и родственникам со стороны невесты сказали, что если спросят, с чьей они стороны, надо кивать "со стороны Ивановых (фамилия первого мужа невесты)", родители невесты, разумеется, тоже стали Ивановыми на этот вечер . Не знаю, всем ли приглашенным удалось запомнить этот наказ, вечер-то свадебный длинный и не совсем трезвый .
IRENE: Я была рада взять фамилию мужа. Нет, не из-за произношения моей украинской фамилии, хотя её ешё до голландцев искаверкали в Украине, когда стали переводить фамилии. Понятно, что это совсем не обязательно, но мне приятно носить фамилию моего любимого мужа и что в своё время моя фамилия не будет отличаться от фамилии детей. А то мама - товарищь Иванова, а дитё - van Bergen. Кстати, я взяла двойную фамилию и все инстанции величают меня двойной, только в моей подписе при отсылке емейла стоит фамилия мужа, хотя как написала уже ранее Надежда, как только все видят Iryna перед голландской фамилией, то уже никому ничего объяснять не нужно.
Anina: А разве кто-то навязывает Так и есть ... обсуждаем плюсы и минусы А посмеяться ... почему ж не посмеяться, если забавные случаи, согласитесь, присутствуют в жизни Я на свои вопросы ответы получила, выводы сделала. И другим желаю взвешенных и мудрых решений
yeslee: Prinses пишет: Кстати, что касается родины, то мне тоже всегда странной казалась процедура смены фамилии. Зачем? Для чего она нужна? Мужикам ведь не приходит в голову менять фамилию, почему же многие женщины так помешаны на этом? Это все тоже индивидуально. Совсем недавно моя подруга вышла за русского, оставила свою фамилию, хотя сыну дала папину, а родилась бы дочка - дала бы свою. А сколько таких? Не все хотят быть Пупкиными и на родине, какая б там любовь не была.. P.S. У меня в русской фамилии была буква Ё - согласитесь, не самая удобная буква даже для российских документов, - ну а за границей вообще не идентифицируешь свою фамилию на слух: там не только ударение менялось, но и смысл становился дурацким, меня не устраивало :) а сейчас у меня шикарная фамилия мужа, которую я очень люблю, меняла через Россию.
Andie: И я свою фамилию не меняла, мне моя девичья нравиться и нравиться как ее произносят здесь, в паспорте значится замужем за тем-то, на тот случай если с детьми одной куда-нибудь придется ехать. Я в России даже наш брак не леголизовала , мне лень , так и значусь не замужней там и меня это не напрягает . Мужа только пугаю в шутку, что на родине я свободная дева , а значит мне там все позволено.
tatyanaod: К сожалению мою красивую фамилию, благодаря переводу ее на украинский и потом на английский,и учитывая различные транскрипции, которые любят менять в Украине в зависимости от президента(она у меня в двух загранах была по разному написана) голландцы произносят просто очень некрасиво. Точно так же как и украинцы красивую голландскую фамилию мужа. Я рада, что у меня везде сохранилась девичья фамилия, под которой меня всегда называли, независмо даже от того, что какой то период носила фамилию первого мужа.. Здесь я пользуюсь двойной, но меня все называют по фамилии мужа, предварительно спросив, не возражаю ли я. Я не возражаю Мне тоже так удобно, в подписи рабочего мэйла стоит всегда двойная фамилия. Кстати моему мужу моя девичья фамилия очень нравится и он ее иногда в уменьшительно-ласкательном варианте использует. (Меня так многие продлжают называть-он услышал-говорит-КРАСИВО! тоже хочу ) Всем удобно
nadya: - Абрам, завтра погром! - А я по паспорту - русский. - Так бить будут не по паспорту, а по морде. Примерно так же со славянским лицом и фамилией Van ХХХ.
Yanito: А можно тут вопрос про GBA задать, в контексте фамилий? Когда мы подавали документы на МВВ, муж брал этот документы, где значилось, что он женат на мефрау Моя_фамилия-Его_фамилия что бы это значило? (при заключении брака меня спросили про фамилию, свою или двойную, мы тогда дружно ответили что двойную)
Грета: Lenna пишет: Самый главный момент - настоять, чтобы по приезду вас зарегистрировали в хементе под фамилией мужа, без указания вашей девичьей. Т.к. регистр GBA - это то, от чего отталкивается IND при выдаче документов. ну и как пример из жизни к цитате и чтобы закончить свою историю... Вчера спросила на работе трех своих коллег( все из Восточной Европы) как у них обстоит дело с фамилией в паспорте. Две коллеги выходили замуж до приезда сюда дома, меняли все документы до приезда на фамилию мужа. Всем им, несмотря на то, что они хотели и в Голландском паспорте быть еа фамилии мужа, в хемейнте сказали, что по голландским законам это невозможно и выдали паспорта на девичью фамилию с припиской замужем за. Они получали паспорта в двуз разных гемейнтах. То есть мы все получили в трех разных гемейнтах недостоверную информацию. Все получали гражданство больше 10 лет назад. Их знакомые, которые получали паспорта пару лет назад в этих же хемейнтах могли получить паспорт на фамилию мужа. Сидели соображали как же то нам так лапши на уши навешали. Никак не могли вспомнить. Толи информации тогда в Google столько не было, толи голова забита другим была. Мои коллеги сказали, что своим хемейнтам, тоже нос начешут Пошла я после работы в нашу хемейнту запрашивать новые права. Говорю:" Что же это вы, товарищ коллега амбтенар, неверную информацию-то выдаете?" Объяснила ей суть вопроса. Она аж заикаться начала. Сказала мне, что так очевидно было записано в GBA (моя девичья фамилия плюс фамилия мужа), вот они мне и сказали при получении паспорта, что я паспорт на фамилию мужа получить не могу. Ну да, привет, а кто меня в этот GBA записывал, я сама что ли? Вы же мне сказали, что по голландским законам по другому нельзя?! Короче, дала ей ссылку на ваш сайт. Сказала, что если будут вопросы по голландскому законадательству, пусть обращается, ей тут все разъяснят Ну а если сереьзно, то она записала мой телефон, взяла у меня распечатку из интернета и сказала, что они будут разбираться и мне перезвонят. Я, конечно, менять свой паспорт, права и т.д. Не буду, для меня это непринципиально. Но надеюсь, что в следующий раз людям выдадут достоверную информацию, по крайней мере в моей хемейнте........
Marusha: А если в России в загранпаспорте не только написание фамилий каверкают, но и такое обычное имя как Maria печатают с двумя "и" - Mariia, то мне теперь что, в будущем получив голландские документы, (скорее всего на основании моего российского загранпаспорта), быть теперь всегда Мариией?
Yanito: Marusha на форуме уже писали, о том что Вы можете написать заявление и обосновать иное написание имени и фамилии
yeslee: Marusha пишет: А если в России в загранпаспорте не только написание фамилий каверкают, но и такое обычное имя как Maria печатают с двумя "и" - Mariia, то мне теперь что, в будущем получив голландские документы, (скорее всего на основании моего российского загранпаспорта), быть теперь всегда Мариией? Вы же будете свое свидетельство о рождении переводить, договоритесь с переводчиком, как Вам угодно перевести свое имя. Второе имя моей дочери по российскому загранпаспорту Estel, но по голландскому - Estelle.
Marusha: yeslee Спасибо! Я уже пару месяцев назад перевела свидетельство, и апостиль поставила... А имя написала как в паспорте, чтобы потом лишних вопросов не было, и со всеми этими документами мы несколько дней назад получили форму М46 Придется потом наверно в сити холле уговаривать, чтобы правильно написали имя У нас уже была похожая история с сыном, все разрешилось благополучно
Chezz123: У меня тоже была такая проблема ошибку в переводе фамилии не хотели менять. Но дополнительная оплата и формулировка обмена паспорта не как ошибка в фамилии, а как порча паспорта и я сама вписала фамилии какую я хочу в анкету, а сотрудница ОВИРа забила ее в компьютер и опля я получила заветную фамилию. До этого я тоже пыталась на законных основаниях поменять (фамилию), не вышло, пришлось идти в обход правилам. Но результат достигнут мы с мужем имеем одну фамилию.
Klof: Девушки миленькие подскажите я тут в другой теме спрашивала а меня к вам направили, вот мой вопрос: Скажите а как быть с фамилией? Неужто мне ее никогда не изменить в Го? Просто ну очень у меня фамилия украинская, да и я всегда ее писала в Белоруссии на русском а когда сюда все переводила доки так переводили с белорусского на анлийский... Муж смеется как мне надо мою фамилию писать в доках. Да и имя тоже все транслит с белорусского. Ох с каким бы удовольствием поменяла я фамилию, а к исковерканному имени можно привыкнуть). Если кто то менял расскажите как это возможно на сегодняшний день).
Lenna: Klof прочитите эту тему, а также FAQ о браке, найдете все пошагово о смене фамилии
oops: Заранее приношу извинения модераторам, если "мылю" то, о чем писали ранее. Я честно читала все ветки дискусси, касающихся рос. внутреннего и загран. паспортов, а также FAQ по браку пункты о смене фамилии (за что преогромнейшее спасибо Лене). Но ответы на одни вопросы порождают другие. Я подумываю официально сменить фамилию на мужнину (пока, теоретически, ибо , чем больше читаю про всю канитель, тем страшнее становится..) Итак, брак зарегистрирован 2 года назад в Го. Есть ВНЖ. После регистрации фамилию не меняла. Т.е., сначала, конечно, надо поменять ее здесь, с этим все ясно. Но тогда, правда, с новой фамилией в базе Шенгена и старой фамилией в з/п и ВНЖ я поеду в Россию для осуществления вех бумажных процедур... Здесь я уже "спотыкаюсь"... Вопрос первый: правильно ли я понимаю, что, судя по пункту 2 отсюда http://www.gollandia.com/faqbrak фамилия в ВНЖ останется прежней, т.е., теоретически, если/ когда я получу новые внутр. и загран. в России, я смогу выехать в Го с новым з/п - с новой фамилией, но со старой фамилией в ВНЖ?? (Правда, сейчас в РФ у погранцов нова мода - они проверют наличие визы или ВНЖ в паспорте, хотя, конечно, не их это юрисдикция, и я спрашиваю себя - как тогда разбираться при разных фамилиях в з/п и ВНЖ?? но, это, повторяю, пока часть теории..) 2. В указанном FAQ - пункт 3 - подпункт 2 - абзац 1: поменять в ЗАГСе (или другом подобном органе) свою фамилию на фамилию мужа, предъявив перевод свидетельства о браке Но ведь нет свидетельства о браке... Есть выписка, которая действительна всего 6 месяцев с момента выдачи. Т.е. апостиль надо ставить именно на нее (немного ранее я писала об этом в теме тут Более того, если срок выписки истек, надо делать новый перевод и апостиль, ибо я получила именно такой ответ на свой запрос из ЗАГС, цитирую: Срок действия документов, составленных компетентными органами, определяется законодательством иностранного государства. В Вашем случае, необходимо получение повторного документа по истечении срока действия. Главный специалист Отдела правового и методического обеспечения регистрации актов гражданского состояния Александрова Ирина Юрьевна 3. В указанном FAQ - пункт 3 - подпункт 2 - 4 абзац - есть такое: "обратиться в паспортный стол для обмена загранпаспорта на новый на основании нового внутреннего паспорта, выданного на новую фамилию, если вы не хотите заниматься этим в Го" А что - можно-таки выехать из России по старому з/п, когда на руках уже новый внутренний паспорт ? (Разве не вносятся данные о гражданах в базу даных ФМС РФ???) Заранее признательна за источники информации.
Lenna: oops пишет: ведь нет свидетельства о браке... Есть выписка, которая действительна всего 6 месяцев с момента выдачи. Т.е. апостиль надо ставить именно на нее. Более того, если срок выписки истек, надо делать новый перевод и апостиль так и есть, в Го каждый раз надо брать новую выписку о том, что вы заключили брак. Не думала, что это надо отдельно пояснять На остальные вопросы подождем ответов от тех, кто проходил этот путь
Veto4ka: oops пишет: А что - можно-таки выехать из России по старому з/п, когда на руках уже новый внутренний паспорт ? (Разве не вносятся данные о гражданах в базу даных ФМС РФ???) Меня это тоже очччень интересует, т.к. в планах фамилию менять.
drs. Van: Veto4ka пишет: Меня это тоже очччень интересует, т.к. в планах фамилию менять. Тут -то всеравно останется та что по рождению... И если в браке, то добавочка "жена-супруга такого-то"...
полная версия страницы