Форум
Регистрация в gemeente по приезду в Го (2008-2011)
Natje: Девочки, скажите, пожалуйста, кто уже в Го по поводу дальнейших действий по приезду. Мой мч перевел мне это письмо о МВВ на 4 листах. То есть регистрируешься в гементе, а далее они дают фориуляры для заполнения для ВТВ? Верно? Или я что-то путаю? Регистрация в gemeente по приезду в Го (2006-2008) http://holland.borda.ru/?1-1-0-00000062-000-0-0 Прохождение флюрографии http://holland.borda.ru/?1-1-0-00000028-000-0-0 Апостиль на оригинале или переводе (2009) http://holland.borda.ru/?1-0-0-00000525-000-0-0 Какие документы нужно брать при переезде в Го
IrynaY: Natje 1. регистрация в хементе 2. формуляр для втв запрашиваете в ИНД. Они его высылают вам домой. 3. Тест на туберкулез 4. ну и подача в ИНД документов на втв.
Natje: Iryna Y Спасибо А как запрашивать в ИНД? Звонить? Извите, возможно, за глупый вопрос. Инфо то много, вот и нелегко.
Natje: и еще, Ирин, в гементе должны вклеить стикер в паспорт?
IrynaY: Natje Звоните в ИНД и запрашиваете формуляр для ВТВ. Они его высылают. Стикер вклеивают в IND Locket( когда подаете доки на втв).
Meriva: Перечитав все на эту тему, осталась в непонятке: надо ли ставить АПОСТИЛЬ на справку из ЖЭО о прописке? А так же, соответственно, преревод, заверенный нотариусом и еще один АПОСТИЛЬ? Или все же достачно данных из справки о незамужестве?
IrynaY: Meriva для регистрации нужно только св. о рождении. Но если вам нужны и другие справки, то да, на все нужно ставить двойной апостиль (либо перевод в Го делать, тогда второй не нужно)
sema: момент, а зачем хементе ваша русская прописка, если они вас здесь регистрируют по месту жительства? ведь это та же прописка
Natje: Девочки, я тоже голову забила с этой справкой из ЖЭКа. Взяла ее, а теперь ставить на нее апостиль или нет. Как я поняла она нужна, если Вы собираетесь регистрировать брак до получения ВТВ. Мы то пока до получения ВТВ точно не будем расписываться, то есть таким образом, необходимость этой справки отпадает. Правильно я поняла?
IrynaY: Natje По-моему, да.
Natje: Спасибо, Ирин
Meriva: Вот и у меня та же головная боль, как и у Natje. Мне мой сказал, что справка нужна при регистрации в хементе. Завтра еще будет расспрашивать. А, вообще-то, мне понравилась идея со справкой о незамужестве. Там же все данные есть, и номер паспорта и прописка поскорей бы уже все устаканилось
tatyana: После получения ВТВ надобность в справке о прописке или регистрации отпадает. Так как вы будете зарегистрированы по адресу партнера. И при регистрации в хемеенте эта сравка также не нужна. В моем случае я представляла для Хемеенте св-во о рождении и справку о том что я незамужем. Это все. Хочу также добавить - в письме ИНД о положительном решении запроса на МВВ есть перечень необходимых доков, которые вы обязаны иметь по приезде в Го. Справки о прописке или регистрации по месту жительства в этом списке нет. Удачи!!
mezzanotte: Всем привет, подскажите, пожалуйста, по поводу перевода свидетельства о рождении. Правильно ли понимаю, что если переводить его в России, то нужно на нотариально заверенный перевод ставить апостиль? А если переводить свидетельство в Го, то никакой апостиль на переводе уже не нужен?.. И какой вариант, на ваш взгляд, наиболее предпочтителен? Спасибо!!!
mix: mezzanotte пишет: Правильно ли понимаю, что если переводить его в России, то нужно на нотариально заверенный перевод ставить апостиль? А если переводить свидетельство в Го, то никакой апостиль на переводе уже не нужен?.. И какой вариант, на ваш взгляд, наиболее предпочтителен? Абсолютно правильно понимаете и вариант 2 намного предпочтительнее, наверняка избавит Вас от осложнений в будущем, например, ИНД, или хемента иногда требует только голландский перевод.
mezzanotte: спасибо, все поняла, значит, будем переводить документ уже в Голландии, а здесь снимем копию и поставим на нее апостиль...конечно, можно перевести на голландский и в России, но я могу представить количество ошибок, который может допустить здесь местный переводчик (я купила однажды подарочную книгу на голландском об Спб, голландцы сказали, что ошибка буквально в каждом слове ((((((
mix: mezzanotte пишет: спасибо, все поняла, значит, будем переводить документ уже в Голландии, а здесь снимем копию и поставим на нее апостиль... На перевод, сделанный в Голландии, голландским присяжным переводчиком, не надо больше никакого апостиля ставить. Переводчик ставит свою печать и это все, что необходимо.
mezzanotte: mix, спасибо , я поняла, что лучше делать перевод там, в Го, а вот что касается просто копии документа - ее нужно делать? я читала, что копия свидетельства, заверенная нотариально, с апостилем все равно нужна... это так? спасибо еще раз!!!!
sema: у меня был оригинал свид о рождении, апостилизированный, переведенный присяжным переводчиком в Чехии на английский, его в хементе они сами при нас отксерили вместе со справкой о незамуже, тоже апостилизированной и переведенной в го. никакий дополнительных копий можете не заверять, зачем?
sema: это разве что те, у которых не получается апостилизировать оригинал св о рожд, ищут выход через апостиль копии. по правилам св о рождении нового типа берется в загсе, легализируется в облюсте, потом апостиль, перевод лучше в го делать, меньше проблем
mix: mezzanotte пишет: я читала, что копия свидетельства, заверенная нотариально, с апостилем все равно нужна... это так? Ну зачем вы все в кучу валите? То, что Вы написали - "копия свидетельства, заверенная нотариально, с апостилем " - это касается тех документов, которые переводятся на английский язык на родине, а не в Голландии. Схема проста до предела - любой официальный документ, будь-то оригинал с апостилем, или копия оригинала, заверенная русским нотариусом с апостилем, при переводе голландским присяжным переводчиком, не требует более ничего! Готов к употреблению!
Prinses: Девочки, кто-нибудь сталкивался со следующим? Сегодня отдала доки в gemeente, где мне сказали, что одного нотариального заявления о незамужестве может быть недостаточно, так как это моё личное заявление (поэтому они не уверены в его ценности), а не бумага из официальных органов. Сказали, уточнят и сообщат позднее, что еще нужно. То, что IND все приняло без сучка без задоринки, их, естественно, не интересует, так как gemeente – это независимое учреждение. Видимо, надо было еще и справку из ЗАГСа взять на всякий случай. Но сейчас уже поздно об этом думать. Как вы думаете, на что можно сослаться, если они потребуют еще и справку о семейном статусе от official authorities? Не думаю, что мои слова о том, что в России нет общей базы данных о браках и не все Загсы дают такие справки, чем-то помогут. Не в Россию же ехать в конце концов.
Boko: Prinses сделайте справку в российском консульстве в Гааге и нотариально заверьте ее,может в хементе и пройдет
Natje: Prinses, что за бред еще с какой то справкой. Совсем оболдели они там что ли.
leelu: Всех с Рождеством! Так получилось что я приехала в Го 24 декабря, и как вы знаете, мне необходимо зарегистрироваться в хементе, но она закрыта до 29, т.е. 3 положенных дня истекают. Подскажите что делать, может идти в полицию?
IrynaY: leelu а они в течении трех дней не регистрируют. Назначат вам дату...это может быть и через неделю или две. Так что перезвоните после праздников.
tatyana: В течении трех так сразу не регистрирует это правда. Но для того чтобы была назначена дата надо для начала в эту хемеенту явится в срок. Я бы таки пошла в полицию и поставила штампик о том что я прибыла. Всегда лучше перебдеть чем недобдеть
tatyana: leelu Все! я вспомнила я тоже приехала накануне выходных . Под тремя днями подразумевается 3 рабочих дня. В понедельник хемеента открыта , так что спокойно пойдете и все решите.
Andie: Мой МЧ звонил и договаривался о том когда мы придем заранее, я прилетела в субботу, а в понедельник по предворительной договоренности и к определенному часу мы приехали в хементу!
IrynaY: Andie так тоже можно, но не обязательно. Эти 3 дня роли не играют. Ведь стикер клеется на момент подачи, а не на момент звонка...поэтому 3 дня обычно недели 2.
tatyana: IrynaY порядок есть порядок я бы не стала так уверенно расписываться за Хемеенту и говорить о том что играет роль а что нет. У каждого свой индивидуальный случай. Но в письме ИНД ясно указано " что вы должны явится по приезде в хемеенту в течении трех дней". А когда они там будут стикер вклеивать через две недели или месяц это уже вопрос второй.
Andie: tatyana пишет: стикер клеется на момент подачи, tatyana пишет: А когда они там будут стикер вклеивать через две недели или месяц это уже вопрос второй. Мне ни-какой стикер не вклеивали.
oksanaR: Andie потому что Вам автоматом дали ВТВ......
Natje: Девочки мне тоже стикер не вклеили в гементе Мы только записались в ИНД на 9 января
Natje: И мы спрашивали про запись в гементу сказали придете так Так мы и пришли утром в понедельник в прилетела я в воскресенье
IrynaY: tatyana так если человек прилетел в выходные( праздничные) дни, то как? Вот и будут звонить и договариваться с рабочей недели. П.С.Сори, я написала про стикер. это было раньше. Сейчас в хементе просто регистрируют (без стикера). Звонок может быть в течении 3-х дней, а они назначают встречу и в документах дата регистрации в хементе не в течении 3-х дней, а когда вы подали документы. Так что не совсем понятно почему именно 3 дня....никто не делает отметку что вы позвонили именно в течении 3-х дней.
Botashka: Я прилетела в Го 23 декабря. В MVV было написано "report to municipality within 8 days upon arrival". Мы успели в gemeente 24 декабря, они работали до 12, пришли без записи. Там заполнили формуляры, на руки выдали нам 1 документ, в котором указано, что они забрали свидетельство о рождении (сказали, что для проверки подлинности), а второй документ - справка от gemeente для ИНД о том, что я отметилась по приезду и подала заявку на регистрацию по такому-то адресу. В этом документе в нижней части в ИНД должны расписаться для подтверждения, что меня нужно зарегистрировать, насколько правильно я поняла. Девочки, подтвердите, пожалуйста, нам теперь надо с ИНД по телефону договориться о встрече, чтобы подать на ВТВ, такой следующий шаг, правильно?
Andie: Botashka нужно звонить в инд, они назначат вам число и время , когда придти нужно, а еще вам нужно сделать флюрографию.
Natje: Botashka, У меня тоже все так Только свид- во о рождение оригинал не забирали. Я сразу дала копии и свид- во о рождении и справки о незамужестве Мне сказали этого хватит . И мы записились в ИНД по телефону и еще они прислали еще формы, по -моему ,еще те же самые для заполнения . Только милый еще раз отнес в бухгалтерию бумагу для заполнения.
Botashka: Девочки, спасибо! А я вот забыла, что надо справку о незамужестве отдать, и в хементе не попросили показать, а теперь форум перечитала и решила, надо сходить и насильно их заставить копии взять и отметить, что я незамужем была на момент регистрации, чтобы потом не было заморочек,
Natje: Во во и у меня спросили Я всучила А про регистрацию сказали им ИНД вышлет подтверждения после ВТВ. Я то позвонила для проверки в ИНД те тоже самое любезно по английски подтвердили.
полная версия страницы