Форум
MVV - документы и требования (2009) I
egel: Документы и требования 2008 http://holland.borda.ru/?1-0-0-00000504-000-0-0 http://holland.borda.ru/?1-0-0-00000512-000-0-0 Список документов в сайта IND http://www.ind.nl/nl/Images/INDform_6004_tcm5-597.pdf - голл http://www.ind.nl/nl/Images/5003_ENG_M138_tcm5-594.pdf - англ Требования по зарплате - официальная таблица из ИНД Советы по заполнению анкеты MVV: процедура получения и сроки (2009) I, MVV: процедура получения и сроки (2009) II MVV и визы в Варшаве (для белорусов), MVV для студентов для обучения в Голландии, MVV для работы AU-Pair Разные фамилии в паспортах и MVV, Медстраховка для въезда в Голландию, Вопросы о визе D+C, Тема "Как найти ПЕРЕВОДЧИКА" Поздравления с получением MVV, Отказ в MVV. Что делать? (2008-2009) Как забрать маму / папу в Голландию, MVV для визита родственников / familiebezoek Как забрать ребенка МЛАДШЕ 18 лет в Голландию
Olga333777: я не имела в виду, чтоб с меня дуры пример брали и делали мед.справку, я просто спрасила Ума нет, вот с дуры сделала справочку! ДЕВЧЕНКИ, МЕД.СПАВКА НЕ НУЖНА!!!!!!!!!!!!!!!!!
mavpa: Kari пишет: Девочки, документы, которые надо заверять в Украине у нотариуса, должны быть заверены государственным нотариусом или можно частным? сейчас можно и у частного заверять.Они тоже в государственный реестр занесены в компьютерной базе данных.Это мне один частный нотариус так объяснял.Можно позвонить в МинЮст и уточнить: 271 17 31 или 271 16 01 в Киеве.
helene: MevrouwL Я вклеивала МВВ в Москве 11-го апреля. Свидетельство о рождении с переводом у меня с собой было, но показать его не просили. И не взяли копии паспортов (внутреннего и загран). Сказали, что не надо. Мое мнение: берите с собой все документы, они там сами возьмут что нужно. Вдруг взбредет кому-нибудь в голову взглянуть на ваше свидетельство о рождении .
Natalie 74: Девочки, есть ли среди вас кто-нибудь, кто недавно вклеивал визу MVV в Киеве и у кого НЕ БЫЛО апостилей на переводах, выполненных голландским присяжным переводчиком. У вас документы приняли? Заранее спасибо за ответ.
siliceas: у меня уже голова кругом.совсем ничего не соображает. значит если переводы делать в Го нужно сдесь поставить апостили на оригинал, а потом выслать по e-mail в Го для перевода. и сказать милому чтобы он обратно прислал мне тоже перевод для нашего посольства. подскажите если я не права.а то уж не знаю, где еще им стелить чтоб догодить всем
andrev06: siliceas да все правильно. Вы ставите на документе апостиль. Присылаете копию в го, с этой копии делает присяжный переводчик тут перевод и вам должны этот оригинальный перевод переслать в киев.
siliceas: andrev06 пишет: тут Вы имеете в виду в Голландии?
Natje: Siliceas, Апостили на переводах, сделанных в Голландии не нужны. Лучше, конечно, сделать два перевода, чтоб потом Вашему мч не пришлось Вам его пересылать. Удачи
siliceas: Вот именно, что придется ему пересылать потому, что я сейчас в Киеве и ехать уже к нему не буду. я тут просто уже начиталась разного, и боюсь делать переводы в Киеве, чтобы не разозлить IND.
Olga333777: Девочки, кто делал апостиль на документы в Москве? Сколько стоило не подскажите?
andrev06: siliceas тут я имел ввиду в Го. Лучше делайте переводы в Го. А переслать в киев это не проблема DHL доставит все документы с Го в Киев менее чем за 24 часа(лично неоднократно проверенно) если покажется дорого можно передать с водителями микроавтобусов которые ездят с Украины в Го и обротна по нескольку роз за неделю, но помоиму они тоже уже немало научились за документы драть денег. Поэтому лучше всего DHL.
siliceas: andrev06 БОЛЬШОЕ Вам человеческое спасибо
andrev06: siliceas еще одна маленькая хитрость по поводу пересылки DHL. Если вы оформите заказ пересылки документов(Го Киев) с Киева стоить вам это будет в половину дешевле чем это делать с Го
siliceas: даже так я могу заказать пересылку переводов с Голландии в Киев?
andrev06: siliceas а почему нет? укажите адрес где запрать пакет. приедит курьер и заберет ваш заказ
andrev06: siliceas да понимаю это чисто женское беретесь за все сразу вот и путаетесь потом. Берите пример с мужиков мы делаем восновном все по порядку. И зацикливаемся намного меньше
Мардж Симпсон: Мы, девочки, тоже делаем всё по порядку!!! Только нас ваше, мужское присутствие, больше мотивирует к созидательной деятельности. Кстати "о птичках", чего это тут так мало мужского полу. Мужик нынче обмельчал. Боится ехать в Голландию? Сильный ветер? Сдует? Андрэ, вы - герой.
Ksudan: Olga - я делала апостиль в Москве через бюро переводов. Платила 2000 или 2500 руб, сама никуда не ходила, забрали и привезли. Готовили 5 дней. Может это и дорого, но времени все делать самой вообще не было. Если нужен их контак - пиши в личку.
Natallia: Девочки, подскажите пожалуйста, я поняла из всей информации на сайте , что я должна сделать перевод справки о незамужестве на голландский и поставить апостиль на нее, а также я сделала новое свидетельство о рождении и на него я собираюсь поставить тоже апостиль и сделать перевод! Правильно ли это! Или я должна сделать копию свидетельства , нотариально заверенную и на нее поставить апостиль! Спасибо
Мардж Симпсон: Апостиль, поставленный на оригинал документа - бессрочен. Апостиль, поставленный на копию, имеет срок годности (голландские бюроктраты дают вам 6 месяцев). То есть Вам выбирать, на что ставить Апостиль. В Хемеенте и IND примут оба варианта: как апостилизированный оригинал с переводом (на любой из четырёх. принятых в Голлландии языков - голландский, англйский, немецкий, французский), так и нотариально заверенная копия документа, с поставленным на эту копию Апостилем (напомнаю. в этом случае срок годности документа ограничен). У меня лично Апостиль поставлен на копию свидетельства о рождении, так как, пардон, рождена я была в африканской стране. Что ж мне туда к канибаллам за свидетельством о рождении новой формы ехать. Я ещё достаточно жира не нагуляла для этого. А свидетельство о разводе у меня было переведено на немецкий язык, ну сдуру так давно уже сделала. Ничего, приняли. Один из четерёх государственных, можно сказать.
Solo: 1. На сайте посольства инфа неполная. Приходится: - читать на сайте - звонить в посольство, уточнять - перепроверять все здесь, на форуме. Например, по телефону в посольстве девушка сказала, что нужно "освежить" просроченные свидетельство о незамужестве и разрешение отца на вывоз ребенка. Проверив на форуме, я "освежила" только свид-во о незамужестве. И правильно, все приняли 2. На сайте посольства написано passport photo - в моем понимании, ч/б. На самом деле имеется в виду, как обычно на визу, цветная. 3. Вся процедура заняла минут 15. Принимают с 9 до 12, я пришла в 10-30. 4. На всякий случай взяла с собой страховку на случай путешествия (специально не делала, у меня на работе выдают). Но вынимать не пришлось, они не нужны. 5. На всякий случай напоминаю об их священном требовании: если вы делаете, допустим, св-во о незамужестве здесь, в России, то нотариус, который заверяет Вашу подпись и подпись переводчика, дожен быть ОДИН И ТОТ ЖЕ! Мои документы с лупой разглядывали по этому поводу, несмотря на то, что до этого мы прошли процедуру в IND и это были уже "освеженные" документы, потому что INDшные протухли. По-моему, абсурд, но приходится принимать как данность... В общем, всем успехов!!! Главное- все по три раза перепроверять
Lancer: Solo a у меня страховку спросили и даже дату внимательно посмотрела с какого и по какое число.. получала мвв в москве в феврале 2009
Solo: Lancer забавно.. лишнее доказательство, что на всякий случай нужны все-все-все документы...
Lancer: Solo да, лучше иметь при себе все документы на всякий случай. Особенно если не в москве живешь. на форуме писали для мвв отпечатки пальцев брали,,а у меня не брали.
Natallia: Lenne, спасибо за ответ! Я тоже дозвонилась в Киев в посольство ( а дозвониться туда, просто ужас какой-то) мне все рассказали там, я так впринципе и думала, просто здесь столько информации , парой, которая вводит в заблуждение!!! Спасибо еще раз!!!!! ))))))
Natallia: Мардж Сипсон!!!! Спасибо большое за ответ!!!! )))))) Сделаю все на оригиналах, мне здесь в Белоруссии нет проблем получить снова все новое, если понадобится, занимет всего 2 дня и стоит копейки!
persik: Привет дорогие девочки! Всех с прошедшим праздником ПАСХИ и простите за долгое отсутствие. Я прочитала сообщения от девочек киевлянок, кто собирается делать переводы документов и ставить апостиль. Я все делала в Трисе контакты если нужно я дам. Свидетельство о рождении мне переводили и апостилировали старого образца СССР как фото-копию это можно делать. Справку о незамужестве : меня они же отправили ч/з дом к нотариусу, где мне выдали справку за 110 грн и потом ее мне также переводили на гол.язык и апостилировали. Я понимаю, что переплатила, но это было в течении 2-3 недель и я только отнесла документы -заплатила-забрала. Просто у меня небыло времени из-за работы ходить и это делать самой. Ну а потом я все копии отдала своему МЧ и он их показывал в Голландии сказали, что перевели очень хорошо единственное сразу обращайте внимание чтобы ваши фамилия и имя совпадали в переводах с вашим загран.паспортом. Удачки!
Natasha: persik пишет: Свидетельство о рождении мне переводили и апостилировали старого образца СССР как фото-копию это можно делать. А вы уверены что старое свидетельство прокатит? Когда я делала мвв 8 лет назад... требовали уже свидетельство нового образца.
persik: привет Natasha! утверждать конечно не буду, но мой показывал в муниципалитете эти апостилированную копию и они сказали, что такое их устраивает. Но у нас не очень хорошая ситуация получилась с мфф у нас негатив-эдвайс по причине доходов и они потеряли все мои копии. Я в июне еу в Го по гостевой и мы поедем на консультацию в инд я им покажу эти копии и посмотрим, что они скажут.
fimm: Persik, здравствуйте! Я новенькая на этом сайте и нахожусь в самом начале моего похода за МВВ. Я правильно поняла, Вы все документы апостилировали через бюро переводов? То есть, отдали документы, заплатили, и получили готовые? Я из Донецка. На этом форума много полезной информации, за что отдельное огромное спасибо создателям!!! Но, я запуталась малёхо...
Olga333777: У такой вопросик. Я сама из Тюмени. Сейчас я временно проживаю Моск.обл. г.Пушкино. И мне нужно по новому сделать апостиль на доки о браке и на переводах апостиль. Могу ли я сделать сдесь апостиль, переводы и снова апостиль на них? Или мне нужно обратно ехать в Тюмень?
persik: привет fimm! да я так делала ч/з аг-во в Киеве они же все переводили заверяли у нотариусов перевод и ставили апостиль, только у этих доков есть срок годности 6 месяцев, во всяком случае у справка о незамужестве. Так что нужно четко знать когда вы собираетесь подавать, чтобы со сроками не пролететь.
maber: Девочки, у меня при переводе изменилось имя дочери!!!!!!! в загран. паспорте Валерия-Valeriya, в переводе на английский язык её имя Valeria. И на переводе разрешения от отца, имя моей дочери Valeria. Что теперь всё переделывать??? У кого была похожая проблема?
fimm: Persik,спасибо! Я думаю, что не только киевские агенства делают это. Как я писала уже, я в самом начале пути, и меня пугает бюрократия с обеих сторон... Но я верю, что всё будет ОК! Спасибо создателям этого сайта и всем, кто прошёл или проходит этот путь!
Prinses: fimm пишет: Что теперь всё переделывать??? А вы где делали перевод? Переводчик в Го нам присылал на проверку переводы. Именно для проверки спеллинга фамилии/имени. Если делали в Го, думаю, переводчик без проблем переделает.
persik: привет fimm! та не за что, просто я уже столкнулась с бюрократией с голландской стороны. А у нас заплати деньги, проверь все документы и в принципе все. У нас ситуация с мфф будет дубль два, и мои документы придется в любом случае переделывать по причине срока годности, и я буду опять делать ч/з это аг-во, потому что они берут конечно деньги но не обманывают. Один документ вышел в районе 500-700 грн по срочному
julllli: maber Расслабтесь, это нормально. Ничего не нужно переделывать. И велком ту Алмере, землячка)))
fimm: Persik. Я пока собираю информацию и думаю, как лучше. Или заплатить деньги агенству, или делать всё самой. Не знаю... Сейчас буду иметь несколько недель отпуска, приезжает мой МЧ. Ответ о способе "делания" документов прийдёт сам собой. Ещё раз, спасибо!
persik: fimm, конечно все лучше решить когда вы будете вместе есть время подумать и правильное решение придет тем более есть свободное время и можно это попробовать сделать самим без помощи агенств
полная версия страницы