Форум
Апостиль на документах об образовании 2004-2010
Ленчик: Кто подскажет насколько необходим апостиль на дипломе, на различных свидетельствах об окончании дополнительных курсов к диплому , а самое главное - нужен ли Апостиль на Аттестате об окончании средней школы? Заранее благодарна Поиск переводчиков в Го
Ответов - 255, стр:
1 2 3 4 5 6 7 All
olinka: Ленчик Здесь уже есть эта тема..почитайте....форум. Он нигде не требуется. Но я ставила апостили на все документы . Итог - ни один документ мне не вернули и не приходилось родственников напрягать, когда я переехала в Голландию.
Lola: Подскажите, пожалуйста, можно ли на украинский диплом поставить апостиль здесь в Голландии. Я когда выезжала, апостилей в Украине еще не было, а проходит круги легализации с дипломом не было возможности.
Белка: Необходимости в апостилях на документах подтверждающих ваше образование на Родине нет. Я переводила свой диплом через СWI и у меня не возникло никаких проблем. Желательно чтобы у вас был вкладыш в дипломе в котором указаны предметы и часы.
olinka: Белка А вкладыш к диплому вы без апостиля сдавали?
Lola: Мне ib-group выслали рекомендацию апостиллировать мой диплом. Я отправила им все, что нужно для получения категории преподавателя. И вот такой поворот. А в CWI мне выдали только бумагу из Nuffic о подтверждении моего диплома. Перевода я на руки не получала. У меня уже был нотариально заверенный перевод диплома и вкладыша, но видимо придется еще и апостиль проставлять. Поэтому и обращаюсь к вам за советом, как быть.
babochka: Для Lola: Перевод можно запросить назад, мне прислали, когда я в универ поступала.Апостиль здесь тоже ставят в рехтбанке,если правильно помню, ,у меня все равно потребовали оригинал показать в Гронинген. А подавала на титул и степень преподавания? Хотя, по своему опыту,если куда-то поступать, университеты чихать хотели на твою оценку диплома и рассматривают наши дипломы по своему усмотрению, соответственно,и программы разные предлагают по длительности.
Affrodita: Я дипломы и вкладыши к ним сдавала на подтверждение без апостилей и даже перевода.
Белка: Для olinka: Диплом вместе с вкладышем и аттестат за десятый класс. Все документы без апостиля. Они копии сделали, а оригиналы мне вернули.
Lola: Спасибо большое за отклики. Я правда все только в копиях в Гронинген отправляла, никаких оригиналов аттестатов. Вроде сгодилось.
Юлия: Когда мы послали мои документы на присвоение титула, они не посмотрели ни на какие апостили, переводы и проч. Придрались к тому, что апостиль, который стоял на переводе диплома, не был переведен на голландский язык. Я думаю, что они просто измывались. Пришлось заново переводить диплом с вкладышем на голландский уже здесь. В довершение всего перед присвоением титула они потребовали прислать оригинал диплома (без всяких апостилей на нем), чтобы удостовериться, что диплом настоящий. Но мы все-таки победили.
caliona: Есть ли кого-то информация по апостилированию и переводу в России? В ЗАГСе мне сказали, что на документы об образовании (диплом и аттестат об окончании средней школы) ставят апостиль в Министерстве Образования. Так ли это? И нужен ли аттестат и трудовая книжка при поступлении на работу в Голландии? Может, где-то в форуме уже есть об этом информация и я ее пропустила? Заранее благодарю...
Lenna: Для caliona: Пропустили. Тема о дипломах http://holland.fastbb.ru/...38-000-0-0-0-1095799745-0 плюс эта тема выше.
mashik*: Девочки помогите пожалуста ни как не могу найти сайт министерства образования..Где бы говорилось за какую сумму и в какие сроки они проставляют апостиль на аттестаты и дипломы...И Пиколина в офлайне,даже и спросить не у кого ...Пожалуста если у кого есть ссылка дайте А то на работе не могу всё время сайты искать ,очень нужно
Юлия: mashik* Ни мне, ни моим местным подружкам апостиль на аттестатах и дипломах не пригодился. Даже перевод не очень-то нужен был.
Lenna: Юлия судя по инфе здесь click here легализация стала нужна
mashik*: Юлия Леголизация нужна,хотя сегодня достала посольство.. им она не нужна при запросе мфф,им достаточно леголезованной копии переведённой завереной натариусом и апостелем..Но вот универы требуют апостель на оригинале...он делается месяц.. но какой рабочий или календарный месяц.. Самое инетересное.. посольству половины бумаг не надо,если процедуру начинать из России..Мне,так громко сказали,девушка прекратите читать сайт Инд.. нам и половины не надо, о чём они там пишут))Насмешили
Piccolina: не слушай что говорят в Посольстве, ты подаешь на МВВ сама в посольство, но РЕШЕНИИ и РАССМОТРЕНИЕ документов делает ИНД, и процедура, без контакт-персоны из универа - 6 месяцев длится. И если времени мало, но ссылаться надо на все документы на сайте ИНД. Посольство здесь играет только роль передачи документов. Другой никакой. все документы об образовании, на них на оригинале Апостиль, потом перевод. Никакого апостиля сверху перевода не нужно. Апостиль на оригинал можно проставить и в 5 дней, цена он 300 $
reine: хммм, а как же на оригинале-то апостиль ставить, если диплом же заламинированный. ?
Piccolina: reine всмысле заламинированный? первый раз слышу. Но и это не играет роли, так как они прокалывают корочку допустим (если аатестат) или ламинацию и делают перфорацию и летной приклемляют апостиль.
радистка КЭТ: IND дает СОВЕТ, а посольство принимает РЕШЕНИЕ
Piccolina: радистка кэт а вы в этом уверены?? я подала на мвв по учебе с гарантом из университета, она мне сразу сказала, все в инд смотреть, посольство не играет ни какой роли, оно только выдает МВВ. И принимает решение о том что вклеивать стикер или нет. А самое первое решение принимает ИНД. Я спросила а елси я сама бы подавала? - ответ: тогда просто вы бы подавали, и посольство отсылало бы все документы в ИНД, и ждалобы от ИНД положительный или отриц. ответ. Так как ИНд проверяет на момент о зачислении в вуз, и денег на счету. Просто все это было бы долше до 6 месяцев. А с гарантов из университета 6 недедль. Эта вот та информация котрую я слышала от человека котрый уже 8 лет подает на визы иностранным студентам, в том числе и из России.
Lenna: Piccolina так на сайте IND черным по белому написано, что они дают адвиз. Последнее слово остается за консульством. Моему брату IND "разрешило" сделать мультивизу, а консульство с этим не согласилось и дало обычную визу. Хотя в случае с MVV обычно консульство дает добро, если IND смотрит на выдачу MVV позитивно.. чего-то не по теме разговор пошел
Piccolina: lenna ну и ладно, согласна. Не в тему, но все равно документы для адвиса ИНД собрать надо те котрые на сайте ИНд а не в посольстве говорят. Так что всмысле и там и там собирать что просят. Просто глупо если посольство говорит нет этого не надо и вапще на сайте ИНД не смотрите, асли первый адвайс все-равно дает ИНД.
Lenna: Marina пишет Подкажите, пожалуйста, легализация дипломов и аттестатов должна быть произведена , как и легализация остальных документов - то есть апостиль на оригинал, перевод,заверение нотариуса и вновь апостиль? И в какой форме должна быть справка со школы ребенка ? Может быть просто как выписка из личного дела? ------------------------------------------------- Piccolina пишет диплом и аттестат - апостиль на оригинал в Министерстве образвания + заверенный перевод. Повторный апостиль ставить не надо --------------------------------------------------- Marina пишет Спасибо за ответ, я стала в этом направлении смотреть и вот что обнаружила- согласно Постановления Правительства РФ от 21.07.1998г. № 810 ( в ред.Постановления Правительства РФ от 01.02.2005г. № 49) в соответствии со ст.6 Гаагской конвенции Правительство РФ предоставило полномочия на проставление апостиля на официальных документах об образовании, выдаваемых в РФ, Федеральной службе по надзору в сфере образования и науки. Однако как быть, если эта Федеральная служба в Москве, а я живу в Сибири и представительства этой службы у нас нет? Расскажите, кто этот апостиль проставлял уже - долго ли , хлопотно ли?
julia_sib: Marina, Cама я дипломы свои не переводила и не апостилировала, мне CWI здесь диплом подтверждал, перевод они сами делают, им только оригиналы нужны были, а вот подруга через IB groep степень свою подтверждала, так она оригинал диплома с вкладышем по экспресс-почте отправляла в Москву в бюро переводов ХорсЪ - они сами все делали, она готовые доки забрала когда в консульство шла MVV получать. Стоило это дороговато, но билет из Ноябрьска в Москву и обратно ради этого дела обошелся бы ей значительно дороже.
Piccolina: Marina позвоните в институт в котором учились, они вам дадут адрес местного минестерства образования. Это вообщем-то должно быть там же где иностранные студенты подтверждают дипломы для России. Если я не ошибаюсь, хотя возможно это толкьо в Москве можно сделать. Тогда да, вам проще через фирму, фирма берет тоже % к сумме той которая внизу. PS. В Москве это занимает полтора месяца, 2500 рублей за документ с вкладышем Можно сделать за 5 дней - 15000 около. Позвоните туда и сами спросите о расченках.
Marina: julia_sib Piccolina Спасибо за отклики. Только вот я не знаю, что такое CWI - подскажите , где прочитать. Для себя я решила так - пойду проверенным путем - переведу копию, нотариально заверю и проставлю апостиль на все дипломы. Может и для IBG пойдет этот вариант. Пока так , а там увидим.
Piccolina: Marina на длокументы об образовании так не подойдет. Апостиль должен быть на оригинале. Да и это то что не оригинале 6 месяцев только дествительно. CWI - это организвация в которую вы пойдете в Голландии и отдадите дипломы они вес сделают для вас бесплатно.
Lenna: Piccolina апостиль в Го принимают и на переводе. Срока действия у апостиля нет, а есть только у некоторых документов, на который он ставится.
Piccolina: ну например мне в университете сразу сказали апостиль на оригинале диплома запросили, так как сказали что на переводе или копии могут не принять Nuffic. Может CWI и примет на копии.
julia_sib: Piccolina Да CWI вообще БЕЗ ВСЕГО принимает, ни апостилей ни переводов!
mashik*: Piccolina Ну вот мои злощастные документы , Нуфик принял на расмотрение.. и оценил без профлем.. ты же знаешь.. у меня у клуши была тока копия с апостилем и переводом...с оригиналами я опаздывала... И кстати Нуфик всё устроило.. а теперь они к этому злощастному рассмотрению приняли выписку из универа.. она даже без апостиля,тока блин оценивают они это долговато(((
Lenna: julia_sib речь, в случае Марины, шла об IBG
LELI: незнаю,как так получилос у вас поставит апостилл на оригинал, но например в городе краснодаре в устиции апостил не ставят на оригинал! Толко на заверенную натариусом копию диплома.Я делала копию+перевод+апостил
Natalia D.: LELI Правильно. Мин-во Юстиции не может подтвердить законность док-та об образовании, а только верность копии, вернее подтвердить, что орган, сделавший копию, перевод и т.д., - имели право это сделать. Мне не понадобились, к счастью, апостили на док-тах об образовании. А где их ставят? В Мин-ве образования? Эти док-ты нужны, видимо, не в гос учреждениях.
Piccolina: Apostille на документы об образовании (аттесат, диплом и вкладыши) ставят в минестерстве по образованию. В Москве это м. Шабловка д 33. Апостиль нужен на документы об образовании (на иригиналы) тем кто хочет дальше учиться в Голландии. Так если для поддтверждения в Nuffic или IbGroep. Поставить апостиль стоит дорого и долго- 1 месяц (2700 рублей диплом+ вкладыш)
babochka: У меня в ИБ Груп приняли диплом с апостилем на копии,на которую еще надо было поставить печать из хементы о сверке с оригиналом,но потом,еще попросили показать им оригинал.
Piccolina: а я както- правда год наззад где-то звонила в ИБг и там сказали что на оригинале нужно. Может что изменилось, незнаю. Но вообще и Нуффик и ИБг может принять и на копии- главное чтобы перевод был. Просто когда на оригинале- это значит застрахованность от каких либо непониманий и вопросов.
Lajka: Подскажите пожалуйста, я не собираюсь учиться в Го дальше (еду по MVV к мужу), но работа в мои планы конечно же входит. В свете последних изменений и из данного форму я поняла, что апостиль теперь нужен. Вопрос, обязательно ли в моем случае ставить его на оригинале? У меня еще есть несколько различных квлификаций от курсов и бумажки к ним, их тоже лучше апостилировать?
eryk: Не советую вам тратить на это время и деньги. В смысле на перевод и апостиль корочек от курсов. Даже диплом - это необязательно. И скорее всего, если вы захотите хотя бы приблизительно по специальности работать - вам надо будет переучиваться, а для неквалифицированной работы, сами понимаете, дипломы и сертификаты спрашивать не будут.
Lajka: Мой институт входит в международную рекламную ассоциацию и специальность у меня - маркетинг в рекламе. Не думаю, что я буду переучиваться. Что все-таки говорят новые правила об апостилизации?
Юлия: Lajka Если вы не собираетесь продолжать учёбу в университиете, а хотите только подтвердить своё образование для работы, то апостилировать диплом не нужно. Достаточно иметь перевод диплома и вкладыша на английский или голландский. Для пущей важности можно сделать заверенную копию диплома и вкладыша + заверенный перевод. Но это - совсем не обязательно. Если вопрос встанет о присуждении вам научного звания (голландского), вас попросят прислать ОРИГИНАЛ диплома + его заверенный перевод, сделанный в Голландии. Но это произойдёт только во время второго шага, после того как университетский диплом признают на все 100%. У меня не было апостиля на оригинале диплома, и они это проглотили, но заставили сделать перевод у голландского переводчика, хотя перевод с апостилем у меня был. О том, как диплом оценят, лучше спрашивать в теме об оценке диплома. Но практика показывает, что если продолжительность вашей учёбы в российском университете была менее ШЕСТИ лет, то рассчитывать на то, что вам здесь подтвердят высшее университетское образование (WO), очень трудно. К оцениванию образования они подходят по формальному принципу. Обычно наше ВО приравнивают к HBO (высшее специальное образование), для WO придётся пару лет доучиваться в университете, и для этого потребуется апостиль на дипломе.
Lajka: Спасибо, Юлия, за подробное объяснение. У меня 6 лет,так что надеюсь, все будет нормально с подтверждением.
Ирина: Девочки, такая инфа, мож кому пригодится (здесь уже давалась по той же теме, но есть различия). Звонила сейчас в Мин. Образования РФ по вопросу проставления апостиля на диплом. Ответили, что они этим не занимаются, что у них заключен довор на эти услуги с организацией "Интеробразование", это (с их слов) учреждение, кот. имеет право от Мин Образ-я РФ проставлять апостиль. Тел. этой организации +7 495 2461407 ( 246 3110) Москва. Также существуют такие же организацие, аккредитованные на дан. вид услуги еще в Питере, Екатеринбурге и еще какой-то город (сори, забыла). Апостиль на диплом стоит что-то ок 4000 руб на сегодня (нехило). Точную сумму говорят при приеме доков (зависит от количества необходимой работы). Срок- месяц, если быстрее- отдельная оплата. Подавать сам диплом, копию русского паспорта (первая страница), свид-во о браке, если менялась фамилия. Я крайний раз встречала здесь на форуме инфу, что это стоило ок. 3000 руб. Кто недавно делал (напрямую), во сколько обошлось?
Piccolina: ирина инфа годовой давности: сомневаюсь что там чтото изменилось. в москве проставляют в Министерстве образования, на Шабловке 33. Цена диплом+ вкладыш 1-2 месяца 2800 рублей. за 2 дня могут за 15 000 сделать. Это на оригинал. Но апостиль можно поставить и дешевле - на копию. Это уже натариус+ мин Юстиции документы необходимые в Мин образования в Москве- Российский паспорт, сам диплом + вкладыши. цена минимальная 2800, но дальше все заввисит от языка, времени подачи- так если летом и весной дороже и лоьше- так как много студентов отдают. Вообщем нужно принести все, отдать- копии паспорта они сами делают, они дадут квитанцию- ее туже надо в сберкассе оплатить, принести обратно и дадут бумажку когда забирать. А вообще такие процедуры и вообще апостиль нужны толкьо если вы сама из России поступаете в университет в голландии. если вы там как по партнерству- просто одаете дипломы в нужные организации и они все делают вам бесплатно + оценка.
Ирина: Piccolina Спасибо! Piccolina, я как раз по этой твоей инфе ориетировалась, позвонила в Мин образ. сегодня узнать когда куда приходить, а мне так и ответили, что сами они этим не занимаются, а вот только эта организация (которая как бы от них, гос. учреждение). Так я с первого раза не поверила (думаю, кто-то просто раскручивает эту самую "интеробразование"), думаю, дай еще попробую, залезла на сайт Мин образования, нашла тел. приемной, звоню-говорю- мне надо апостиль поставить, они отослали по тел федеральной службы по надзору (которая вроде апостилями занимается), звоню туда- и вот там мне абсолютно то же самое и сказали про эту организацию от Мин. образования "интеробразование", а там стоимость- ок. 4000. я бы с больши м удовольствием заплатила 2800. А я еще когда узнавала расценки говорю, что у меян есть инфа, что совсем недавно была стоимость ок. 3000, почему сейчас так дорого, а тетечка мне в ответ (мне показалось, что не оч уверенно ответила): "ну типа расценки поднялись". я ей: "а где офиц. расценки можно посмтреть, может гже-то на сайте или еще где", она мне: "да, типа их нет, вы приходите и мы определяем стоимость". а я еще когда по второму заходу пошла узнавать, у дядечки из федер. службы по надзору спросила где можно найти офиц. расценки, он тоже сказал, что типа все зависит от вашего случая, определяют только имея доки в наличии... вот такая неразбериха. зы, я вообще планирую в Го учиться, когда немного освоюсь и язык выучу, поэтому и хочу взять апостиль на диплом. Че ж делать, просто взять и поехать на шабаловку, и ского там требовать приема
Piccolina: шабловка 33, поьезжайте к 9 утра. В понед. они точно работают. Там все и сделаете. непарьтесь, 100 лет занималось этим ин образования и еще столкьо же будет. В любом случае- возможно аткое что етпреь этим занмиается другая организация- но повреьте мне сидит она тамже на шабловке. http://www.apostille.ru/russia/organisation.shtml?4 http://dic.edu.ru/assurance/ Адрес: 113162, Москва, ул. Шаболовка, 33, к.114, тел./факс 236-50-67, Директор Службы - Коропченко Алексей Анатольевич alexko@ed.gov.ru
Ирина: Piccolina Спасибо! Короче, еще раз счас позвонила по тел, что ты дала. Ответил мужчина (к сожалению забыла спросить его имя). Вот, что он сказал: Сейчас Мин образование поручило проставление апостиля на дипломы Федер. службе по надзору в сфере образования и науки. А проверкой подлинности документов заниамется как раз "интеробразование", оказывается это гос. учреждение, которое работает по поручению от Мин образования. Он меня и отправил в это "Интеробразование" опять. Про цены тоже там сказал узнавать. Вот, видимо, все таки такой расклад для апостиля на дипломе не слабо они цены заломили 4000 за дипломчик, типа у кого есть возможность учится за границей и столько за апостиль заплатят
Piccolina: ирина. ну может я год назад когда ставила тоже это было это интеробразование- прсото там все одном здании. без понятия чего там кто кем занимается.е лси вам сказали шабловка 33 значит там вес по старому. а цены они обычно по тел говорят разные- я когда звонила мне сказали приносите посмотрим и скажем цену. но релаьно да, расчитывайте на 3000-4000 тыс за дипломчик а вообще вопро-с зачем вам это надо??? вы ходите поступать в университет академию а голландии и по этому поступлению делать студ. МВВ,,, елси нет то вам вес это не нужно. Апостиль на оригинале требует тока Нуффик (а нуффик оценивает иностранных студ. тока). ИБгрупп и СВИ сделают вам апостиль и оценку ваще бесплатно
Tasha: Piccolina ИБ-груп сейчас тоже требует апостиль Мин. образования.
Piccolina: Tasha требуют просто апостиль. У меня знакомая тока тока отдавала документы в иб груп и никакого апостиля мин образования не требовали. У нее был апостиль на копию от мин. юстиции котрый стоит 100 рублей.
ViV: Девчонки!!! Help! Свихнусь от обилия инфо по апостилям на диплом-школьный аттестат, а так и не пойму, как же надо-то?:) Я свои оставила дома, в общем-то спецОм, потому как переводить-апостилировать было дорого, а нужно ли, так и не поняла. Помогите! У меня диплом Института культуры и аттестат. 1. Просить передавать их в Го БЕЗ апостилей-переводов или страховаться? 2. Я еще жду ВТВ, при определении в школу понадобится ли диплом для определения уровня образования и, соответственно, уровня группы обучающихся?
Lenna: ViV от того, что вы собираетесь делать в Го после подтверждения своего диплома - зависит подготовка документов
Tasha: Piccolina Неделю назад получила из ИБ-груп письмо, где ясно написано, что для легализации российского диплома необходим апостиль Мин. образования. Я запрашивала титул.
ViV: Lenna, после получения ВТВ идти в школу, затем искать работу. Получение серьезного образования пока не планирую. Мы бы и уточнили, да как выйти на эти мифические (пока) организации?:)
babochka: Tasha Мне тоже такое присылали, но у меня был апостиль толко на копии,я все им отослала как было. Просили привезти оригинал, после показа, вопросов болше не было.
suzi: babochka А вы переводили дипломы в Го или в России?Здесь на форуме немного разноречивая информация,а мой глландец где-то вычитал,что принимается только голландский перевод. А как тогда с аппостилированием? Или копии у вас были без перевода?
babochka: suzi переводила в россии на англиискии.Апостиль стоял просто на копии,перевод его тоже присутствовал.
mogo: Информация для украинцев-документы, выданые учебными заведениями Украины легализуются министерством образования. Адрес: бульвар Т.Шевченко, 27 А, все дни недели, кр. четверга с 10.00-12.00 ( советую прийти намного раньше,очередь большая) Тел. для справок 486-24-38, 486-71-92 Стоимость как в мин.юсте-51грн. за один документ.
mogo: Предпреждение для Украины...ох, и долго же они документы легализуют от 5 до 20 дней. Свежий аттестат киевский аж 13 дней мучали ( это со звонками и обещаниями сделать поскорее), легализовали оригинал, пробили кучу дырок в нем , ребенок даже расстроился ...был такой красивый,новенький, а теперь...
oenka: Подскажите пожалуйста, кто ставил апостиль на диплом (на оригинал) не в Москве, в других городах России...Я уже весь город обзвонила, никто ничего не знает, говорят скорее всего апостиль ставят на оригинал только в Москве..Я живу не в деревне, но здесь никто ничего не знает Странно так, такое ощущение, будто я первая им такой вопрос задаю..сейчас буду звонить в Москву
oenka: ...или достаточно апостиля на нотариальной копии?..Я собираюсь работать, и желательно по специальности, хоть и будет сложно найти..У меня образование 5 лет, и скорее всего нужно будет доучиться годик, но конечно утверждать я не могу..Знатоки, подскажите пож как лучше сделать
Piccolina: oenka если вы собираететсь работать и незнаете начет учебы, то вам вГо надо послать в CWI- работа или IBGroep- учеба. Апостиля на копии достаточно
vasilek: oenka Апостиль на оригинал ставят только в Москве. Как сказала Piccolina, апостиля на копии достаточно
oenka: vasilek Piccolina Спасибо огромное!!!!!! Значит буду только на копии ставить!
mix: девочки это важно - вы уверены, что апостиля на копии достаточно? где-то мелькало, что сейчас для титула требуется именно апостиль на оригинал диплома Все, кто в курсе - откликнитесь пожалуйста или дайте ссылку где можно точно прочесть Просто довольно таки приличная разница и во временнЫх и в денежных затратах - ставить апостиль на оригинале и на копии
Anja: Вот с Дипломом все думаю, что делать? Ставить Апостиль (и перевести в Го) или просто перевести. В ближайший год он точно не понадобиться в Го. А Апостиль на Диплом стоит 4100 руб., не дешево все-таки. Еще вопросик, не скажите, какие мне понадобятся Дипломы. У меня Школьный – он вообще нужен будет в Го Техникума Университета Техникум и Университет закончены на разные специальности. Спасибо
lisenok: подскажите, пожалуйста, а что сделать со вкладышем из университета (неоконченное высшее, следовательно дают бумажку о пройденных предметах с расчасовкой)? для продолжения обучения в Го.. её просто везти, а там перевод делать, или же это тоже как-то апостилируется? если есть кто-то, кто продолжал обучение, неоконченное в России, пожалуйста, отзовитесь в личку, очень поможете :)
Рита: Я читала-читала, но так и не поняла, надо ли переводить и апостилировать диплом о высшем образование, если продолжать образование, как таковое, я не собираюсь, а планирую искать работу? Да или нет? Заранее спасибо.
Piccolina: нет
Рита: Piccolina спасибо! т.е. если я вдруг захочу продолжать обучение в университете на MBA или PhD, то тогда - надо. Я правильно всё поняла?
mix: Piccolina если тебе не трудно - почему "нет"? объясни или дай ссылку где можно прочесть пожалуйста
Friesland: mix Не нужно будет, потому-что не все работодатели просят диплом. ( Или как мне сказали местные Го почти никогда). А если нужно будет для университета, то CWI бесплатно все сделает. Меня в хементе спросили если мне нужно перевести дипломы и легализовать, я сказала что уже сделала это на родине. Они сказали - жаль, а то здесь можно было сделать бесплатно.. Ну как?
mix: девочки ну пожалуйста дайте ссылку на официальную инфу мне это очень важно у меня такой диплом, котрый могут и попросить показать
Lenna: mix http://www.idw.nl/pages/faqseng.html - здесь об оценке дипломов в зависимости от ваших планов для работы главное - найти правильный перевод вашей специальности и указать его в резюме. Если спросят диплом, то можно будет показать оригинал. Что касается апостиля, то, думаю, большинство работодателей про него и не слышало.
mix: Lenna Спасибо! Да я понимаю, что работодатели не в курсах но вот если посылать диплом на оценку то примут ли без апостиля на оригинале, вот что интересно
Lenna: mix на сайте CWI ничего про апостиль на дипломе для его оценки не сказано. Апостиль на дипломе стали требовать пару лет назад в IBG для получения титула
Alja: я посылала через CWI диплом на оценку. Приблизительно полгода назад. Ни о каком апостиле речи не шло.
Юстэйсия: Friesland пишет: Меня в хементе спросили если мне нужно перевести дипломы и легализовать, я сказала что уже сделала это на родине. Они сказали - жаль, а то здесь можно было сделать бесплатно Народ, так если я не собираюсь в Го дальше учиться нигде, кроме я зыковой школы, тогда можно не заморачиваться с апостилем на мой диплом в России? (кстати, нужно ли брать в Го аттестат об окончании средней школы, если окончен инстит после нее)? я поняла, что хорошо показать диплом то ли в хементе по приезду (как бы между прочим) для хорошего к тебе отношения со стороны властей, то ли в языковой школе (тоже для хорошего отношения!). Подскажите, пожалуйста, верная ли у меня инфа?
MarSianka: Юстэйсия я поняла, что хорошо показать диплом то ли в хементе по приезду (как бы между прочим) для хорошего к тебе отношения со стороны властей, то ли в языковой школе (тоже для хорошего отношения!). Вот Вы меня рассмешили! Аттестат берите, в CWI спрашивают.
lisenok: девочки, а кто-нибудь перезжал или продолжал учебу с дипломом о неполном высшем.. ? его как...тоже апостилировать ... и где.. или просто им везти, а они разберутся. они не очень поняли, естесвенно, что за диплом неполный такой.
oenka: И мне вот тоже интересно, дает ли что-нибудь вообще неполное образование. У меня одно законченное высшее и одно (второе высшее) незаконченное..Вот думаю, брать ил мне бумагу о моем втором незаконченном, даст ли она мне что-нибудь Я конечно хочу все взять с собой, так сказать на всякий пожарный Может кто-то из знатоков уже сталкивался с этим и подскажет
Dana: подскажите, для получения разрешения на работу, нужно предоставлять апостилированный диплом с переводом?
mix: Dana Разрешение на работу получают обычно вместе с карточкой ВТВ, диплом не нужен
Мила: я когда апостилировала справку о незамужестве я спросила в учреждении юстиции где апостилируют дипломы. мне сказали, что в моем месте нигде, так как у них эту функцию забрали, а вот министерству образования републики не передали. вот такая печаль. теперь прямая дорога в москву
Natalie: последние данные. в сентябре в "интеробразовании" в москве делала апостиль на оригинал диплома и приложения, обошлось (вместе с комиссионными в сбербанке за оплату квитанций) около 4500. делают месяц. предлагают быстрее, но сильно подороже, но гаранитии никакой. при мне стояли люди, которые хотели побыстрее (за 2 недели) и уже вторую неделю ходили пытались его взять. в итоге им сделали как и всем - за месяц, а плата двойная или тройная. так что имейте ввиду. минобрнадзор действительно не делает больше апостили а отсылает в интеробразование. аттестат+вкладыш стоит чуть дороже диплома. все остальные корочки (курсы, повышение квалификации и т.д.) стоят чуть больше 2000 (так же как и корочка диплома (без приложения)). ЗЫ отзовитесь еще кто-нибудь, кому в хементе предлагали БЕСПЛАТНО легализовать, перевести и оченить диплом а то вот тут решаю, самой поставить апостили на оригиналы аттестата в москве или не надо... в Го хочу учиться.
Valeriya: Natalie Мой в пятницу позвонил в Хементу и CWI и все выяснил. Если хочешь учиться, то апостиль, перевод и т.п. надо делать обязательно! Если хочешь просто работать, то CWI все сделает само и бесплатно.
Мила: а если сделать копию диплома и ее заапостилировать- не пройдет?? мне такой вариант предложили в юстиции
Valeriya: Мила Для учебы в университете апостиль нужен на оригинале!
Рита: Valeriya т.е. вам сказали, что даже после оценки диплома в Голландии университеты всё-равно будут требовать апостиль, поставленный в России?
babochka: Рита Valeriya У меня не требовали в трех вузах дополнителных апостилеи. В последнии так вообще толко бумаги из Иб-Груп взяли (дело неделю назад). Им достаточно было копии с переводом, на котором и стоял апостиль. Все удовлетворились решением ИБ Груп ( я посылала им копию с апостилем). Единственно в Иб Груп могут попросит показат им оригинал вашего диплома.
Рита: спасибо за пояснение! а то я подумала, что какие-то новые правила несколько дней назад появились. хотя, может они появились? babochka а я правильно понимаю, что и в ИБ Груп можно без апостилей сдавать дипломы?
Valeriya: Рита babochka Значит наша Хемента не такая уж замечательная, как мы о ней раньше думали... Дезинформируют нас люди нехорошие. Тем лучше, тогда даже если потом и надумаю учиться без апостиля на оригинале обойтись - это здорово.
babochka: Рита Апостиль требуется у них,но у меня стоял на переводе. А лучше подавать все доки через региональные офисы ИБ-Груп, надежнее и быстрее, вам на переводе штампанут-сверено с оригиналом. ИБ груп занимается присуждением титулов, как бакалавр,магистр, доктор.тд. что требуется для вузов. Еще в ИБ-груп присуждают дополнителную квалификацию по педагогическим дипломам. Я бы подала и без апостиля (если не поставлен), лучше перевeденным местным присяжным переводчиком.
Мила: то есть можно сделать вывод, что дипломы можно подавать в ИБ- групп (что такое не знаю) только переведенные с русского на гол и без апостиля,так?? опишите процесс еще раз ( для особо непонятливых!!), пжаласта!
Natalie: насколько я поняла, в ИБ- групп посылаешь, чтобы потом учиться дальше, а в CWI - если работать хочешь. разница: ИБ- групп делает платно, CWI - бесплатно. так? Вопрос к знатокам: если сделать в CWI бесплатно, чтобы работать, то потом можно эти бумажки использовать для учебы (т.е. без того, чтобы еще раз посылать на оценку, но уже в ИБ- групп)?
viooltje: Прочитала тему и еще больше запуталась. Кто приезжал с ребенком,закончившим школу? Нужно ли на его аттестат ставить апостиль или достаточно только перевода на английский?
Ириша: Девушки, отзовитесь! У кого-нибудь есть опыт легализации украинского диплома в последние несколько месяцев? Это действительно 3-4 месяца занимает???
Lenna: Ириша а тебе обязательно легализация на оригинале нужна? А подшивка (нотариальная копия+перевод+апостиль) не пойдет? Это по любому быстрее, чем 3 месяца
Ириша: Lenna Да, Лен. IB-Groep для присвоения права на преподавание теперь требует легализацию на оригинале. Вот уж действительно не ожидала, что скажут 3-4 месяца...
Lenna: Ириша я так понимаю, что такие сроки МинОбраз Украины диктует? Ну ты не расстраивайся - сейчас все равно конец уч. года, а к новому ты как успеешь и легализовать и право получить
Ириша: Lenna Cиба, я не расстраиваюсь Видимо привыкла уже, что некоторые бюрократические заморочки много времени занимают.
alexa: Девочки, помогите, плиз, я соввем запуталась, может вы мне проясните ситуацию?? Может быть я и не по теме, но раз уж тут зашел разговор об апостилях, грех не спросить. Мне нужно перевести диплом, заверить его апостилем и у нотариуса. В минюсе мне сказали, что ап-ль ставят только на заверенную у натариуса копию дока, на перевод они мне ничего ставить не будут, а переводчики в свою очередь заверяют перевод, а не док-т!!! Получается, что мне нужно сделать копию диплома у нот-са и на нее апостиль поставить, а что с переводом??? вообщем я уже ничего не понимаю Помогите, у кого как???
Lavinja: Девочки,ситуация такая : подаю документы в универы на MSC.Т.к. сейчас я только на 5 курсе и диплома на руках не имею, достаточно выслать только мои часы,предметы и оценки за те семестры,что я уже отучилась,как бы выписка из зачетной книжки. Я ее переведу и поставлю подпись декана факультета международного образования.Как вы думаете?Это будет достаточно?
Inna: Девочки, прочла список документы которые подаються на перевод, откровенно говоря, опешила. Надо атестат со школы, но при вступлении в институт, я его подавала и больше на руках у меня его не оказалось. Школу заканчивала в Польше, родители приехали на Украину, а потом из-за трагической смерти, многие доки были потеряны. Может и школьная выписка была, может я копию подавала? не помню. Поделитесь, пожалуйста опытом, где и кто с этим сталкивался. У меня иститутская выписка всех предметов, так как я поступала в лицей при институте, хаканчивала 10-11 класс, а потом автоматом поступила.... Запуталась и испугалась.
Valeriya: Inna Школьный аттестат не нужен. Меня тоже спросили, но я сказала, что в институте забрали и больше воспросов не было.
Inna: Ура! Прояснили я думала, что у меня память отшибло. Конечно можно получить школьный аттестат, но ведь...смысл? Благодарю!
vezun4ik: Праивльно лия понимаю, что апостиль на оригинале диплома нужен только если человек планирует учиться в голландской ВУЗе, но если есть затея попробовать устроиться работать, то достаточно будет апостилированной и переведенной копии?а потом получить голландский титул?
vezun4ik: я имела ввиду работать в голландском ВУЗе
mix: vezun4ik неправильно почему тему про дипломы не прочли внимательно не надо переводить и делать копию от вас требуется только предоставить оригинал диплома, СWI сами сделают копию
vezun4ik: да, малость запуталась . Но народ, кто планирует учиться писал о том, что в Минобразовании в Москве ставили печать на подлинник. А я рассматриваю вариант работы ассистеном на кафедре (даже не преподом), так думаю, что мне такие сложности не надо делать.
Marishka: скажите а где можно сделать перевод дипломас апостилем для университеtа?
babochka: Marishka А в какои универ такое требуют? Думаю, простои перевод присяжного переводчика должен подоити. У меня апостиль стоит толко на переводе. Официально апостили ставят в стране получения на подобные документы.
Marishka: babochka не знаю просто мама мне будет высылать один из россии так там попросиои апостиль и т,д, игаче послать нельзя. А другой диплом у меня тут я так подумала что его то же надо с апостилем. Значит только перевод нужен?
drs. Van: У меня попросили предоставить заверенную копию оригинала + перевод и на это все апостиль.В России сделала быстро и не дорого
Lavinja: drs. Van А где в России делали? Может кто знает в Питере места?
Marishka: Lavinja у любого натариуса есть адреа переводчиков и где апостиль ставят они то же знают
babochka: Апостили на переводах ставят в отделениях Министерства Юстиции.На оригиналы- в Министерстве Образования.
Lavinja: А они разве оба не в Москве расположены? Получается такое в Питере и не сделать,или можно в отделениях тоже?
Natalie: Lavinja пишет: А они разве оба не в Москве расположены? Получается такое в Питере и не сделать,или можно в отделениях тоже? на оригиналы дипломов ставят только в Москве, на копии док-ов и переводы ставят в отделениях Министерства Юстиции, которые есть в каждой области, крае и т.д.
drs. Van: Natalie пишет: такое в Питере и не сделать,или можно в отделениях тоже В Питере на Малой Морской. Звоните и ТАМ спрашивайте. Я там делала заверенные копии с апостилем, которые оценивала и в ИБ-груп и МинЗдрав и приняты были в Универ. Если апостиль ставить на оригинал, то его и переводить надо будет, его и отсылать везде надо будет, а в случае потери вам его не возместят. А на Родине сможете получить только "Дубликат" вашего диплома.А теряют тут не редко. Работают-то те же люди... "могут и ошибиться,извините"( как мне в мин. гезондхедзорг, велзяйн ен спорт ответили, когда послали не туда...)
Natalie: drs. Van пишет: Если апостиль ставить на оригинал, то его и переводить надо будет, его и отсылать везде надо будет, а в случае потери вам его не возместят. А на Родине сможете получить только "Дубликат" вашего диплома.А теряют тут не редко. Работают-то те же люди... "могут и ошибиться,извините"( как мне в мин. гезондхедзорг, велзяйн ен спорт ответили, когда послали не туда...) судя по моему опыту до настоящего времени, никуда отсылать оригинал диплома с апостилем не надо, везде берут ксерокопии (в университете например сами заверят ксерокопию диплома). а по поводу перевода: у меня делали перевод оригинала диплома с апостилем на голландский, так перевод к оригиналу не подшивается, а идет отдельной бумагой: сначала простая копия переводимого документа - диплома/апостиля + перевод, копии и перевод сшиты вместе и стоит печать переводчика. вот эту-то подшивку и делать копии везде и принимают, а оригинал лежит себе дома.. drs. Van а что там по поводу Минздрава Голландии, зачем туда посылать оригинал диплома?
Рита: Natalie т.е. ты делаешь копии с экземпляра переводчика и их отправляешь? а сам перевод остаётся на руках?
Yana: Я отправляла доки в Университет Утрехта, им нужны были оригиналы перевода - она сами написали, чтобы стояла подпись переводчика. И копия диплома и вкладыша - заверенная, с апостилем. Сначала послала им копии всего, т.к. хотела подавать в несколько универов, но этот номер не прошел. Попросили прислать оригиналы, пришлось выбирать между Утрехтом и Амстером...
Natalie: Рита пишет: т.е. ты делаешь копии с экземпляра переводчика и их отправляешь? а сам перевод остаётся на руках? da, отдаю лично в универы
drs. Van: Natalie пишет: Минздрава Голландии Это для мед.дипломов.
Natalie: drs. Van ааа, понятно.
Рита: Yana я бы поробовала заказать у переводчика, который делал перевод, еще одну копию с подписью - тогда можно сразу в два места документы посылать
Marishka: а переводы должны быть на гол или на англ?
Marishka: подскажите как и где можно подготовить рос-иe доки для поступления в голландии, они у меня здесь не переведенные.
Natalie: Marishka пишет: а переводы должны быть на гол или на англ? можно и то и другое, но обязательно перевод
Рита: Marishka вам нужно в конкретном университете спрашивать, какой их устраивает перевод. напишите в admission office. и имейте ввиду, что нужно уточнять, устроит ли их простая копия перевода. в некоторых универах требуется перевод с живой печатью и подписью переводчика. это заранее лучше узнавать.
Marishka: Рита Natalie спасибо , значит узнаю в универе.
Natalie: Marishka пишет: а переводы должны быть на гол или на англ? перевод обязательно димлом высшего обр-я если есть и школьнвй аттестат. я подаю доки в университет амстердама, взяли ксерокопии моего перевода диплома и аттестата (они сами эти ксерокопии заверяют)
nurik: Девочки, подскажите! Из всего прочитанного я так и не поняла, обязательно ли ставить апостиль на дипломе??? я планирую поработать, учиться может позже! или на всякий случай поставить апостиль на копию диплома??????
drs. Van: nurik пишет: а всякий случай поставить апостиль на копию диплома?????? Оригинал могут потерять,а если потеряется копия, уж и не так страшно? ...и ведь теряют!
Лютик: nurik Зависит от того, кем Вы собираетесь работать - если по специальности, то апостиль на дипломе и вообще валидация диплома не помешают. Мне это пригодилось.
nurik: Здесь столько информации, но я так поняла, что все зависит от личной ситуации! НЕкоторые пишут что апостиль вообще не надо и он не пригодился, некоторые пишут, что обязательно! в итоге так и не поняла я! кому он не пригодился??????
Valeriya: nurik Апостиль не пригодился тем, кто не пошел учиться в Голландиские ВУЗы.
Zoya: Девочки, мне для IB groep необходимо поставить апостиль на оригиналы дипломов о высшем образовании. Копии они не принимают. Уже который день пытаюсь дозвониться до этой службы подтверждения доков на Шаболовке по телефону 236 50 67. Никто не берет трубку. Я думала может номер не так набираю, потом обнаружила, что звонить надо рано с утра, так как служба эта работает по инфе Наташи Карамзиной до 13:00. Все равно никто упорно не берет трубку. Перспектива удручающая. Кто-нибудь имеет опыт общения с этой службой из Го? Поделитесь плз.... Спасибо заранее!
Natalie: Zoya вы имеете ввиду рособрнадзор на шаболовке? он уже пару лет не делает апостили, всех отправляет в Интеробразование, там ставят все апостили. здесь смотрите http://www.ined.ru/index.php но как вы хотите пересылать дипломы в Ро? по правилам пересылать запрещено, но можно с кем-нибудь отправить. п.с. а для чего вы хотит дипломы в IB groep? просто мне интересно, т.к. я сама хочу учиться в универе в Го.
Zoya: Natalie, спасибо за ссылку. Самое прикольное, что мне из ib groep прислали бумагу, где дана ссылка на "старый" сайт. Буду пытаться дозвониться... Как пересылать? Ну надеялась, что можно экспресс-почтой. Но если нельзя, то наверное, через знакомых в Москве. Ib-groep присваивает титул , например бакалавра. Подтвержденный титул можно использовать при, например, корреспонденции. Если ты собираешься учиться в университете, то надо будет подтверждать сам диплом - это другая процедура и в твоем случае подтверждать диплом надо будет через сам университет (если ты знаешь в каком университете хочешь учиться) или через IcDW: https://www.werk.nl/portal/page/portal/werk_nl/werknemer/meer_weten/ kansen_vergroten/werkeninnederland/diplomawaardering#ID34 http://www.idw.nl/pdf/IDW_NL.pdf
Zoya: Ну что, песня все та же - звоню по этим 4 телефонам - хоть бы кто подошел....
Alina: Девочки, у меня все дипломы тут, в Голландии. Я их еще не отдавала на оценку, на следующей неделе планирую в СВИ идти. У меня апостилей на дипломах никаких не стоит. А если я здесь их переведу у переводчика на голландский и заверю нотариально - этого разве недостаточно будет? Или все-таки надо мне в Москву ехать, ставить эти апостили итд? Как-то слишком все усложняется... или вообще их не оценивать...
Maxima: Alina Для оценки диплома не нужен апостиль, просто отдаешь как есть, они себе копии делают, оригиналы тебе отдают. Я недавно была в CWI
Alina: Maxima Спасибо за хорошие новости! Буду тогда так же пробовать... :)
Zoya: Свежие новости: для тех, кому все же нужны апостили на образовательные документы для IB groep... Для проставления апостиля совсем не обязательно ехать в Москву. Запрос можно сделать через интернет http://www.rusmagistr.ru A сами документы МОЖНО пересылать почтой типа DHL или Fedex. Обратно их высылают Гарантпостом. Я пока только в начале всего этого процесса, посмотрим, как все пройдет, но по крайней мере предоставленная возможность радует. Хоть в Москву ехать не прийдется.
Prinses: Девочки, а как выглядит апостиль на оригинале документа об образовании (аттестате, дипломе)? Его выдают как отдельную книжечку?
tanya: девочки помогите кто знает. я отправила свои дипломы на получение права на преподавание. Так мне IBG прислала бумажку, что надо ставить на русский диплом апостиль и только в Федеральном Агенстве по Образованию. Я думала, что апостиль он и в Африке апостиль. Или есть такой закон в Голландии, что дипломы по образованию специальные апостили получают? И кто связывался с Федеральным Агенством по Образованию? Как они работают?
babochka: tanya У меня стоят апостили только на переводе,но ИБГ запросила мои оригинал диплома, я им показала его в Гронингене,было достаточно. А до запроса оригинала,они попросили заверение в хементе,что копия сверена с оригиналом. Апостиль- стандартная печать.
tanya: Юля а ты этот самый апостиль где ставила? Мне прислали бумажку, что апостиль на копии им не подойдет и что если у меня русский диплом, то они принимают апостиль только если его поставит Федеральное Агенство по Образованию... Я вот думаю поставить апостиль в посольстве и потом уже пусть доказывают мне, что мой апостиль хуже, чем те что из Агенства.
babochka: tanya В России ставила апостиль. А разве в Посольстве ставят апостиль? Позвони им и поговори с твоeй контактперсоной, скажи, что у других как-то копии сгодились, или что ты им оригинал можешь предоставить.
Мила: я не знаю ставит ли посольство апостили на оригиналы документов (кажется не ставит), но территориальные органы министерства юстиции России просто не примут у вас оригинал документа об образовании для апостилирования. Эту функцию у них отобрали еще в 2005 или в 2006 году. Эту функцию передали в фед агентство по образованию, куда вас и отправляют..
Tasha: tanya Вообще для всяких разрешений и титулов IBG вседа требует апостиль на оригинале наших дипломов, а их ставят только в Мин. образ-я. Бабочке повезло (в Го все зависит на кого "нарвешься"), в большинстве случаев этот вариант с апостилем на копии не проходит.
tanya: девочки, спасибо за отклики. Ну а кто ставил апостиль в Федеральном Агенстве по Образованию, проживая в Голландии?? как это происходит? Меня интересует чисто техническая сторона. По почте им что-ли диплом отправлять?
LENNY: Привет девочки Прочитала в этой теме,что если учится в Го учебных заведениях не собираешься,то апостиль и перевод на диплом не нужны(а кто то все равно пишет,что нужны)!!! Я не планирую доучиваться в Го,у меня высшее архитектурное(архитектор-дизайнер) образование,полученное в Минске!!! Посоветуйте пожалуйста, что все таки делать
Botashka: LENNY Я вот тоже как бы не планирую учится в Го, но апостиль поставила, хотя тоже дополнительный гемор был - пилить в столицу в министерство образования. Просто я подумала, мало ли как планы изменятся в будущем, если я все равно готовлюсь к отъезду, то почему бы не поставить? Вам всего 23, вдруг захочется что-то еще получить уже здесь в Го. Ну и вообще, апостиль - подтверждение от государства.
LENNY: Botashka спасибо за совет Наверное все таки легализую,просто мои русские знакомые в Го,да и не только,уже давно работают без всяких легализаций диплома,и сказали мне тоже не заморачиваться Но я сторонник того,что бы все было по правилам,что бы потом не бегать на родину за какой-нибудь бумажкой
Natje: LENNY,ну на Родину то Вы будете, посещать родителей и .... Я апостиль не ставила на дипломы.Я вот тоже думала, думала ставить, не ставить, а у меня их два диплома. Решила не ставить, если что мама поможет поставит. Сегодня была в гемеенте. Дали мне адрес легализации наших дипломов. Все это бесплатно.
Мышь в сарафане: Теперь моя очередь приставать с вопросами... Если ставить апостиль на оригиналы, то чухать нужно в столицу в Министерство Образования, а если снять со всех дипломов копии и заверить нотариально, то можно по месту жительства - в МинЮсте апостилировать, так? Потом в Го переводики сделать и присовокупить их к заверенным копиям, а переводчик уже распишется и печать шлепнет? И на этом эпопея с дипломами закончена, до тех пор, пока я их не собирусь легализовывать. До меня все правильно дошло?
ellej: ...если вы хотите учиться в Го, то апостиль нужен именно на оригинале диплома. А если не учиться, то тут диплом в CWI и так, без апостиля, возьмут на проверку! (результат вардирования (оценки) диплома через CWI от наличия апостиля не зависит)
Natalie: Мышь в сарафане пишет: До меня все правильно дошло? ellej права: если вы хотите учиться в Го, то апостиль нужен именно на оригинале диплома апостиль на копии диплома подтверждает лишь подлинность подписи нотариуса(и то, что этот нотариус имеет право заниматься нотариальной деятельностью), который заверил копию с диплома, а не то, что диплом подлинный и выдан министерством образования (а не куплен где-нибудь в подземном переходе). Разницу улавливаете ?
Мышь в сарафане: Natalie Улавливаю... Хотя, я еще не знаю захочу ли продолжать обучение... однако, вопрос этот меня занимает... а вдруг захочу? А что правда-правда только в Москве этот злополучный апостиль на дипломы можно поставить? И как попасть в Министерство Образования, по договоренности зарание? Вопрос тем, кто недавно там побывал - что там за расценки? У меня диплом не один... к чему себя финансово готовить?
Natalie: Мышь в сарафане пишет: А что правда-правда только в Москве этот злополучный апостиль на дипломы можно поставить? И как попасть в Министерство Образования, по договоренности зарание? Нет, не только там, есть еще пара городов в Ро,у которых лицензия на это дело имеется. В Москве ставят в "Интеробразование". Рособрнадзор (т.е. часть Мин-ва Обр-я, которая отвечает за легализацию док-тов об образовании) передали им все функции на это. Пару лет назад стоил мне диплом+приложение с оценками ок.4500 руб. Делали месяц. Приходить можно по расписанию без договоренности заранее. По крайней мере так было раньше, я не думаю, что что-то изменилось. Вот сайт "Интеробразования" для вас нашла специально http://www.ined.ru/index.php . А вот здесь конкретно про апостиль http://ined.ru/apostil , а внизу ссылка на сайты университетов/организаций в Ро, которые также имеют право ставить апостили на оригинал (т.е. получили лицензию от Мин-ва обр-я). Делайте апостиль на тот диплом, который может пригодиться для обучения.
Мышь в сарафане: Natalie, извините за невежество... СПАСИБО!!!
Natalie: Мышь в сарафане да не за что извиняться , я сама все это знаю только потому, что мне по работе приходилось с этим иметь дело, причем самой несколько раз в "Интеробразовании" бывать и сдавать и забирать документы. Так что я рада помочь Кстати, сайт у них уже в последние годы появился, раньше не было, я его тоже впервые вижу: решила посмотреть инфу в интернете и нарвалась на сайт .
Слава: Для Голландии лучше поставить 2 апостиля на оригинал и на перевод.Я ставил апостиль тоже для Голландии на диплом, вкладыш и аттестат на нотариально заверенные копии, а потом на перевод и все это у переводчиков в агентстве "Ай Ди Эс"очень быстро.Их тел.:44-88-394 - это в Питербурге.
vezun4ik: Слава пишет: Я ставил апостиль тоже для Голландии на диплом, вкладыш и аттестат на нотариально заверенные копии, а потом на перевод По-моему вы перемудрили. Дело в том, что СВИ делает оценку доков об образовании без апостилей и переводов. А вот если будете посылать доки прямиком в Гронинген в IB-groep, то там нужен апостиль на оригинале, а не на нотариальной копии.
tanya: Да в IB groep нужен апостиль ТОЛЬКО на оригинале. Я делала апостили через какую то шарашку под названием "магистр". Посылала документы в Москву и мне поставили все апостили и вернули дипломы. Единственное НО. Обещали все сделать за месяц, а протянулось все почти четыре месяца.
Рита: tanya а как давно это было?
tanya: Рита это было осенью 2008 года, в августе отправила диплом в москву и в начале ноября получила обратно с апостилем. Да, еще про одно НО вспомнила. Обещали выслать диплом обратно курьерской почтой. Но эта курьерская почта работает только по России. Поэтому здесь мне мои ценные документы обыкновенный почтальон в дверь кинул когда нас дома не было. То есть потерялись бы документы в Голландии никто бы их не нашел. (но это уже моя догадка)
Tasha: Я делала через "Хорсъ" года 4 назад. Быстро, удобно
Lullaby: Только что звонила в Минестерство образования. Срок апостилирования оригинала диплома - от 1го месяца. А апостилирование копии+ перевод мне в нотариальных конторах называют какую-то астрономическую сумму... Кто-нибудь в москве в последнее время сталкивался?
YANIKA: На прошлой неделе решила выяснить, где тут ставят апостиль на ОРИГИНАЛ диплома (про копию все понятно, можно сделать в любом групном городе). Звоню в МинЮст, они отправляют в МинОбразования. Секретарь на мое утверждение о том, что Мин Образование должно ставить апостиль на перевод говорит фразу: "Да это шутники из МинЮста так говорят , ничего мы не ставим... Это "Интробразование" этим занимается". Так что поеду теперь в эту контору (Б.Чудов переулок 8 стр.1, ст.метро Парк Культуры, тел. (499)2461407). По телефону ничего выяснить не удалось, так как он хронически круглосуточно занят. Может, у вас получится дозвониться...
YANIKA: Кстати, услуга в Москве по апостилированию дипломов в Интеробразовании через посредников стоит от 13.000 р до 18.000р. документ (по информации с сайтов этих компаний) Но год назад моя знакомая обратилась через посреднеческую фирму, все сделали за 8.000 р.за 2 недели. Но когда доки принисла к нотариусу, заверить перевод, то выяснилось, что не хватает гербовой печати на обратной стороне апостиля. Так что будьте бдительны. Лучше подождать месяц и сделать все самой, конечно, если есть возможность.
YANIKA: Дозвонилась я сеогндя к ним Предварительная запись не нужа. Расценки от 3.000 рублей. (сам апостиль недорого стоит, но около 2.000р это взнос за услуги этой конторы). Ждать от 1 месяца.Вот.
cabrita: Вопрос к тем, кто с русским дипломом в Го-магистратуру поступал: достаточно ли апостиля на нотариально заверенной копии или голландцы требую заверять оригинал в Москве, в Минобр? У меня в городе Минюст утверждает, что 1-е прокатывает, но где-то слышала, что ВУЗы заворачивают (правда, австрийские).
narska: cabrita тебе бы хорошо списаться с тем учебным заведением. Знаю, кто по обычной МВВ сюда приезжал, не апостилировали свои документы. И все нормально было. Но приезжающие по студенческой, вероятно, должны апостилировать. Но повторюсь, вероятно. Лучше спросить у ВУЗа. Можешь почитать дополнительно темки: Апостиль на оригинале или переводе и Апостиль на оригинале или переводе (2009)
cabrita: О, спасибо! Знаю, что нужно, но боюсь уточнять. Потому что если на оригинале, то это сами знаете, что такое...(
narska: cabrita , а чего бояться-то? Неужели интереснее, когда просто завернут? За спрос денег не берут, как известно
siwei: cabrita Я не ставила никаких апостилей, ни на сам диплом, ни на копию, было достаточно перевода присяжного переводчика. Дело было в этом году в лейденском университете (со студенческой МВВ)
cabrita: siwei, пасиб, но тут на самом деле зависит от универа. Знаю, что апостиль обязателен, но не уточнили, какой. Если мой универ затребует (пишут, что были прецеденты, и людей с апостилированными копиями отправляли в Минобр) ставить на оригинал - а я, в конце концов, 2-этапный конкурс прошла, придётся послать их подальше... А пока вот жду ответ. narska, собралась с духом и спросила... чтобы действительно потом не было сюрпризов. Тут ТАКИЕ интересные бумаги надо собрать - за всю мою прошедшую жизнь. И это только чтобы у них там 2 года поучиться... А я уж себя эмигрирующей ощущаю.
неважно: cabrita пишет: А у меня такие новости: апостиль на оригинал диплома поставит не требуют, достаточно на копии, что делают в Минюсте. cabrita Это для всех? Имею в виду для Голландии работает? Сказали, что аплостиль на диплом - если ждать 1 месяц, то 8000 руб., если ждать 3 месяца - 4000 рублей. Кто-нибудь заверял школьный аттестат, если да, то где это делают в России и сколько это стоит, ну и сколько ждать. И еще вопрос. Если учебу начинать с первого курса здесь заново, то можно ли для оформления предоставить копию аттестата, потому как оргинал лежит в ВУЗе России до момента окончания этого ВУЗа. + с чего начинать оформление доков для гол. университета? Сам университет запрашивает визу после подтверждения зачисления студента или надо самому начинать процедуру через посольство в России? Какие первые шаги. Заранее спасибо.
pollyanna: Доброго времени суток! Возникла следующая проблема. Меня приняли в Утрехтский университет на годовую программу (математика). Все документы были отправлены в конце декабря. В середине июля выяснилось, что нужен официальный перевод диплома на английский. Я оформила перевод в бюро переводов (названия переводила сама, без математической подготовки корректно перевести это почти невозможно) нотариально заверила и отправила. Но вскоре получила письмо, что перевод не годится, потому что там должно быть написано sworn translator и стоять печать переводчика, а иначе International office не может быть уверен в квалификации переводчика и правильности перевода. В Центральном бюро переводчиков (Москва) мне сказали, что sworn translator они написать не могут, потому что таких переводчиков у них просто нет. Правильно ли я понимаю, что таких переводчиков в России вне суда не существует? Как правильно объяснить ситуацию? Особенно грустно, что МГУ выдаёт дипломы на английском, но это занимает 4 рабочих месяца... Живу в Москве, уезжать, если все хорошо, нужно 1 сентября. Заранее большое спасибо.
Lenna: pollyanna почитайте эту тему, тут все подробно написано
pollyanna: Lenna Спасибо. К сожалению, четкого ответа на свой вопрос я не нашла. Сделать апостиль на диплом я не успею, потому что МГУ не подчиняется Министерству Образования и свои дипломы заверяет самостоятельно, а сейчас никто заниматься этим не будет, потому что все в отпуске. Правильно ли я понимаю, что в этой ситуации нужно поставить апостиль на переводе и написать в International office, что я сделаю перевод у sworn translator по прибытии?
Lenna: pollyanna чтобы вам перевели диплом в Го у присяжного переводчика, надо, чтобы на оригинале стоял апостиль В россии же присяжных переводчиков нет, поэтому есть два пути - переводить оригинал диплома с апостилем или делать нотариальную копию диплома без апостиля, переводить ее, перевод заверить у нотрариуса и на подшивку всех этих листов ставить апостиль. как я поняла, вы пошли вторым путем, но апостиль по каким-то причинам на перевод не поставили?
pollyanna: Да, всё правильно. Апостиль не поставила, потому что раньше, при оформлении документов для Франции, он не требовался. Большое спасибо!
неважно: Сделать апостиль на диплом я не успею, потому что МГУ не подчиняется Министерству Образования и свои дипломы заверяет самостоятельно Что МГУ имеет право сам апостилировать диплом? Где это можно уточнить? Сколько ждать и сколько это стоит? Особенно грустно, что МГУ выдаёт дипломы на английском, но это занимает 4 рабочих месяца... Так можно получить 2 диплома на двух языках или один либо на русском, либо на англ.Спасибо, если ответите.
pollyanna: Да, МГУ имеет право сам апостилировать диплом. Это сказано на сайте Интеробразования (конторы, которая апостилирует дипломы РФ по поручительству МинНауки). Я думаю, что уточнить порядок можно там же, где дипломы выдают или в канцелярии факультета. На мехмате это делают у инспектора 5 (последнего) курса. Также на мехмате можно, сдав нотариально заверенный перевод, получить диплом на английском языке, уже имея диплом на русском. Про другие факультеты ничего не знаю. Стоимость и сроки не знаю, собираюсь уточнять в конце августа, сейчас там, конечно, всё закрыто.
pollyanna: Значит, так. На "Интеробразование" ФАС (Федеральная антимонопольная служба) недавно подала в суд (для любопытствующих --- смотрите материалы на сайте ФАС от 13 марта 2009 г). Благодаря этому сейчас всё немножко поменялось, и в лучшую сторону. А именно, существует несколько региональных центров, в которых проходит экспертиза дипломов. Туда можно обращаться самостоятельно. Для оценки дипломов вузов Центрального Федерального округа такой Центр функционирует в МГУ им. Ломоносова. Главное здание МГУ, сектор Г, комната 514, Житникова Марина Николаевна, (495)9395980. После этого нужно (с результатами экспертизы) обратиться в "Интеробразование" (Б. Чудов пер, д.8, м. Парк Культуры) оплатить пошлину в 300 р. и о-ля-ля! Дальнейшие подробности будут завтра.
Nati: Всем привет! подскажите пожалуйста что делать! через месяц наконец переезжаю в Голландию, но про апостиль на диплом только задумалась! у меня в планах поработать сначала год, а потом поступать в универ. звонила в интеробразование, если сдать сейчас, апостиль будет через 3 месяца только! а я так поняла, что для работы, можно будет диплом отправить в CWI и они там без апостиля всё сделают, но для универа по-любому надо апостиль! т.е. лучший вариант для меня сейчас взять дипом с собой без апостиля и устроится на работу, а в след году например приехать и сдать его на апостиль для универа? посоветуйте плзззззз что делать!!! спасибо заранее!!!
неважно: pollyanna То есть диплом самого МГУ можно там же и оценить? Правильно я поняла? И оценка в МГУ скока стоит и скока времени уйдет на это? + после оценки в МГУ надо еще отдавать с результатом экспертизы по тому адресу, который Вы указали? Показалось странным. Сперва МГУ оценивает, а потом еще куда-то отдавать, для апостилирования что ли? Нельзя ли еще раз, для тупых, проговорить порядок, пожалуйста. + А школьный аттестат случаем не знаете, где оценивать и скока это стоит? Заранее благодарю.Особенно грустно, что МГУ выдаёт дипломы на английском, но это занимает 4 рабочих месяца... Как выяснилось не для всех факультетов!!! В основном - технические специальности. Безобразие. Как будто другие специальности хуже.
Маруся Климова: Неважно Диплом российского вуза апостилируется в министерстве образования в департементе интеробразования, стоит это около 5 000 руб, срок- до двух месяцев. Затем отдаете его на перевод и нотариальное заверение. Это можно сделать здесь и на родине. На родине дешевле. И только потом на оценку. Без апостиля он не имеет здесь никакой ценности. Увы. Школьный аттестат- таже процедура, но он не апостилируется. Только переводится и нотариально заверяется.
Mirra: Маруся Климова А если диплом колледжа? Тоже в деп. интеробразования апостиль ставят?
неважно: Маруся Климова С ВУЗовским дипломом все ясно, мы тут уже о другом. Речь шла о дипломах МГУ, что они, дескать, сами их оценивают. Скока стоит апостилирование диплома я не спрашивала! К слову - 8 тысяч, если за месяц, 4 тысячи, если за три месяца - цифры официальные. Затем отдаете его на перевод и нотариальное заверениеХмм... Наскока я в курсе, если неверно, то поправьте, апостиль на сам диплом не ставится, и вроде не требуется, нужен апостиль на копию, есно заверенную и т.п.Самое главное, что спрашивала:Школьный аттестат- таже процедура, но он не апостилируется. Только переводится и нотариально заверяетсяОткуда у Вас такая инфо? Мне в местном Универе сказали, что школьный аттестат нужен с апостилем! В принципе любой документ ин. гос-ва требует апостиля, именно поэтому очень прошу Вас пояснить - откуда у Вас такая инфо?
неважно: Маруся Климова Увы. Школьный аттестат- таже процедура, но он не апостилируется. Только переводится и нотариально заверяется.Нашла сведения. http://www.apostiles.ru/apostil-v-ministerstve-obrazovaniya.htm
Маруся Климова: Неважно За ссылочку спасибо, посмотрю. Я звонила в Гронинген, в IBG и тамошний клерк мне сказал, что апостиль нужен только на диплом . Цитирую :"ксерокопия диплома с апостилем". Я готовлю документы на подтверждение диплома. Mirra Если этот колледж приравнивается с ВО, возможно, и да. Но Вам в любом случае нужно звонить в Мин образования и узнавать. Тут кто- то из девочек давал их телефончик и адрес...
Маруся Климова: Неважно Вы не поняли акцента. Вообще, школьный аттестат апостилируется. Просто мне не сказали этого сделать, когда я документы готовила. Извини за каламбур!
Mirra: Маруся Климова Bedankt
Dorial: Девушки, подскажите пожалуйста. Если университет пишет, что диплом должен быть: with the official stamp of either the institution or the Dutch Embassy, то апостиля будет достаточно? Хотя, получается, что апостиль это и не от университета и не от посольства. Я в России.
Ksenia_K: Милые дамы, объясните мне, непонятливой, правильно ли я думаю: если я НЕ планирую в Голландии учиться, но планирую работать по специальности, то можно просто взять с собой диплом о высшем образовании с вкладышем, аттестат о ср.образовании (без апостилей) и с ними направиться в CWI - там и оценят, и переведут все бесплатно??
Anja: Ksenia_K Да не надо, я апостиль на Диплом не ставила. Он особо и не нужен. Хотя я учусь в Голландии. Все правильно, в CWI мне бесплатно его перевели и эти документы я показывала для учебы в Голландии. Ты можешь для работы.
Ksenia_K: Спасибо!! Жить стало легче
YANIKA: В соответствии с приказом Рособрнадзора от 07.12.2009 №2289 процедура подтверждения российских документов об образовании, ученых степенях и званиях и проставление апостиля с 21.12.2009 осуществляется по адресу: г. Москва, ул. Шабловка, д. 33, кабинет 117. График работы: 10:00-16:00, перерыв 13:00-14:00
Prinses: Скажите please, а есть ли в Го какое-нибудь агентство, через которое можно поставить апостиль на диплом? Посылать по почте через интернет-агентства как-то не представляется надежным. Может, у кого есть свежая инфа?
YANIKA: В продолжение темы. Час назад вернулась из Рособрнадзора (РОН - для сокращения), сдавала свои доки на апостиль. Расскажу по порядку что нужно и сколько это стоит. 1. На апостилирование принимаются все документы государственного образца перечень которых есть на сайте Рособрнадзора 2. Экспертиза требуется только дипломам о высшем, послевузовском образовании и о научной степени. Данная процедура платная , делается за счет Заявителя ( т.е. вас) и стоит 2966 рублей 07 коп. (Оплата производится сразу после сдачи доков в Сбербанке напротив здания РОН с комиссией 3%) 3. Для школьных аттестатов и документов о среднем профобразовании экспертиза НЕ ТРЕБУЕТСЯ. 4. Порядок сдачи документов: -Вы заполняете Заявление (на столе около 117 кабинета) отдельно для каждого документа который сдаете на проставление Апостиля. В данном заявлении так же указывается тот, кто будет получать ваши документы за вас, если вы не сможете этого сделать: указывается полное ФИО доверенного лица и его паспортные данные. Стоит так же отметить и то, что данный орган РОН ставит Апостиль на прикрепленный лист. - отдаете Заявление, оригинал документа об образовании, паспорт и, если меняли фамилию, документ это подтверждающий или его копию. (они сами в основном все копии снимут и паспорт со свид о браке сразу вернут) - после этого вас вызывают, вы подписываете "Договор возмездного оказания услуг" на проведение экспертизы (если это диплом о в/о), или же получаете "Расписку о приеме документов..." (если это аттестат школы, училища или техникума) - после этого ждете результат в течение 14 рабочих дней (это в Договоре указано), но фактически специалист предупреждает об 1 месяце. - только после получение ПОЛОЖИТЕЛЬНОГО результат вы оплачивете госпошлину (которая была 300 р., но по слухам из очереди она существенно поднимится ( чуть ли не 1500 р) после 29 января, официальный источник с цифрой еще не нашла). Соответсвенно если получаете отказ по результатам экспертизы, то деньги за экспертизу не возвращаются. Личные впечатления: - удобное расположение здания Рособрнадзора в 5 минутах от метро "Шаболовская". Нашла без проблем. - отсутсвует система приема по записи - живая очередь, и какая она будет никто сказать не может. Мне повезло я была 4-ая. - есть несколько специалистов и 1 "начальник" который "где-то рядом" всегда, и к которому обращаются по каждому вопросу. Хорошо тем, что специалист минимизирует свои ошибки, минус - много времени уходит на консультацию, но не на обработку доков. Думаю, в ближайшем будущем это изменится в лучшую сторону (кто знает ), потому что данная организация только 1 месяц занимается апостилированием доков. - Не понравилось то, что нет сервиса отправки доков почтой или курьеров, и если у вас никого нет в Москве, а вы не живете в столице, то придется снова ехать и их забирать. - Еще работют они теперь по постоянному расписанию до 17 часов Вроде бы все. Как этот процесс закончится - отпишусь .
Nati: YANIKA, спасибо большое очень ценная инфа и всё понятно теперь!
YANIKA: Nati Всегда пожалуйста!!! Чем могу-помогу
obouma: а переводится и апостилируется только диплом или вкладыш с оценками и предметами тоже? и еще вопрос, если у меня 2 диплома:о неполном высшем образовании(4 курса) и за 5-ый курс о полном высшем образовании, то если я хочу продолжить учится в Го надо апостилировать и переводить два или только за 5-ый курс? Спасибо
Prinses: YANIKA А вы не в курсе, если отдавать мой диплом на апостиль будет другой человек, то для него не нужна доверенность? Просто мой диплом и мой паспорт?
YANIKA: Prinses я думаю что "нет" про доверенность и "нет" про ваш паспорт. Потому что: вот пример заявления а вот увеличен. часть заявления, где должны быть данные Заявителя в т.ч. и его паспорт, и под №4 указывается "ФИО владельца документа, в интересах которого действует Заявитель (Name and surname of the document`s owner)". Меня, правда. еще попросили вписать туда страну, куда повезу документ. Соответсвенно требуется подпись Заявителя и на его же имя оформляется договор на экспертизу. И по этому же договору доки возвращаются. Кажется так. Вот я и думаю, что ваш паспорт и доверенность от вас лично не нужна, Заявление уже является в каком-то смысле доверенностью.
obouma: скажите,пожалуйста, а если на Украине только поставить апостиль на дипломы, а потом в Го просто их перевести у переводчика, так подойдет для университетов? А апостиль надо переводить?(простите за глупый вопрос)
Mirra: obouma Апостиль не переводится. И, насколько я знаю, универы принимают просто перевод диплома, им апостиль не принципиально.
obouma: Mirra ,ага, поняла, спасибо. А перевод на англ, или лучше на гол.язык?
Mirra: obouma Ну если идёте к присяжному, то он Вам сразу на го и переведёт. Я думаю, что им будет понятнее, если сразу на голландском сделаете.
obouma: у меня есть свидетельство о том,что я закончила комп. курсы. В нем написано, что я получила профессию оператор комп.набору. Стоит ли брать его с собой в Голландию? Если, да, то надо ли его тогда апостилировать, переводить?
Mirra: obouma Возьми, всё пригодится. Я думаю, что такая же история, как и с дипломом - переведёшь у присяжного.
luchik_serg: obouma я тоже начинаю процедуру по переводу своего диплома и т.д. ...1.вы так же из украины, 2. какие вы вузы оканчивали 3. уже ходили к присяжному
obouma: я пока только отдала дипломы в одну фирму,чтоб мне поставили апостили. Заканчивала Черновицкий нац. ун-т
luchik_serg: obouma ...тоесть вам будт переводить диплом и все остальное тоже эта фирма будет делать?
obouma: luchik_serg ,будут делать все кроме перевода
Oliva08: Подскажите пожалуйста. Я решила проставить апостиль на оригинал диплома. Узнала, что это делают только в Министерстве образования РФ в Москве , ну если по России конечно....Я сама из провинции. Т.е. получается, что я должна поехать в Москву, чтобы проставить апостиль, или в принципе курьер в Москве может это за меня сделать? Если кто делал подобное, в течении какого времени можно получить документ обратно? Или мне в тему об апостилях......
pollyanna: Oliva08 сделать может вместо Вас кто угодно, кто есть в Москве, нужны: диплом, копия диплома, копия первой страницы Вашего паспорта (с фотографией) и копия страницы в паспорте, где стоит прописка. Но в августе необязательно было ехать в Москву, если совсем издалека, там была информация о региональных центрах...
YANIKA: Oliva08 Посмотрите здесь телефон есть http://new.glavex.ru/ это информация, как говорится, "из первых рук". Я сама не из столицы, сама сдавать ездила, сама и получать буду. Но за вас это может сделать человек, живущий в Москве, которому можете доветить свои доки. Я об этом выше писала. Делают долго. Я сдала 4 дока в январе, пока апостилировали только 1. По поводу центров в регионах ничего не слышала.
YANIKA: Отчитываюсь: получила я вчера мои дипломчики с апостилями из Рособрнадзора. На это ушло 3 месяца ожидания, почти 3.000 рублей за экспертизу (диплом о в/о) и 1.500 рублей за апостиль. Мне снова "повезло" - очередей на получение не было, зато была очередь на сдачу. В день они обслуживают (принимают доки) человек 70-100. Единственное, что не удобно, платить нужно в банке, где тоже есть очередь
c1a6t: подскажите пожалуйста. У меня требуют вот это. пока я в росси, то решила сделать. знаю, немного не по теме. Но суть одна и та же. так как легализовать можно 2мя способами, апостиль и в посольстве. Please note that we do need a legalized copy of the highschool diploma (attectat), because this will be our proof of authenticity of the certificate/diploma by the Belgian authorities in your country. Спросив их,где такие можно сделать легализованную копию, мне скинули десятки адресов в москве, но туда мне не доехать. У меня в городе есть МинЮст, они ставят апостилли. Вопрос вот в чем, надо сначала сделать копию(у нотариуса) и потмо поставить апостилль.? тогда она действительна полгода? или можно поставить на оригинал? тогда возникло сомнение,а примут ли в России,потом аттестат с апостиллем? Надеюсь, что вы сможете что-то посоветовать
Маруся Климова: c1a6t пишет: надо сначала сделать копию(у нотариуса) и потмо поставить апостилль.? тогда она действительна полгода? или можно поставить на оригинал? тогда возникло сомнение Как-то странно сформулировали вы вопрос, но я, кажется, поняла... Мне делало апостиль в Москве доверенное лицо. Апостиль прикреплен к самому оригиналу диплома. Потом я делала перевод и заверение. Вот и все. А что вы имеете ввиду под следующим? c1a6t пишет: тогда возникло сомнение,а примут ли в России,потом аттестат с апостиллем? ?
c1a6t: Маруся Климова спасибо за отзывчивость я просто уже не знаю,как выражаться! Извините! мне прислали вот эту цитату несколько раз, но это для Бельгии. Им нужна легализованная КОПИЯ моего аттестата. им оригиналы не нужны, они боятся их потерять и нести ответственность(по их словам) мой ход действий, сначала к нотариусу, заверить копию. Потом апостилль. потом перевод в Бельгии(Голландии) Так, я правильно поняла? у меня нет возможности ехать в Москву, и ждать. и суммы такой тоже нет. Поэтому вопрос об апостилле на оригинале отпадает.
YANIKA: Свежая инфа про апостиль на доки об образовании Внимание! с 28 июня доки принимаются и выдаются (кто сдавал раньше) по новому адресу ул. Орджоникидзе 11, строение 9, 2 этаж комната 13. Метро Ленинский проспект. Нормальному человеку сразу это найти сложно (если, конечно, он раньше не работал на заводе орджоникидзе) поэтому пусть ориентиром будет дисконт центр Терволина и бар-ресторан, вот между ними и будет заветная дверь. Перед подачей доков заполните предварительно заявку на сайте, и тогда у вас появится шанс сдать доки в день прихода, а не стоять на улице с 10.00 до 17.00 (перерыв у них с 13.00 до 14.00) под открытым небом в любую погоду...
romantico: Вопрос о школьном аттестате. Надо ли проставлять апостиль на школьный аттестат для поступления в hooge school в Го или можно его просто перевести в SWI?
narska: romantico его можно самим перевести, в центре занятости (раньше было CWI, теперь UWV - Uitvoeringsinstituut Werknemers Verzekeringen), его переводить никто не будет. Лучше спросить в учебном заведении, какие требования к документам. Апостиль, в принципе не повредит.
MashMash: Здравствуйте) Я закончила в этом году университет, мне наряду с дипломом и приложением с оценками выдали "общеевропейское приложение" и сертификат американского университета-побратима. Два последних документа на английском. У нас не ставят апостили на документы не на русском языке. Я в недоумении: с одной стороны, это приложение делается для облегчения признания диплома в Европе, а с другой стороны, на него апостиль не проставить. То ли на эти документы и не надо апостиль, то ли мне вообще нужно предъявить только это самое общеевропейское приложение... Может быть, кто-нибудь в курсе, что делать с этим приложением? Хотя, подозреваю, что это может быть нововведением.
YANIKA: MashMash Я думаю, что у вас кооректная информация по поводу того, что апостиль ставится только на документ государственного образца выданый росийским образовательным учреждением. То есть апостиль подтверждает именно то, что вы действительно учились в российском вузе и его действительно окончили. Более подробную инфу почитайте по ссылке которую я давала ранее. MashMash пишет: выдали "общеевропейское приложение" и сертификат американского университета-побратима. про общеевроп. приложение не знаю, а сертификат американского университета не является документом об образовании российского гос. образца. Так что апостилируйте спокойно только свой российский диплом, а по поводу двух других доков, думаю, париться не стоит
irine: а кто знает необходимо ли апостилизировать медицинский диплом и сертификаты?а доказыватьих принадлежность ко мне также предьявляя все изменения фамилии с браками,кто с зтим сталкивался?
irine: диплом апостилизировать необходимо?
MashMash: Yanika, спасибо за ответ. ) А по поводу того, что делать с этими двумя документами, пожалуй съезжу в организацию, которая оценивает дипломы, с копиями, и сама все спрошу, благо я сейчас в Го.
YANIKA: MashMash расскажите потом, что вам ответили. ок? мне тоже интересно если вы еще не зарегистрированы на сайте, можно на мыло :omega08@bk.ru
дао: здравствуйте ! кто нибудь сдал российский диплом на опостил в июне 2010 и сейчас уже получил подтвеждение готовности
Molka: У меня такой вопрос,диплом мой на двух языкаХ. грузинский и английский, думаю перевод на фиг не нужен, плюс часы и оценки то же английский, Все в гос универе выдают по новой системе образования. Надо ставить только Апостиль ?
Tina nor: Девочки, почитала темку и не могу понять: надо все-таки ставить апостили на дипломы (тем более надо ли ставить апостиль на аттестат). кто пишет, что организация все оценит и им совсем не нужен апостиль, кто пишет, что нужно. Пока в России, хочу решить все вопросы, чтобы потом не пересылать никому Подскажите, пожалуйта
Natje: Я оценивала в прошлом году, ничего в России не переводила и апостили не ставила. Надо обязательно и диплом и аттестат предоставлять со вкладышами оценок ( ну и часами соответственно). На оценку диплома здесь у меня ушло почти 3 месяца. Удачи
helene: Tina nor Я на встречу с сотрудником UWV (организация, которая занимается оценкой иностранных дипломов) приносила дипломы техникума и университета. В России их не переводила и не апостилировала. Аттестата у меня нет, так как я техникум заканчивала. Мой техникумовский диплом - это заодно и документ о среднем образовании, его мадам на оценку не взяла, правда копию сняла и с самого диплома, и с выписки с оценками. Оценивался только мой университетский диплом. Через 3 недели я получила результат. Все получилось довольно быстро.
Свистулька: Tina nor Насколько я поняла (сама в одно время этим вопросом мучалась), апостиль нужен если вы хотите продолжать обучение в Го на высоком уровне (то есть поступить в университет и т.д.). Для того чтобы подтвердить его в UWV - апостиль не нужен, они вам выставят свою "оценку" согласно своей методике оценивания дипломов и присвоят вам "уровень".
Tina nor: Спасибо, девочки, огромное А если я хочу титул, то, как я поняла, нужно ставить апостиль. правильно?
YULIYA_SUNSHINE: Tina nor Я вот тоже темку читала читала... И все же решила сделать апостили на оба своих диплома. Вдруг потом соберусь учиться.
Tina nor: sigma спасибо огромное у меня диплом преподавателя как раз!
sigma: тогда читайте тему педагогическое образование 1 и 2 там я детально описывала что и как смю мои посты - я признанием диплома сама занималась так как преподаю здесь в средней школе. будут вопросы - пишите, но я могу ответить только на выходных или в среду. удачи
ilonovna: Девушки, подскажите пожалуйста, ( прочитала всю ветку , но так и не поняла)- надо ли апостилировать аттестат об окончании 9 классов школы дочери? или перевода , сделанного в Го присяжным переводчиком будет достаточно?
narska: ilonovna можно даже сделать перевод неприсяжным переводчиком, тоже пойдет.
ilonovna: narska Спасибо!
Tina nor: Девочки, почитала на сайте Роспотребнадзора и не совсем поняла. Дополнительные документы для ускорения процедуры кто-нибудь подавал? Какие справки из моего института требуются? Или и так сойдет без дополнительных документов?
Lily: Девочки, подскажите! Если вы сдавали свой диплом на апостилизацию, сколько времени у вас на это ушло? Я сдала 11 октября, и до сих пор его не проставили! Я 12 октября экзамен по языку сдавала, и уже получила позитив по MVV, а диплом все еще не могу забрать!
Маруся Климова: YANIKA пишет: у меня 3 месяца было У меня ушло чуть -чуть больше 3 месяцев, но меня так и предупреждали в министерстве.
Lily: YANIKA ,Маруся Климова Спасибо! Просто мне говорили, что обычно 1,5 месяца, после того как мой университет ответит на их запрос. Так вот уже 1,5 месяца я вижу на сайте, что экспертиза прошла, но диплом еще не подтвержден!
полная версия страницы