Форум
Апостиль на документах об образовании 2004-2010
Ленчик: Кто подскажет насколько необходим апостиль на дипломе, на различных свидетельствах об окончании дополнительных курсов к диплому , а самое главное - нужен ли Апостиль на Аттестате об окончании средней школы? Заранее благодарна Поиск переводчиков в Го
ellej: ...если вы хотите учиться в Го, то апостиль нужен именно на оригинале диплома. А если не учиться, то тут диплом в CWI и так, без апостиля, возьмут на проверку! (результат вардирования (оценки) диплома через CWI от наличия апостиля не зависит)
Natalie: Мышь в сарафане пишет: До меня все правильно дошло? ellej права: если вы хотите учиться в Го, то апостиль нужен именно на оригинале диплома апостиль на копии диплома подтверждает лишь подлинность подписи нотариуса(и то, что этот нотариус имеет право заниматься нотариальной деятельностью), который заверил копию с диплома, а не то, что диплом подлинный и выдан министерством образования (а не куплен где-нибудь в подземном переходе). Разницу улавливаете ?
Мышь в сарафане: Natalie Улавливаю... Хотя, я еще не знаю захочу ли продолжать обучение... однако, вопрос этот меня занимает... а вдруг захочу? А что правда-правда только в Москве этот злополучный апостиль на дипломы можно поставить? И как попасть в Министерство Образования, по договоренности зарание? Вопрос тем, кто недавно там побывал - что там за расценки? У меня диплом не один... к чему себя финансово готовить?
Natalie: Мышь в сарафане пишет: А что правда-правда только в Москве этот злополучный апостиль на дипломы можно поставить? И как попасть в Министерство Образования, по договоренности зарание? Нет, не только там, есть еще пара городов в Ро,у которых лицензия на это дело имеется. В Москве ставят в "Интеробразование". Рособрнадзор (т.е. часть Мин-ва Обр-я, которая отвечает за легализацию док-тов об образовании) передали им все функции на это. Пару лет назад стоил мне диплом+приложение с оценками ок.4500 руб. Делали месяц. Приходить можно по расписанию без договоренности заранее. По крайней мере так было раньше, я не думаю, что что-то изменилось. Вот сайт "Интеробразования" для вас нашла специально http://www.ined.ru/index.php . А вот здесь конкретно про апостиль http://ined.ru/apostil , а внизу ссылка на сайты университетов/организаций в Ро, которые также имеют право ставить апостили на оригинал (т.е. получили лицензию от Мин-ва обр-я). Делайте апостиль на тот диплом, который может пригодиться для обучения.
Мышь в сарафане: Natalie, извините за невежество... СПАСИБО!!!
Natalie: Мышь в сарафане да не за что извиняться , я сама все это знаю только потому, что мне по работе приходилось с этим иметь дело, причем самой несколько раз в "Интеробразовании" бывать и сдавать и забирать документы. Так что я рада помочь Кстати, сайт у них уже в последние годы появился, раньше не было, я его тоже впервые вижу: решила посмотреть инфу в интернете и нарвалась на сайт .
Слава: Для Голландии лучше поставить 2 апостиля на оригинал и на перевод.Я ставил апостиль тоже для Голландии на диплом, вкладыш и аттестат на нотариально заверенные копии, а потом на перевод и все это у переводчиков в агентстве "Ай Ди Эс"очень быстро.Их тел.:44-88-394 - это в Питербурге.
vezun4ik: Слава пишет: Я ставил апостиль тоже для Голландии на диплом, вкладыш и аттестат на нотариально заверенные копии, а потом на перевод По-моему вы перемудрили. Дело в том, что СВИ делает оценку доков об образовании без апостилей и переводов. А вот если будете посылать доки прямиком в Гронинген в IB-groep, то там нужен апостиль на оригинале, а не на нотариальной копии.
tanya: Да в IB groep нужен апостиль ТОЛЬКО на оригинале. Я делала апостили через какую то шарашку под названием "магистр". Посылала документы в Москву и мне поставили все апостили и вернули дипломы. Единственное НО. Обещали все сделать за месяц, а протянулось все почти четыре месяца.
Рита: tanya а как давно это было?
tanya: Рита это было осенью 2008 года, в августе отправила диплом в москву и в начале ноября получила обратно с апостилем. Да, еще про одно НО вспомнила. Обещали выслать диплом обратно курьерской почтой. Но эта курьерская почта работает только по России. Поэтому здесь мне мои ценные документы обыкновенный почтальон в дверь кинул когда нас дома не было. То есть потерялись бы документы в Голландии никто бы их не нашел. (но это уже моя догадка)
Tasha: Я делала через "Хорсъ" года 4 назад. Быстро, удобно
Lullaby: Только что звонила в Минестерство образования. Срок апостилирования оригинала диплома - от 1го месяца. А апостилирование копии+ перевод мне в нотариальных конторах называют какую-то астрономическую сумму... Кто-нибудь в москве в последнее время сталкивался?
YANIKA: На прошлой неделе решила выяснить, где тут ставят апостиль на ОРИГИНАЛ диплома (про копию все понятно, можно сделать в любом групном городе). Звоню в МинЮст, они отправляют в МинОбразования. Секретарь на мое утверждение о том, что Мин Образование должно ставить апостиль на перевод говорит фразу: "Да это шутники из МинЮста так говорят , ничего мы не ставим... Это "Интробразование" этим занимается". Так что поеду теперь в эту контору (Б.Чудов переулок 8 стр.1, ст.метро Парк Культуры, тел. (499)2461407). По телефону ничего выяснить не удалось, так как он хронически круглосуточно занят. Может, у вас получится дозвониться...
YANIKA: Кстати, услуга в Москве по апостилированию дипломов в Интеробразовании через посредников стоит от 13.000 р до 18.000р. документ (по информации с сайтов этих компаний) Но год назад моя знакомая обратилась через посреднеческую фирму, все сделали за 8.000 р.за 2 недели. Но когда доки принисла к нотариусу, заверить перевод, то выяснилось, что не хватает гербовой печати на обратной стороне апостиля. Так что будьте бдительны. Лучше подождать месяц и сделать все самой, конечно, если есть возможность.
YANIKA: Дозвонилась я сеогндя к ним Предварительная запись не нужа. Расценки от 3.000 рублей. (сам апостиль недорого стоит, но около 2.000р это взнос за услуги этой конторы). Ждать от 1 месяца.Вот.
cabrita: Вопрос к тем, кто с русским дипломом в Го-магистратуру поступал: достаточно ли апостиля на нотариально заверенной копии или голландцы требую заверять оригинал в Москве, в Минобр? У меня в городе Минюст утверждает, что 1-е прокатывает, но где-то слышала, что ВУЗы заворачивают (правда, австрийские).
narska: cabrita тебе бы хорошо списаться с тем учебным заведением. Знаю, кто по обычной МВВ сюда приезжал, не апостилировали свои документы. И все нормально было. Но приезжающие по студенческой, вероятно, должны апостилировать. Но повторюсь, вероятно. Лучше спросить у ВУЗа. Можешь почитать дополнительно темки: Апостиль на оригинале или переводе и Апостиль на оригинале или переводе (2009)
cabrita: О, спасибо! Знаю, что нужно, но боюсь уточнять. Потому что если на оригинале, то это сами знаете, что такое...(
narska: cabrita , а чего бояться-то? Неужели интереснее, когда просто завернут? За спрос денег не берут, как известно
siwei: cabrita Я не ставила никаких апостилей, ни на сам диплом, ни на копию, было достаточно перевода присяжного переводчика. Дело было в этом году в лейденском университете (со студенческой МВВ)
cabrita: siwei, пасиб, но тут на самом деле зависит от универа. Знаю, что апостиль обязателен, но не уточнили, какой. Если мой универ затребует (пишут, что были прецеденты, и людей с апостилированными копиями отправляли в Минобр) ставить на оригинал - а я, в конце концов, 2-этапный конкурс прошла, придётся послать их подальше... А пока вот жду ответ. narska, собралась с духом и спросила... чтобы действительно потом не было сюрпризов. Тут ТАКИЕ интересные бумаги надо собрать - за всю мою прошедшую жизнь. И это только чтобы у них там 2 года поучиться... А я уж себя эмигрирующей ощущаю.
неважно: cabrita пишет: А у меня такие новости: апостиль на оригинал диплома поставит не требуют, достаточно на копии, что делают в Минюсте. cabrita Это для всех? Имею в виду для Голландии работает? Сказали, что аплостиль на диплом - если ждать 1 месяц, то 8000 руб., если ждать 3 месяца - 4000 рублей. Кто-нибудь заверял школьный аттестат, если да, то где это делают в России и сколько это стоит, ну и сколько ждать. И еще вопрос. Если учебу начинать с первого курса здесь заново, то можно ли для оформления предоставить копию аттестата, потому как оргинал лежит в ВУЗе России до момента окончания этого ВУЗа. + с чего начинать оформление доков для гол. университета? Сам университет запрашивает визу после подтверждения зачисления студента или надо самому начинать процедуру через посольство в России? Какие первые шаги. Заранее спасибо.
pollyanna: Доброго времени суток! Возникла следующая проблема. Меня приняли в Утрехтский университет на годовую программу (математика). Все документы были отправлены в конце декабря. В середине июля выяснилось, что нужен официальный перевод диплома на английский. Я оформила перевод в бюро переводов (названия переводила сама, без математической подготовки корректно перевести это почти невозможно) нотариально заверила и отправила. Но вскоре получила письмо, что перевод не годится, потому что там должно быть написано sworn translator и стоять печать переводчика, а иначе International office не может быть уверен в квалификации переводчика и правильности перевода. В Центральном бюро переводчиков (Москва) мне сказали, что sworn translator они написать не могут, потому что таких переводчиков у них просто нет. Правильно ли я понимаю, что таких переводчиков в России вне суда не существует? Как правильно объяснить ситуацию? Особенно грустно, что МГУ выдаёт дипломы на английском, но это занимает 4 рабочих месяца... Живу в Москве, уезжать, если все хорошо, нужно 1 сентября. Заранее большое спасибо.
Lenna: pollyanna почитайте эту тему, тут все подробно написано
pollyanna: Lenna Спасибо. К сожалению, четкого ответа на свой вопрос я не нашла. Сделать апостиль на диплом я не успею, потому что МГУ не подчиняется Министерству Образования и свои дипломы заверяет самостоятельно, а сейчас никто заниматься этим не будет, потому что все в отпуске. Правильно ли я понимаю, что в этой ситуации нужно поставить апостиль на переводе и написать в International office, что я сделаю перевод у sworn translator по прибытии?
Lenna: pollyanna чтобы вам перевели диплом в Го у присяжного переводчика, надо, чтобы на оригинале стоял апостиль В россии же присяжных переводчиков нет, поэтому есть два пути - переводить оригинал диплома с апостилем или делать нотариальную копию диплома без апостиля, переводить ее, перевод заверить у нотрариуса и на подшивку всех этих листов ставить апостиль. как я поняла, вы пошли вторым путем, но апостиль по каким-то причинам на перевод не поставили?
pollyanna: Да, всё правильно. Апостиль не поставила, потому что раньше, при оформлении документов для Франции, он не требовался. Большое спасибо!
неважно: Сделать апостиль на диплом я не успею, потому что МГУ не подчиняется Министерству Образования и свои дипломы заверяет самостоятельно Что МГУ имеет право сам апостилировать диплом? Где это можно уточнить? Сколько ждать и сколько это стоит? Особенно грустно, что МГУ выдаёт дипломы на английском, но это занимает 4 рабочих месяца... Так можно получить 2 диплома на двух языках или один либо на русском, либо на англ.Спасибо, если ответите.
pollyanna: Да, МГУ имеет право сам апостилировать диплом. Это сказано на сайте Интеробразования (конторы, которая апостилирует дипломы РФ по поручительству МинНауки). Я думаю, что уточнить порядок можно там же, где дипломы выдают или в канцелярии факультета. На мехмате это делают у инспектора 5 (последнего) курса. Также на мехмате можно, сдав нотариально заверенный перевод, получить диплом на английском языке, уже имея диплом на русском. Про другие факультеты ничего не знаю. Стоимость и сроки не знаю, собираюсь уточнять в конце августа, сейчас там, конечно, всё закрыто.
pollyanna: Значит, так. На "Интеробразование" ФАС (Федеральная антимонопольная служба) недавно подала в суд (для любопытствующих --- смотрите материалы на сайте ФАС от 13 марта 2009 г). Благодаря этому сейчас всё немножко поменялось, и в лучшую сторону. А именно, существует несколько региональных центров, в которых проходит экспертиза дипломов. Туда можно обращаться самостоятельно. Для оценки дипломов вузов Центрального Федерального округа такой Центр функционирует в МГУ им. Ломоносова. Главное здание МГУ, сектор Г, комната 514, Житникова Марина Николаевна, (495)9395980. После этого нужно (с результатами экспертизы) обратиться в "Интеробразование" (Б. Чудов пер, д.8, м. Парк Культуры) оплатить пошлину в 300 р. и о-ля-ля! Дальнейшие подробности будут завтра.
Nati: Всем привет! подскажите пожалуйста что делать! через месяц наконец переезжаю в Голландию, но про апостиль на диплом только задумалась! у меня в планах поработать сначала год, а потом поступать в универ. звонила в интеробразование, если сдать сейчас, апостиль будет через 3 месяца только! а я так поняла, что для работы, можно будет диплом отправить в CWI и они там без апостиля всё сделают, но для универа по-любому надо апостиль! т.е. лучший вариант для меня сейчас взять дипом с собой без апостиля и устроится на работу, а в след году например приехать и сдать его на апостиль для универа? посоветуйте плзззззз что делать!!! спасибо заранее!!!
неважно: pollyanna То есть диплом самого МГУ можно там же и оценить? Правильно я поняла? И оценка в МГУ скока стоит и скока времени уйдет на это? + после оценки в МГУ надо еще отдавать с результатом экспертизы по тому адресу, который Вы указали? Показалось странным. Сперва МГУ оценивает, а потом еще куда-то отдавать, для апостилирования что ли? Нельзя ли еще раз, для тупых, проговорить порядок, пожалуйста. + А школьный аттестат случаем не знаете, где оценивать и скока это стоит? Заранее благодарю.Особенно грустно, что МГУ выдаёт дипломы на английском, но это занимает 4 рабочих месяца... Как выяснилось не для всех факультетов!!! В основном - технические специальности. Безобразие. Как будто другие специальности хуже.
Маруся Климова: Неважно Диплом российского вуза апостилируется в министерстве образования в департементе интеробразования, стоит это около 5 000 руб, срок- до двух месяцев. Затем отдаете его на перевод и нотариальное заверение. Это можно сделать здесь и на родине. На родине дешевле. И только потом на оценку. Без апостиля он не имеет здесь никакой ценности. Увы. Школьный аттестат- таже процедура, но он не апостилируется. Только переводится и нотариально заверяется.
Mirra: Маруся Климова А если диплом колледжа? Тоже в деп. интеробразования апостиль ставят?
неважно: Маруся Климова С ВУЗовским дипломом все ясно, мы тут уже о другом. Речь шла о дипломах МГУ, что они, дескать, сами их оценивают. Скока стоит апостилирование диплома я не спрашивала! К слову - 8 тысяч, если за месяц, 4 тысячи, если за три месяца - цифры официальные. Затем отдаете его на перевод и нотариальное заверениеХмм... Наскока я в курсе, если неверно, то поправьте, апостиль на сам диплом не ставится, и вроде не требуется, нужен апостиль на копию, есно заверенную и т.п.Самое главное, что спрашивала:Школьный аттестат- таже процедура, но он не апостилируется. Только переводится и нотариально заверяетсяОткуда у Вас такая инфо? Мне в местном Универе сказали, что школьный аттестат нужен с апостилем! В принципе любой документ ин. гос-ва требует апостиля, именно поэтому очень прошу Вас пояснить - откуда у Вас такая инфо?
неважно: Маруся Климова Увы. Школьный аттестат- таже процедура, но он не апостилируется. Только переводится и нотариально заверяется.Нашла сведения. http://www.apostiles.ru/apostil-v-ministerstve-obrazovaniya.htm
Маруся Климова: Неважно За ссылочку спасибо, посмотрю. Я звонила в Гронинген, в IBG и тамошний клерк мне сказал, что апостиль нужен только на диплом . Цитирую :"ксерокопия диплома с апостилем". Я готовлю документы на подтверждение диплома. Mirra Если этот колледж приравнивается с ВО, возможно, и да. Но Вам в любом случае нужно звонить в Мин образования и узнавать. Тут кто- то из девочек давал их телефончик и адрес...
Маруся Климова: Неважно Вы не поняли акцента. Вообще, школьный аттестат апостилируется. Просто мне не сказали этого сделать, когда я документы готовила. Извини за каламбур!
Mirra: Маруся Климова Bedankt
полная версия страницы