Форум
Апостиль на документах об образовании 2004-2010
Ленчик: Кто подскажет насколько необходим апостиль на дипломе, на различных свидетельствах об окончании дополнительных курсов к диплому , а самое главное - нужен ли Апостиль на Аттестате об окончании средней школы? Заранее благодарна Поиск переводчиков в Го
Dorial: Девушки, подскажите пожалуйста. Если университет пишет, что диплом должен быть: with the official stamp of either the institution or the Dutch Embassy, то апостиля будет достаточно? Хотя, получается, что апостиль это и не от университета и не от посольства. Я в России.
Ksenia_K: Милые дамы, объясните мне, непонятливой, правильно ли я думаю: если я НЕ планирую в Голландии учиться, но планирую работать по специальности, то можно просто взять с собой диплом о высшем образовании с вкладышем, аттестат о ср.образовании (без апостилей) и с ними направиться в CWI - там и оценят, и переведут все бесплатно??
Anja: Ksenia_K Да не надо, я апостиль на Диплом не ставила. Он особо и не нужен. Хотя я учусь в Голландии. Все правильно, в CWI мне бесплатно его перевели и эти документы я показывала для учебы в Голландии. Ты можешь для работы.
Ksenia_K: Спасибо!! Жить стало легче
YANIKA: В соответствии с приказом Рособрнадзора от 07.12.2009 №2289 процедура подтверждения российских документов об образовании, ученых степенях и званиях и проставление апостиля с 21.12.2009 осуществляется по адресу: г. Москва, ул. Шабловка, д. 33, кабинет 117. График работы: 10:00-16:00, перерыв 13:00-14:00
Prinses: Скажите please, а есть ли в Го какое-нибудь агентство, через которое можно поставить апостиль на диплом? Посылать по почте через интернет-агентства как-то не представляется надежным. Может, у кого есть свежая инфа?
YANIKA: В продолжение темы. Час назад вернулась из Рособрнадзора (РОН - для сокращения), сдавала свои доки на апостиль. Расскажу по порядку что нужно и сколько это стоит. 1. На апостилирование принимаются все документы государственного образца перечень которых есть на сайте Рособрнадзора 2. Экспертиза требуется только дипломам о высшем, послевузовском образовании и о научной степени. Данная процедура платная , делается за счет Заявителя ( т.е. вас) и стоит 2966 рублей 07 коп. (Оплата производится сразу после сдачи доков в Сбербанке напротив здания РОН с комиссией 3%) 3. Для школьных аттестатов и документов о среднем профобразовании экспертиза НЕ ТРЕБУЕТСЯ. 4. Порядок сдачи документов: -Вы заполняете Заявление (на столе около 117 кабинета) отдельно для каждого документа который сдаете на проставление Апостиля. В данном заявлении так же указывается тот, кто будет получать ваши документы за вас, если вы не сможете этого сделать: указывается полное ФИО доверенного лица и его паспортные данные. Стоит так же отметить и то, что данный орган РОН ставит Апостиль на прикрепленный лист. - отдаете Заявление, оригинал документа об образовании, паспорт и, если меняли фамилию, документ это подтверждающий или его копию. (они сами в основном все копии снимут и паспорт со свид о браке сразу вернут) - после этого вас вызывают, вы подписываете "Договор возмездного оказания услуг" на проведение экспертизы (если это диплом о в/о), или же получаете "Расписку о приеме документов..." (если это аттестат школы, училища или техникума) - после этого ждете результат в течение 14 рабочих дней (это в Договоре указано), но фактически специалист предупреждает об 1 месяце. - только после получение ПОЛОЖИТЕЛЬНОГО результат вы оплачивете госпошлину (которая была 300 р., но по слухам из очереди она существенно поднимится ( чуть ли не 1500 р) после 29 января, официальный источник с цифрой еще не нашла). Соответсвенно если получаете отказ по результатам экспертизы, то деньги за экспертизу не возвращаются. Личные впечатления: - удобное расположение здания Рособрнадзора в 5 минутах от метро "Шаболовская". Нашла без проблем. - отсутсвует система приема по записи - живая очередь, и какая она будет никто сказать не может. Мне повезло я была 4-ая. - есть несколько специалистов и 1 "начальник" который "где-то рядом" всегда, и к которому обращаются по каждому вопросу. Хорошо тем, что специалист минимизирует свои ошибки, минус - много времени уходит на консультацию, но не на обработку доков. Думаю, в ближайшем будущем это изменится в лучшую сторону (кто знает ), потому что данная организация только 1 месяц занимается апостилированием доков. - Не понравилось то, что нет сервиса отправки доков почтой или курьеров, и если у вас никого нет в Москве, а вы не живете в столице, то придется снова ехать и их забирать. - Еще работют они теперь по постоянному расписанию до 17 часов Вроде бы все. Как этот процесс закончится - отпишусь .
Nati: YANIKA, спасибо большое очень ценная инфа и всё понятно теперь!
YANIKA: Nati Всегда пожалуйста!!! Чем могу-помогу
obouma: а переводится и апостилируется только диплом или вкладыш с оценками и предметами тоже? и еще вопрос, если у меня 2 диплома:о неполном высшем образовании(4 курса) и за 5-ый курс о полном высшем образовании, то если я хочу продолжить учится в Го надо апостилировать и переводить два или только за 5-ый курс? Спасибо
Prinses: YANIKA А вы не в курсе, если отдавать мой диплом на апостиль будет другой человек, то для него не нужна доверенность? Просто мой диплом и мой паспорт?
YANIKA: Prinses я думаю что "нет" про доверенность и "нет" про ваш паспорт. Потому что: вот пример заявления а вот увеличен. часть заявления, где должны быть данные Заявителя в т.ч. и его паспорт, и под №4 указывается "ФИО владельца документа, в интересах которого действует Заявитель (Name and surname of the document`s owner)". Меня, правда. еще попросили вписать туда страну, куда повезу документ. Соответсвенно требуется подпись Заявителя и на его же имя оформляется договор на экспертизу. И по этому же договору доки возвращаются. Кажется так. Вот я и думаю, что ваш паспорт и доверенность от вас лично не нужна, Заявление уже является в каком-то смысле доверенностью.
obouma: скажите,пожалуйста, а если на Украине только поставить апостиль на дипломы, а потом в Го просто их перевести у переводчика, так подойдет для университетов? А апостиль надо переводить?(простите за глупый вопрос)
Mirra: obouma Апостиль не переводится. И, насколько я знаю, универы принимают просто перевод диплома, им апостиль не принципиально.
obouma: Mirra ,ага, поняла, спасибо. А перевод на англ, или лучше на гол.язык?
Mirra: obouma Ну если идёте к присяжному, то он Вам сразу на го и переведёт. Я думаю, что им будет понятнее, если сразу на голландском сделаете.
obouma: у меня есть свидетельство о том,что я закончила комп. курсы. В нем написано, что я получила профессию оператор комп.набору. Стоит ли брать его с собой в Голландию? Если, да, то надо ли его тогда апостилировать, переводить?
Mirra: obouma Возьми, всё пригодится. Я думаю, что такая же история, как и с дипломом - переведёшь у присяжного.
luchik_serg: obouma я тоже начинаю процедуру по переводу своего диплома и т.д. ...1.вы так же из украины, 2. какие вы вузы оканчивали 3. уже ходили к присяжному
obouma: я пока только отдала дипломы в одну фирму,чтоб мне поставили апостили. Заканчивала Черновицкий нац. ун-т
luchik_serg: obouma ...тоесть вам будт переводить диплом и все остальное тоже эта фирма будет делать?
obouma: luchik_serg ,будут делать все кроме перевода
Oliva08: Подскажите пожалуйста. Я решила проставить апостиль на оригинал диплома. Узнала, что это делают только в Министерстве образования РФ в Москве , ну если по России конечно....Я сама из провинции. Т.е. получается, что я должна поехать в Москву, чтобы проставить апостиль, или в принципе курьер в Москве может это за меня сделать? Если кто делал подобное, в течении какого времени можно получить документ обратно? Или мне в тему об апостилях......
pollyanna: Oliva08 сделать может вместо Вас кто угодно, кто есть в Москве, нужны: диплом, копия диплома, копия первой страницы Вашего паспорта (с фотографией) и копия страницы в паспорте, где стоит прописка. Но в августе необязательно было ехать в Москву, если совсем издалека, там была информация о региональных центрах...
YANIKA: Oliva08 Посмотрите здесь телефон есть http://new.glavex.ru/ это информация, как говорится, "из первых рук". Я сама не из столицы, сама сдавать ездила, сама и получать буду. Но за вас это может сделать человек, живущий в Москве, которому можете доветить свои доки. Я об этом выше писала. Делают долго. Я сдала 4 дока в январе, пока апостилировали только 1. По поводу центров в регионах ничего не слышала.
YANIKA: Отчитываюсь: получила я вчера мои дипломчики с апостилями из Рособрнадзора. На это ушло 3 месяца ожидания, почти 3.000 рублей за экспертизу (диплом о в/о) и 1.500 рублей за апостиль. Мне снова "повезло" - очередей на получение не было, зато была очередь на сдачу. В день они обслуживают (принимают доки) человек 70-100. Единственное, что не удобно, платить нужно в банке, где тоже есть очередь
c1a6t: подскажите пожалуйста. У меня требуют вот это. пока я в росси, то решила сделать. знаю, немного не по теме. Но суть одна и та же. так как легализовать можно 2мя способами, апостиль и в посольстве. Please note that we do need a legalized copy of the highschool diploma (attectat), because this will be our proof of authenticity of the certificate/diploma by the Belgian authorities in your country. Спросив их,где такие можно сделать легализованную копию, мне скинули десятки адресов в москве, но туда мне не доехать. У меня в городе есть МинЮст, они ставят апостилли. Вопрос вот в чем, надо сначала сделать копию(у нотариуса) и потмо поставить апостилль.? тогда она действительна полгода? или можно поставить на оригинал? тогда возникло сомнение,а примут ли в России,потом аттестат с апостиллем? Надеюсь, что вы сможете что-то посоветовать
Маруся Климова: c1a6t пишет: надо сначала сделать копию(у нотариуса) и потмо поставить апостилль.? тогда она действительна полгода? или можно поставить на оригинал? тогда возникло сомнение Как-то странно сформулировали вы вопрос, но я, кажется, поняла... Мне делало апостиль в Москве доверенное лицо. Апостиль прикреплен к самому оригиналу диплома. Потом я делала перевод и заверение. Вот и все. А что вы имеете ввиду под следующим? c1a6t пишет: тогда возникло сомнение,а примут ли в России,потом аттестат с апостиллем? ?
c1a6t: Маруся Климова спасибо за отзывчивость я просто уже не знаю,как выражаться! Извините! мне прислали вот эту цитату несколько раз, но это для Бельгии. Им нужна легализованная КОПИЯ моего аттестата. им оригиналы не нужны, они боятся их потерять и нести ответственность(по их словам) мой ход действий, сначала к нотариусу, заверить копию. Потом апостилль. потом перевод в Бельгии(Голландии) Так, я правильно поняла? у меня нет возможности ехать в Москву, и ждать. и суммы такой тоже нет. Поэтому вопрос об апостилле на оригинале отпадает.
YANIKA: Свежая инфа про апостиль на доки об образовании Внимание! с 28 июня доки принимаются и выдаются (кто сдавал раньше) по новому адресу ул. Орджоникидзе 11, строение 9, 2 этаж комната 13. Метро Ленинский проспект. Нормальному человеку сразу это найти сложно (если, конечно, он раньше не работал на заводе орджоникидзе) поэтому пусть ориентиром будет дисконт центр Терволина и бар-ресторан, вот между ними и будет заветная дверь. Перед подачей доков заполните предварительно заявку на сайте, и тогда у вас появится шанс сдать доки в день прихода, а не стоять на улице с 10.00 до 17.00 (перерыв у них с 13.00 до 14.00) под открытым небом в любую погоду...
romantico: Вопрос о школьном аттестате. Надо ли проставлять апостиль на школьный аттестат для поступления в hooge school в Го или можно его просто перевести в SWI?
narska: romantico его можно самим перевести, в центре занятости (раньше было CWI, теперь UWV - Uitvoeringsinstituut Werknemers Verzekeringen), его переводить никто не будет. Лучше спросить в учебном заведении, какие требования к документам. Апостиль, в принципе не повредит.
MashMash: Здравствуйте) Я закончила в этом году университет, мне наряду с дипломом и приложением с оценками выдали "общеевропейское приложение" и сертификат американского университета-побратима. Два последних документа на английском. У нас не ставят апостили на документы не на русском языке. Я в недоумении: с одной стороны, это приложение делается для облегчения признания диплома в Европе, а с другой стороны, на него апостиль не проставить. То ли на эти документы и не надо апостиль, то ли мне вообще нужно предъявить только это самое общеевропейское приложение... Может быть, кто-нибудь в курсе, что делать с этим приложением? Хотя, подозреваю, что это может быть нововведением.
YANIKA: MashMash Я думаю, что у вас кооректная информация по поводу того, что апостиль ставится только на документ государственного образца выданый росийским образовательным учреждением. То есть апостиль подтверждает именно то, что вы действительно учились в российском вузе и его действительно окончили. Более подробную инфу почитайте по ссылке которую я давала ранее. MashMash пишет: выдали "общеевропейское приложение" и сертификат американского университета-побратима. про общеевроп. приложение не знаю, а сертификат американского университета не является документом об образовании российского гос. образца. Так что апостилируйте спокойно только свой российский диплом, а по поводу двух других доков, думаю, париться не стоит
irine: а кто знает необходимо ли апостилизировать медицинский диплом и сертификаты?а доказыватьих принадлежность ко мне также предьявляя все изменения фамилии с браками,кто с зтим сталкивался?
irine: диплом апостилизировать необходимо?
MashMash: Yanika, спасибо за ответ. ) А по поводу того, что делать с этими двумя документами, пожалуй съезжу в организацию, которая оценивает дипломы, с копиями, и сама все спрошу, благо я сейчас в Го.
YANIKA: MashMash расскажите потом, что вам ответили. ок? мне тоже интересно если вы еще не зарегистрированы на сайте, можно на мыло :omega08@bk.ru
дао: здравствуйте ! кто нибудь сдал российский диплом на опостил в июне 2010 и сейчас уже получил подтвеждение готовности
Molka: У меня такой вопрос,диплом мой на двух языкаХ. грузинский и английский, думаю перевод на фиг не нужен, плюс часы и оценки то же английский, Все в гос универе выдают по новой системе образования. Надо ставить только Апостиль ?
полная версия страницы