Форум
MVV - документы и требования (2008) -II
egel: Документы и требования 2008-I http://holland.borda.ru/?1-0-0-00000504-000-0-0 MVV процедура получения и сроки 2008 http://holland.borda.ru/?1-0-0-00000488-000-0-0 http://holland.borda.ru/?1-0-0-00000505-000-0-0 Поздравления с получением MVV http://holland.borda.ru/?1-0-0-00000471-000-0-0 Медстраховка для въезда в Голландию Тема "Как найти ПЕРЕВОДЧИКА" Список документов в сайта IND http://www.ind.nl/nl/Images/6004_NL_indform_tcm5-597.pdf - голл http://www.ind.nl/nl/Images/5003_ENG_tcm5-594.pdf - англ
andrev06: Maxima правильно теперь прочитайте о чем гласит Гаагская конвенция и для чего она вообще существует. А поскольку и голландия ее подписала то и обязанна ее придерживаться
andrev06: я же говорю для простого смертного это гнилой спор проще перевести в Го, но не у всех это получается поэтому второй вариант тоже правильный И если на этом основании получают отказ, то уже имеются грубые нарушения международных правил и можно спокойно обратится за помощью к компетентному юристу
andrev06: Maxima пишет: Под первое предложение оно не попадает, тогда читаем второе предложение. То выполняем требования второго предложения, обращаемся за помощью к присяжному переводчику, правильно? Но незабывайте что присяжный переводчик в Го и присяжный переводчик с Ро или Укр заверенный апостилем юридически равносильны. И эта равносильность достигается договором этой самой конвенции
Maxima: andrev06 Я не про Гаагскую конвенцию, а про фразу с сайта ИНД. andrev06 пишет: А поскольку и голландия ее подписала то и обязанна ее придерживаться Это вы ИНД докажите. Много тут уже таких как Вы спорщиков было. А потом бегали переделывать документы у присяжного переводчика
Maxima: andrev06 пишет: То выполняем требования второго предложения, обращаемся за помощью к присяжному переводчику, правильно? Правильно
andrev06: Maxima Ну с этим я же не спорю. Что бегали. Это и ненужно доказывать они и сами прекрастно все знают. Там сидит огромный штат юристов. А вот сделали бы на таком основании отказ тому кто все это подает им через адвоката, тогда все бы было по другому бегать бы не пришлось.
Катя: Ребят, может хватит спорить ?! Мне кажется уже всем понятно, что документы ЛУЧШЕ переводить в Го, НО ситуации у всех разные бывают и иногда просто по обстоятельствам или по чему -нибудь, просто, не получается в Го переводить. И тогда люди уже не имея выхода могут перевести док. в Ро. Да, конечно остается риск, что Ро перевод забракуют, но если ситация того требует то все ровно люди будут вынуждены превести в Ро. Вывод такой, ЛУЧШЕ В ГО, но если не получается, НУ ЧТО ПОДЕЛАЕШЬ ПРИДЕТСЯ В РО.
Катя: Я сама переводила в Ро просто из-за того мой жених мне тогда так сказал, а я сама тогда не знала, что вообще можно доки и в Го переводить Думаю, если бы я знала в самом начале, то выбрала бы перевод в Го. Чтобы исключить какой либо риск Но пока и с Ро переводом к моим докам претензий у ИНД нет.
marika83: всем здравствуйте! тут когда-то шли разговоры, что якобы нужно ставить апостиль и на перевод, сделанный в Го (соответственно и апостиль из Го). что-то прояснилось?
andrev06: marika83 Если вы собираетесь предоставить этот документ-перевод в официальные органы в другой стране то для того чтобы он был юридически ценным вам нужно поставить на него апостиль. Тогда этот документ будет действителен во всех странах которые подписали вышеупомянутое соглашение http://hcch.e-vision.nl/upload/text12_ru.pdf
Infinity: Марика - если вы про заявление, на котором есть наш апостиль, и которое вы перевели в Го - тогда нет, апостиль на переводе не нужен:) ЗЫ Читайте Гаагскую конвенцию, товарищи, и умейте отстоять свою правоту. тогда не придется документы переделывать Или по совковски так и будете бегать выполнять все прихоти некомпетентных сотрудников гос. учреждений?
Natje: Infinity, т звонила в ИНД? Что то сказали вразумительно о документе о налогах?
Natalie: egel пишет: пригласите голландца, пусть он переведет всю эту муть да не голландца надо пригласить, а юриста опытного
egel: andrev06 пишет: А вот сделали бы на таком основании отказ тому кто все это подает им через адвоката, тогда все бы было по другому бегать бы не пришлось. Согласна. Адвокат еще может им подрассказать о Гаагской конвенции в то время как космические корабли панимаешь... Но если Вы не ушлый юрист, фик вы им что докажете, если захотят прицепиться.
Infinity: Natje пишет: Infinity, т звонила в ИНД? Что то сказали вразумительно о документе о налогах? я, ага попросили дополнительные какие-то доки по налогам. причем эта инфа уже была указана на зарплатных слипах, но они захотели ее отдельно.. т.к. компания зарег. в Люксембурге, запросили их оттуда, сделали все что нужно за один день. Опять ждеееем
Markela: Девочки кто-нибудь заполнял Questionnaire for submission of foreign public documents будучи в разводе, смена фамилии была у кого-нибудь? Сегодня вечером должна отправить документ. А я не знаю,как правильно заполнить(((((((((( Помогите!!!!!!!!!
Markela: Я ни как не могу понять,если мы начинаем процедуру из ГО,у меня был развод и смена фамилии,я(мой друг) должна в IND отправлять свидетельство о рождении и о разводе или это уже потом в хементе нужно будет. Может об этом писали уже,но вроде всё прочитала... Откликнитесь пожалуйста
Infinity: По моему ничего не надо писать. Потом в Хементе покажешь. Ведь со время процедуры св-во о рождении нигде не требуется, соответственно никто о смене фамилий не знает до приезда в Го. Имхо.
Paloma: Markela Если вы меняли фамилию с девичьей на фамилию мужа, а потом был развод и вы вернулись на свою фамилию, то не надо ничего писать. Если вы меняли фамилию с девичьей на фамилию мужа, а при разводе не вернулись на девичью, а остались на фамилии вашего бывшего мужа(то есть имеется расхождение между фамилией в свид-ве о рождении и фамилией в нынешних документах) то прилагаем справку из загса о смене фамилии и свидетельство о разводе. Я делала так. Все прекрасно приняли.
Markela: Paloma Я оставила фамилию мужа,значит я должна отправить в IND сразу,при подаче на MVV,справку о смене фамилии и свидетельство о расторжении брака. Может я туплю))),волнуюсь!!! Извините!!! Свидетельство о рождении подаётся при подаче на MVV или нет? В моём случае.
marika83: я только что получила справку о незамужестве от нотариуса. она мне помимо того, что я не замужем и препятствий для вступления в брак, предложила написать, что "несовершеннолетних детей на попечительстве не имею". я решила, что не стоит это писать. но сейчас призадумалась. а как в ИНД будут проверять, что нет детей? только по паспорту? а они сообразят, куда смотреть?
vasilek: marika83 IND совершенно безразлично, есть у вас дети или нет, никто проверять это не будет.
Paloma: marika83 В принципе формулировка про детей не повредит. Проверять не будут, могут просто попросить отдельную справку. Я знаю девушку, которой было чуть за 20, так у нее это просили. А проверять никто специально не будет. Но, например, если барышня утаивает сначала наличие ребенка и едет одна, а потом пытается втащить и ребенка в страну (говорят, такие дуры бывали), то тогда ее можно выкинуть из страны на основании фальсификации документов.
Paloma: Markela Я отправляла справку, что я не замужем, свид-во о разводе, и справку о смене фамилии. Св-во о рождении не подавала. Подавала его потом, при регистрации в хементе. Поскольку были все справки, то вопросов не возникло.
Markela: Спасибо большое за ответ
marika83: Paloma а эта отдельная справка тоже у нотариуса делается? как часто случалось, что ее просили?
Galchonok: Paloma пишет: Я отправляла справку, что я не замужем, свид-во о разводе, и справку о смене фамилии. Св-во о рождении не подавала. Подавала его потом, при регистрации в хементе. Поскольку были все справки, то вопросов не возникло. Хмммм, так получается, что на эти справки тоже надо перевод в ГО делать? А мне тут на сайте посоветовали ничего не усложнять и не отправлять эти справки в ИНД при подаче на МВВ, т.к. они никак не смогут определить, что была смена фамилии, т.к. паспорт российский не смотрят. А справки уже необходимо предоставлять при регистрации в Хементе....
Paloma: Galchonok Я не усложняла себе жизнь и не стала тянуть кота за хвост. У меня осталась фамилия моего бывшего мужа, а в справке о незамужестве было указано, что я была замужем и развелась, поэтому я прилагала все документы - свидетельство о разводе, справку о смене фамилии. Переводила в Голландии, все прошло быстро и без вопросов. marika83 Да, у нотариуса. Просили нечасто. я знаю только об одном случае.
Galchonok: marika83 пишет: я только что получила справку о незамужестве от нотариуса. она мне помимо того, что я не замужем и препятствий для вступления в брак, предложила написать, что "несовершеннолетних детей на попечительстве не имею". я решила, что не стоит это писать. но сейчас призадумалась. Теперь я и призадумалась... а у меня в справке такая фраза: "...в зарегистрированном браке не состою и супруга, могущего претендовать на моё имущество не имею" хммммммм по-моему, мой нотариус завернул... Девочки, как вы думаете, не будет у меня проблем с такой формулировкой?
рАдуга: Девушки, я собираюсь подавать документы на MVV непосредственно из Го, мне нужно предъявлять свидетельство о рождении или нет? Я читала на сайте, что если ты подаешь документы из Го, то нет необходимости... Это верно?
Infinity: Paloma пишет: Я не усложняла себе жизнь и не стала тянуть кота за хвост. У меня осталась фамилия моего бывшего мужа, а в справке о незамужестве было указано, что я была замужем и развелась, поэтому я прилагала все документы - свидетельство о разводе, справку о смене фамилии. А если в справке о предыдущих браках ничего нет, то смысл делать доп. доки? Мне кажется не надо усложнять.
Meriva: Galchonok Ваш нотариус дал вам справку для продажи нежвижимости в России.Вам надо было сказать,что Вам нужна справка для вступления в брак в Голландии.
Infinity: рАдуга пишет: Я читала на сайте, что если ты подаешь документы из Го, то нет необходимости... Это верно? ВЕРНО!
marika83: рАдуга а мой милый звонил в иНД и ему сказали, что cв-во нужно. я тоже буду подавать из Го
рАдуга: marika83 Спасибо, что откликнулись. Дело в том что я живу сейчас далеко от родного города и времени у меня очень мало для этой процедуры... а маме не дают, говорят, чтобы я лично явилась или нужно писать доверенность на маму...Вот почему и обеспокоена, мотаться домой или нет необходимости... Спасибо за сообщение А, милому скажу, чтобы уточнил.
рАдуга: marika83 Справка о регистрации местожительства нужна? Мы будем подавать документы в Утрехте.
marika83: рАдуга про регистрацию я не знаю, так далеко в дебри еще не забиралась. нам сказали, что нужно свидетельство о рожд. и справку о незамужестве, ну и с него там что необходимо. всё! лучше и правда позвонить и уточнить.
рАдуга: Благодарю!!!
marika83: Galchonok я согласна с Meriva. я говорила, что справка идёт в Посольство. мне сегодня первая нотариус вообще сказала, что справок для посольств не выдают. гусыня !!! тоже вещала что-то про делёжку имущества
рАдуга: Infinity пишет: ВЕРНО! Infinity, marika83 ..... кому верить?
полная версия страницы