Форум
Экзамен по языку 2007 (КОНКРЕТНАЯ ИНФА)
Fleur: Добрый день! Хочу дать небольшое пояснение о экзамене на знание голландской культуры и языка. Экзамен будет исключительно устным, Вы не должны что-то читать, писать или переводить. Только отвечать на вопросы (на голландском), которые Вам будет задавать компьютер по телефону в консульстве. Таким образом максимальное внимание нужно уделить - устным навыкам речи. IND разработало специальную программу, (учебник и видео) которая поможет сдать этот экзамен. На этом сайте - http://www.naarnederland.nl вы можете прочитать об этой программе, выбрать и купить подходящий oбучающий комплект.Там же, вы можете узнать подробнее, что представляет из себя этот экзамен и как его сдавать. Ничего очень ужасного в нём нет. Мы подали документы в конце прошлого года, так что думаю, не придется проходить через это испытание. Но я начала учить язык ещё в сентябре на курсах в Петербурге, от страха:), не понимать ничего в незнакомой стране. И конечно сейчас, чувствую себя легче. Девушки, всем желаю удачи и уверенна, что все сдадут. (а также и я, на курсах, в мае) **************************************** Перевод вопросов, ответов по обществоведению, комментарии и картинки http://www.gollandia.com/toets3 Перевод заданий по языку http://www.gollandia.com/toets Список антонимов http://www.gollandia.com/antoniemen Сайт с учебниками и материалами http://www.bibliotechka2006.narod.ru/ Подготовка к экзамену: http://holland.borda.ru/?1-0-0-00000463-000-0-0 Тема для ОБЩЕНИЯ про экзамен и поздравлений: http://holland.borda.ru/?1-0-0-00000467-000-0-0
Марта: Попробовала пробный экзамен, пардон май френч…... Как ни странно, то, что я считала самым трудным (истории) оказалось вполне по силам. Антонимы назвала все, были arm-rijk, liefde-haat, erna –ervoor, moeder-vader, laatst-eerst и еще какая-то очень простая пара. Больше всего проблем оказалось с вопросами, так как 1. говорили очень быстро и со странной дикцией 2. такое впечатление, что половина вопросов вообще не соответствовала предложенной схеме. Типа: wie blah blah…..без каких либо вариантов в конце. Тут уж я изворачивалась, как могла. И еще…как-то многовато вопросов. Из вопросов помню: в большой семье много или мало детей. Шоппинг –это легко или трудно (вопрос улетный). Машина – для вождения или для прогулок. Первая история была про мальчика, который не хотел ходить в школу. Мама учила его, что это важно и что там весело, так как он может видеть своих друзей. На что крошка-сын сказал, что друзей у него нет. Вторая история про мальчиков, которые играли в футбол на пляже. Было ветрено. Они попали мячом в дядю, дядя ругался. Они сказали, что это из-за ветра. Повторение предложений тоже меня шокировало. Очень уж быстро. и традиционные 95%. которые, как я теперь понимаю, ни о чем не говорят.
Марта: да, надо чаще читать форум...этот вариант очень подробно описан. отсюда вопрос: девочки, а другие пробные варианты существуют???????
sevastopol: Девочки здравствуйте, я тут новенькая. Мой записал меня на экзамен на 18 сентября, а тут в Севастополе лежу на сохранении. Выучила 100 вопросов по обществоведению, теперь не знаю за что кидаться. Может кто был на экзамене, может выслать хоть какие то задания и фразы с экзамена. Буду очень благодарна. Емайл surur@rambler.ru
Марта: Марта пишет: Шоппинг –это легко или трудно (вопрос улетный). Машина – для вождения или для прогулок. короче, я вообще ничего не поняла, как выясняется....мне плохо.
donny`s girl: Марта когда я звонила, был точно такой же пробный экзамен, похоже, что он один ?? очень странно... девочки, делаем вывод, что звонить туда и ратить деньги вообще не стоит, можно скачать с этого замечательного форума ссылку с записью, его подробный перевод и слушать и читать ,и слушать и читать .....
oenka: Девочки, когда я звонила, то было 50/50..Некоторые предложения и вопросы были другими. Я бы сказала, что они были в перемешку. Первая история была та же самая - про мальчика, который не хотел идти в школу, а вторая история было другая. Сейчас сижу и вспоминаю, про что же была эта история. Вылетело из головы. Как только вспомню, напишу. В общем, я думаю, что есть разные варианты и для пробного экзамена, но их немного
музыка67: ПРивет всем!Мой друг записал все вопросы,что были у меня в пробном тесте.Я все сразу не напишу,а буду делать это постепенно,ладно?Кому интересно,читайте.(частьA) 1-De volgende keer betaal ik. 2-Daar heb ik nog nooit van gehoord. 3-Daar gaan we de volgende les mee verder 4-Het moet in januari klaar zijn. 5-Ik weet niet hoe dat kon gebeuren. 6-Dat was een pijnlijke vergissing. 7-Wie is aan de beurt. Следующую часть B с вопросами я напишу позже.
музыка67: Часть B(ответить на вопрос) 1-Een uur hoeveel kwartier is dat? (vier) 2-Is een kerk een gebouw of een poort? (een gebouw) 3-Wat kun je doen met een mes? (snijden) 4-Hoe noem je iemand die niets kan horen (doof=dove) 5-Als iets ingewikkeld is,is het dan makkelijk of moeilijk (moeilijk) 6-Wat is langer een been of een arm (been) 7-Fiets je op een rivier of op een pad (pad) 8-Kun je melk eten of drinken (drinken)
музыка67: Часть C(повтор предложений на слух) 1-Heb je terug van vijftig. 2-Door de harde regen zijn veel planten beschadigd. 3-Twee is teveel. 4-Hij moet het wat rustiger aan gaan doen. 5-Hij gaat ieder weekend vissen. 6-Wij zien geen oplossing voor uw probleem. 7-Als ze tenminste op tijd zijn. Часть D(антонимы): achterin-voorin, ochtend-avond, oorlog-vrede, liefde-haat, erna-ervoor.
egel: mix Микс, после того, как твой друг отправил деньги, ты сама звонила в посольство и назначала удобную для тебя дату, или они назначают? Недоброжелательная тетенька голландка или наша?
oenka: музыка67 У меня такие же некоторые вопросы и предложения были..А о чем у вас были рассказы? У меня второй рассказ был о девочке, которая боялась летать и вообще самолетов..
музыка67: oenka Первый рассказ был про Амстердам про часы,а второй про сильный ветер и 2 мальчиков играли в футбол и заехали в голову мужчины...
mix: egel Сама позвонила. Никаких проблем - сказала девушке, что моя фамилия такая-то, что мы оплатили экзамен и что я хотела бы договориться о дате. Девушка уточнила где-то в глубинах посольства, прошла ли у них оплата - и затем спросила какая дата была бы удобна для меня. Я назвала - она проверила, что на этот день никто не записан - и все. В этот же день мне на е-мэйл пришло письмо с подтверждением даты и времени. Вся наша беседа проходила на русском языке.
Anja: да, я тоже звонила по 3-м телефонам, повтор во многом почти 70% повтора, по 3- телеф. номерам на голландском сайте, эту тему наши партнеры уже обсудили, выкладка есть, я тоже записала 3 пробных звонка.
Vicusia: Anja Скажите. пожалуйста, у вас за все три пробных экзамена компьютер тоже выдал традиционные 95%, как у всех " тестировавшихся"?
Anja: Да 95%, но говорил мой мол.человек,мы хотели посмотреть на результат. На голл. сайте уже обсуждали, голл. партнеры, этот пробный звонок. У всех одно и тоже пару предложений только изменяется
Anja: Сегодня хотим позвонить еще и попробовать говорить только антонимы и ответы на вопросы, хотим посмотреть, сколько даст баллов и какой процент сдачи. Завтра в Питер улетаю, жалко только погода в Голландии наладилась.
музыка67: Anja А про что у вас были рассказы?Про ветер и мяч?Если вы записывали рассказы-может пришлете текст?
egel: Про пляж, ветер и мяч, по моему так Op het strand staat een harde wind, Henk en Jan zijn aan het voetballen, vlakbij ligt een man op het strand te slapen. Jan schiet de bal naar Henk, maar door de wind gaat het mis. De bal komt op het hoofd van de man terecht, de man schrikt wakker en roept heel boos "Jongens kijk nou toch eens uit !", Henk en Jan zeggen "Sorry meneer, het kwam door de wind", "Oh" zegt de man, "dan is het niet erg, mag ik ook meespelen, ik ben nu toch wakker".
egel: 1-я история о девушке, которая несколько недель читала скучную книжку и никак не могла закончить 2-я история - о девушке, которая купила новую красивую блузку и так уж ей эта блузка понравилась, что она только её и носила, не снимая, Первый рассказ был про Амстердам про часы... Девочки плииз, кому не лень, бросьте эти рассказики тож в студию! Так все вместе, мы сможем составить неплохое пособие для нас же!
mix: egel Чтоб бросить эти рассказики в студию - нужно их знать Это ты сильно хорошо обо мне думаешь, если полагаешь, что за 2 минуты одного-единственного прослушивания, я смогла наизусть запомнить эти рассказы - чтобы бросить их в студию я вообще-то была рада и тому, что я их смогла понять... не то, что запомнить
Anja: Рассказы: 1. Vincent wil niet naar school. Maar, zegt zijn moeder, school is belangrijk als je goed werk wilt vinden en geld wilt verdienen. Zijn vader zegt, het is toch leuk om al je vriendjes te zien op school. Maar Vincent wil geen geld verdienen. En hij heeft niet zoveel vriendjes. Hij gaat naar de haven om daar boten kijken. Hij droomt van verre landen. 2. Op het strand staat een harde wind. Henk en Jan zijn aan het voetballen. Vlakbij ligt een man op het strand te slapen. Jan schiet de bal naar Henk, maar door de wind gaat het mis. De bal komt op het hoofd van de man terecht. De schrikt wakker en roept heel boos, jongens kijk nou toch eens uit. Henk en Jan zeggen, sorry meneer, het kwam door de wind. Oh, zegt de man, dan is het niet erg. Mag ik ook meespelen, ik ben nu toch wakker. 3. Renate is bang voor vliegtuigen. Ze durft niet te vliegen. Ze is zelfs bang voor een vliegtuig dat over komt vliegen. Haar moeder vertelt dat Renate toen ze klein was ook al bang was voor vliegtuigen. Als er een vliegtuig over kwam vliegen dook ze altijd onder de tafel of onder een stoel. 4. Fred reed naar huis. Hij was niet blij, want het gesprek met de laatste klant was niet zo goed verlopen. Fred had geen goede indruk op die klant gemaakt. Hij zal vast niet willen kopen. Toen hij de sleutel in het slot stak, besefte Fred dat hij ook nog zijn tas bij de klant heeft laten staan. Остальные 2 - повторились
музыка67: Привет,всем!!Добавлю свой рассказ про Амстердам. Amsterdam heeft mooie panden met klokkengevels en trappen huizen. Smalle straatjes met "kinderhoofdjes" "straatstehen". De vele grachten en kleine bruggetjes. De vestertoren, en prachtige kerk. De Jordaan een aparte wijk waar alleen Jordanezen wonen die heel erg trots zijn op hun wijk. De Amsterdammertjes. Dit zijn veel paaltjes langs de voetpaden.
музыка67: Девочки,кото подскажет,что надо делать в моей ситуации?Мы вчера послали по инету заполненную анкету для сдачи экзамена.Насколько я знаю,нам должен был придти ответ с номером счета,по которому надо оплатить экзамен.Но ни слуху ,ни духу!Может нам надо по новой послать запрос?
Vicusia: музыка67 Нам ответ с реквизитами пришел буквально в течение часа после отправления запроса, хотя анкету друг отправлял в воскресенье(!!!). Мы решили, что раз даже в воскресенье пришел ответ, то там какая-то специальная программа установлена, которая на запрос автоматически присылает реквизиты для оплаты. Поэтому мне кажется, что если до завтра ответа не будет, посылайте запрос снова. Послала вам вчера письмо в личку(ЛС). Если будет возможность, ответьте, пожалуйста.
музыка67: Vicusia Я только что написала вам в личку.Не подскажите,по какой ссылке вы искали формуляр?Мы по первой.Может быть есть смысл отправить по второй ссылке?
Vicusia: музыка67 Мы тоже по первой, где анкета на нидерландском языке. http://inburgeringsformulier.minbuzamail.nl/civic/nl/
Anja: Блин у меня засада, кто поможет? Я сегодня сдавала экзамен в консульстве: - по Обществу все ок - по языку он вывел 10 очков, т.е. это тоже самое, что я не отвечала. Я ответила на 9 антонимов из 10. На остальное тоже нормально. В консульстве сказали разберутся и в понедельник позвонят. Я вот думаю, как на них можно воздействовать. Я уверена, что сдала. HELP! Я сдавала в Питере
Anja: Всем спасибо!!! Приятно поддержку ощущать. Я все-таки думаю, я сдала. Я точно знаю 9 антонимов ответила из 10, 3 помню :samen, nooit, rechts, легче некуда. Я еще обрадовалась в начале, что легкие такие. Вопросы были: один запомнила, хотя хотела больше, чтоб написать потом – Если ребенку год, молодой или старый.Ссори остальные не помню. Одним словом, буду крепиться, ждать понедельника. Я думаю, можно ли на них как-то повлиять, если они отрицательный ответ дадут.
egel: Девочки, особенно те кто уже сдал экамен. У меня вопрос к вам такой: Из всего экзамена, меня больше всего пугает, последняя пятая часть. Пробовала пересказать некоторые истории. Практически все понимаю, но что говорить в первую очередь? В какой последовательности? Как запомнить??? Впадаю в какой-то ступор.. Может быть это нервы, а может и прОблем.
oenka: Девочки! Хочу поделиться! Я сдала экзамен!! Сдавала в Москве! Это оказалось не так уж и трудно, как я себе представляла! Но все же многие предложения произносились быстро и я не успевала понять смысл. Повторять короткие простые предложения (типа "Heb je hoofdpijn?" - таким было первое предложение на экзамене) очень легко. А вот длинные предложения было довольно сложно повторить. Для меня. Особенно если смысл не совсем понятен. Антонимы и вопросы тоже простые. Но хочу сказать, что ответила я все-таки не на все. Истории оказались довольно простыми. Обе истории я поняла прекрасно и пересказала. Только при пересказе второй истории немного заговорилась, начала запинаться, но мое время уже истекло..и всех предыдущих ответов вполне хватило. Первая история было о девочке (имя не помню), которая очень любила шоколад. В супермаркете шоколад стоил 2 евро, но в магазине в другом конце города шоколад стоил 1 евро. Девочка ездила на автобусе в тот магазин покупать дешевый шоколад, но автобус стоил тоже 1 евро. Вторая история была о девочке Жаклин. Девочка ехала на велосипеде домой. Вдруг начался дождь. Девочка остановилась, одела плащ. Поехала дальше, дождь прекратился, засветило солнце. Девочке стало жарко, она опять остановилась, чтобы снять плащ. Очень простые истории.
Vicusia: oenka Умничка! Поздравляю от всей души! Присоединяюсь к просьбе egel: хоть какие-нибудь вопросы и антонимы помнишь? И ответь. пожалуйста, как долго ты изучала язык и насколько интенсивно. А результат в тот же день сказали и выдали сертификат? Или на другой день? Еще раз прими поздравления!
donny`s girl: oenka ПОЗДРАВЛЯЮ!!! МОЛОДЕЦ!!!!!!!!!! представляю какой камень с тебя свалился!!!! и тоже присоединяюсь к просьбам! я тоже сдаю в Москве в понедельник, расскажи подробнее как это было? куда идти? как быстро сообщили результат? ПОЖАЛУЙТА, а то вся дрожу от страха! ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!
oenka: Vicusia donny`s girl Спасибо за поздравления! Я уверена,вы тоже все сдадите!! Главное не волноваться во время экзамена Отвечаю на вопросы. Я начала изучать язык самостоятельно примерно в мае. В моем городе к сожалаению нет не то что курсов, я не смогла найти ни одного преподавателя. Поэтому в середине июня поехала к своему другу на 3 месяца. Он мне нашел частного преподавателя. Практически все три месяца я занималась с ней. Сначала 2 раза в неделю, потом 1 раз. Каждый раз по 2 часа. Но,признаться честно, было больше толка,когда я просто не ленилась, а занималась интенсивно дома по учебникам, которые купила в России и привезла с собой. Занималась и сейчас продолжаю учиться по Goed zo, которые нашла на этом сайте, Дренясовой, Царегородцеву (в этом учебнике огромное количество ошибок, но я занималась в основном только по кассетам). Кроме этого, в интернете достаточно много различных ссылок и т.д. В общем, использовала очень много источников информации. Мы с другом пересмотрели все старые голландские фильмы И,конечно, языковая практика, когда я более-менее начала говорить, мы с другом старались общаться только на голландском + родители и все друзья разговоривали со мной тоже на голландском. Как я сдавала экзамен: Я волновалась ужасно. Мы приехали в посольство на полчаса раньше назначенного времени. В посольстве в это время выдавали паспорта с визами, т.е. были очереди, и никому из сотрудников не было до нас никакого дела. После 40-минутного ожидания и 3 попыток спросить, что мне делать (потому что шел уже пятый час, экзамен был назначен на 4) мой друг начал волноваться и попытался поговорить и спросить, что просходит на голландском, ему ответили, что по-голландски не говорят Вообще прикол! Потом меня все же пригласили на экзамен. Очень приятная женщина (кстати, не голландка, русская). Она говорила со мной по-голландски, но очень четко и понятно, использовала простые распространенные слова. Экзамен проходит в небольшой кабинке, похожей на пункты обмена валюты Эта кабинка находится справа от окошек. Сначала у меня сняли отпечатки пальцев, это было довольно забавно, я совершенно перестала волноваться Затем начался непостредственно экзамен. Через телефон с наушниками и микрофоном. Женщина во время экзамена тоже слушает ответы. Первым я сдала обществознание, ответила уверенно на все вопросы (еще бы, такая легкотня ). Затем получила за эту часть 100 баллов. Языковая часть На повтор помню только одно первое предложение Heb je hoofdpijn? Остальное делала на автомате и не помню,какие предложения были и о чем. Могу только сказать, что предложения произносятся разным голосом. Короткие простые предложения повторять очень просто, а вот длинные я просто не успевала запомнить и вникнуть в смысл. Но их не так уж много. Главное - не растеряться, что что-то не получается повторить и не терять контроль. Я повторила многие предложения без нескольких слов. Еще несколько не смогла повторить. Вопросы были простыми. Какие помню: Что носят на ногах, туфли или что-то там еще? Что делают с ножом, режут или ..? Остальные не помню. На пару вопросов я ответила просто наугад, потому что не успела вникнуть в смысл Антонимы: veel-weinig, groot-klein, остальные не помню..Был один или два, которые я не знала или просто не поняла на слух Истории я уже описала..Довольно простые, прекрасно поняла обе и пересказала. За языковую часть я получила 57 баллов - это уровень В2. Но еще раз повторю, я ответила далеко не на все вопросы. donny`s girl Удачи на экзамене! буду вас ругать в понедельник
Vicusia: oenka Премного благодарности за подробный рассказ!(смайлики почему-то не вставляются!). А результат в тот же день сказали и сертификат выдали?
oenka: Vicusia Да, результат сказали буквально через 10 минут после экзамена
Lenna: В Библиотечку (ссылка в первом сообщении) выложена озвучка антонимов. Спасибо Eshly
julia_sib: Alionka Поднимаем глаза вверх страницы, в первом сообщении этого топика жирным черным шрифтом написано "Список антонимов" , дальше идет ссылка красивенького голубого цвета
музыка67: oenka Не подскажите,как быстро вы дозвонились до посольства в Москве и по какому номеру,чтобы записаться на экзамен.Я пыталась с 10 до 12 звонить,но все время было занято и говорил автоответчик.
donny`s girl: музыка67 хотела поблагодарить вас за поддержку!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! и сообщить номер телефона по которому записывалась я в москве - код (495) тел 7972900 далее будет говорить автоответчик, соеденяйтесь с русским текстом - 2, и дальше снова - 2 (информация о работе других отделов) трубку возьмет секретарь, которая соединит вас с человеком, который и запишет вас на экзамен.
полная версия страницы