Форум
Оценка наших дипломов (2005-2007)
babochka: Начало темы http://holland.fastbb.ru/?1-3-40-00000024-000-0-0 натуля Я не хочу с вами спорит, но человек после асспирантуры в Голландии называется Доктор.Иначе, по вашеи логике, у вас и у меня после окончания Вуза и только будет одинаковыи титул-Докторандус..
Lenna: suzi никто с нашими вузами не связывается - слишком дорого и бессмыссленно, оценка диплома производится в Го, за основу берутся уже готовые списки вузов, специальностей и т.д.
псинка-туа: Можно о трудовой книжке подробнее? Что значит упростили, что значит "вместо трудовой теперь налоговая"? Объясните, пожалуйста?
Alja: оценка занимает около 8 недель, оценка идет через Лондон (!), там видимо какая то база наших ВУЗов есть. Как мне сказали, что если там какие то сомнения, то тогда посылают запрос в Россию, и тогда это тянется неопределенное время, как я слышала по полгода
Ирина: Девочки, прочитала топики по теме. Но все же не могу просчитать свою ситуацию. Хочу спросить вашего мнения. У меня 2 диплома. Один - из техникума, причем закончила я его в Таджикистане, специальность – коммерция, 3 года обучения. Второй диплом- Российского университета (менеджмент), но обучение было ускоренным (3 года, с перезачетом некоторых предметов из техникума), программа стандартная- обычное университетское образование (РФ). Я вот думаю - как могут оценить такое обучение, точнее диплом? Что вы думаете, зачтут ли они, например, при оценке университетского диплома, предыдущее образование? Некоторые дисциплины у нас одни и те же. В целом, я поняла, что особо не надо расчитывать на высокую оценку, но не хотелось бы, чтобы оценили, например, как всего 2 года университетского образования. Спасибо.
Оля: suzi У меня тоже диплом МГУ по специальности "Механика жидкости, газа и плазмы" (мех-мат), дали мастера с примечанием , что ВУЗ является самым выдающимся в России. Училась я 5 лет, из которых история КПСС, социалогия, философия и всякая лабуда чуть ли не на год тянут. Так что все зависит от ВУЗа и специальности, а не от количества лет.
Alja: насчет московских ВУЗов я сказала что их оценивают выше, а насчет "побочных " предметов стояло в моей оценке диплома, которую я получила на днях. Кроме того там стояло, как у большинства, "не ниже бакалавра, возможно выше" Hierdoor de betrokkene een niveau bereikt dat in Nederland vergeijkbaar is met dat van ten minste de bachelor's graad uit het wetenschappelijk onderwijs in de richting wiskunde. Waarschijnlijk wordt dit niveau nog overtroffen. а ниже In de opleiding zijn ook vakken opgenomen die in Nederland niet tot een studie in de wiskunde worden gekend: politieke geschidenis van de XXe eeuw, filosofie, economische theorie, sociologie, ethiek en esthetiek, Russische wetgeving, een vreemde taal en lichamelijke oefening. Doorgans wordt ongeveer 1jaar aan dit soort vakken besteed, zodat voor wiskundige onderwerpen 4 jaar resteerden.
Alja: А я думала, что математика она и в Африке математика
KLM: suzi Я бы Вам предложила принести в CWI оба диплома, оценивать Вам соответственно будут только один. Выберите для себя, какой для Вас важнее и сделайте на этом акцент. Может быть от Вас потребуют взять из институтов академические справки. У меня спрашивали, я сказала, что постараюсь запросить. В итоге мне ни в академии, ни в техникуме справок не дали. Но и в CWI не потребовали. Они сказали, что если Nuffic потребует, тогда они мне позвонят. Все обошлось как нельзя лучше. Поэтому рпедоставляйте все, что у Вас есть, а дальше, видимо, как у них карта ляжет.
KLM: Ирина Мне трудно судить зачтут ли у Вас предыдущее образование или нет, но попытаться нужно. Желаю Вам удачи!
suzi: псинка-туа Ну мы же впереди планеты всей! Решили,что не важно,где человек работает,важно кто за него налоги платит. Все в обобщенном варианте - можно профессором в Уни работать, а можно пальто в гардеробе подавать - налоги платит одна организация. Кроме этого - все предыдущие места работы остались только в архиве , иначе труба - после всех переходов на налоговые книжки многие предприятия трудовые книжки просто не выдавали при увольнениях за ненадобностью.
suzi: Ирина Я думаю, что хорошо вам оценят, специальности то у вас практически одинаковые. С учетом всего - все равно 5 лет-то получается! А мне нужно будет видимо действительно хорошенько подумать, на какой ноте сыграть. Химия конечно, и в Африке - она,да и с языком проще, никто ведь с пробирками не разговаривает. Зато второе образование и свежее и любимее
suzi: KLM Спасибо за совет, но не поняла - о чем должна быть академическая справка: у меня к обоим дипломам есть приложения, и в них указано и количество часов и оценки...
KLM: suzi Я вот тоже сначала не поняла. Но как мне объяснили, что мол, знаем мы ваши дипломы (типо купленные), поэтому лучше бы справочку свежую из института получить. Но как я уже писала выше, мне, например в академии отказали. Хотя я знаю, что некоторые девочки брали из своих институтов. Но может быть у Вас тоже не попросят. Просто я предупредила для информации, что такой вопрос возникал.
suzi: KLM Cпасибо большое, учту! Ну и фантазия у них - не перестаю удивляться!
suzi: KLM Так ведь и справку купить можно, наверное и легче,чем диплом! Дипломы -то регистрируются по номерам!
Anna: Что-то я не могу понять. Надо еще и аттестаты школьные нести вместе с дипломами? У меня 2 диплома и 2 специальности,но получила я их одновременно. Вторая специальность дополнительная,соответственно. Но второй диплом не действителен без первого. Мне сразу 2 возьмут оценивать или как это будет выглядеть?
псинка-туа: Спасибо за объяснение. Это нововведение прошло как-то тихо. Означает ли это отмену трудовых книжек полностью и переход на справки для налоговой инспекции? Как же будут обстоять дела у людей старшего поколения, которые работали в 80-е и 90-е годы?
suzi: псинка-туа А вот это как раз обо мне. Если в свое время книжку не забрал с работы - придется обращаться в архив. Мы здесь не по теме уже, напишу в личку.
Alja: мне сказали приносить все что было после начальной школы- я приносила аттестат о среднем образовании ( хоть был в матшколе на оценку университетского диплома не повлиял), университетский диплом с вкладышем и трудовую книжку
Ирина: KLM Спасибо!! Конечно же буду! suzi Спасибо, и Вам удачи! У меня вот еще вопрос возник- у меня нет школьного аттестата (я его, кажется забыла из школы забрать, когда поступала в техникум, или что-то в этом роде (не помню, в общем), отсутствие школьного аттестата- не станет проблемой, которая может повлиять на оценку диплома и тп? И еще, если просят предоставить трудовую книжку, надо ее переводить? Спасибо, девочки, за разъяснения.
Юлия: Ирина Трудовую книжку никто предъявлять не заставляет. Она требуется несколько для других целей - например, при подаче документов на новый загранпаспорт (по российским законам нужно показывать данные о своей трудовой деятельности за последние 10 лет - это нужно не столько для выявления тунедцев, сколько для того, чтобы не пущать засекреченных сотрудников за границу: все организации, в которых имеется первый отдел, состоят на учёте в ФСБ). С помощью своей трудовой книжки я хотела доказать, что мой диплом может быть оценен в Голландии на 100%, т.к. после окончания университета я осталась работать на кафедре - так что мой суммарный университетский стаж - более 30 лет. Но они в трудовую книжку даже не взглянули (перевод книжки на голландский муж сделал сам - с моих слов), в голландии трудовых книжек не существует. Больше расспросов было про мои школьные годы - предметы в школе, адрес и название самой школы (в анкете надо заполнять сведения о начальной и средней школе). Оно и понятно: 95% аллохтонов, с которыми CWI привыкло иметь дело, в лучшем случае имеют школьное образование, а поэтому очень важно определить, сколько классов (по голландскому исчислению) человек закончил. Например, наши 10 классов голландцы воспринимают с недоверием, ведь здесь дети ходят в школу с 4 лет до 18. Их начальная школа - что-то вроде старшей группы детсада. Поэтому для несведущего голландца наше 10-летнее образование воспринимается, как для нас восьмилетка. А наш университет/институт после десятилетки в таком случае можно расценить как техникум. Отсюда и интерес к школьным свидетельствам и дипломам. С помощью школьного аттестата нужно доказывать, что наша десятилетка - это голландское MWO (среднее научное образование), т.е. специальное школьное образование, только после которого люди имеют право учиться в университете. Лучше, конечно, привезти с собой все школьные бумажки, если есть возможность запросить в архиве. Я свой аттестат нашла совершенно случайно в университетском архиве, спустя 15 лет после окончания университета, его отыскал мой бывший муж, когда зачем-то заходил в архив по делам. Аттестат хранился в специальной папке со времён вступительных экзаменов вместе с моими письменными работами и дипломами за победу в городских олимпиадах. А можно также сделать запрос а местное РОНО.
Ирина: Юлия Спасибо огромное за развернутый ответ!! Попробую "достать" свой школьный аттестат школу я заканчивала в Таджикистане и там же поступала в техникум, даже и не знаю существуют ли там до сих пор такие организации как РОНО или сохранились ли мои документы в самой школе.
Van Ba: Ирина Трудовая здесь никому не интересна (даже в нашем Консульстве при обмене паспорта у меня ее никто не спросил). Я предоставляла только аттестат и диплом Университета.
KLM: Anna Обязательно нужно нести школьный аттестат. Юля права, для них начально образование является очень важным фактором. А диплом будут оценивать только один, поэтому Вы сами смотрите какой, если у Вас один вытекает из другого, то последний и оцениваете. А предыдущие все дипломы, они с них все равно снимут копии, а также Вы будете заполнять специальную анкету, где опишите все Ваше образование. Ирина Скорее всего Ваш школьный аттестат находится в техникуме, потому что при поступлении в учебное заведение требуют аттестат/диплом о предыдущем образовании. А то может быть у вас 3 класса незаконченных, кто же Вас возьмет в техникум. Поэтому попробуйте связаться с техникумом вначале.
Anna: KLM С аттестатом у меня нет проблем. Я его забрала из универа после того,как закончила обучение. Только один диплом? Дело в том,что у меня странный второй диплом. В смысле, я его сама заработала,не купила. Училась честно 5 лет в универе. Просто,когда я поступала в универ нам сразу обещали 2 специальности: менеджер по туризму и переводчик. Потом уже во время моего обучения стали давать 2 диплома. Второй диплом переводчика не действителен без первого. Так написано на самом дипломе. Поэтому он отденльно без первого диплома не имеет силы. Т.е. все основные предметы указаны в первом дипломе и еще отдельный второй диплом сделали по языкам,где указаны только часы по языку. Как в том случае быть? Очень бы хотелось оценить сразу 2. По-моему их можно к одному приравнять. Эх. Наша российская действительность с этой неразберихой в образцах.
Anna: KLM Что из себя представляют эти академические справки? Я собираюсь домой летом. Сомневаюсь,что летом это будет возможно. Но я писала диплом у ректора нашего универа. Так что я могу обратиться за этими справками.
Anna: Посмотрела свой диплом. Во втором написано: " Диплом о дополнительном ( к высшему) образовании. Действителен при предъявлении диплома о высшем профессиональном образовании."
Nataly: Anna: у меня тоже 2 диплома, один не действителен без другого. Основное образование плюс дополнение к нему. Я инженер-строитель по основному диплому, а в другом (3 года училась дополнительно) мы изучали различные копмьютерные программы и пакеты (AutoCad, 3Dmax,ArchiCad...) то есть эта часть очень важна практически, как мне кажется! имея доп. диплом, намного легче найти работу, так как знание компьютерных программ очень важно в этой специальности.. Так что берите оба диплома! А там уж как оценят, им решать! Мы спрашивали в бельгии, нам посоветовали, естесственно, сразу 2 диплома отдавать на перевод. Успехов!
Ирина: KLM Спасибо! Буду пробовать "изъять" аттестат из технаря, он ведь тоже в Таджикистане находится Всем удачи!
KLM: Anna Академическая справка - это та же выписка оценок, как вкладыш к диплому, только в ней написано, что в таком-то году Вы прослушали столько часов, таких-то предметов и получили такие-то оценки, в следующем году..... и т.д. Я сама не видела эти справки, но объяснение было такое.
Lelie: девушки, у меня диплом филолога-преподавателя. 5 лет обучения, вуз не государственный, но диплом государств. образца. если кто-то знает, на что могу рассчитывать? слышала, что лингвистика у них и филология у нас - совершенно разные программы
babochka: Lelie скорее всего дадут титул бакалавра и ХБО(полное или около того).Можно еще подат на дополнителную специализацию как обучение взрослых и профессионалное образование
Lelie: babochka что вы имеете ввиду с доп. специализацией, то есть "доучиться" там? а вы не знаете, чтобы я смогла работать переводчиком (у меня хоть написано преподаватель), но опыт работы у меня переводческий, уже несколько лет.. так вот чтобы я там смогла работать переводчиком тоже нужно доучиваться, или какие-то спец. курсы проходить?
Юлия: Lelie Чтобы работать переводчиком, нужно ещё сначала найти работу и при собеседовании предъявить диплом, оцененный голландским ведомством. Обычно специализации и количество часов в российских и голландских вузах не совпадают. Поэтому для полного эквивалента приходится доучиваться. А вы переводчик англо-голландский?
Lelie: Юлия, спасибо. так тоже думаю, что нужно доучиваться, решила спросить, может здесь кто-то есть с таким же образованием. У меня большой опыт перевода только англо-русско-англо на данный момент, но голл. я знаю очень хорошо, и готова пройти НТ-2 и любые др экзамены, необходимые. причем даже есть опыт работы в голл фирме, где нужно был англо-русск. с голландского, опыт небольшой, несколько месяцев, но все же что-то.
Lenna: Lelie посмотрите здесь http://www.kiesjestudie.nl/clustB12-tolk--vertaler.html многие знакомые заканчивали http://www.itv-hogeschool.nl/ в Утрехте
babochka: Lelie на дополнителную специализацию, какую я указала,не надо доучиватся,а сразу подават, указывая в анкете. Про переводчика,в судах есть информация по здачи экзамена на пресяжного переводчика, так как это звание судом присуждается, если я правилно помню. Если сдадите, то не нужно и доучиваться. Если доучиватся, то можно и в универе доучиться, есть отделение переводческое, только с НТ2-2 дипломом надо подават доки. За год можно молучить магистра. Есть пара школ переводческих, Лена ссылку дала выше.
Lelie: девушки, спасибо за советы и ссылки. даже нашла школу недалеко от голл. дома :) как интересно.. звание переводчика судом.. значит пойдем узнавать в суд!
Вкуфь: avi пишет ЗЫ И еще один вопрос возможно не в тему, кто нибудь эвалюировал диплом Московского университета Управления? Спасибо заранее за помощь!
Libelle: avi Вы имеете ввиду Государственный Университет Управления в Москве? Я заканчивала ГУУ в 2004 спец-ть Маркетинг. Nuffic валидировал как HBO+ (bachelor).
полная версия страницы