Форум
Оценка наших дипломов (2005-2007)
babochka: Начало темы http://holland.fastbb.ru/?1-3-40-00000024-000-0-0 натуля Я не хочу с вами спорит, но человек после асспирантуры в Голландии называется Доктор.Иначе, по вашеи логике, у вас и у меня после окончания Вуза и только будет одинаковыи титул-Докторандус..
avi: ДА ДА!!! Его именно и имею ввиду! Значит все таки как bachelor , я думаю что на оценки они внимания не обращают,- только на количество часов? а что значит ruimte?
Libelle: avi ruim bachelor (сорри за опечатку вначале) это не присвоение степени, а соотношение уровня образования. Так что мои 5 лет (вечерки, кстати) приравнены к НВО, но выше, чем степень бакалавра в Го. Оценки значения не имеют, у меня красный диплом. В бумаге от Нуффика приписали, что диплом с отличием, но на уровень образования это, естественно, не влияет.
avi: погоди...HBO выше бакалавра? а я думала наоборот
Libelle: avi Hbo - hogere beroeps onderwijs (высшее спец. образование,уровень ВУЗа) WO - wetenschappelijke onderwijs (университет) Bachelor - степень бакалавра Master - степень магистра В ГУУ нет бакалавриата, поэтому степени у меня нет. Нуффик поставил бакалавра для того, чтобы более четко уровень образования показать, т.к HBO может быть и незаконченным. На мастера в Го мне учиться год.
avi: Значит мне тоже год на мастера спасибо что разъяснила, а то я переживала как мне диплом подтвердят!
Libelle: avi не переживай, оценят хорошо
avi: Спасибо за поддержку!
Iskander: У меня такой вопрос. У моей жены диплом коммунально-строительного техникума и 3 года вечернего отделения строительного института. Имеется довольно большой стаж работы на инженерных должностях в коммунальном хозяйстве. Какие у нее будут возможности для получения образования в Нидерландах? Можно ли, например, поступать на бакалаврскую программу по Civil Engineering в университет или только на ХБО?
лиз: Посоветуйте, пожалуйста, нужно ли для резюме в целях поиска работы подтверждение диплома экономиста в Informatie Beheer Groep (IBG) либо NUFFIC, либо вообще подтверждение диплома нужно только для получения образования в Голландии.
julia_sib: лиз Я прошла уже не одно интервью, но моими бумажками о подтверждении диплома никто не интересовался, ни разу даже не взглянули. Правда, в резюме пишу, что мое образование соответствует такому-то уровню голландского образования, чтобы было работодателям понятнее, что у вас - MBO, HBO, WO и т.д.
лиз: Спасибо, что поделились опытом. А я все не могу понять, зачем очень многие подтверждают диплом?! Можно ведь самому примерное соответствие в резюме поставить. Конечно, если в планах учеба - тогда другое дело.
Юлия: лиз Подтверждение дипломов об образовании входит в программу интеграции. Ведь в подавляющем большинстве интегрируются люди с незаконченным средним образованием (по нашим понятиям). В моей группе некоторые люди не знали, как извлекать квадратный корень (даже не знали, что означает этот значок) и не умели считать проценты Поэтому предлагается оценить просто уровень твоего образования, а каков он - начальная школа или аспирантура - не имеет значения. Мне недавно из бывшей школы пришло приглашение на почти бесплатные курсы, на которых можно закончить школьное образование. И это при том, что у меня уже есть голландский паспорт и моя интеграция закончилась давным-давно. Кстати, кое-что дельное там было: среди многочисленных курсов, которые предлагаются, есть языковые (английский, французский, итальянский и т.д.) по совсем символической цене - занятия два раза в неделю, за год это удовольствие стоит 50 евро +75 на административные расходы, а остальное оплачивает правительство или хемента.
лиз: У меня еще программа интеграции не началась, жду VTV. Заразилась настроением форума и решила послать документы в IBG. До VTV это возможно? Или без копии карточки нечего документы отправлять?
Lenna: лиз посылайте, для этого вид на жительство не требуется
лиз: А чем отличается присвоение титула IBG от NUFFIC? На вашем сайте говорится, что через NUFFIC более серьезное подтверждение, но в каких случаях нужно иметь документ именно из этой организации?
heyday: лиз Evaluation of Foreign Credentials
Lenna: лиз разница есть. Сейчас оценку делает CWI. IBG оценивает только дипломы учитителей. Плюс присваивает титулы тем, кто имеет другое образование. Более подробно об оценке дипломов на английском здесь: http://www.idw.nl/pages/faqseng.html и здесь: http://www.nuffic.net/common.asp?id=493
лиз: спасибо, девушки, буду изучать информацию.
suzi: Сегодня получила оценку своего диплома. 5 лет университета по спец. химия мне оценили как : hierdoor heeft de betrokkene een niveau bereikt dat in Nederland verglijkbaar is met dat van df bachelor`s graad uit het hoger technisch onderwijs in de richtung chemie. A так как я защищалась на кафедре органической химии .то прибавили, что спец. ограничена! Хочется плакать и смеяться. Оценка заняла 3 недели!Тольео это и радует.
Lenna: suzi можно подать апеляцию. Но, боюсь, что, если ваш диплом был получен в советское время, то оценили его на бакалавра, а не на мастера из-за всяких "научных коммунизмов". А почему вы расстроились? HTO - это техническое HBO - уровень высшего образования, работа по этому уровню есть. При устройстве диплом не спрашивают, а интересуются, какими техниками вы владеете и вообще, что вы умеете делать.
suzi: Lenna в третьем пункте еще приписали: Zoals gebruikelijk bij opleidingen uit die tijd is er sprake van een tamelijk ver doorgefoerde specialisatie,in dit geval 'organische chemie´.De gevolgde opleiding zal daarom inhoudelijk de nodige verschillen vertonen met de Nederlandse tegenhanger en is bovendien mogelijk verouderd. А в последнем хер Янсон пилюлю подсластил: 4. De genomende instelling gold destijds als zeer vooraanstaand.
suzi: Жаль,диплома то два,но подтверждать надо в разных местах, фарм институт у меня сви не взяло, сказали, что посылать надо самой в мин .здравоохранения.Теперь,за его подтверждение надо уже платить?И стоит ли?
vasilek: Девочки, у меня помимо диплома есть всякие бумажечки (сертификаты) об окончании курсов? Их надо подавать в CWI или не возмут? У меня один сертификат ценный Он мне, я думаю, в Голландии пригодится.
Lenna: vasilek сертификаты лучше на собеседования брать и показывать работодателю CWI же только дипломы нужны, для галочки
vasilek: Lenna То есть мне сертификаты где-то переводить надо. Вряд ли я найду работодателя, в совершенстве владеющего русским
Lenna: vasilek я подумала что раз сертификаты ценные, то они международные. Если там нет известных логотипов и названий, но вы думаете, что сертификат сыграет роль, то можно и перевести
vasilek: Lenna Сертификат не международный, но от Российской ассоциации банков. Хотелось бы в банковской сфере работу найти, так что, думаю, пригодится. Я только надеялась на халяву в CWI перевести Жаль, не получится
Lenna: vasilek а вы попробуйте, в Го человеческий фактор играет огромную роль, может вам повезет
suzi: vasilek СВИ не возвращает ни копий дипломов,ни переводов. Так что перевод сертификатов - ваша личная задача.
vasilek: suzi Уяснила, спасибо
Van Ba: vasilek В моем случае сертификаты не взяли, хотя один тоже достаточно ценный . Словом, попробуй, может и правда, возьмут.
Friesland: vasilek Van Ba пишет: В моем случае сертификаты не взяли, И у меня не взяли.. Но попробовать стоит!
suzi: А в моем взяли все!!! Но никакой роли они не сыграли, никто их никак не подтверждал!
narska: Что-то мои мозги совсем в тумане - задала вопрос в теме "помогите перевести с голландского", когда мне наоборот надо Я тут свою специальность пытаюсь перевести... может кто подскажет? Специальность - электрохимические покрытия, квалификация техник-технолог И еще... как наша средняя школа на голландском будет? Havo?
Юлия: Среднее образование - voortgezet onderwijs, Havo- это что-то вроде нашего техникума, это образование не только среднее, но и специальное (в том смысле, что дают профессию).
narska: Юлия Спасибо я вот тут пытаюсь CV заполнить. По-английски-то было Secondary Education...
Olana: narska 11-jarige opleiding van basis- en voortgezet onderwijs in Rusland, volgens de Internationale Diplomawaardering / Informatie Beheer Groep, vergelijkbaar met een nominaal 5-jarige opleiding van hoger algemeen voortgezet onderwijs (HAVO-diploma) очень рекомендую заглянуть сюда Итак, в средней школе существуют три типа образования: пред-профессионально-техническое среднее образование (VMBO); старшее общее среднее образование (HAVO); пред-университетское образование (VWO). Так что наш техникум - это VMBO
narska: Olana пишет: Так что наш техникум - это VMBO ... Странно... У меня значится диплом второго техникума переводится на английский как Certificate of Vocational Education on the Basis of Secondary Education. Первый диплом я не переводила, так давно его получила, но я так понимаю, он тоже на базе среднего. Какое же это тогда VMBO ???
narska: Olana Я школу закончила в 1985 году, тогда было 10 классов. После нее можно было поступать хоть в техникум, хоть в институт или университет.
narska: Вот приблизительный вариант, чего я там себе напереводила: Opleiding 1998-2000 Opleiding - Ondernemer - Estland (Estonian Centre for Mining Education). MBO diploma in Bedrijfsadministratie. Diploma behaald op 27-10-2000. 1987-1990 Opleiding - Elektrochemische dekkingen - Rusland, Automechanische Technische School. Diploma behaald op 26-04-1990. 1975-1985 Voortgezet onderwijs. School in Tallinn. Diploma behaald op ...
полная версия страницы