Форум
Оценка наших дипломов (2005-2007)
babochka: Начало темы http://holland.fastbb.ru/?1-3-40-00000024-000-0-0 натуля Я не хочу с вами спорит, но человек после асспирантуры в Голландии называется Доктор.Иначе, по вашеи логике, у вас и у меня после окончания Вуза и только будет одинаковыи титул-Докторандус..
Anja: tatyana пишет: Я тоже думаю что мой стаж и опыт работы это как раз тоже немаловажно при моем образовании Кому он важен? Я не понимаю? При оценке диплома стаж не имеет никакого значения. В Голландии все верят на словах, об опыте работы. Поэтому, я думаю, голландцы и не понимают, зачем вы им трудовую суете.
tatyana: Anja Забавно, но ты права.
vezun4ik: правильно ли я понимаю, что все аттестаты, справочки, корочки, которые предоставляются для подтверждения диплома можно не переводить дома, а в Го это сделать бесплатно по программе натурализации?
tatyana: vezun4ik Все сдается без перевода -копия диплома и приложения к нему , аттестата.
vezun4ik: ой, а как же они по-русски поймут, что я им подсунула? Или у них там есть свои штатные переводчики?
vasilek: vezun4ik Есть, не волнуйтесь
Marishka: Natalie я на заочке и так, и отсрочку год брала щас восстановилась, приехала на сессию на неделю она мне говоритб что надо приехать ещё в феврале на практику, вмарте на госы и мае на экзамен. Это не возможно для меня так кататься каждый месяц. Притом досрочные сдачи отменили. Не знаю что делать :(
Мила: Попросите практику кого-нибудт отштамповать, а потом перед госами приедете и перед руководителем отчитаетесь. только надо попробовать договориться Я помню, у нас на заочке всегда шли на встречу.
Krissi: Девочки, помогите, пожалуйста, с советом. Я сейчас редактирую свое резюме и у меня возник вопрос с оценкой диплома. Как его можно оценить по местной шкале образования? Бакалавр, Магистр и тд? Где можно получить ответ? У меня высшее образование (лингвист) + 10 стаж работы, но не по специальности. Помогите с ответом. Спасибо!
Вероника: Krissi без оценки не стесняясь пишите MSc, голландский вариант пусть кто другой подскажет.
vasilek: Krissi Диплом можно официально оценить в CWI. А так, приблизительно Ваш диплом тянет на HBO по голландской системе.
kalevala: Krissi Можете написать: "Universitaire studie Taalkunde" при таком-то учебном заведении, "afgerond met diploma" или "diploma juni 1999" это я про июнь к примеру, естественно вставьте свою дату получения диплома, такое полезно указывать. А потом пусть думают сами, на какое звание вы тянете, университет - и баста! Вероника Лингвист - это скорее МА.
Вероника: kalevala я по гуманитарным не шарю совсем. Но смысл ясен, полное университетское образование, ни больше, ни меньше.
kalevala: Вероника Я тоже не спец . Master of Arts - это определение для гуманитарных в целом, а Master of Science - это для точных наук. Вообще-то оценят гуманитарное наше скорее всего за 3 года университетского обучения по такой же специальности, то есть не за Master а за Bachelor. Но писать об этом в резюме сразу лучше не стоит .
Вероника: kalevala мало ли что они там оценят. Образование-то высшее и баста.
Natalie: Вероника пишет: Вообще-то оценят гуманитарное наше скорее всего за 3 года университетского обучения по такой же специальности, то есть не за Master а за Bachelor. за 3 или 4 года, в любом случае не как Master. для Master надо тут еще годик попотеть в универе .
Вероника: Natalie я этого не писала :))) В любом случае, разговор идет не про официальную оценку, так что никому не надо нигде потеть, если работодатель не против.
babochka: Официально , то скорее всего будет бакалавр, но я всегда пишу MA про российскии диплом. А по голландски- если Лингвистика - то здесь будет MA Algemeen Taalwenschap, а если прикладная - MA Toegepaste Taalwetenschap (Так у меня в дипломе написано).
kalevala: babochka А как тогда Тааlkunde на русский перевести?
babochka: kalevala языкознание, я думаю.
Krissi: Девочки, спасибо большое за помощь!
tatyana: Сегодня получила уведомление и документ об оценке моего диплома. Помогите разобраться - какой уровень у меня теперь. Мой институт оценили дословно: met dat van de graad van bachelor in het wetenschapelijk onderwijs in de richting... и т.д. То что это бакалавр я поняла. Но какому уровню это соответсвует - HBO или МВО. По схеме , что приложена у меня просто "hoger onderwjjs" , а не "hoger beroep onderwjjs" . Заранее спасибо за помощь
babochka: tatyana Университетскому образованию на стeпень бакалавра. BA WO (A-Arts-либо другая буква,по вашей специализации)
tatyana: babochka спасибо! Значит это и будет WABO или WGBO. получается, что вроде неплохо и оценили
babochka: Хе хе..WABO /WGBO такoго не существует. я так понимаю BO, у вас как beroep onderwijs, оно ничего не имеет общего с университетским образованием (WO). HBO получают после высшей школы, а не университета.В университете считается, что получают высшее научно-исследовательское образование, а в высшей школе (hogeschool) высшее профессионалное образование. Поетому, пишите, как я вам написала...только какое у вас направление/специaлизация? B () WO
tatyana: babochka "...met dat van de graad van bachelor in het wetenschapelijk onderwijs in de richting geshiedenis, specialisatie archiefwetenschappen" . Мне оценивали Московский историко-архивный институт. Большое спасибо за участие.
babochka: tatyana Значит будет WO-BA in de archiefwetenschappen
lisenok: девочки, а кто-нибудь в нуффике оценивал дипломы? там сколько делают?
Рита: lisenok мне оценивал Nuffic, хотя на оценку сдавала в CWI. не помню точно как долго, но быстрее, чем обещали. кажется за месяц
lisenok: Рита то есть ты отдавала не в нуффик, а в CWI, а подписано, что оценено нуффиком? заранее спасибо :) а как быстро/долго афспрак назначают в CWI ?
tatyana: Мне тоже Нуффик оценивал. И я тоже в СВИ сдавала. Мне афспрак назаначили недели через полторы после регистрации -иншхрайвена . Но мы туда звонили. 2 января я сдала документы а 27 февраля получила ответ
egel: Девочки, а у вас просили подтвердить документально ваш опыт работы?
Vosje: egel Нет, им это не интересно
Natalie: Vosje пишет: Нет, им это не интересно но кто-то здесь говорил, что просят копию трудовой, так надо или нет трудовую? меня только это и сдерживает.
Vosje: Natalie Я приносила трудовую, но она не понадобилась.
Рита: lisenok на листе оценки CWI вообще никак не упомянуто, все референции Nuffic. оценивает же Nuffic всем, а CWI - просто посредник, бесплатно это организует. афспрак в CWI за неделю, кажется, я точно не помню. а ты что, напрямую в нуффик хочешь? зачем? egel меня просили. копию трудовой делали. у меня документы принимала очень душевная тётечка, которая вообще хотела копии ВСЕХ бумаг, рекомендаций, сертификатов и дипломов сделать. и говорила, что это повлияет на оценку. сейчас, связавшись с университетом, я понимаю, что никакие дополнительные бумажки на оценку диплома не влияют. смотрит Nuffic ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на количество пройденных часов по специальности во вкладыше. если программа была нормальной и не было много часов физ-ры, этики-эстетики-генетики, всемирной истории и истории партии (чем грешат многие отечественные программы обучения), то и оценка будет нормальной.
egel: Рита Ясно Мне тоже душевный парень попался. Видно что новичек, все время бегал звал умного дядечку в очках и спрашивал его что да как. Ну да ладно, я принесла ему что он хотел, правда пришлось 2 раза ездить.
Natalie: tatyana пишет: Мне афспрак назаначили недели через полторы после регистрации -иншхрайвена . Но мы туда звонили. для иншрайфена надо туда лично явиться или можно по интернету зарегистрироваться у них (есть такая опция на их сайте)?
tatyana: Natalie Можно зарегистрироваться на сайте СВИ. Они как раз всем это предлагают делать. Во всяком случае у нас. Только потом нужно перезвонить через пару дней поинтересоваться. Мы туда позвонили и попросили прислать анкеты по почте. Мне прислали формуляры и назначили афшпрак.
Natalie: tatyana формуляры для оценки диплома я так понимаю. спасибо огромное!
полная версия страницы