Форум
Регистрация в gemeente по приезду в Го (2006-2008)
Fleur: Девушки, подскажите пожалуйста, какие документы нужно будет предъявить в хеементе при регистрации? Только справку о том, что я не замужем и свидетельство о рождении, преведённые на анг.язык и нотариально заверенные апостилем? Или нужно что-то еще? И есть ли срок действия у этих документов? Заранее спасибо. Прохождение флюрографии http://holland.borda.ru/?1-1-0-00000028-000-0-0
Fleur: Девушки, подскажите пожалуйста, какие документы нужно будет предъявить в хеементе при регистрации? Только справку о том, что я не замужем и свидетельство о рождении, преведённые на анг.язык и нотариально заверенные апостилем? Или нужно что-то еще? И есть ли срок действия у этих документов? Заранее спасибо. Прохождение флюрографии http://holland.borda.ru/?1-1-0-00000028-000-0-0
Lenna: Fleur об этом лучше узнать в той хементе, где вы будете регистрироваться. Пусть ваш друг узнает из первых рук.
reine: Fleur Если вы приехали по МВВ, то вначале вы должны заполнить формуляр ИНД и подготовить все трубующиеся документы. В формуляре указанны какие именно документы им нужны, согласно вашей ситуации. Потом все это вы отсылаете в хементу и они назначат вам собеседование, на которое вы должны принести оригиналы документов, которые вы послали согласно формуляру. Вот и все. По крайнем мере так было у меня (в Амстердаме).
Юльчик: Девчонки, здравствуйте! Подскажите, а справку о незамужестве точно в хементу надо нести? Я её уже один раз сделала и отдала в ИНД, теперь второй раз уже для консульства здесь, в Москве. Или они мне её в консульстве обратно отдадут?
Lenna: Юльчик в хементе заводят ваш файл в регистре жителей. Для этого нужны все данные - о месте и времени рождения, о национальности, о ваших родителях, мужьях бывших и настоящих, включая даты вступления в брак и разводы. А посему справка о несостоянии в браке требуется тоже. Скажите в консульстве, что эта справка вам нужна для предъявления в Го, пусть ее вам выдадут.
Юлия: Юльчик Lenna В консульстве оригинал справки не возвращают. Меня они специально предупредили, что по приезду в Голландию мне потребуется ещё один непросроченный оригинал справки. При подаче документов на МВВ из Голландии вовсе не обязательно было посылать оригинал, вполне достаточно простой ксерокопии с этого оригинала. А когда положительное решение по МВВ уже принято, вы несёте в консульство этот оригинал, и они его проверяют и забирают. Не знаю, зачем он им нужен, может быть, потом пересылают в ИНД, а может быть - оставляют в своём архиве.
helen: Юлия, Вот странно! Мы сначала отослали оригинал моей справки в ИНД- и нам его вернули вместе с полож. решением. Потом я эту же справку принесла в посольство- вернули вместе с паспортом. Потом эту же справкуя принесла в гементу , но ее у меня не спросили.
Лютик: Меня тоже попросили принести справку в консульство и потом вернули вмнсте с паспортом, но напомнили, чтобы я не забыла ее взять с собой в Голландию.
Alja: мне в консульстве тоже вернули ВСЕ оригиналы, забрав копии
Trailor: Я бы всё равно сделала на всякий пожарный ешё одну. Ведь были случаи что забирали и не отдавали справку, так зачем мучаться догадками отдадут или нет...
Юлия: helen Alja Лютик Возможно, что порядок в консульствах изменился. Мы оформляли МВВ уже более трёх лет назад. В те времена процедура длилась довольно долго, и многие просто не успевали уложиться в шесть месяцев, в течение которых справка действительна. Поэтому приходилось делать её дважды. Нам повезло со сроками, когда я приехала в Голландию, когда до конца действия справки оставалось только две недели, но её приняли. Я сделала в самом начале сразу две одинаковые справки: одну для МВВ (её забрали и не вернули), а другую - для Голландии, на этом сэкономила время и нервы на оформление всяких бумажек с апостилем. Если сразу в хементе по недосмотру справку не попросили, то это ещё не означает, что она не понадобится. Например, без такой справки нельзя выходить замуж.
Юльчик: Девчонки, спасибо большое за советы! Наверно подожду, если вдруг мне справку нигде не вернут, пойду ещё раз сделаю. Сейчас жду официального письма от IND, потому как они уже позвонили, а письма долго идут, всякая бюрократия такая голландская... А как быстро надо после прибытия в хементу идти?
Fleur: По поводу злополучной справки. Первый раз я сделала её для IND (мы начали процедуру из Голландии). Пока мы собирали документы, ждали положительный ответ, а за тем, пока мои документы дойдут в консульство в Питере, срок действия справки истёк. Когда я пришла в консульство для проверки документов, меня попросили переделать справку, это заняло около 1,5 недели. В этот понедельник (27.03), наконец-то отдала док-ты в Консульство и мне было сказано, что справку они мне отдать не могут, она будет подшита в моё досье. Почему сразу об этом нельзя было сказать?! Так мол и так, делайте сразу два экземпляра, один для нас, другой для ГО. Сегодня получила MVV, (УРА!:) и на днях пойду делать 3-ю справку о том, что я не замужем, ох... Надеюсь, мой "опыт" поможет Вам не ошибиться. Самое интересное, что никто в Консульстве даже не посмотрел мой российский паспорт, графу семейное положение. А вдруг, я сделала справку, а через день замуж вышла?
Юлия: Fleur Так я же Вас и всех других предупреждала, что в питерском консульстве справки не возвращают...
nadejda: Странно... я месяц назад получила МВВ и в посольстве, в Питере, у меня потребовали копию справки о незамужестве. Оригинал мне вернули. Вернее я его даже и не показывала
Fleur: К сожалению, поздно прочитала...
IrinaV: Девочки, подскажите, пожалуйста, где можно получить справку об отсутствии криминального прошлого? В нашей хементе (Leiden) еще и такое требуют.
Lenna: IrinaV Первый способ - заявление в присутствии нотариуса. Второй - и более долгий - запрос в Главном Информационном Центре МВД РФ через отделение милиции по месту прописки.
tanrem: Люди добрые, помогите пожалуйста!! Я приэала в Холланд неделю назад. Мы пошли в политие, 4тобы зарегестрироват меня. Нам там сказали, 4то они уже ето не делают. Сказали, 4то нам пришлют бланки, которые мы должны заполнит и им отправит. меня волнует то, 4то писма все еше нет, а я все еше не внесена в список пребывших в Холланд. 4то делат???Помогите.
Lenna: tanrem вы по MVV приехели? В какой город? В разных местах регистрируют по-разному. PS Пользуйтесь переводчиком транслита, подробнне - в "Правилах Клуба" - ссылка вверху страницы
Amanda: Tanrem: Я всегда регистрировалась в Immigration Office, по-моему находится в Гааге.
Юльчик: tanrem Я прилетела в Амстердам 16 апреля, сегодня пошли в хементу (как написано в паспорте, в течении 3-х дней), там дали заполнить какие-то формы на голландском, + полная ксерокопия паспорта партнёра и всё это опустили в конверте к ним в почтовый ящик. На этих формах ставится дата заполнения. И всё - никакого штампа в паспорт никто не ставит! После в течение 2-х недель они пришлют письмо, где назначят день собеседования в хементе и попросят сдать тест на туберкулёз (формы будут прилагаться).
Ирина: Девочки, добрый день! Почитала сейчас все про действия после приезда по МВВ, регистрацию, подготовку к ВТВ и т.п. Как-то у меня смешалась информация в голове. Помогите, пожалуйста, разобраться. Итак, я приезжаю в Амстердам, как я поняла там немного другой порядок, то есть всем занимается Vreemdelingendienst. Я правильно поняла, что там я одновременно: - зарегистрируюсь по адресу друга (то есть в хементу по адресу уже не надо идти ?); - подам документы на ВТВ (список требуемых документов, как я поняла надо взять с сайта ИНД?). Опять же, девочки писали, что в эту полицию по иностранцам чуть ли не три месяца спустя после приезда только на прием могут попасть. Что ж, сидеть до встречи нигде не зарегистрированной? Я права, что срок 3 года до подачи на гражданство будет отсчитываться с момента регистрации по адресу партнера? Или все-таки меня зарегистрируют по дате приезда в ГО, даже если на встречу в Vreemdelingendienst я попаду не сразу? То есть, желательно записываться заранее, что я и хочу сделать. Девочки, если все-таки такой порядок в Амстердаме, подтвердите, плиз, я друга тогда попрошу, чтобы он эту встречу заранее назначил. Спасибо большое!
Ирина: Юльчик Только что пост свой с вопросами отправила (написала раньше, по работе отвлеклась), а Вы тоже кое-какую информацию подкинули. Значит получается, что и в Амстердаме, надо сначала в хементу идти регистрироваться по адресу, а уж потом в полицию по делам иностранцев на встречу по поводу подачи доков на ВТВ? Что-то я окончательно запуталась, что в каком порядке следует. Девочки, кто проходил в Амстердаме, поделитесь еще пожалуйста. Спасибо!
Anna: Добавлю свои 5 копеек. Когда я приехала сюда по МВВ в феврале,то мы назначили встречу с полицией. Пока ждали письма,пошли в нашу хементу. Работник нашей хементы нам сазал,что не надо регистрироваться в полиции. Там регистрируют только kort verblijf. Т.е. ни в какой полиции, Vreemdelingendienst я не регистрировалась. А стикер о том,что мы сдали документы на ВТВ мне вклеляли в нашей хементе. Везде свои правила.
Olchik: Подскажите пожалуйста, я выезжаю в голландию 20 го апреля, проезжаю Польшу, прибываю в Германию 21-го апреля это пятница. Хотелось бы остаться до следующего утра в Германии а уж потом ехать дальше в Голландию. Т.Е. приехать туда в субботу 22го. С какого дня считаются 3 дня для регистрации. Ведь 22 - 23- выходные.Спасибо
Юльчик: Ирина Не знаю, относится ли это ко всем городам Го, но в Амстердаме точно уже отменили поход в иностранную полицию, вы идёте прямиком в хементу. И, насколько я понимаю, это не районная, а центральная хемента. Заранее встречу назначить нельзя, это можно сделать только после Вашего въезда в страну (на границе ставят штамп!), а уже потом вы приходите в хементу в течение 3-х дней. Кроме того, на формах в хементе, которые заполнял мой друг, требовались мои подписи, также там Вы должны написать дату своего прибытия в Го. В хементе нам сказали что сейчас между моментом подачи документов и собеседованием может пройти 4-6 недель, что немного тягомотно. Но с другой стороны, вас же никто из страны не выгонит, даже если виза уже закончится, так что остаётся просто спокойно ждать.
Юльчик: Olchik Насколько я знаю, речь идёт о регистрации в течение 3-х РАБОЧИХ дней. Ну прям как в Москве!
Юльчик: Ирина Только что уточнила - если Ваш друг живёт и зарегестрирован в Амстердаме, то Вам нужно идти в ту хементу, о которой я писала выше - это специальное отделение занимающееся иностранцами.
Ирина: Anna Юльчик Спасибо большое за развернутые ответы! То есть, по моему приезду мы должны пойти в центральную хементу Амстердама для регистрации и подачи доков на ВТВ. А документы, которые Вы предъявляли при регистрации и запроса ВТВ перечислены на сайте ИНД? Я еще не успела туда заглянуть, что там требуется, знаю только в общих чертах. Хочу также подготовить все доки. спасибо еще раз, девочки!
Юльчик: Ирина Посмотрите на сайте полный комплект доков или позвоните в ИНД, но то что нужно точно взять с собой из России, это: справка о незамужестве (или свидетельство о браке) апостилированное и переведённое, свидетельство о рождении также с переводом и апостилем, оригиналы данных свидетельств.
Rita: Ирина А лучше всего позвоните в саму Хемейнту, ведь они у вас будут принимать документы. К перечисленным выше документам моя Хемейнта (Куфорден) попросила еще и бумажку о том, что я снялась с регистрации в Петербурге. Во оно как
Ирина: Rita Да, Вы правы, стоит узнать из первых рук, так сказать Попрошу друга- пусть звонит, узнает. Бумажка о снятии с учета в России- это как то слишком круто, это им зачем, интересно? Они не объяснили? Я не собираюсь пока выписываться из России.
Юльчик: Rita Что-то я тоже не поняла про бумажку о снятии с регистрации в Питере... Я ведь остаюсь гражданкой России, у меня в Москве собственная квартира и почему я должна выписываться?! По моему это хементу совершенно не касается! А как они Вам это требование объяснили?
Lenna: Расслабьтесь, скорее всего чиновник имел ввиду справку с предыдущего места жительства
Ирина: Lenna а что это за справка? просто взять в жеке, что я прописана по такому-то адресу? я сейчас впервые о таком требовании слышу, для чего она нужна? то есть если запросят такую справку, ее тоже переводить, апостилировать и тп, нда.... Или это справка с предыдущего места жит-ва в Го?
Lenna: Ирина в Го мало того, что в каждой хементе есть свои правила, так еще вдобавок каждый чиновник имеет свои идеи и допускает свои ошибки - это о ситуации Риты. Пусть ваш друг узнает там, где вы будете регистрироваться - какие точно документы вам потребуются
Van Ba: Ирина Я готовила такую бумагу в России, переводила и апостиль ставила. PS Живу не в Амстере, но такая бумага в нашей хементе тоже нужна.
Natasha: А у меня и для процедуры мвв такую бумагу требовали. Тоже переводила и апостировала все вместе со свидетельством о рождении и справкой о не замужестве.
vasilek: Аналогично. Для MVV потребовали справку о прописке, сделала в городской администрации.
Ирина: Девочки, всем большое спасибо за информацию! Хорошо, что сейчас про это узнала, попрошу друга, пусть все узнает в хемейнте.
Rita: По поводу справки снятия с регистрации в Ро: я ее так и не сделала, в Хемейнте сказала, что не имею возможности и ЖЕЛАНИЯ ее делать. Сказали: "Ну, ничего страшного, зарегистирируем и без нее".
Lenna: Rita респект за умение общаться с местными чиновниками
Юльчик: Девочки, сегодня была на афспраке в хементе (Амстердам). Всё получилось очень неожиданно быстро, так как документы о прибытии мы им отдали 18-го апреля, потом мы узнали что нам назначен афспрак 8 мая. А мы как раз на этот период запланировали отпуск, поэтому мы им перезвонили и объяснили ситуацию. Я очень боялась что теперь они перенесут афспрак на июнь, но они перезвонили через час и сказали приходить на следующий день! Поэтому мы быстренько туда побежали, отдали документы. Оригиналы свидетельства о рождении и справки о незамужестве они не забрали, отдали обратно! Сделали сами себе копии, вот такие молодцы. Тест на туберкулёз мы ещё тоже не успели сделать, нам сказали что ничего страшного, сделайте и пошлите прямо в ИНД. А, ещё мы оплатили 188 евро! В общем, всё прошло довольно мило и быстро. Так что теперь будем ждать новостей от ИНД. Всем удачи!
ViV: Девоньки, при регистрации в хементе дама крайне удивилась, что свидетельство о рождении (апостилированное, копия переведена и нотариально заверена по всем правилам) переведено в Беларуси, а не в Го и "мягко" потребовала местного перевода. Причем, НЕ обязательно на го язык, английский назывался, как равноправный. Встреча по поводу ВТВ проходила в иной хементе, мы позвонили туда, там тоже были удивлены ее требованию, но сказали, что повлиять на ее решение не в силах. Уже, конечно, 100 евриков за услугу сгорели, но душит вопрос: насколько правомочны ее требования???
Lenna: ViV на мой взгляд неправомочны. Требования такие: Taal van bij te voegen documenten Alle documenten moeten zijn opgesteld in het Nederlands, Engels, Frans of Duits. Is dit niet het geval? Laat de documenten dan vertalen door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd, en lever de vertaling en het document samen met de aanvraag in bij de gemeente. http://www.ind.nl/nl/Images/NL_M35A-1%2006A_tcm5-585.pdf Документы должны быть составлены... - здесь не говорится - о том, имеются ли в виду оригиналы документов на этих языках или переводы на эти языки
ViV: Спасибо, Lenna, сняли груз с души. Жаль лишь, что поздно. Выход для меня один: поскорее учить язык и доказывать местным бюрократам, что мы тоже не лыком...:)
suzi: Lenna ViV Мой голландец говорит,что правомочны и тоже настаивает на переводе документов в Го. Ему вручили какую-то брошюру,сегодня попытаюсь выяснить ее название, где это черным по белому написано.В го.посольстве в Риге утверждают, что все переведенные в Риге копии верны.Кому верить?
suzi: Lenna Ленна, не знаете,достаточно ли для регистрации в хементе на первый случай свидетельств о рождении (меня и детей), можно ли остальные документы предоставить двумя неделями позже?Заранее спасибо.
Anna: suzi ViV У меня при регистрации в Хементы было 2 варианта перевода,один сделанный в России и другой в Го. Чиновник взял тот,что в России. Еще он сказал,что те документы,которые он отбирает,уже,как правило ИНД не требуют переделывать. Обычно проблемы бывают с МВВ. Перевод сделанный в тойже фирме в Москве у меня не приняло ИНД для МВВ,а тот который отобрал чиновник в Хементе( также сделанный в России) прошел без проблем. suzi Как правило с работником хементы можно договориться о донести документы позже.
ViV: Anna В моем случае мотивировка дамы из хементе была следующей: "Я же не могу прочитать, что написал (заверил) нотариус на русском языке":))). То есть справка о незамужестве для ИНД, оформленная точно таким же способом, была хороша, а доки для хементе - нет.
Anna: ViV ну,что я могу саказать. У вас же переведены документы. Что значит,она не может прочитать? А нельзя вам через другого работника хементы все проделывать в слюдующий раз. Может стоит найти там главного и разобраться во всех требованиях. Попросите ее дать вам бумагу,где черным по белому написано,что ваши документы не подходят. Где указано,что документ должен быть оформлен,как ей хочется. ИМХО suzi Пока сама эту брошюру не увижу,не поверю. Что за произвол! Всем удачи.
ViV: Anna Да мы, собственно, пошли "простым" путем: перевели и нотариально заверили за доп. 95 евро. При этом не скрою, матюгаясь и чертыхаясь, ибо не лишние:). Просто мой милый не боец (пока:), а я без языка (пока:). После неприятных размышлений и судорожных подергиваний "где бы, что бы разузнать" решили успокоиться, сделать перевод и забыть. Тоже иногда приходится:)
лиз: очень смутило, что при 1-m поcещении gemeente мне никакого документа не выдали, отметок о регистрации в своей системе не сделaли. я только отправилааконверт на адрес ind. это кoрректно или нет?
Piccolina: лиз в каждой хементе по разному. Я например приходила лично и отдавала все документы на вид на жительсвто и они проверили их заполненность. Далее мне выдали бумажку что я такого-то числа, зарегестрирвоалась в хементе по такому-то адресу ( да нужно еще было человека который проживает на этом адресе чтобы он подтвердил). Потом они занесли данные со свидетельства о рождении в компьютер Потом, уже через 2 недели мне прислали документы в которых написаны все все данный со свидетельства о рождении и о том что эти данные занесены в систему.
Юльчик: лиз Я была в центральной хементе Амстердама, они занимаются иностранцами. Пришла рапортовать о прибытии, мы тоже опустили им в ящик конверт с доками и всё! Я у них всё спрашивала, не нужен ли мне штамп, они посмеялись и сказали, что нет. А вот когда я после пошла на афспрак к ним, тогда мне уже стикер вклеили, что я зарегистрирована в Адаме. Не волнуйтесь, в документах, которые вы отправили в инд, вы же указали дату заполнения? Так? Ну вот это для них и есть подтверждение факта о том, что вы прибыли и "рапортавали".
tanya: Юльчик вот мне тоже никакого штампа не поставили по прибытию и потом выдали бумагу, как будто я почти на месяц позже приехала в страну. А мы хотели налоги запросить за весь год и получилось что по документам в гементе я приехала в июле, а не в июне......в паспорте по приезду штампа у меня конечно же не было (т.к. переезжала в пределах шенгена).. вот и пришлось вытрясывать у гементы с кровью соплями и слезами бумагу о том, что фактически в стране я находилась на месяц раньше, чем занесено в записях...
Маасик: tanya Удалось вам с налогами ? Поделитесь пожалуйста что у вас в результате поличилось или нет. И как называется эта бумага из гементы ?
Lenna: Маасик тема про налоги здесь http://holland.borda.ru/index.pl?1-4-0-00000076-000-0-0-1151171816
suzi: Мне и детям сразу при посещении ИНД вклеили стиккерс с датой получения и первой полугодовой визой. Все документы единожды апостилированные и переведенные на английский с нотариальным заверением прошли на "ура". А в гементе занесли данные только с паспортов,и тоже никаких бумаг не выдали о регистрации по месту жительства.Справку о незамужестве или о расторжении брака даже не спросили. Но...когда я попыталась показать копии свидетельства о рождении попросили голландский перевод!
Юльчик: tanya Интересно... видимо, в каждой хементе свои правила, так как даже в ИНД начало процесса на моё ВТВ обозначено датой, когда я фактически первый раз пришла в хементу и опустила документы к ним в почтовый ящик. Рапортанула, так сказать
tanya: Маасик мы подали на возврат налога.. до сих пор ждем. а бумагу я просто выпрашивала где стоит, фактическая дата моего приезда, а не бюрократическая. если бы у меня в паспорте стоял штампик с датой приезда, то мне было бы плевать какую дату мне гемента в своих файлах написала.
suzi: Девочки, не успею я в трех месячный срок предоставить в хементу свидетельство о разводе. Замуж или партнерство оформлять пока не собираемся,прописались и жить пока будем совместно без официального оформления.Как можно выйти из ситуации, могут ли они пойти на уступки в смысле обождать.Судя по срокам - справку только после нового года увижу...
mix: В моем паспорте с визой МВВ, полученной совсем недавно, тоже над визой стоит штамп "Зарегистрироваться в полиции в течении 72 часов после прибытия в страну". И тетя в киевском посольстве очень строго велела это сделать. А на самом деле этого сейчас не требуется, потому что это теперь входит в обязанности гементы. Я лично переспрашивала у работника гементы, когда относила свои документы - она подтвердила, что да - гемента регестрирует сейчас вместо полиции. Видимо никто не удосужился уведомить об этих изменениях работников посольств.
mix: Подскажите пожалуйста Я зарегистрировалась в гементе, но при регистрации тетя взяла только свидетельства о рождении, больше никаких документив показать не просили - например, справку о незамужестве или разрешение на выезд от отца ребенка. А я волнуюсь - ведь срок действия этих документов скоро закончится, и что - спустя какое-то время я должна буду ехать снова на Украину за новой справкой, например, чтобы выйти здесь замуж?
Вкуфь: mix вы главное берегите эту справку. Когда я выходила замуж у меня взяли ту справку, которая была получена для МВВ и просрочена была даже не месяцы, а больше. Никаких проблем не вызвало.
mix: Вкуфь спасибо! будем надеятся что и в нашем случае справку менять не придется
Maria: mix У меня тоже справка была просрочена на 6 месяцев, но ее без проблем взяли(когда я замуж выходила) Только я очень перепугалась, что забрали оригинал справки На это мне в хементе ответили:"А зачем тебе эта справка еще понадобится, глупая девушка, ты же замуж выходишь!" Упссс!
Lenna: главное - что в базе хементы отмечают, что на момент приезда вы были не в браке. А дальше, поскольку вы в Го проживаете с видом на жительство, т.е. постоянно, то справку о семейном положении должна выдавать хемента. Т.е. справка с родины подтверждает что ДО приезда в Го вы не были в браке, а база хементе, что НА МОМЕНТ вступления в новый брак вы не состоите в другом браке. Другое дело, что не все чиновники в Го понимают это и могут требовать свежие справки с родины, хотя подобная справка не будет иметь никакой силы, раз вы уже живете в другой стране В этом случае не надо теряться и уходить с понурой головой, а надо доказывать и отстаивать свои права.
рыбка: Вчера подавали документы в центральную хементу Додрехта,дяденька с оригиналов сделал себе все копии,и по поводу заявления о не замужестве сам объяснил ,что срок действия этой справки до моего приезда в Гол.и потом новую справку делать не надо.А сегодня дяденька звонил домой,нашел ошибку в переводе на заявлении о смене фамилии.Думали попросит сделать новый перевод,нет все обошлось.Муж знает русский и перевел ему,что это означает и как должно быть правильно.Дяденька сказал ,что все понял и исправит сам .Вот какой нам хороший сотрудник попался.
Flash: Как хорошо, что попадаются хорошие люди! А я встретилась уже ни раз с тем, что в хементе многие сотрудники сами не знают правил и, что делать с бумагами. Мы как пойдём с мужем туда, так они всегда так искренне удивляются информации, которую мы им предоставляем и потом идут к коллегам и думают коллективно, что и как. А потом извиняются и говорят, что все так быстро меняется и они не успевают за новыми правилами.
Anja: Flash Как я поняла это нормально, что сотрудники Хемейты ничего не знают. У нас документы принимала, марокканка. Так она вообще ничего не знала. Что такое контакт персона, про флюрографию, про курсы. Ничего!!! У нас знакомая работала в Хемейте. Так она сказала, что большинство сотрудников Хемееты вообще без образования работают. Т.е. школьное и курсы. Конечно, понятно, почему они ничем не интересуются, даже, если это связано с работой. Жаль.
student: Меня зовут Вика, я приехала в Амстердам писать PhD и сейчас бегаю со всеми бумажками оформляюсь, гражданство российское. У меня вопрос по поводу GBA certificate, возможно это уже есть на форуме, если так, дайте, пожалуйста, ссылку. Я съездила уже к ним и мне поставили штамп в пасспорте, но сертификат будет готов позже, должна ли я сама ехать за этим сертификатом, или его пришлют, я что-то не поняла... По голландски не говорю совсем, и как-то запуталась немгого. Нужно ещё идти в TBC checkup, но там точно нужен GBA certificate. Буду благодарна за любую информацию!!
Lenna: student пишет: Я съездила уже к ним и мне поставили штамп в пасспорте Не понимаю, куда - к ним, но предполагаю, что в муниципалитет. Не знаю, как с этим в Амстердами, но в других муниципалитетах бумагу о месте жительства - а ею и является GBA certificate - выписывают при вас. Если вы не поняли что и когда вам вышлют, то надо было не стесняться, а переспросить. Не поняли - еще раз переспросить. Иначе - остается только гадать, что же вам ответили и про что..
suzi: Lika пишет Были сегодня в gemeente. Перевод документов, сделанный в России, не приняли. Не могу ,к сожалению,написать вам в личку,но хотелось бы узнать,в какую Gemeente вы обращались и на какой язык вас попросили переводить. У нас тоже возникла проблема с переводом,причем полгода спустя после принятия документов,и тоже в Лимбурге.
vasilek: Это не только проблема Лимбурга. У меня не приняли документы, переведенные в России, в Noord-Brabant, gemeente Bladel.
Lika: Gemeente Heerlen. Документы должны быть переведены на голландский.
Natasha: Lika Забавно. Все мои знакомые из Хементы в Хеерлен переводили все документы на английский проблем небыло не у кого.
Lika: У них новые правила.
Olana: Дамы, а знаете, КГ, смех-смехом, но у них действительно правило новые. Я тут специально озадачилась скрупулезным поиском информации для подготовки доков на МВВ для своей знакомой, поскольку у нее очень сложная ситуация. и вот что я обнаружила на "просторах" ИНД: Taal van de documenten Alle documenten moeten zijn opgesteld in het Nederlands, Engels, Frans of Duits. Is dit niet het geval? Laat de documenten dan vertalen door een bij een Nederlandse rechtbank beëdigde vertaler. Т.е. получается если ваши доки изначальне на het Nederlands, Engels, Frans of Duits, то вы должны их переводить именно у голландского присяжного переводчика. так что теперь понятно, почему во многих гемеентах кинулись требовать замены доков, переведенных не по правилам. Это , видимо, особо рьянные исполнители.
suzi: Olana Вы абсолютно правы. Мы сегодня тоже в гементе друг другу под нос этой книжонкой тыкали. Дама настаивала на своем пока мой спокойный друг тихо, но очень твердо не заявил,что а).он не видит принципиальной разницы между документом,выданным на английском или переведеным на него б). другие гементы акцептируют анг.переводы,спасибо огромное соотечественницам и их мужьям - донесли истину! в).что истрачены сотни евро на анг.переводы и если они хотят,то могут сами найти присяжного переводчика с латышского на голландский. пока документы приняли.
Natasha: suzi Ну и отлично, а то мой спрашивал как у вас там в хементе прошло все.
Olana: suzi , самое печальное может быть, что ИНД эти доки просто развернет, поскольку теперь это противоречит их требованиям. если инструкция существует, то сдвинуть с нее чиновника наврядли удастся. Успехов вам на последующих этапах.
suzi: Olana Да в том -то и юмор,что ИНД эти переводы уже полгода назад приняло без вопросов,и гемента тоже,а спустя полгода! вдруг в гементе затребовали го.перевод! Спасибо,вам тоже удачи!
Olana: suzi , как раз этот факт и доказывает непокалебительность чиновника. Приняли без вопросов: случайно, просмотрели, ТС, лопухнулись. Ну, и рассматривали бы дальше, так нет же. А как же, отход от инстрЮкции
Lenna: Olana пишет: Taal van de documenten Alle documenten moeten zijn opgesteld in het Nederlands, Engels, Frans of Duits. Is dit niet het geval? Laat de documenten dan vertalen door een bij een Nederlandse rechtbank beëdigde vertaler. Т.е. получается если ваши доки изначальне на het Nederlands, Engels, Frans of Duits, то вы должны их переводить именно у голландского присяжного переводчика. так что теперь понятно, почему во многих гемеентах кинулись требовать замены доков, переведенных не по правилам. Это , видимо, особо рьянные исполнители. вы будете смеяться, но эта фраза на голландском стоит во всех пояснениях уже несколько лет. Отсюда и разночтения. В каких-то хементах требуют местный присяжный перевод, в каких-то спокойно принимают переводы документов на английский
Olana: да, уж, мне кажется, кто сидит с уже переведенными на английский доками, им совсем не до смеха. Я вчера не поленилась и отрыла в своих архивах инструкцию от 2002 года, т.е. когда мы подавали на МВВ. Так вот там стоит совершенно пространная фраза: Als de akte in een andere taal dan het Nederlands, Engels, Frans of Duits is gesteld, moet u een vertaling bijvoegen.Deze vertaling moet gemaakt zijn door een erkend tolk/vertaler. Чувствуете разницу? А то что чиновники только сейчас начали требовать перевода по новым правилам, так это же просто объясняется: всякая бюрократическая машина крайне неповоротлива.
Lenna: Некоторые хементы требуют переводы доков (свидетельство о рождении, о разводе и т.д.) на голландский уже давно. ИНД тут не при чем, просто хименты обязаны внести все ваши данные в файл администрации и перевод на голландский требуется, чтобы не было разночтений. Но, опять-таки, не все хементы..
Рита: Лена, мой друг нашел откуда перепечатал эту фразу - формуляр для подготовки документов для адвиза из голландии с сайта ИНД. www.ind.nl/en/Images/NL_M139_06A1_tcm6-3877.pdf
музыка67: vasilek Я тоже в Норд-Брабанте,в Ден Босе,у нас сначала девушка тоже не хотела брать англ.перевод,но потом пошла в другую комнату к коллегам и посовещавшись-взяла.А у моей подруги в Хеерлине тоже попросили дополнительно донести новый докс переводом на голландский.Везде все по-разному,ну прям,как у нас в России..
Рита: Только что зарегистрировалась в хементе - какая у нас хемента замечательная, просто красота! мне очень понравилось там регистрироваться хоть снова приходи... жалко только что про новую программу интеграции они знают меньше, чем я сама
lenaa: Рита, а перечень документов, которые надо предоставлять в хементе, надо искать где? На сайте хементе, к которой я буду относиться?
Brunetka: lenaa Вам с собой надо будет паспорта, переведённое и апостилированное свид-во,справка о незамужестве, остальные бумажки в письме из инд вместе с полoжит ответом о мвв пришли и ещё одну в хементе дадут заполнить. Вот, кажется, и всё
Рита: lenaa еще нужна одна pas foto. мне дали заполнить один формуляр, который хемента сама отправляет в ИНД (на ВТВ), и один формуляр для самой хементы. сделали копии обоих наших паспортов, копии моего свидетельства о рождении и справки о незамужестве и их переводов. выдали направление на флюорографию и мы заплатили 188 евро за ВТВ. вклеили мне стикер в паспорт на 6 следующих месяцев и отправили меня домой, выдав брошюрки по интеграции
lenaa: Brunetka и Рита, Спасибо Вам за такой быстрый ответ. Девочки, я правильно поняла: приносить в хементе рабочий контракт моего Го друга и ин-фо о его зарплате уже не надо?
Рита: lenaa нет. если с тех пор как вы запрвшивали МВВ ничего не изменилось на работе друга - то в формуляре для ИНД ничего про работу заполнять не надо. а хементу, по-моему, это вообще не интересует
lenaa: Рита, это опять я. Что-то запуталась. Так мне надо будет заполнять эту форму после того, как я зарегистрируюсь в хементе? http://www.ind.nl/en/Images/form_ENG_M35A-1_tcm6-592.pdf
Рита: lenaa у меня это не открывается... вам вообще ничего не надо будет распечатывать - нам все формуляры дали уже в хементе.
Brunetka: lenaa Не переживайте, никаких специальных или дополнительных доков вам не нужно. На мой взгляд, это лёгкая и быстрая процедура
Alionka: Девчата, привет! Подскажите, пожалуйста, кто совсем недавно регистрировался в хемейнте по приезду.. Я буду в Амстердаме.. я попросила мужа сходить и узнать, уложимся ли мы с регистрацией за один поход или надо как минимум два раза ходить (то есть регистрация в хемейнте по прибытию и подача на VTV - это один визит?) А ему в хемейнте сказали, что нам надо в иностранную полицию. Это действительно так для Амстердама или они там что-то путают? Спасибки заранее
Рита: Alionka они наверно не поняли, что ты по МВВ приезжаешь. полиция только временное пребывание регистрирует. а хемента - постоянное. перезвоните еще раз - чтобы они точно поняли, что ты постоянно хочешь зарегистрироваться вы вряд-ли за один раз уложитесь, скорее всего придется два раза ходить. мы дважды ходили, через день
Юльчик: Alionka Регистрация в хементе по прибытию - это когда ты просто в иностранную полицию относишь сови бумажки в трёх дневный срок после прибытия по МВВ, и никакой афспрак не нужен для этого. Они потом тебе сами присылают письмо, назначают афспрак (опять же в иностранную полицию) и ты туда приходишь опять с кипой документов, тебе вклеивают стикер в паспорт (вроде полугодовой) о том, что ты зарегистрированан официально в Амстердаме и всё. Потом надо ждать письма от ИНД о принятии решения что тебе дают ВТВ
lenaa: Alionka, Потом расскажите как все прошло у Вас в Амстердаме, хорошо. Мне тоже надо будет регистрироваться в Амстердаме. Но я думаю, что перееду только в конце июля или в начале августа. Заранеее спасибо!
Brunetka: Alionka Два раза сходить придётся. Первый раз дадут направление на флюрографию и только со сделанной флюрографией примут доки на втв. У меня было так. Регистрировалась в апреле.
Alionka: Девочки, спасибо всем за ответы. Значит все-таки в Амстердаме эту функцию выполняет иностранная полиция. Ладно, будем у них узнавать. А насчет флюрографии мне тоже еще надо будет уточнить. Вообще я читала, что если я имею вид на жительство европейской страны, то я должна освобождаться от флюрографии. Не то, чтобы я против, но зачем делать, если необязательно. В общем, буду еще узнавать, спасибо, что быстро ответили. lenaa потом обязательно напишу здесь, что да как сейчас в Амстердаме.
Alionka: Юльчик Заранее извиняюсь, если задаю один и тот же вопрос, но хочется уточнить. Я перечитала тему, где вы в прошлом году писали, что ходили для регистрации в центральную хемейнте Амстердама. А счас ответили на мой вопрос, что мы должны пойти в иностранную полицию. Я запуталась, это одно и то же заведение или просто правила снова поменялись с тех пор, как вы подавали на ВТВ в прошлом апреле? И еще вопрос к Тане, так как я тоже буду переезжать в пределах Шенгена и штампа о въезде у меня не будет. Нужно ли вам было делать флюрографию. В брошюре об МВВ я прочитала, что имеющие вид на жительство ЕС должны освобождаться от этой процедуры. Еще раз всем заранее спасибо за ответы.
lenaa: Девочки, я знаю, что всех уже замучила вопросами, но не могу остановится, т.к. хочу предусмотреть все необходимое. Я прочла рубрику MVV - документы и требования, и там наши форумчанки обсуждают вопрос о справке из Жека о прописке (в моем случае в Киеве), они пишут, что такая справка нужна для регистрации в хементе по приезду в Го, если в справке о незамужестве нет конкретного адреса моей прописки в Киеве. В моей справке о незамужестве написано, что я постоянно проживаю в Украине, но мой конкретный адрес не указывается. Значит мне надо брать спарвку из ЖЕКА о прописке? Может кто-то подскажет, кто недавно регистрировался в хементе Амстердама или любого другого города в ГО. Заранее спасибо!
Рита: lenaa ИМХО лучший способ это узнать - позвонить твоему другу в вашу хементу и узнать, нужна им эта справка с твоим адресом или нет
Natasha: А я не понимаю в чем проблема. Ну сделайте эту справку.. пусть будет.
Рита: Natasha lenaa эту справку, что? так сложно сделать на Украине?
Natasha: Рита Незнаю. Я писала мне ее за 5 минут сделали.
Рита: Natasha и что? она тебе нужна была? без нее не регистрировали в хементе?
Natasha: Рита Хороший вопрос. Было это 5 лет назад. Не помню да и процедура была другой. Я помню что все документы мы относили в иностранную полицию а потом при получении мвв в консульстве показывала все доки.
Рита: Natasha ну, так о чем и речь... если никто ничего по поводу этой справки странной не может точно сказать - почему бы не позвонить в хементу и не спросить там - нужна она или нет им, чтобы точная инфа была (ИМХО - они вообще не знают, что такая справка существует)
Бриллиант: Вчера в хементе видели справку о незамужестве и сказали, что подходит, хотя про то, что такая справка нужна, говорила другая женщина в хементе. Я так понимаю, что в зависимости от того, на кого наткнешься, те документы и нужно приносить
Alionka: Девочки, привет! пишу для тех, кто будет регистрироваться в Амстердаме. Похоже здесь ничего не изменилось с прошлого года (то, как Юльчик описывала). Мы пришли с утра пораньше, а все, что нам сказали сделать, так это бросить конверт с анкетой заполненной и другими доками в их почтовый ящик прямо там. Я так и не поняла, зачем для этого было нужно мое личное присутствие, никто у меня даже паспорт не спросил и отметок никаких не поставил. А теперь надо будет ждать письма, когда они официально вызовут на афспрак, вот тогда и отправят видимо доки в ИНД. Мне было очень обидно за такую ерунду. Я специально взяла выходные, чтоб приехать, а получается, что муж мог и сам просто бросить этот конверт в их ящик хоть две недели назад. ТАк что сообщаю ситуацию, может кому пригодиться.
Natalie: Alionka а где доки для регистрации брали, в гементе?
Alionka: Natalie Я вообще-то сама скачала анкету в инете на сайте ИНД. Но можно да, и в хемейнте взять. Они же дают конверт, в который это все надо положить. В общем, в идеале пусть твой друг туда зайдет в свободное время и попросит анкету, скажет, что заполните дома и потом придете. Но реально, можно конверт просто внизу в холле бросить в ящик. Все равно это только для того, чтоб они потом афспрак назначили.
lenaa: Alionka, Я что-то запуталась. Я получила в паспорте визу, где говорится, что в течении 72 часов надо зарегистрироваться в полиции. Это значит, что в Амстердаме в течениии 72 часов по прибытию я должна пойти в иностранную полицию и бросить конверт с документами в ящик? Можно еще спросить, так Вы на самом деле были в иностранной полиции и она находится отдельно от хементе моего района Амстердама? (если можно, то дайте адрес). И последний вопрос: Вы эту анкету из интернета заполняли - Application for a regular residence permit with an MVV (Aanvraag Verblijfsvergunning regulier met MVV) http://www.ind.nl/en/Images/form_NL_M35A-1_tcm6-585.pdf Извините за такое количество вопросов, у меня всегда получается что-либо напутать. Спасибо!
Юльчик: lenaa Да, всё верно, нужно в течение 72 часов бросить документы им ящик. И всё! На документах вы ставите дату заполнения, они по этому и ориентируются. Эта иностранная полиция имеет всего одно отделение на весь Амстердам, vreemdeling politie (вроде так, если спеллинг не перепутала). Адрес их можно узнать, позвонив в свою районную хементу
Natalie: Юльчик а встречу назначают через сколько времени?
Enot: Муж меня зарегистрировал за один день ( заранее записал пока я была в Москве) только поставила свою подпись и всех делов С него потребовали опять зарплату и конракт (как для МВВ) Такие правила в нашей хементе
NewDutchy: Действительно, если записываться заранее, то процедура регистрации занимает около часа
Alionka: Natalie Мы были в этой полиции 8 июня, положили анкету и документы в конверт и опустили прямо там в ящик. Ждем письма с приглашением. Я вчера не удержалась и позвонила им, мне сказали, что письмо нам они отправили и что встреча нам назначена на 2 июля утром. Так что получается от момента опускания конверта - 3 недели. Заранее записаться, и тем более по телефону в Амстердаме нельзя. Хотя как мне кажется конверт с бумагами муж мог опустить еще до моего приезда, если б знать заранее, как обстоят дела. Главное, что на анкете должна стоять ваша подпись.
Enot: Alionka У нас тоже нельзя заранее записываться В том и фишка что мой заболтал их и они пошли навстречу
tatyana: Девочки тыщу раз все написано, но спрашиваю , что бы быть уверенной перед отъездом. Для регистрации в хемеенте нужны - 1. Свидетельство о рождении ; 2. Справка о незамужестве. Все? Хочу добавить я тут мыкалась со справкой о месте жительства ( из Жека). Нотариус объяснила мне, что она даже не имеет права заверять нотариально такого рода документ и нотариально заверяется только перевод. Соответственно по логике эта справка теряет всякий смысл - кому есть дело в ГО по какому адресу я жила. Еще тут девочки писали что из ИНД вместе с положительным ответом приходят какие-то бумажки , которые будут нужны уже на месте в ГО - нам пришел только ответ, где в общем-то указан перечень доков, но для визы
Мила: а у меня справку о незамушестве не спросили. никаких болше доков не надо
Eva: tatyana с меня ещё запросили св-во предидущем браке и св-во о разводе.
Eva: tatyana пишет: Еще тут девочки писали что из ИНД вместе с положительным ответом приходят какие-то бумажки , которые будут нужны уже на месте в ГО - нам пришел только ответ, где в общем-то указан перечень доков, но для визы в письме ИНД указан перечень документов,которые вы должны предъявить в посольстве. но вы лучше берите с собой все до-ты,копии которых отправляли в ИНД ( в том числе и док-ты партнёра). у меня например в посольстве тоже запросили св-во о предидущем браке и св-во о разводе.хотя в письме ИНД обэтих доках ничего не говорилось! да,и не забудьте снять копии со всех страниц всех документов,которые понесёте в посольство . а листочек,который вы должны сдать в Хементу,вам выдадут в посольстве,вместе с визой.
Мила: Eva пишет: а листочек,который вы должны сдать в Хементу,вам выдадут в посольстве,вместе с визой. А что это за листочек?? Ничего не давали
Eva: Мила там разные мои данные и номера какие-то регистрационные. сдала эту бумажку в Хементу,как было велено
Vicusia: Мила Мила пишет: А что это за листочек?? Ничего не давали Мне давали в посольстве при вклейке МВВ этот листочек (в 2-х экземплярах!) с какими-то вопросами на надерландском языке, велели заполнить и сдать по приезде в Го туда, где буду регистрироваться. Я их благополучно потеряла, жутко преживала, но никто в хементе ничего не спросил, сами дали все бумажки для заполнения.
Enot: МилаVicusia пишет: Мне давали в посольстве при вклейке МВВ этот листочек (в 2-х экземплярах!) с какими-то вопросами на надерландском языке, велели заполнить и сдать по приезде в Го туда, где буду регистрироваться. И мне тоже давали. В хементе удивились, что это такое Еле впихнули им их.
Eva: Енот,Викуся а мне в посольстве дали один листочек и ничего не говорили о том,что там что-то вписывать нужно а вот в Хементе тоже удивились такому подарку но я,как и Енот,была настойчива и пока они у меня его не взяли,не ушла
Vicusia: Eva пишет: но я,как и Енот,была настойчива и пока они у меня его не взяли,не ушла Ой, девчата, насмешили вы меня! Вот теперь озаботилась, может, и мне порыться-поискать да пойти всучить им (насильно , раз добровольно не хотят брать) эти листики? А если серьезно, то зачем, действительно, посольство дает эти листики, если хементе они нужны, как рыбке зонтик?
Мила: В нашей Го правая рука не знает, что делает левая
Di: Нда, что же тогда можно сказать о нашей Родине?
Eva: а меня больше интересует,почему в посольстве с нас требуют совсем не те документы,что указывает ИНД в своих письмах? специально что-ли ?
tatyana: Ну вот свершилось! Сходили мы Хемеенту -заполнила я анкету, скопировали мои доки и сказали ждать неделю. Я уперлась в штамп в паспорте на визе " зарегистрироваться в 72 часа " , так едва ответ получили что делать, и полиция штамп поставила наконец о моем прибытии. Я только потом нашла инфу, что этого делать необязательно
Бриллиант: tatyana что именно делать не обязательно? Я так понимаю, что я приезжаю в Го и регистрируюсь в хементе в течение 3 дней. Что-то еще нужно делать?
tatyana: Бриллиант При вклеивании визы ставят штамп и еще девушка повторяет, когда паспорт возвращает - зарегистрироваться в полиции в 72 часа. Именно это мы и хотели здесь сделать. Но потом я почитала здесь на сайте, что регистрация в Хемеенте и есть та самая регистрация. Но в полицию мы сходили тоже и зарегистрировались
Vicusia: tatyana "Но в полицию мы сходили тоже и зарегистрировались"- а зачем все-таки? Просто перестраховались ? Или вам настоятельно посоветовали это сделать? Вы же по МВВ приехали.
tatyana: Vicusia Я не знала, что делать, а штамп этот стоит, спросили в Хемеенте , что делать -тоже не знают , пошли в полицию. Там тоже вытаращили глаза , но штамп поставили. Никто бы этого не делал, если бы обязательность этого не подчеркнули в посольстве .
Vicusia: tatyana Понятно, наверное, на Украине такой штамп ставят, У меня было "Please report to the Gemeente ...... within 3 days after arrival", поэтому я и удивилась. что вы еще и в полицию ходили
lenaa: Vicusia, Tatyana в Киеве ставят штамп report to the police. В Амстердаме я должна была идти в foreign police, так как у нас етo делает foreign police, а не Gemeente. В других городах Го, мне кажется, по приезду люди идут в Gemeente.
Brunetka: Девочки, на днях была в Московском посольстве и пока мы ждали паспорт с визой для моей мамы, сотрудница посольства объясняла девушке, получавшей мвв что это за таинственные листочки, которые у всех есть,но никто не знает что с ними делать. Оказывается, это подтверждение того, что посольство проверило справку о незамужестве и что вы дествительно в браке не состоите. По крайней mере, так она объяснила
Enot: Brunetka Brunetka пишет: Оказывается, это подтверждение того, что посольство проверило справку о незамужестве и что вы дествительно в браке не состоите. По крайней mере, так она объяснила Значит, плохо проверело Я-то в браке состояла на тот момент уже, а листочки дали
Brunetka: Enot Значит, подтверждение того, что других мужей на данный момент не имеется
lenaa: А у нас в Киевском посольстве мне такие листочки никто не давал. Интересно, я думала, что у них одинаковая процедура что для Москвы, что для Киева.
tatyana: Я тоже никаких листочков в Киеве при вклеивании визы не получала.
Бриллиант: И мне ничего не дали, только паспорт tatyana lenaa нас обделили бумагой
tatyana: Бриллиант В Го новые бумаги выдадут заполнять при регистрации
Мила: А у меня в гемеенты не смотрели справку о незамужестве и графы в бланке о замужестве или нет не было
tatyana: Да, правда, графы о незамужестве или наоборот в анкете нет. Но справку эту мою, тем не менее, внимательно изучили , и взяли копию К тому же все подробненько о родителях я написала из свидетельства о рождении, и в дополнении даже о месте их рождения была графа, что меня, в общем, удивило.
Anja: Мила пишет: А у меня в гемеенты не смотрели справку о незамужестве Плохо, что не смотрели, они должны в комп внести!!! У нас тоже, не посмотрели, хотя я работнику показала, и сказала, надо внести, а она, типа нам не надо, но мы их достали, звонками, назначили новый афспрак, пришли, и сказали, что хотим, чтобы они внесли, что на момент приезда в Голландию я была не замужем. И не собираемся через пару лет новую делать справку, когда соберемся жениться. Если в Хемеенте это не внесено, когда соберешься замуж, будут требовать справку о не замужестве, а она денег в Посольстве стоит и времени. Моя подружка 30 авг, замуж вышла, так она нахлебалась с этой справкой, заставляли делать, тоже глупый работник не внес по приезду.
Lenna: tatyana пишет: и в дополнении даже о месте их рождения была графа, что меня, в общем, удивило. это для учета аллохтонов Аллохтон не только тот, кто родился не в Го, но и чьи родители родились не в Го
Helen27: Интересно, как они (ИНД) могут сросить свидетельство о предыдущем браке. если он расторгнут. Вообще-то, свидетельство по закону больше не действительно (со дня развода). Если разводят через суд (как, например, было в моем случае), свидельство о браке изымается во время судебного заседания.
Eva: Helen27 ,у меня и брак и развод был в Го и св-во о браке у меня на руках осталось. может они поэтому с меня его всё время требуют ?
suzi: Eva У меня тоже все время требовали свидетельство! о предыдущем браке.Закидали письмами. После того как мой немного повыступал в гемеенте ,что свидетельство о разводе взаимоисключающий документ свидетельства о браке-перестали.
Рита: Anja как узнать внесена информация о незамужестве в компьютер при регистрации или нет? это должно быть в выписке отмечено как-то? я тебя прочитала и стала сомневаться, занесли мою незамужнЕсть в компьютер или нет...
Мила: Привет! Девчата, у меня траблы!! В общем, не хотят они смотреть справку о незамужестве, хоть убей! Говорят, что для регистрации она им не нужна, а вот если в брак вступать- это да, но это не к ним, а к другим чинушам. Я спрашиваю, что если 6 месцев истечет, то нам ее новую делать- да, будете новую делать, если в брак решите вступать по истечении 6 месяцев В общем, где правды искать??
vasilek: Мила Терроризируйте хементу, они должны при регистрации отметить ваш статус - незамужем.
Мила: мотивировать чем?? Они говорят, что они не занимаются регистрацией статуса- незамужем.., типа я не была бы здесь вообще
tatyana: Мила Вы приезжаете по МВВ незамужем-ваш незамужний статус подтвержден и это база для дальнейших движений. Хемеенте проверяет все ваши доки перед подачей на регистрацию . Регистрировать , что вы незамужем возможно они и не должны, но они должны все ваши доки обязательно посмотреть и сделать копии для досье. Когда вы посылаете доки для ВТВ -при этом заполняете анкету соответствующую,что проживаете с партнером, где отмечаете, что вы и ваш партнер незамужем-неженат. Весь пакет доков для ВТВ смотрит Хемеенте и ставит штампик , дату и роспись. А это значит, что вся написанная иформация проверена той же Хемеенте и доказана вами соответственно ( при необходимости). Как может Хементе при этом не взять эту справку о незаужестве непонятно. ИНД соответственно имеет уже все ваши доки. То есть получается , что вы и не можете быть замужем для всей этой процедуры. А вы уже получили регистрацию? Если нет, при заполнении анкеты для ВТВ они обязаны будут ее взять и внести все данные . Тогда можете смело настаивать. Ясно что при въезде вы были незамужем. Я ,например, не знаю занесли ли инфу эту в комп или нет (похоже, что все данные на месте), но то что они копии всех доков моих для себя в хемеенте сделали - это факт, сама видела Вчера пришла инфа о моей регистрации. Нам дали пакет анкет для ВТВ. Все это заполнили и сегодня утром отнесли. Все это полдня проверялось. Пришли днем еще раз - заплатили деньги, и мне вклеили стикер Утром же дали направление на флюораграфию. На первом листе анкеты поставили штампик дату и подпись, что все проверено.
Мила: мы то написали что незамужем и не женат, но дело в том, что это никто не проверил, мотивируя тем, что в консульстве это уже проверяли, типа вам бы и визу то не дали без этой справки. Копию они не снимали, говорят, нам не надо. Теперь меня мучает вопрос, что будет, если мы через год поженимся?? В гемеенте сказали, что типа будете новую справку делать...
tatyana: Мила Мой совет - не берите в голову - если бы не пустили -значит вы не замужем. Тогда и будете думать когда время прийдет. Если ничего нельзя изменить то расслабьтесь . Правда!
Мила: вы знаете, меня просто возмущает вот эта неопределенность- одна маленькая страна, а чиновники вытворяют что хотят. Мне сегодня сказали, что разрешение на заклчюение брака действиетльно 6-8 недель!!! Я была в шоке!! Перечитала нужную темку- вроде бы 6 месяцев (Простите за офф)
Natasha: Мила А вы просите чтобы чиновники подтверждали свои слова документами, поверьте они и начнут искать правильную инфу, и чаще всего отказывают в документах, все стараются на словах решить. Мы например в хементу строчим письма и им приходится писать ответы а это документы. Если сами нароете документ и докозательства ваших слов то показывайте чиновникам и пусть они работают или доказывают обратное. Отношения с хементой иногда напоминает игру "кто раньше найдет правильную инфу". Привыкайте и главное не нервничайте.
Мила: про письма- это хорошая идея!! Вы пишите через е-мэйл или нормальную почту?? Они меня уже достали!!!
Natasha: Мила Пишем по мылу. Сохраняем и свои письма ну и ответы естественно.
Мила: Спасибо, будем писать
tatyana: Кстати про письма!! Мой друг делает тоже самое-пишет письма. Он порой сам удивляется неоднозначности ответов - изучаем тему вместе иногда самостоятельно или с помощью этого сайта проясняем вопрос и пишем письма. Тогда и получаем более вразумительные ответы.
egel: Девочки, привет всем Докладываю последние новости с бюрократических фронтов В понедельник поехала в посольство клеить визу Когда меня попросили показать оригинал справки о незамужестве, я чуть не уписялась но ее просмотрели мельком, и вернули обратно. Больше уделили внимание бумажкам о сдаче экзамена, даже отпечатки пальцев проверили Летела 11 сентября но в самолете не было пустого места, ничем наш народ не испужаешь Но....без приключения все равно не обошлось...В посольстве, вместе с визой ляпнули штампик, "репорт ту полис ин 72 оурс" Вчера поперлись в эту полицию, там сказали, что это совершенно не нужно, регистритуются только те, кто приехал на короткое время. Я так и не поняла это надо мной пошутили в посольстве или как?
Libelle: egel Вика, регистрироваться надо, не в обычной полиции, а по делам иностранцев или в хементе (думается мне, что консульство голландское не знает конкретно кто ставит этот стикер - в каждом городе может быть иначе). Один момент в этом только - в моем МВВ было написано "репорт то хемеенте ин 3 дейз". Поэтому стикер клеила хемента (на вид от стикера vreemdelingen politie ничем не отличается, только печать хемейнты еще сверху пришпилена). Позвоните в хементу и там уточните, если в полиции им стикера жалко. Я бы даже просто с утра пораньше туда заявилась и сказала - давайте, регистрируйте меня быстрее Просто копии паспорта потом в ИНД отправлять надо (для ВТВ). Придерутся еще и спросят, почему нет регистр. стикера
egel: Libelle Я незнаю что делать, стикер в полиции ставить отказались...Блин опять начинается. Я то уже думала, что нервы позади (ну хоть на короткое время) Девочки, Бриллиант, Татьяна, кто недавно вклеивал МВВ в Киеве, вам такой бред тоже поставили в пасспорте, или это тока я такая "везучая"
mix: Да успокойся ты В посольстве в Киеве всем шлепают этот штампик. У меня тоже был. Я тут всех доставала, что делать и как быть, но все-таки оказалось, что регистрация в хементе как раз и заменяет эту регистрацию в полиции. Тут вроде читала, что в Амстердаме надо в полиции регистрироваться ( а мож я что-то путаю) - так может поэтому и в посольстве до сих пор штампик ставят, типа им недосуг разбираться что в остальных городах регистарция в полиции не нужна, руководствуются девизом "лучше пере-, чем не-"
Natasha: egel пишет: Блин опять начинается. Я то уже думала, что нервы позади (ну хоть на короткое время) Так говорили же вам, что с мвв только все начинается. Ты хоть Новопосит привезла с собой? Или поделиться?
tatyana: egel Да ляпнули мне этот штампик тоже. И я тут мыкалась, а в хемеенте только плечами пожали, тоже самое в полиции- но штампик они тоже поставили. Стикер полиция не клеит.-ставит штампик. Тут девочки уже эту тему обсудили так что не волнуйся -регистрация в хемеенте и есть регистрация. Если что пиши в личку- расскажу в деталях
lenaa: Egel, это я писала выше, что в Амстердаме надо идти в foreign police, а в других городах делай как другие девочки, просто иди в gemeente. Когда я пришла в Амстердаме в foreign police, мне сказали, обратите внимание на то, что вам в gemeente идти не надо, регистрацией в Амстердаме занимается foreign police. Так что не переживай, все у тебя будет в порядке.
egel: Спасибо всем за инфу. tatyana В Гааге в полиции не ставят даже штампиков, сказали это ошибка посольства и точка. В хементе сказали тоже самое.... Дали бумажки для подачи на втв, и направление на туберкулезную проверку, вот и все. Да, и еще теперь надо платить за подачу на втв 188 евро.
lenaa: Девочки, а как дела со справкой о незамужестве при регистрации в Амстердаме? У кого из вас есть опыт? Тоже отказываются принимать? Я прибыла в Го в конце августа, и только на завтра нам назначили встречу для вклеивания стикера. У моей справки скоро срок закончится, а за ней обратно в Киев я совсем не собираюсь, да и у нас в Киеве пока достоишся за этой справкой в ЗАГСЕ... Может если не хотят в foreign police принимат эту справку, пойти мне после получения стикера в gemeente? Может там занесут в базу данных?
Anni: Вот веселуха, прочитала рубрику, готовлюсь к приезду в Го. Мне так же бабахнули печать регистрации в полиции. Девчонки, в полиции по месту жительства надо регистрироваться? а вот за флюорографию я обалдела, хотя знала, что надо будет. Неужели перед подачей на ВТВ это надо. Вот веселуха. Ладно разберемся по приезду.
Бриллиант: Anni в хементе все поставят, в полицию идти не надо.
Inna: Приветик, девушки, но вот и я попала в такие же передряги. В понедельник в милицию едим. а во вторник в гимету. Сегодня был афспрак, но человек, которые занимаеться этими вопросами заболел. Скорее бы выздоровел.
Бриллиант: В милицию не обязательно ехать, хватит хементы
egel: Точно, я сама паниковала из-за штампа над визой с надписью о репорте в полиции в течение 72 часов. Но все инстанции вроде бы уже вкурсе, что это ошибка посольства. Так что по идее проблем возникнуть не должно
Inna: Побывала сегодня в полиции, конечно знатоки, Вы правы. Но для законнопослушного мужа, оставила этот кайф, как решили, так и поехали. Но вчера предупредила, что мол, на форуме, пишут (НЕ НАДО). Вот хохотали с мужем, что приехали, сделали копии паспорта, а потом спрашивают- на сколько приехали?- так Вы по МВВ?- ой, сори, завтра в гементе все и решите. Единственное порадовало, в полиции похвалили за ломаный Голландский язык и за стремление говорить Завтра ждет гемента!
egel: Inna Об упрямстве твоего ненаглядного уже наслышана Хотя мы тоже потащились в полицию, и нам сказали то же, что и вам. Еще добавили, что это ошибка посольства. Но тогда еще об этом на форуме не писали
Inna: Голландия, со всеми моментами не привычными на наш взгляд, очень интересная страна. И говорю о полиции и гименте. Мне интересно самой изучать, так называемые моменты (бюрократии). Ошибка не ошибка посольства, но на сердце спокойнее становиться. Хахол не повери, пока не проверит. Это я о себе
Ena: Девочки, вот и у меня попадос. Не нравятся хементе мои переводы, сделанные в России, просят второй апостиль на подпись нотариуса Ищем переводчика тута...
vasilek: Ena К сожалению, Вы уже далеко не первая в этом списке. Мы выкинули дополнительно около 250 евро на переводы документов уже здесь. Хементу не устроили переводы, сделанные в России. Gemeente Bladel
Ena: vasilek да, к сожалению, и спасибо за отклик это просто эмоции, форум перечитан от корки до корки, была готова к этому но надеялась что прокатит
Ena: Девушки, еще вопросик к тем, кто недавно регистрировался по новым правилам - у меня афспрак в инд, в гементе я зарегистрирована пока по паспорту и нужно будет донести вновь переведенные документы для внесения в базу, могу ли я параллельно запрашивать втв пока ищу переводчика или это будет пустая поездка в локет В гементе говорят это не связано с ними, а у меня сомнения..
Natalie: Ena лучше позвоните им, чтобы уж точно знать.
Ena: Natalie пытались сегодня дозвониться, невозможно подумала может вдруг кто прошел уже эту новую процедуру
Ena: ой смайлом промахнулась, хотела этот поставить
egel: Ena У нас другой попандос, на новую процедуру мы не ходили. В хементе сказали, если б вы пришли на неделю позже, пришлось бы тоже переться ИНД , а так мы последнюю неделю еще пересылаем документы. В общем переслали и ни слуху ни духу... А в ИНД как всегда все жутко заняты и дел у них невпроварот.
Ena: egel ну тогда придется дорожку торить первой расскажу если побежду их
Бриллиант: egel странно, нам через день после подачи доков в хементу пришло письмо, что начали рассматривать, но уже месяц тишина
Natalie: Ena ну мне честно говоря кажтся что эти две процедуры не связаны, я в одном месте сразу регистрировалась по месту жительства и отдавала доки на втв (это была не гемента, а отделение инд, но не локет, наз-ся persoonsgegevenis dienst---), так в моем файле на втв нигде не стояло отмечено, что я зарегистрировалась по месту проживания, это две отдельные процедуоы. но вы попробуйте еще на общий телефон инд позвонить 1234561, у локетов по-моему тоже имеются телефоны...
Ena: Natalie мне тоже так думается, но хочется быть уверенной и не сдергивать моего жениха с работы просто так. Он вчера туда звонил но ему вежливо сказал секретарь что телефоны сломаны, ничем помочь не можем, попробуйте позвонить завтра
Ena: Докладываю последние известия - дозвонился мой любимый в инд и сейчас идет грызня инд с гементой по поводу российских переводов. Инд настаивает что все окей с ними, гемента упираеццо. Ждемс..
egel: Нам сегодня пришла бумаженция из хементы, о том что я официально зарегистрирована по такому-то адрессу. Блин они или прикалываются или издеваются, в графе geboorteplaats додумались написать Onbekend Скажите это нормально вообще или такое недерландсе храпье?
vasilek: egel У меня стояло "onbekend" даже в VTV. Ничего, никто не умер
egel: vasilek Мда....многое конечно нам еще прийдется пройти
Natasha: egel У меня написано. Место рождения Советский союз. А на втв стояло гражданка Украины.
tatyana: Тогда у меня до странности все верно написано и даже есть место рождения. Выходит это невиданное дело
street_cat: Записал меня мой любимый в хементу на 4-е декабря. Сначала позвонил в ИНД и спросил, чего надо кроме хементы и куда идти. Они сказали - надо и в иностранную полицию. В Гааге. Нуну... В Хементе как всегда ниче не знали. Короче сказал попробует и в полицию записать, а там видно будет..
Libelle: street_cat Тали, туда без афспрака можно, там очереди особой нет
egel: street_cat Могу тебе предсказать, то вас ждет Из полиции в Гааге вас пошлют в хементу по месту жительства, и скажут, что в полицию было приходить не обязательно, т.к. они регистрируют только прибывших на короткий срок до 90 дней. ПЫСЫ: Не идите вы в эту полицию, тока время теряете, идите сразу в хементу. Не веришь, можете прокатиться.
street_cat: egel Libelle Спасибки за инфу! Да я же ж разве не знаю! Но тут такое дело - если с ентими голландскими упрямцами все время спорить, помереть можно . Так что я его уведомила о том, что девочки говорят, получила ответ "А мне в ИНД сказали.." и успокоилась. Ну фих с ним, прокатимся...
egel: street_cat Мы были там же, в Гаагской полиции. Не регистрируют они прибывших по МВВ. Ну какие же эти холландцы упрямые...
Inna: Прочитать и помереть, как все типично. Мы тоже катались в полицию, но я знала, что не надо. Форум прочла от корки до... Проверяла письмо с гементы, напечатали все нормально, сначало меня смутило, место рождения, Советский Союз....а потом....да это точно, Украина не вечно независимая была. Девочки, не нервничайте, но доки контролируйте. У меня тоже делема с курсами стоит. напишу в разделе курсы, посмейтесь...
julllli: Девочки, новые приколы с боевых фронтов.... Пошли, как полагается, по прибытию в хементу регистрироваться))))) Анкеты заполнили, нам бумажки распечатали и сказали ехать в ИНД локет и поставить штамп ИНД. Они эти бумажки перешлют в хементу и только тогда нас будут регистрировать.... Это у нас такая тема или все так делали?? Также в хементе сказали, что про флюрографию слышат ваще в первый раз и если нам нужно, поищите сами... Про курсы тоже самое.. Ничего не знаем, информации нет никакой, первый раз слышым. Хемента Алмере. Куда податься??? Кто знает??
tatyana: julllli Про флюорографию преждевременный разговор. Сначала вас зарегистрируют, когда получите стикер регистрации ( у меня это заняло 10 дней) дадут весь пакет анкеток заполнять для ВТВ. Вот среди этих анкеток и есть одна о туберкулезе. Когда все анкетки принесете для ВТВ эта одна останется у вас - с ней на флюорографию. Тогда они в хемеенте, или где там сейчас все делают, вам о флюорографии сами скажут . Сделаете афспрак предварительно , пройдете, в лечебном учреждении сделают отметку об этом факте. А потом эту анкетку или сами дошлете или сходите куда там надо- они дошлют. У нас хемеента забрала посылала и только потому, что вернулись спросить , что дальше делать с этой бумажкой. Вот все. Весь мой опыт. Может поможет. Не волнуйтесь и удачи!!
egel: У меня вообще совсем другая история. Без справки из ххд, т.е. что я прошла флюшку, не ставили стикерс регистрации. На флюшку послали сразу, но я ждала 2 недели, в ххд хеел дрюк
lenaa: У меня тоже все было не так: На следующий день по прибытии я отнесла сразу заполненную анкету на втв (ее можно найти на сайте ИНД). Они потом через время прислали мне письмо, в котором была приложена бумажка для флюшки и еще одна, которую должен был подписать мой партнер, и назначана дата, когда я могу прийти и получить стикер о регистрации с подтверждением, что я сделала флюрографию. Результат фл. отсылала сама поликлиника, а мне дали карточку с подтверждением, что я там была. Эту карточку я и принесла на афспрак, когда мне ставили стикер. Дело было в Амстердаме.
Natalie: lenaa странно что за регистрауия такая...я сразу в инд в амстердаме пошла, отправила доки на втв и меня сразу зарегистрировали по месту проживания мужа вот и все. или в гементу надо особо регистрироваться идти?
Krissi: Вот и я по приезду в Голландию (25 декабря), прошла все эти этапы регистрации. В посольстве (24 декабря) мне тоже поставили печать, что я должна пойти в хементу в Амстердаме в течение 3 дней. После общения с хементой (28 декабря), нам объяснили, что мы должны пойти в иностранную полицию (vreemdelingendienst). Сегодня (28 декабря) мы туда сходили, но нам объяснили, что нужно идти в persoonsgegevenis dienst (это хемента по вопросам иностранцев). Мы сделали запись, но только на середину января. Меня пугает, что я-то приехала 25 декабря, а зарегистрируюсь только в середине января. И конечно, уже заранее сделали запись в IND для подачи документов на временное жительство. Но меня тут еще один момент настораживает. Я успею получить разрешение на временное жительство, когда моя виза стоит только до конца марта. Кто-то может поделиться опытом? Были у кого-либо подобные ситуации?
lisenok: Natalie так ты же вроже не к голландцу приезжала, или я путаю? тогда по другому регистрация проходит, верно. только странно, что стразу инд прописку делает, тебе выдали бумагу о прописке?
julllli: lisenok Krissi Я ваще валюяся под столом, у нас все по другому, а приехали 15 ноября Такая маленькая страна, блин, а такая х...я)))
Maxima: А я прилетела в Го 23-го, 27-го зарегистрировались в хементе, там просто заполнили анкету и прописали меня по адресу друга. Никаких стикеров мне не вклеивали, про флюшку не говорили, сказали только, что нужно афспрак макен в ИНД-локете, и там будут оформлять вид на жительство. Записались только на 7 января, всё занято
Krissi: А мне в хементе отказались что-либо ставить.... Пока только назначили встречу в хементе, но только на январь.... Все более чем странно.....
Krissi: Нет, приехала я к мужу- Голландцу.
lisenok: Krissi если ты это про мой вопрос, то это я натали спрашивала так сейчас вообще хаос с регистрацией, потому что временно ИНД навалило половину обязанностей на хементы, ничего им толком не объяснив, а потом как раз во второй половине этого года, стали обратно все это переворачивать. Но все отделения ИНД в разное время..тк что маразм только еще больше усилился.
Krissi: Девочки, хотела спросить у тех, кто был в последний раз в хементе в Амстердаме. Как проходил процесс регистрации?
Alina: Krissi Я приехала 23 октября, 26-ого поехали регистрироваться, так как мне в посольстве поставили штамп, что я должна в течение трех дней зарегистрироваться в хементе, хотя теперь это не в хементе, а в беластинг динст теперь делается вроде. Нам там сказали, что слишком много народу приезжает в Амстердам, поэтому в течение трех дней не получится, дали перечень документов для заполнения (у нас они уже заполненными были), мы их там оставили, потом нам пришло письмо с приглашением для подачи документов на ВТВ на 16 ноября. Тогда же поставили мне эту печать в паспорт, что я могу находиться в Го полгода.
kama: Krissi я приехала 16января,а записалис толjко на сегодня ,вот поедем 15.30 afspraak.
Krissi: Kama, как сходили?
kama: Krissi я Вам в личку написала
Natalie: lisenok пишет: так ты же вроже не к голландцу приезжала, или я путаю? тогда по другому регистрация проходит, верно. только странно, что стразу инд прописку делает, тебе выдали бумагу о прописке? сорри, не увидела раньше пост. да, я к немцу приехала, по турвизе. сразу направили в persoonsgegevenis dienst, там афспрак, принесла доки на втв, тут же эта тетечка меня еще и по адресу мужа зарегистрировала, дала бумажку временную, через 3 дня пришло подтверждение о прописке. процесс, может, и отличается если к голландцу едешь, но, по-моему, в амстердаме вопросами втв и регисрации persoonsgegevenis dienst всегда занимается, правда, это было в октябре, а сейчас может по-другому, если локет ИНД уже в амстердаме открылся.
Natalie: Krissi вы позвоните в persoonsgegevenis dienst в Амстердаме и проясните, как теперь дела обстоят.
Krissi: Звонить бесполезно, нужно сразу туда идти и выяснять все на месте. Вот как-раз завтра все и сделаю!
Natalie: Krissi пишет: Звонить бесполезно, нужно сразу туда идти и выяснять все на месте. Вот как-раз завтра все и сделаю! ну если уже завтра, то идите. только вы куда идете? надеюсь, не в vremdelingenpolitie - они вопросами вида на жительства и приписки не занимаются. а я сначала звонила в persoonsgegevenis dienst и спрашивала что и как делать. назначили встречу и сказали, какие доки надо взять. напишите о результате.
Krissi: Именно сюда и иду (persoonsgegevenis dienst). Уже второй раз, так как не хватило одного документа -(
Krissi: Вот сходила я в persoonsgegevenis dienst (в Амстердаме) сегодня. Все в порядке, меня зарегистрировали. Ура! Легко и быстро. Из документов нужны: оба паспорта, свидетельства о браке и моем рождении. Но моего мужа попросили подписать бумажку о том, что он согласен на мою регистрацию по его адресу. Во вторник пойдем в локет. По-моему, сразу присвоят софи-номер. Но я еще уточню. Всем привет!
Natalie: Krissi а где локет инд находится в амстердаме, у вас имеется телефон? было бы полезно узнать.
Krissi: Локет в Амстердаме находится по адресу - Orlyplein 143-157.
Krissi: Только что вернулись из IND (локет в Амстердаме). Все прошло хорошо: общались 1,5 часа. Документы были все, кроме фото (2 шт, цветное, как на паспорт). Девочки, не забывайте! Поставили стикер в паспорт на 6 месяцев. Сказали, что относительно курсов, софи-номер и тд, обращаться в хементу.... Теперь начну заниматься своим интегрированием -)) Всем удачи!
Virgo41: Хочу поделиться своим опытом регистрации в хемеенте ( Venlo). Пришли мы в хемеенте 18 января, чтобы зарегистрировать меня, там выдали нам кучу анкет и записали на встречу на 29 января. Вчера, мы посетили хемеенте, сдали заполненные анкеты и сотрудник попросил дать ему апостилированные и переведенные св-во о рождении, заявление о незамужестве в РО, св-во о разводе. Я дала ему нотариально заверенные и апостилированные копии этих документов, которые были сделаны в России прошлой весной. Дядечка сделал ксерокопии со всех бумаженций и попросил у меня справку с места жительства в РО. У меня такой справки не было и я сказала ему, что адрес моей регистрации в РО есть на заявлении о незамужестве, которое нотариально заверено и апостилировано, и я уверена, что этого должно быть достаточно для хемеенты. Он согласился с таким аргументом После всего он сказал на голланском и для меня на английском, что через неделю мне прийдет письмо из хемеенте о прописке и тамже будет указан мой BSN (т.е. софи-нумер).
Jool: Я только собираюсь в Го через месяц. Но вчера почитав эту страничку, попросила своего lieverd позвонить в gemeente и спросить, какие точно доки они от меня ждут. Стандартный набор: паспорты, заявление о незам-ве, свидет-во и !!! справку с места жительства. Меня тоже, как и Virgo41 выше, посетила мысль, что на заявлении о незамужестве с паспортными данными указано, по какому адресу я зарегистрирована, что и является доказательством того, где я живу. Так что думаю, если не собираться подтверждать диплом в Го (а я собираюсь, и справка с места жительства есть в списке доков для подтверждения диплома в Го) , можно специально для gemeente справку не делать, ссылаясь все на то же заявление о незамужестве. Что думаете?
tatyana: Jool Для оценки диплома справка с места жительства была не нужна в моем случае
vezun4ik: А я так поняла, почитав сайт IB что когда человек переезжает в Го и уже потом начитает подтверждать свой диплом, то ему надо справку о местожительстве в Го, а вот, если человек, еще живя в Ро, засылает им доки, вот тогда и нужна справка о российской регистрации. А поскольку вы уже сидите на чемоданах, то вам уж точно не надо в свой паспортный стол ходить для этих целей.
vezun4ik: Я подозревала, что все же справка о незамужестве не должна быть просроченной на момент въезда - придется делать новую. Но хоть со свидетельством о рождении мне "повезло" - я тоже делала нотариально заверенную копию и ставила апостиль на нее (на всякий случай) и потом еще на перевод - так, значит можно ничего не переделывать -это нормальный вариант. Ура и на этом!
egel: vasilek У меня ее не требовали в хементе сказали положить в семейный архив, вместе с сертификатом о сдаче экзамена
Maxima: egel У меня тоже справку не требовали в хементе, зато в ИНД-локете при подаче доков на вид на жительство обязательно потребовали, да еще и дату проверяли очень тщательно
helen: Ну вот уже и я в Голанди. По приезду конечно отправились в полицию, потому что мой любимый уже имел афспрак. Как ни странно, но мне в паспорте что то написали и поставили печать. Потом мы посетили хементу,где взяли копии наших с дочкой свидетельств о рождении и справку о незамужестве. А вот когда мы посетили ИНД локет в Амстердаме, то я была очень удивлена тем,что кроме моего паспорта ничего не потребовалось. Придрались к справке из хементы,что она не такого образца и что там должно быть написано когда родился и когда женился и т.д НО потом девушка уточнила и вро де как пронесло.Ни про контракты, ни про зарплату у нас не спрашивали.Вот как по разному бывает
Рита: egel Maxima могу вас порадовать, девушки, теперь при желании выйти замуж в Голландии у вас есть шанс съездить за новой справкой на Родину мы, по совету Anja, некоторое время назад озадачились тем, что на мою справку в хементе мало внимания обратили. оказалось, что если в хементе не поставили где-то там в регистре крестик, о том, что справка предъявлена, то ваш незамужний статус вовсе не очевиден. и при желании жЫниться это может вылиться в поездку на Родину за новой справкой. ага.
kalevala: Рита пишет: это может вылиться в поездку на Родину за новой справкой. Похода в Российское консульство + в Министерство иностранных дел в Гааге за апостилем тоже достаточно.
mix: Рита пишет: мы, по совету Anja, некоторое время назад озадачились тем, что на мою справку в хементе мало внимания обратили. оказалось, что если в хементе не поставили где-то там в регистре крестик, о том, что справка предъявлена, то ваш незамужний статус вовсе не очевиден. и при желании жЫниться это может вылиться в поездку на Родину за новой справкой. ага. уже об этом писано здесь много раз, только читать не хотят У меня тоже хемента не желала добровольно на справку смотреть, не нужна она нам говорят, я настояла, чтобы ее тоже включили в список принятых доков, чуть ли не со скандалом.
mix: kalevala пишет: Похода в Российское консульство + в Министерство иностранных дел в Гааге за апостилем тоже достаточно Наверно, да, но самый то легкий путь - заставить хементу зарегестрировать эту дурацкую справку. Тогда вообще ничего в будущем в этом направлении делать не надо, спи спокойно
vezun4ik: Почему мы читать не хотим? Вопрос вытекал из другого аспекта - если справка о незамужестве предъявлялась для мвв, но по приезду в Го будет малость просроченной надо ли делать свеженькую или можно подсунуть старенькую, но в любом случай надо показать. Вообщем, лучше я еще раз раскошелюсь на это дело перед отъездом, чем потом мчаться обратно или куда-то в посольство долбиться - себе дороже выйдет.
Maxima: А я вот одного не понимаю. У них же в хементе стоит дата моей регистрации. На эту дату моя справка действительна, и когда бы они ее в будущем не попросили, на дату въезда и регистрации она остается действительной. В чем проблема-то?
mix: vezun4ik Я отвечала на пост Риты Maxima ваш вопрос риторический, для нас нет проблемы, для хементы - проблема Вы с местными бюрократами сталкивались хоть раз?
Maxima: mix Дело в том, что раньше хемента и регистрировала, и принимала документы для вида на жительство (в том числе справку о незамужестве). Теперь все поменялось. Документы для вида на жительство принимают ИНД-локеты, соответственно там мою справку обсмотрели со всех сторон.
Рита: Maxima правильно. но когда тебе будет нужна новая справка, то пойдешь за ней ты именно в хементу, а не в ИНД. и там тебе её дать не смогут, потому что у них в системе никакой информации о твоей незамужЬности нету. а то что, "на момент въезда старая справка была действительна" - это логика. а в хементе - "крестик не стоит" и делай с этим, что хочешь
Anja: Рита пишет: то что, "на момент въезда старая справка была действительна" - это логика. а в хементе - "крестик не стоит" и делай с этим, что хочешь У моей подруги была проблема с Хементой из-за справки, Хемента не внесла данные со справки по приезду. Надо учиться на ошибках других.
egel: Мне клятвенно обещали, что проблем не возникнет, а эти справки они не регистрируют Ну как всегда, одним говорят одно, другим другое, ничем не удивили
Nikma: Здравствуйте, дорогие участники форума! Возможно, мой вопрос не по теме, но не нашла темы, где еще это можно спросить. По презду в Го, побывала я уже и гементе и в ИНД-локете. На мое заявление о незамужестве и там, и там - ноль внимания. Зато в гементе забрали мое свидетельство о рождении. Я тут у других русских женщин поспрашивала, оказывается, только со мной такая история приключилась. Помогите, пожалуйста, подскажите, как мне теперь мой документ из гементе получить. Мой партнер говорит, что здесь такие правила. Что у них у всех свидетельства о рождении в гементе хранятся. У кого-то еще тоже свидетельство в гементе забрали? Очень надеюсь на вашу помощь, форумчане! Заранее спасибо всем, кто откликнется.
Maxima: Nikma А Вы в каком городе?
Nikma: Maxima, я в Амстердаме.
Natalie: Nikma пишет: Что у них у всех свидетельства о рождении в гементе хранятся. не должны забирать, они делают копию или вообще только вкомпьютер заносят и все. просите оригинал обратно. а то, что у них все свидетельства в гементе хранятся, так это не свидетельства, просто в компе стоит инфа о рождении и гемента выдает выписки об этом, когда необходимо для какой-нибудь инстанции.
Nikma: Natalie , спасибо за ответ. Я понимаю, что надо просить обратно, но чем мотивировать? Я и отдавать не хотела. Не успела глазом моргнуть, как мой документик уплыл. Я стала возмущаться по этому поводу. Тогда мол.чел., который со мной общался, позвал какую-то женщину (начальницу, вроде) и она авторитетно заявила, что им нужен оригинал. Может, где-то есть правила и список документов для гементе? Просто просить вернуть, ничем не мотивируя, боюсь, бесполезно.
Paloma: Nikma Идите в хементе, говорите, что ваше свидетельство о рождении - это документ, который в вашей стране выдается ОДНОКРАТНО родителям при рождении ребенка, и вам надо будет вашим свидетельством о рождении пользоваться всю оставшуюся жизнь. И что вам этот документ нужен. И что дубликат этого документа получить трудно, надо писать на родине заявление об утере или краже документа и потом типа платить штраф. Ну как-то так. Будьте тверже, не заглядывайте в глаза, не разговаривайте просительным или заискивающим тоном, а требуйте. И будет вам щастье!
Nikma: Paloma , спасибо большое.Я все эти дни только и готовлюсь, что к этому разговору. На следующей неделе пойдем в гементе. Я никакой информации не нашла: ни за, ни против. Буду скандалить. А что делать...
sweet_lady: Спешу вас успокоить,сегодня была в хементе и у меня тоже забрали оригинал свидетельства о рождении. Мне выдали бумагу типа аутероксел с моими данными. Сказали что она понадобится для получения вида на жительства. Там стоит печать хементы и пустое место для печати инд. Сказали что если все в порядке, то инд поставит печать и отправит в хементу. А мне по почте вышлют свид-во обратно.
Anna: А зачем вы все оригинал свид о рождении отдаете? Копия должна быть с переводом и апостилем и все. Нигде не написано,что оригиналы документов нужно отправлять. Они там в хементы делают,что хотят. Не отдам и все. Вот вам копия.
egel: sweet_lady Не успокоили Уже давно понятно, судя даже по этому форуму, что в каждом городе, в каждой хементе "свои погремушки". Так что девченки не смотрите на других, пробивайтесь и добивайтесь своего самостоятельно. У меня например, в хементе вообще свидетельство о рождении не просили.
Maxima: egel А у меня только его и просили Отксерили и отдали обратно Хорошо, что не забрали
Maxima: egel пишет: По МВВ по моему нуна зарегистрироваться в хементе, в течении 2 или 3 месяцев, но уже точно не помню. А мне, когда МВВ вклеили, рядом в паспорте поставили штампик "Report to the Gemeente within 3 days after arrival"
egel: Maxima Мне поставили в пасспорте, Report to the police within 3 days.." если помните, я тоже тут переживала по этому поводу. Оказалось, что это правило распространяется тока на приезжающих жить в Амстердам, но эти штампы шлепают всем без разбора. Про репорт в хементе в течение 3 дней впервые слышу, что не день, то новость.
Maxima: egel Речь идет не про полицию, а именно про хементе, вот сейчас точно посмотрела в паспорте "Please report to the Gemeente Haarlem within 3 days after arrival". И все, кого я знаю, регистрировались в хементе в течение 3-х дней.
Piccolina: Maxima так и есtь в тeчении 3х рабочих дней нaдо зарегестрироватся ( ето назначается время за 2-3 недели простым звоном в гементу)
Maxima: Piccolina пишет: ( ето назначается время за 2-3 недели простым звоном в гементу) Ага, мой звонил назначал афспрак в хементе еще до моего приезда в Го.
egel: Maxima Плиз дайте ссылку пожалуйста, где говорится, что нужно за 3 дня регистрироваться в хементе. Не знаю, это что-то новенькое Я через месяц зарегистрировалась. Но все может быть, правила меняются со скоростью света, хотя я приехала тока в сентябре.
Maxima: egel пишет: Плиз дайте ссылку пожалуйста, где говорится, что нужно за 3 дня регистрироваться в хементе Паспорт отсканировать?
egel: Maxima Я верю, спасибо не нужно могу свой отсканировать, где говорится про полицию Имелось ввиду ссылку на энто правило.
Maxima: egel Что-то мы заболтались, нас уже в другую тему перенесли egel пишет: Я через месяц зарегистрировалась. А шо так не хотелось регистрироваться-то?
egel: Maxima Ладно, я поняла, что правила такого официально не существует, опять путанница, как всегда, из-за того, что в каждой бочке свои заморочки Или же это в Ро новая фишка в пасспортах штампы лепить, у наших научились Maxima пишет: А шо так не хотелось регистрироваться-то? Патамушта у нас в хементе, без флюшки не регистрируют, а на флюшку очередь в то время была, наплыв иностранцев, у нас еще и студенческий городок. Сначала ждали пока можно сделать флюшку, потом афшпракА в хементу. Да я об этом уже писала. Вывод один, звонить в свою хементу в ИНД и все уточнять.
Piccolina: egel нет ето не ново, 3 года назад по студенческой мвв у меня такзе печать : Обязательная регестрация в течении 3 дня в гемеенте: а далее вписивается город от руки. так что ето неново. когда мы звонили в гемнету за 3 недели до приезда о афспраке нам сказали нафик, я сказала у емня штамп где стоит то то то то, они сказали >тогда ок:) потом еще у меня била такая ситуация что приеззала я не в тот город где стоит надо регестрация изза етого я звонила в ИНД. разница перееза била 15 дней. мне сказали по тел./ что всеравно надо зарегестрироватся в 3 рабочих дня там куда вы приехали а не там где по факту стоит надо
Piccolina: первый раз слышу што без флюшки не регестрировали елси учесть что студентам (у вас студ городок был?) -ето вообше необязательно (я один раз ходила и забила далее). на флюшку я вообще попала через полгода после приезда, как только писмо рпишло, так елси уже после выдачи втв:) так что странно, обычно ето бумажку некладудт в комплект. идеш с ней на флюшку отдаеш- а они сами отсылают в инд уже после процедуры... я впринципе не удивляюс что может быть и подругому, но все таки большинство без флюшки регестрируется и в течении 3х дней, раз написано. мне ехсе повторили в посолстве что бы я об етом не забыла
egel: Piccolina Какой мне резон врать? Мы позвонили сразу, назначили нам афспрак где-то через неделю, мы пришли, регистрироваться, со всеми документами. Нам вручили бумажку с телефоном ХХД, сказали звонить им, назначать афспрак, делать флюшку и приходить к ним с бланком, тогда тока зарегистрируют. Позвонили, и нас записали на афспрак через 2 недели. В очереди с нами были студенты, я в подробности не вникала, зачем они пришли, и обязательна ли для них флюшка У нас в хементе было так. Я еще попала, когда доки на втв сдавали в хементу а не в локет, а сейчас наверное опять что-то изменилось. Поэтому и говорю, что везде по разному, надо звонить и уточнять, чтобы не было казусов. Piccolina пишет: нет ето не ново, 3 года назад по студенческой мвв у меня такзе печать : Обязательная регестрация в течении 3 дня в гемеенте: а далее вписивается город от руки. так что ето неново. Если в Ро ставят эти штампы, то наверное нада но никто мне официальную ссылку так и не привел в доказательство афспраке нам сказали нафик, я сказала у емня штамп где стоит то то то то, они сказали >тогда ок:) Ага, тока видно об этом известно тока в российских посольствах, работникам хемент это неизвестно
Maxima: egel пишет: но никто мне официальную ссылку так и не привел в доказательство Ну, например, про оплату МВВ в течение 2-х недель тоже нет ссылки, но все знают, что так оно и есть. Доказательство - письмо ИНД. Так и здесь. Доказательство - штамп Посольства в паспорте. Вам ведь тоже поставили штамп зарегистрироваться в течение 3-х дней, просто вместо слова "хементе" слово "полиция". Наверное, они ставят по привычке, так как раньше приехавшие по МВВ действительно регистрировались в полиции. Но смысл в том, что Ваше посольство тоже предупредило о регистрации в течение 3-х дней.
egel: Мы кстати тоже, как примерные граждане потащились в полицию, (на основании неоспоримого доказательства, штампа в пасспорте ) где нам сказали, что никогда у них не регистрировали приезжих по МВВ. Они регистрируют тока приезжих по короткой визе. А в нашей хементе о 3-х днях никто слыхом не слыхал. Мы позвонили, и они нам назначили афспрак на свободное время. Ну, например, про оплату МВВ в течение 2-х недель тоже нет ссылки, но все знают, что так оно и есть. Доказательство - письмо ИНД. Так и здесь. Вот именно, доказательство в письме из ИНД. Есть в письме ИНД о 3 х днях и хементе? Тогда объясните, почему работники хементы об этом не ведают, и почему эти штампы ставят тока в России? Мож это правило действует тока на россиян? Причем в Амстердаме действительно регистрируют в ПОЛИЦИИ, а не в хементе. Поэтому устала повторять, что в каждом уголке "необъятной Голландии" правила разнятся, почитайте темы. Лучше позвонить и переспросить во избежании путанницы. На том и удаляюсь из этого спора и вам советую
Maxima: egel пишет: почему работники хементы об этом не ведают В нашей хементе об этом ведают. egel пишет: На том и удаляюсь из этого спора. Вот и правильно
Piccolina: egel jя разве говорила что что ты врешь? я написала: 'я впринципе не удивляюс что может быть и подругому'. > кому посатвили печать в пасспорте зарегестрироватся в течении 3х дней, тот и зарегестрируется, кому не поставили тот не будет. При чем полиция тут я вообще не пойму- там только по туристическим регестрируют елси очень надо. Гемента знает про регестрации. регестрируют МВВ не в окошке а в кабинете там зе берут и делают все бумаги для ВТВ у емня так било- я сразу все там заполнила и отдала. И вообще вот есть закон в Нл такой точно и в гементе об етом уж точно знают:) - куда бы ты не приехал, не переехал то обязан в течениии 3х дней зарегестрироватся, даже если ты голландетц. Мы когда заключали у нотариуса договор на покупку она сказала продавцам- незабудь те выписатся в течении 3х дней, а нам- не забудь те зарегестрироватся в течении 3х дней. не думаю что елси зарегестрироватся через месяц будут какие то проблеми елси никто об етом не сказал, в пасспорт ничего не поставил. да дазе елси и поставил.
Eva: Piccolina сейчас на МВВ подают не в Хементе,а в отделениях ИНД.это правило с сентября действует.egel возможно в больших городах,где на прописку идёт много народа, хементы не справляются с потоком людей. а по сему те самые 3 дня могут отсчитывать от момента записи на афспрак.
egel: Eva Я в октябре регистировалась, правило еще не действовало. Eva пишет: egel возможно в больших городах,где на прописку идёт много народа, хементы не справляются с потоком людей. а по сему те самые 3 дня могут отсчитывать от момента записи на афспрак. Мы позвонили только через неделю, ни о каких 3-х днях никто ничего не ведал. Piccolina пишет: > кому посатвили печать в пасспорте зарегестрироватся в течении 3х дней, тот и зарегестрируется, кому не поставили тот не будет. При чем полиция тут я вообще не пойму- там только по туристическим регестрируют елси очень надо. В Амстердаме нужно регистрироваться в полиции даже по МВВ, но в Киевском посольстве эту печать всем без разбору в пасспорт шлепают чем тока вводят людей в заблуждение и стресс Piccolina пишет: не думаю что елси зарегестрироватся через месяц будут какие то проблеми елси никто об етом не сказал, в пасспорт ничего не поставил. да дазе елси и поставил. Я тоже так думаю.
tatyana: А я тоже зарегистрировалась в полиции по приезде. Там понедоумевали - зачем? Но штампик поставили
sweet_lady: я уже здесь писала что в хементе забрали оригинал свид/ва о рождении, естественно я имела в виду копию самой книжечки, переведенную и заверенную с живои печатью апостиль, копии отказались брать... Мне здесь все дружно советовали, что не надо было отдавать оригинал... Так вот вчера мне позвонили из хементы и попросили занести саму зеленую книжечку называемую св/вом о рождении... и что мне делать? если они требуют? просто послать их?
Eva: sweet_lady прорсто объясните им,что в России этот документ выдаётся единожды и утеря его грозит штрафами.и что вобще его восстановить очень сложно.
Eva: sweet_lady а вобще странно,что они надеются там понять? у них что,русскоязычный персонал работает?
sweet_lady: Eva пишет: а вобще странно,что они надеются там понять? у них что,русскоязычный персонал работает? в том то и дело!!! я сначала не въехала о чем речь...но когда они сказали groene boek ...меня это удивило..
slantonsa: Здравствуйте, Может кто подскажет. Мне предложили работу в Голландии и оформляем сейчас документы на MVV. Перезжать будем семьей, я, жена и двое детей. Какие документы нужно будет предоставлять для регистрации по приезду? Для оформления MVV требуют только наши с женой загран. паспорта, апостилированные свидетельства о браке и свидетельства о рождении детей. Достаточно ли будет этого набора документов в Голландии? Жить предположительно будем где нибудь в пригороде Гааги. Судя по форуму встречаются еще требования на апостилированные свидетельства о рождении для взрослых и справки о не судимости. Но все посты были преимущественно по переезду в Голландию в связи с выходом замуж. А как дела обстоят по рабочим визам? С уважением
Valeriya: slantonsa На счет справки о несудимости, то это смело можете отнести в разряд слухов, т.к. в реальности мне кажется ее вообще ни у кого не просили (если что поправьте меня). Я тоже не понятно зачем делала эту справку, только деньги выкинула. Аппостилированные свидетельства о рождении вам обязательно понадобятся в хементе по приезду для регистрации. Мне кажется, что различия в документах из-за разных причин приезда не столь существенны и для получения временного вида на жительство вам все равно понадобятся теже документы, что и дамам, которые приехали к мужьям.
Dasha: Подскажите, пожалуйста, если я в России получу ДУБЛИКАТ Свидетельства о рождении (первоначальное останется в России), апостилирую его, сниму нотариальную копию, и копию опять апостилирую, то этот вариант проходит в хементе? Как по вашему опыту? Меня немного смущает надпись "дубликат"... Девочки писали, что с надписью "повторное", вроде, прокатывает, а как вот с дубликатами? Кто-нибудь сталкивался с такой ситуацией? Интересно также, если потом я захочу получить нидерландское свидетельство (например, по прошествии n-лет, имея нидерландский паспорт, Lenna писала, что это очень желательно сделать), не будет ли проблем? Спасибо.
Рита: Dasha у меня на свидетельстве стоит ПОВТОРНОЕ, а на переводе переведено - DUPLICAAT. не было проблем. зачем вам нидерландское свидетельство о рождении??
dariya: Dasha У меня так же как и у Риты стоит ПОВТОРНОЕ и на переводе duplicaat. Все мои документы принимались везде без проблем. И у вас их тоже не будет с дубликатом.
vezun4ik: Кто-то совсем недавно ерничал по поводу запроса дубликата свидетельства о рождении, а теперь такие же мысли в голову лезут ?
Dasha: Девочки - Рита и Dariya, спасибо большое за ответы! Рита По поводу нидерландского свидетельства о рождении я здесь в одной из тем прочитала, что после натурализации и получения гражданства свое русское свидетельство о рождении можно будет зарегестрировать в реестре в Гааге и т.п., и на основании этих процедур получить свидетельство на нидерландском языке. Я точно всю процедуру не помню, поскольку я еще и мвв не получила. Просто хочу все заранее изучить, перед отъездом, с т. зр. того, какие мне в Го могут понадобиться бумаги. Так, например, я в той теме прочитала, что для получения нидерландского св. о рождении требуется оригинал свидетельства о браке родителей. Поэтому, пока я тут, хочется все по максимуму подготовить. Зачем мне нидерландское св-во... Пока, конечно, незачем. Но кто знает, как обернется жизнь... А вдруг придется делать? Я всегда стремлюсь, чтобы все было насколько возможно оформлено с т. зр. официальных бумаг. Мало-ли, когда возникнет срочная необходимость. Vezun4ik Прошу прощения, Вы о чем? Точно меня ни с кем не путаете? Кто ерничал...? Я вообще с Вами только в теме про билеты общалась.... А потом спрашивала, получали ли Вы новый загранпаспорт перед отъездом.... Что-то, не поняла я Ваш комментарий. Вы бы, прежде чем намеки делать, темы бы перечитали сначала...
vezun4ik: Извините, если не поняла, что про загранпаспорт был вопрос...а мне так показалось, что подколка.... Dasha может вы рановато паникуете с этим свидетельством, вам бы еще мвв получить, продержать в Го до того момента, когда уже и на гражданство можно подавать- а за это время многое может измениться. Не имею ввиду ничего плохого.
Jool: приветик всем. на прошлой неделе зарегистрировали меня в местной gemeente. у меня спросили заявление о незамужестве, свидетельство о рождении, паспорт загран. свидетельство,перевод, сверили с оригиналом, все отксерили и вернули. никакая дополнительная справка с места жительства, типа о прописке из жэк, не понадобилась. правда, смотрели мой рос. паспорт со страничкой прописка. на след. день прислали бумажку, с которой надо в инд-локет, про флюрографию, курсы ни слова. стикер регистраци на шесть месяцев тоже не вклеили. на флюшку сама на след. неделе пойду. а стикер, я думаю, мне в инд-локете вклеят. так что хорошо. в инд-локет идем в конце апреля, надо доки lieverd для инд обновить.
cuento: Девченки, подскажите, я свидетельство о рождении сына апостилировала, сканировала и отправила партнеру для перевода в голландию. Перевод скреплен со сканированной копией оригинала. Это делалось для инд. А химента примет в таком виде? Я и свое свидетельсто хотела перевести таким же образом. Или надежнее сделать натар. завер. копию с и с нее перевод а потом второй апостиль?
Jool: у меня хемента приняла вариант вашего сына (перевод голландского присяжного переводчика со сканированным апостилированным свид-вом). просто они на месте сверили оригинал свид-ва с данным сканом в переводе. так что думаю, что делать норариальную копию и т.д. не потребуется.
cuento: Jool Спасибо! Хорошие новости
Vikki: привет:) у меня была нотариальная копия свидетельства о рождении (моего), переведенная в россии на англ. язык и апостилированная. Оригинальное свидетельство даже не спросили.
Irinka: Vikki, а подскажите, пожалуйста, в какой хементе принимали свидетельство о рождении в переводе на английском??... Вот завтра собираюсь с первым визом в хементу, но они упорно твердят, что перевод должен быть непременно от нидерладского легализованного переводчика. Я боюсь, чтобы меня с моими справками о незамужестве, уже переведенными на англ. не развернули.....
Boko: Irinka я не Vikki, но все же отвечу. Во многих хементах принимают на англ. языке.В Голландии вообше нет закона, что свидетельство о рождении должно быть на голландском языке, это уже выдумки хементы. чтобы читать им было проще. Нас тоже просили на гол. языке свидетельство при регистрации партнерства и ничего, отстояли. Давите на них, пусть они вас пальчиком тыкают, где такое написано, что должно быть по-голландски.ИНД же у вас доки имеено такие приняло, так? еще можете сослаться на них.
Piccolina: в гементе амерсфоорт и гаага принимают без проблем на енглиш
Jool: Приветики всем! у меня ни дня без приключений. хемента при регистрации меня по приезду внесла в комп неверно номер моего дома по прописке. съездили в ИНД-локет, подали доки на ВТВ. пришло письмо из ИНД месяц назад (на правильный адрес), что ВТВ дадут, но карточка пока не готова. сами нам типа не звоните, сами пришлем письмо, когда карточка готова. я ждала-ждала, а сегодня после звонков в ИНД и хемеенту выяснилось, что обе орган-ции отправили письма мне на неверный адрес - письмо с софи-номером и письмо о том, что карточка готова. Добрая старушка с неверного адреса отправила письма обратно отправителям. в ответ хемента взяла и выписала меня с адреса прописки, т.к. письмо-то возвратилось. Вот так :). так что я сегодня повторно зарегистрировалась в хементе. И такое бывает! Да, кстати, знатоки, подскажите, пож-та, на ВТВ-карте же нет никакого адреса прописки в Го? Оля.
Maxima: Jool Адреса на карте ВТВ нет
GIA: На следующий день по приезду пошли в Хементу,но там сказали,что обязательно нужен афпраак и нам назначили на число через несколько дней.Сама процедура в последствии заняла минут 10.Еще дали 2 анкетки и попросили дома заполнить.Когда мы пришли в положенное время - Дама попросила переведенные св-во о рождении и справку о незамужестве.Также паспорт.Затем сняла копии и сказала,что в течении 2-х недель меня пропишут и уведомление пришлют домой.Вот.
vezun4ik: А мы вот когда пошли в хементу, то забыли прихватить паспорт моего голландца,но оказалось, что и водительские права сойдут. Дама сама быстро заполнила 2 формуляра,но по началу неправильно внесла номер моего загранпаспорта-так что нужно это дело контролировать. Дали визитку инд и сказали самим звонить и договариваться. Про курсы и прочие моменты-молчок, так что я поняла, что на свою хементу рассчитывать не приходится А про прописку сказали, что внесут меня в базу только после посещения инд, когда те им вышлют какую-то бумагу.
GIA: vezun4ik а мне у же прислали сегодня документ с номером и что меня уже прописали.Недельки полторы прошло всего-то.А в ИНД мы тоже сами должны звонить.
vezun4ik: Хорошо вам Нам дали какую-то бумажку, что я была такого-то числа в хементе. Ее я должна была показать в инд и там тоже ставят дату приема и печать. может ее они и отсылают обратно в хементу, а они уж меня тогда и занесут в свою базу данных? Но меня обрадовало, что нормально восприняли мои доки-я ведь переводила их в Ро. Они у меня были с 2 апостилями и заметила, что сотрудница хементы специально как пересчитала их, и сказала, что все ок. И мне не пришлось искать местного переводчика
GIA: vezun4ik Пусть у вас и в дальнейшем все получается!
vezun4ik: Ой, буквально пару минут назад позвонила та сотрудница из хементы и сказала, что ей нужен от меня еще какой-то документ. Она объяснила сбивчиво, что типо это какой-то формуляр с кучей вопросов, который мне должны были дать в посольстве (но у нас в Питере консульство). Я не поняла, что имеется ввиду. Еще раз перечислила, что у меня есть...короче, она попросила подъехать к ним с утра со всеми своими бумажками-будем выяснять, что я им еще должна
Jool: vezun4ik пишет: формуляр с кучей вопросов, который мне должны были дать в посольстве мне при вклейке стикера в посольстве дали бумажку формата А4 называется Questionnaire for submission of foreign public documents. там написано типа что посольство подтверждает правильность документа proof of unmarried status. ну и дальше на этой бумажке 26 вопросов, касающихся этого документа. самой ничего заполнять не надо. в пос-ве сказали, что предъявить в хементк вместе с зявлением о незамужестве. может, это то, что с вас требует хемента.
GIA: у меня были с обой привезены 2 документа,подтверждающих перевод и легализацию св-в дома в Гол.Консульстве. Я их в Хементу тоже носила. Они с них копии сняли. А в Хементе нам дали 2 анкетки заполнить дома.Это был 1 анкета для заполнения всей информации обо мне,чтобы меня прописали.А вторая только для подтверждения,что друг согласен меня прописать.Вот и все.vezun4ik,желаю вам быстрейшего решения всех проблемок!
vezun4ik: Сегодня с утра съездила в хементу. Оказалось, что действительно имеется ввиду формуляр о правильности документов. Сотрудница сказала, что она сама не очень много знает касательно переселения, но я должна была иметь эту бумагу. Я сказала, что возможно в посольстве ее и дают на руки, но в консульстве Питера-нет. Тогда он на всякий случай ее мне отксерила и сказала, что мы можем позвонить в то консульство и поругаться ,но я думаю, что это уже лишнее. Главное, что она все мои доки приняла, и еще мне удалось узнать о языковых курсах в моем районе.
GIA: vezun4ik молодец!
vezun4ik: Но только четвертый сотрудник моей хементы смог сказать мне конкретную инфу по дальнейшей интеграции. Спасибо форуму-хоть знаю, что нам полагается, а так бы и они молчали и я не знала бы
GIA: vezun4ik Кстати,а что сказали насчет того, что вы должны будете делать дальше?
Casey: А у нас сотрудница гемеенте пыталась от меня получить такой же questioner на Св. о рождении, такое же как на заявление о незамужестве, чем повергла меня в шок! Я ей ответила, что 1.у меня в посольстве это Св. не проверяли, поэтому ничего не дали, 2.Св. о рождении нет в списке обязательных доков для получения мвв. Короче она сдалась и успокоилась! А я-то уже мысленно обратно в Москву вернулась Вот и надейся на их компетентность после этого! В хемеенты правда мы "на дурачка" проскочили, никакого афспрака не делали, просто пришли и нас приняли. Бывает и такое...
GIA: Casey пусть вам и дальше везет!
vezun4ik: Мы тоже не делали афспрака-просто пришли, когда у нас было время - нам все заполнили, сделали ксероксы доков и все. Только через некоторое время, мне позвонили из хементы и сказали, что не досчитываются одной бумаги. Про дальнейшие действия сказали только о курсах, что как втв получу, то могу их посещать. Но про подтверждение диплома, водительсвих прав совсем ничего не сказали Хорошо хоть я уже представляю, куда обращаться дальше
vezun4ik: Съездила в инд-локет в Зволле. Все прошло быстро, от нас попросили только паспорта, несколько заполненных формуляров, присланных нам по почте и формуляр, что мой работает в такой-то компании, подписанный боссом. Никаких слипов и контракта как для мвв не надо было. Я побаивалась,начитавшись форума, что могут неправильно мои данные внести в систему или ошибиться с нашим адресом и поведала об этом сотруднику инд, он испугался даже больше меня и даже повернул экран компа в мою сторону, чтобы я могла все сверить. У нас только была заминка с оплатой-видимо большинство людей платят наличкой и у них барахлила система оплаты по карте-так нам пришлось идти аж до вокзала, там снимать наличку в банкомате и опять возвращаться в инд для оплаты
Uma: Девочки, подскажите пожалуйста! Сегодня была в хементе, со сведетельством о рождении. Перевод был сделан в голландии, но потребовали апостиль на свидетельство. Получается, что я должна запросить апостиль в своей стране? ( Украина, Киев) Я должна буду выслать оригинал по почте или копию, через факс? Или можно поставить апостиль в Голландии?
lisenok: Uma апостиль ставят в стране, которая выдала документ. значит, в вашем случае - Украина. обычно стначала ставят апостиль, а потом уже делают перевод..в переводе документа есть и перевод печати-апостиля, так что скорее всего вам придется заново делать перевод. по поводу того, в каком виде (оригинал, факс, копия) вы должны показать документ в хементе, лучше всего спрашивать в вашей конкретно хементе, скорее всего всего они хотят (посмотреть по крайней мере) оригинал перевода. у нас забрали оригинал перевода, а после регистрации брака вернули, т.к. мы попросили его вернуть.
Uma: lisenok Спасибо за ответ, буду отправлять копию на Украину. Мне выдали распечатку с адресами, где я могу перевести и поставить апостиль в Киеве. В хементе, я сама лично предложила взять оригинал свидетельства, но они не взяли, говорят принесёшь копию с апостилем, позже. Хотя все документы заверили, занесли в комп ( для прописки) и geboorteakte нужно будет донести.
Andie: Девочки, а без свидетельства о рождении совсем не обойтись при регистрации? Мне свое очень очень очень сложно легализовать.
vezun4ik: Andie пишет: а без свидетельства о рождении совсем не обойтись при регистрации У меня спрашивали
lisenok: Andie узнавайте в хементе, которая будет вас регистрировать, объясните им ситуацию. как правило не обойтись, хотя свид-во официально не входит в список обязат. документов, но доказать что-то обычно очень сложно. сотрудники хемент обычно до конца стоят на том, что оно обязательно, и последнее слово за ними. но свидетельство вам понадобиться и для регистрации отношений, так что смотрите сами..а как мвв или вид на жит-во без свидетельства делали/собираетесь делать?
Andie: lisenok мы собираемся подавать в сентябре, и я только вчера прочитала здесь про свидетельство о рождении , о том что оригинал надо легализовать ( в моем случае это консульская легализация (ближайшее консультво в Москве)). В Питере нет организаций , кторые это смогут сделать, уже всех обзвонила. Вот я в шоке!
GIA: Вот сегодня мне пришло письмо из ИНД,что 25-го они меня ждут с перечнем документов и оплатой. Только я не поняла VVR-это и есть VTV или нет? Простите за тупость.. Спасибо!
Maxima: GIA пишет: VVR-это и есть VTV или нет да
GIA: Maxima аа! понятно!Спасибо! вот только почему "VVR" в письме стоит,а не "VTV"?может переименовали чего? ато я смотрю на форуме речь идет о VTV всегда..вот я и запуталась..
IrynaY: Теперь по новым правилам gemeente отсылают свидетельство о рожд. куда-то на проверку. Убедиться не подделка ли. Поэтому регистрация может затянуться. Вот так говорят в Хементе.
cuento: Регистрировались с сыном в хементе два дня назад. Зарегистрировали сразу. Свидетельство о рождении просто копировали и вернули. Паспорта проверяли в базе при нас.
IrynaY: Интересно...наверное, зависит от Хементе.....
OXANA: Andie В моем случае св-во о рождении тоже было нужно. Более того, забрали и оригинал перевода с апостилем и оригинал самого св-ва (стеренькую зелененькую книжечку). Выше читала о том, что у кого-то тоже забрали. Удалось ли вернуть и как это можно теперь сделать? А почему в Питере негде легализовать документ? Как такое может быть?
Ukrainian girl: OXANA Мы были в хементе 2 недели назад, у нас взяли все копии документов, мы заполнили анкеты, хотели взять оригиналы (нового образца, старые книжечки мы даже не показывали) и переводы, но мы сказали, что они нам понадобятся еще в IND, когда стикеры будем получать, в хементе согласились, но предупредили, что могут попросить эти документы чуть позже, так как они необходимы для проверки и дальнейщей регистрации (такая у них процедура). После посещения IND, на следующий день нам пришло письмо с просьбой занести оргиналы наших свидетельств и переводы. Утром приехали в хементу, отдали доки, они нам выдали бумаженцию, что приняли у нас такие-то и такие-то документы и отпустили ждать окончания процедуры регистрации. Теперь ждем. Но я уверена, что нам все вернут, так как у них есть копии наших свидетельств и переводов, и есть бумажка, что у них храняться наши оригиналы.
Andie: OXANA я родилась в Таджикской ССР, посольство в Москве, а в Питере представительства нет и ни одна контора с этим посольством не работает . Придется ехать в Москву Наша хемента уже ответила нам , что св. о рождении нужно будет легализованное предъявлять.
оксана: Девочки, подскажите пожалуйста! Сегодня в московском консульстве мне выдали паспорт с вклеенной визой и вернули только оригинал перевода заявления о не замужестве (перевод мы делали в Го, к переводу подшита копия заявления на русском языке с апостилем), а само заявление, оригинал на русском языке с апостилем, не вернули, он был отдельным листочком. Вот не знаю, понадобится ли мне в хемеенте оригинал на русском или оригинала перевода будет достаточно ...
Мила: если не хотите лишней нервотрепки здесь, лучше заберите оригинал. мало ли какая у вас гемеента он должны копии со всех документов делать и себе оставлять, а оригиналы все ваши, вы за них денежки уплатили
оксана: Мила, спасибо вам за подсказку, я действительно съездила в посольство, но .... оказалось, что оригинал заявления на русском языке они потеряли ... и найти его никак не возможно , и такое бывает Буду надеяться, что оригинал на русском языке не понадобится при регистрации, и оригинала перевода с копии будет достаточно.
Katrin: vezun4ik пишет: Съездила в инд-локет в Зволле. а там вроде все быстро и без проблем ТЕПЕРЬ делают, увидим. но опять таки люди разные везде. и может я зря но делаю все доки по 2 штуки на всякий пожарный (не хочется как говорится питух клюнет ...), на меня как на дуру смотрели когда я 2 св о рождение попросила,так удивились и еще бумажку попросили написать для каких целей мне 2 штуки надо, так я так и написала посольство и инд - почитав форум видно не зря делаю если что потеряют у меня еще будет один оригинал - так как кому-то копия не подойдет . вот думаю справки - перевод тоже по 2 делать или по одной, или там оптом если понадобится сделаю перевод, а то денег будет стоить опять читала у когото вообще доки потеряли все и все по новой собирать пришлось.
Natalie: Katrin пишет: вот думаю справки - перевод тоже по 2 делать или по одной, или там оптом если понадобится сделаю перевод, а то денег будет стоить опять послушайте, вы, по-моему, переволновались от всех случайностей жизни не подстрахуешься. Зачем вам два перевода? сделайте один. вообще оригиналы мне понадобились только для регистрации брака, тогда они действительно в гементе брали только оригиналы и потом возврашали через некоторое время, а в других инстанциях на оригиналы только смотрели и делали копии себе (а иногда даже и копии не делали, удовлетворялись одним видом официальных бумажек ).
Katrin: Natalie мне еще тут нужны были эти доки, поэтому и по 2 сделала ориг св о рождении - а переводы я каркас один хочу сделать, а перевод если что в Го сделаю. я хочу только оба апостиль сделать. От всего не застрахуетесь но это заодно можно и сделать тк я свое св о рождении потеряла и у меня теперь их только два.
Natalie: Katrin пишет: их только два. всего-то два осталось? шютка
sema: девочки, скажите пожалуйста, кто через сколько времени получил письмо от хементы об регистрации, с какого времени мы считаемся зарегистрированными по адресу, с момента запроса или после письма, а то дочку в школу надо определять, спрашиваем в хементе, а они говорят, если у нас еще нет регистрации, то мы формально здесь не живем, мы 13 октября были в хементе, там все бумаги отксерили, сказали ждать письма. в инд тоже уже были 20 , ту бумагу, что нам в хементе дали для инд, там подписали, пропечатали, мы ее в хементу завезли, чтоб им почтой не посылать. Что дальше?младшего в базиссхол взяли без претензий, а старшую спрашивают регистрацию
IrynaY: sema обычно после письма. Так как если нет письма еще, то значит очередь до ваших доков не дошла...соответственно, никто в базу не ввел никого. Торопите хементу, но обычно они на регистрацию 2 недели дают.
jane-ru: sema У нас в школе никаких документов не требовали, я им сама навязала копии с переводами свидетельства о рождении сына взять. А бланк заявления муж сам при директоре заполнил и всё. Сын проучился две недели и в воскресенье(???) директор позвонил и велел сказать burgerservisenummer. Мы его написали на листике от руки и отнесли в школу. Опять же- никаких подтверждений и копий никто не требовал. Письмо из хементы пришло после первого посещения через месяц.
sema: jane-ru ваш сын в базис или средней школе?
jane-ru: sema Моему 12 лет. Он в voorgezetonderwijs, это средняя.
Flor: sema Получение письма означает, что решение вступило в силу.
Ukrainian girl: sema Мы получили письмо о регистрации через 3 недели. В письме была указана дата регистрации, которая соответствовала нашему первому посещению Хементы. Но пока письма нет, то особо и напрягаться не стоит. Дочку в школу (начальная школа) приняли без регистрации без проблем, мы просто объяснили, что все в процессе. Так же было и при переезде в другой город. В новую школу приняли без проблем. Из новой хементы получили письмо о регистрации на новом месте через неделю и с указанием даты регистации, когда первый раз посетили новую Хементу.
sema: спасибо за ответы, значит пока можно не переживать
Prinses: Сегодня звонили в хементу. Сказали, что перевод свид-ва о рождении должен быть прикреплен к оригиналу У кого-нибудь так было?
Natalie: Prinses пишет: что перевод свид-ва о рождении должен быть прикреплен к оригиналу делаете нотариальную копию и перевод крепится к ней. но я была однажды в Ро свидетелем того, как к диплому вуза (!) перевод прикрепили, прямо к корочке пристегнули, выглядело уродливо. я подумала тогда, а если перевод на другой язык понадобится в дальнейшем, что тогда старый отстегивать и новый прикреплять? так от диплома скоро ничего не останется..
IrynaY: Prinses Только копия крепится к переводу. Оригинал отдельно.
visje: Prinses У меня перевод прикреплен к оригиналу свидетельсва о рождении
jane-ru: Prinses пишет: должен быть прикреплен к оригиналу У кого-нибудь так было? Я сделала цветную двустороннюю копию свидетельства о рождении и к ней степлером сама прилепила присяжный перевод(оригинал). В посольстве это всё отцепили, но по приезду в Го перед походом в хементу я снова всё это дело скрепила и в хементе никто ничего не сказал - всё прокатило))))
lenka: а моя переводчица скрепила кружечками копии с переводом и все в печатях.. никогда не видела, чтоб оригинал к переводу прилепляли... всегда фотокопия только ПС к дипломной корочке ламинированой и правда крепят уродливое бумажло, но на этом бумажле лично наблюдала только апостиль... перевод шел отдельно
Prinses: jane-ru пишет: сделала цветную двустороннюю копию свидетельства о рождении и к ней степлером сама прилепила присяжный перевод.В посольстве это всё отцепили У вас в посольстве требовали свидетельство о рождении?
оксана: Prinses у меня в посольстве свидетельство о рождении не требовали. Я у них даже спросила, нужно ли оно при подаче документов на визу, на что получила отрицательный ответ. Оно понадобилось в гемеенте, они там сделали себе копии с оригинала и перевода. Копии оставили себе, а оригиналы вернули.
jane-ru: Prinses пишет: требовали свидетельство о рождении? Prinses Моего несовершеннолетнего сына свидетельство.
полная версия страницы