Форум
MVV - документы и требования (2007)
Ksenia: У меня такая ситуация: сейчас нахожусь в Голландии по гостевой визе, по возврашению в Москву планирую запросить MVV. Но обстоятельства складываются так, что, видимо, придется вернуться домой на месяц раньше. Мой вопрос: можно ли подавать документы на MVV, если в паспорте есть еще действующая виза? Заранее спасибо. Начало темы "Документы и требования" http://holland.borda.ru/?1-0-0-00000417-000-0-0-1166447237 MVV процедура получения и сроки http://holland.borda.ru/?1-0-0-00000475-000-40-0 Поздравления с получением MVV http://holland.borda.ru/?1-0-0-00000471-000-0-0-1176134486 Тема "Как найти ПЕРЕВОДЧИКА")
Гармония: Если мне свид-во о рожд-и понадобится только когда я уже буду здесь, то попробую в России .Я то ведь думала, что его(перевод с апостилем) я должна оставить здесь для оформления документов, вот и всполошилась когда прочитала на форуме много о нем. А что касается пожеланий добра, то разумеется никто никому не желает зла. Только глубоко убеждена , что ТАМ всем на меня наплевать.Буду я счастлива и мой друг, и моя дочь, которая живет здесь, или нет, ни кому НЕТ дела. А иначе не выстраивались бы препятствия на пути как забор с колючей проволокой.Поэтому и общаемся мы с Вами здесь, чтоб учиться и учить как их преодолеть с меньшими потерями.Нас в двери , а мы в окно.Может и мой опыт пойдет кому-то на пользу.Обязательно напишу результат.Ни одна же я регистрировала все свои браки, и ради детей оставляла себе фамилии мужей. А в какой форме, кто должен написать и на каком языке лучше свою историю.Мой друг собрал выписки из банка, когда мне посылал деньги.А звонил он с мобильного, каждый день, там разве счет можно взять?Я не звоню, без штанов останешься. Фоток много.Это все нужно положить в конверт с документами лучше? Кто делал такое уже?
Julia: Ой Гармония,у нас тоже в доп.док-ах просили описание развития отношений с доказательствами.Когда и где познакомились,когда и сколько встречались и фотографии тугеза:-) так сказать....Ну послали по почте вместе с копиями моих виз в Го(хотя уже посылали в первый раз все листы моего паспора!!!кошмар!!!)фотографии ,на Го языке все сописания нашего романа:-)!!А так же доп.финансовые документы со стороны моего друга(у него два магазина)что-то спетифическое по поводу кассы???Точно не знаю,сорри.Он так смеялся когда пытался объяснить мне это и я толком так и не поняла,но сказал что не составляет проблем....просто это даже смешно спрашивать:-)))Вот,ему весело а мне чего-то грусно,ах,сикоко ж ждать ?????????
Vicusia: Гармония Чтобы ИНД в дальнейшем могло соотнести вашу последнюю фамилию после второго развода с вашей девичьей фамилией в свидетельстве о рождении, нужно апостилировать и переводить все свидетельства о разводе, а также справки из загса, где регистирировали браки, о том, что "между такой-то и таким-то тогда-то там-то был заключен брак, присвоена фамилия такая-то. Данный брак расторгнут".Потому что только по свидетельсвам о разводе в вашем случае (если каждый раз оставлять фамилию мужа) будет совершенно непонятна связь между фамилиями. Почему вы, например, в девичестве Иванова, предоставляете свидетельство о разводе между гражданкой Сидоровой и Сидоровым, и второе свидет-во о разводе между гражданином Петровым и Петровой. А как вы стали Сидоровой и Петровой? Вот здесь-то и нужны эти справки. Апостиль на них ставится там же, где и на свидетельство о разводе.
Enot: mix A что свидетельство о разводе уже надо , если oн начинает процедуру из Го ? Я думала надо показывать в Москве , если ответ will be positive Они признали брак в Го , дали paper that we real marry Муж сказал , что нужны мой паспорт и сартификат о сдаче екзамена Спасибо заранее за ответ
музыка67: Гармония Может вы все немного усложняете?Если доход у вашего мужа хороший,то никаких доказательств отношений как правило не требуют(по крайней мере так было у нас,и у многих знакомых мне девочек).Мой вообще был против этого изначале,раз на сайте нет такого перечня документов-ничего лишнего не надо.Не переживайте,все у вас будет хорошо,мы все проходили через эти волнения.Найдите хорошее бюро переводов.чтобы они действительно правильно оформили ваши доки,и все будет ок!
mix: Enot Девочки, миленькие, ну поймите же нету у ИНД каких то единых требований. То есть они есть конечно - и они перечислены на сайте ИНД. но вы же заметили некоторые, мягко говоря, расхождения между требованиями на сайте и требованиями которые ИНД предъявляют в реале! В реалиях круг этих требований в каждом индивидуальном случае для каждой пары разный! Так вот в нашем, конкретном, случае перед тем, как подавать доки из Го, мой друг звонил в ИНД несколько раз и ему четко сказали - обязательно предоставить мое свидетельство о разводе. После получения положительного ответа из ИНД, в посольстве - никому уже это свидетельство не понадобилось. А понадобилось еще раз уже здесь, в Го, когда мы обращались за разрешением на брак. Гармония При подаче из Голландии - не нужно посылать в ИНД оригиналы ваших документов, достаточно только копий. Многие оригиналы позже вас попросят показать в посольстве, уже при получении непосредственно визы МВВ ( то есть когда вы уже получите положительное решение из ИНД).
Мила: так сейчас оригиналы все таки показывают в посольстве в москве??
Рита: да, думаю. если ты не уверена, позвони в посольство и спроси. в Питере, в консульстве, сказали, что будут нужны оригиналы и копии переводов, которые (копии) они оставят у себя. копии переводов мы делаем у присяжного переводчика в голландии вместе с переводами.
Enot: mix Я знаю , что посылать надо только копии Я просто по простоте своей душевной полагала , что свид-во о разводе нужно только уже в Москве
Enot: mix Я знаю , что посылать надо только копии Я просто по простоте своей душевной полагала , что свид-во о разводе нужно только уже в Москве
Гармония: Н-даа...Оставлю копию свид-ва о разводе другу, если спросят, может пригодится.У меня с собой только одно последнее. "копии переводов мы делаем у присяжного переводчика в голландии вместе с переводами" А присяжные переводчики только переводят? не заверяют док-ты, чтобы обойтись без апостиля? Нет у них таких полномочий?Почему они прясяжными называются?Печать то они какую-нибудь ставят?Может будет достаточно? У меня такое ощущение, что здесь и нотариусы наши должны быть и апостили где-нибудь ставят.Жалко справочного нет! Мой друг мне еще не муж,но хотим оформить брак.Может это ускорит дело? Как -то к браку по-другому относятся? Все таки муж и жена....все серьезно.А так- никто, скажут: а,погурюют-погорюют да и забудется. Доча мне сказала, мама успокойся.У тебя в свид-ве о рождении стоит дата рождения и место, и в паспорте тоже самое.А это и подтверждает ,что была Иванова,а теперь Петрова, а фамилия моего первого мужа нигде не фигурирует.Может она и права, хотя не может, а права логически.Только вот знают ли об этом ТАМ?
Гармония: Всех целую Мне уже лучше!!!Как-то спокойней, не одна...
Мила: Гармония, не экспериментируйте вы, делайте так, как люди советуют. апостилируют документы только в стране их выдавшей, но никак не гол присяж.- переводчики, они только все переводят и ставят свою печать- что типа я переводчик такой-то, сделано тогда-то и т.д. Документ или его копия (кто как делает) должен быть обязательно заапостилирован в России или в Украине или ... в общем, где выдали. про брак- не знаю, говорят, что им по барабану- в браке вы или нет, хотя может субъективный фактор и играет свою роль при рассмотре документов. что касается свидетельств о разводе/браке, то лучше сделать апостиль на них, если понадобятся быстренько сделаете перевод и все, проблем не будет. просто бывали случаи, когда запрашивали доп. документы в т.ч. свидетельства о браке / разводе. Mix об этом писала. удачи!! читайте сайт- это просто чудо при поиске информации.
Valeriya: Гармония Вы хотите копии переводов у своего в Голландии оставить? А простите какой смысл их вообще сейчас делать, если на них еще нет апостиляля? Совет: есть документ (справка о незамужестве например) ставите на оригинал апостиль, потом делаете перевод у присяжного переводчика (апостиль тоже должен быть переведен). Делаете копию всего этого и оставляете у своего голландца. Все оригиналы берете с собой в Россию. И так со всеми документами! Лишних документов запомните не бывает!
vasilek: Valeriya Четко и ясно Гармония Не создавайте себе лишних проблем, не экспериментируйте с документами.
marinaka: Гармония спрашивает: А присяжные переводчики только переводят? не заверяют док-ты, чтобы обойтись без апостиля? Нет у них таких полномочий? Печать то они какую-нибудь ставят? печать они ставят, полномочия они имеют, после них никакие новые апостили не нужны!
Valeriya: marinaka Все равно нужен первый и самый важный апостиль на оригинал. А вот уже на перевод (присяжным переводчиком) он не нужен.
marinaka: ой, извини, Гармония! Валерия права, а я думала, что на оригинале уже есть апостиль и вопрос только о последующем переводе идет
anastasi81: Девочки здравствуйте! Помогите пожалуйста!!! Какой у голландского партнера должен быть месячный доход на человека или в общем для успешного получения для меня MVV? У моего партнера доход 2000 евро в месяц а вроде слышала что необходимо 1200 на человека Прям руки опускаются... Спасибо!
heyday: anastasi81 Ccылка для Вашего партнера Tabel netto normbedragen voldoende inkomen
lesee: я вчера сдала екзамен в киеве, скажите пожалуста кто знает какие документы нужны для подачи мвв, мой жених голандец.
julia_sib: lesee Внимательно прочтите вопросы и ответы на сайте: здесь а первоисточник здесь:IND
Ksenia: В форуме неоднократно встречается упоминание о бюро переводов "Хорос" в Москве. Пользовался ли кто-нибудь услугами данного агенства? Хотелось бы услышать отзывы...
Valeriya: Ksenia Прекрасное агенство!!! 100% рекомендации! Все четко быстро и правильно. Никаких очередей и наших много! Я например там katerinu нашу встретила! Я все документы делала там, сначала перевод тоже хотела там делать, но меня мой милый убедил делать перевод в Го. Как видете IND все устроило!
Ksenia: Valeriya Спасибо за ответ Теперь без сомнений обращусь именно туда. И уж за одно с получением MVV вас
julia_sib: Ksenia Тоже все документы готовила через них, в том числе легализацию и замену старого на новое свид-во о рождении на Украине (уж как они это сделали, не знаю, но за неделю справились и мне никуда не пришлось летать). Ребята работают прекрасно!!!
Ksenia: Я бы еще хотела узнать относительно перевода документов: есть ли разница где делать перевод, в Москве или в Голландии? То, что в Голландии эта услуга будет стоить немного дороже, я уже поняла Но есть ли какая-нибудь разница для IND? Долго пыталась отыскать информацию по этому вопросу на форуме, но мне так и не удалось.
Valeriya: Ksenia Когда мой звонил в IND и спрашивал список необходимых документов ему четко сказали, что "мы предпочитаем документы переведенные в Голландии присяжным переводчиком". Именно поэтому он и настоял на переводе в Го, а не в России. Ну да дороже, но зато спокойнее P.S. Спасибо за поздравления !!! Причем возможно и с документами переведенными в России не возникнет проблем. Но я слышала пару раз про ошибки в переводе. Разве надо вам такое, из-за ошибки переводчика иметь проблемы с IND. Но так же многие переводят в России и не имеют в последствии никаких проблем - в том же ХОРОСе. Решать только вам. Мы пошли по чуть более дорогому, но 100% пути.
Natalie: если я не ошибаюс, то кто-то на етом форуме когда-то сказал, что у них возникли проблемы ц переводом сделанным в Го.
Natalie: я толко что написала в расделе о справке о незамужестве, что у меня приняли перевод, сделанныи в Ро, цвиделелство о рождении и справку.
Valeriya: Natalie Не знаю, честно говоря, точно не помню где перевод с ошибкой делали. Поэтому не берусь четко советовать, а только рассказываю свою ситуацию.
Рита: согласна с Valeriya. нам два раза разные люди из ИНД рекомендовали делать переводы документом в Голландии. мы, например, так и делаем. но это вы сами решаете, т.к. вам официально не запрещают переводить в России, а ошибки везде бывают.
katerina: Я делала все переводы в Хоросе на голландский язык, проблем и недопонимания не возникло....
katerina: Насколько я знаю,переводчик,который работает с Хоросом, жил в Го около 15 лет. Отзывы о переводе только положительные...
Alionka: Девочки, я счас прочитала вашу дискуссию о том, где лучше делать перевод - В России или в Голландии... и что-то мне вдруг слегка поплохело... Мы для МВВ не отправили ни одного документа в переводе! И я вот вдруг задумалась, а не пропустила ли я чего... Подскажите пожалуйста, пока не поздно....Свид-во о рождении у меня было, но ведь для МВВ оно не требуется. Брак мы заключали в Голландии, соответственно и документ сразу на голландском... а больше от меня никаких документов, кроме просто копий паспорта не приложили... НЕ пропустила ли я чего? ХОтя вроде шла точно по списку, который указывался в анкете-запросе на МВВ. Спасибо большое заранее. Кстати, сегодня мой муж позвонил в ИНД,и выяснил, что номер нам уже присвоили. ХОтя на дом письмо он не получил пока. Причем присвоили невероятно быстро, он 14 февраля доки отправил, а досье зарегистрировано 16м числом.
luna82: Всем привет!!! Может мне посоветуйте стоит ли зарегистировать брак в Голландии или же этот факт не так уж и важен? И еще один вопрос: если контракт моего друга в Голландии будет ровно на 1 год с момента подачи, то может ли это плохо отразиться на процессе получения мвв? Если у кого-то было такое положение дел, пожалуйста напишите. заранее спасибо!
Мила: насколько я знаю, наличие брачных отношений не имеет значения. годового контракта достаточно
luna82: спасибо Мила!!! 1 год контракта все таки рискованно, говорят если даже контракт на 1 день меньше чем положено, то могут и отказать, но у нас нет другого выхода:((( Если у кого -то было такое и с хорошим финалом напишите!!! А насчет брака в Голландии я знаю, что в этом случае документы подает только жених в Голландии, может я не права? Дело в том, что в стране , где я живу нету посольства Нидерландов.
egel: luna82 Годовые контракты, находятся в группе риска. Может пронесет и так, а может и нет. Зависит от настроения вашего чиновника. Не рискуйте, подавайте сразу с адвокатом.
luna82: Если у вас воссоединение семьи, то необходимо в месяц 1,176 без vakantie geld и 1,236 с vakantie geld, а если у вас создание семьи, то соотв. 1,1412 и 1,484 евро. Зарплата вашего друга более чем достаточна:))) Не волнуйтесь. Удачи!!!
полная версия страницы