Форум
MVV - документы и требования (2007) - 2
Ena: Девочки подскажите пожалуйста! Очень смущает меня срок годности моего паспорта, до июля 2008. Процедуру МВВ планируем начать в августе из Го, стоит ли мне "терять" паспорт или это еще нормальный срок? Если я неправа с выбранной темой форума отправьте меня куда следует Начало темы "Документы и требования" http://holland.borda.ru/?1-0-40-00000473-000-0-0 MVV процедура получения и сроки http://holland.borda.ru/?1-0-0-00000475-000-0-0 Поздравления с получением MVV http://holland.borda.ru/?1-0-0-00000471-000-0-0 Тема "Как найти ПЕРЕВОДЧИКА")
egel: mix пишет: но оригинал с голландским переводом тоже внимательно просмотрели. А перевод был оригинальный? Может быть прокатит копия? Ну зачем им там оригинал голландского перевода?!....
mix: egel пишет: А перевод был оригинальный? Может быть прокатит копия? Ну зачем им там оригинал голландского перевода?!.... Позвони, уточни, может в твоем случае и прокатит. Я ж не утверждаю, что это только так и никак иначе. Вот у меня так было. Мне мой муж специально из-за этого требования все оригиналы высылал из Голландии, пришлось заплатить за пересылку.
Eva: у меня в Москве взяли простые копии.но вместо тех док-ов ,что были указаны в письме ИНД,они с меня совсем другие запросили ! поэтому копируйте и везите ВСЁ,что может пригодится!
Alina: mix egel Действительно, зачем нашему посольству голландский перевод? Главное ведь, по-моему, что сам документ есть, с апостилем. А перевод - это для голландцев в Голландию. Или я не права? И еще параллельный вопрос - почему вы называете "справка о незамужестве", ведь нужно "заявление"?
mix: на Украине это именно справка из ЗАГСа о семейном положении
egel: Сообщаю последние новости с фронта Позвонила я в посольство, рассказала что к чему. На меня еще и наехали, типо, ты чего в Украине не могла свои справки переводить? И вообще они в первый раз такое слышат. Ну если уже удосужиласть перевести в Го, то тогда тащи уже оригинал со штампом адвоката, и копию тоже ЁКЛМН
Enot: egel Когда я в посольство звонила, чего только они мне не сказали принести А по факту вышло, что взяли: копии переводов (тоже в го делали), св-во о браке, бумажку об экзамене, паспорт, справку о предыдушем разводе (причем только последнем) и копию первой стр. его паспорта. Ну еще фото (1 шт.)
egel: Enot Да незнаю что делать. Можно конечно рискнуть и сунуть им копии, это ведь на кого нарвусь, может прокатить, а может и нет. Еще с моей паранойей, я баюсь
Бриллиант: egel вчера вклеивала визу в Киеве. Все они про переводы знают и все проканывает, мы переводили все доки в Го, так что все нормально. Рассказываю какие доки потребовались (я давала только ксероксы, но у немя все доки в оригинале с собой были на всякий случай): - свидетельство о рождении и его перевод (свидетельство с апостилем) - они его требуют показать, потому что нужно будет при регистрации в хементе, при мне девочка хотела визу получить, но у нее не было свидетельства и по-моему еще куча всего, послали делать; - справка о незамужестве с переводом и апостилем; - ксерокс первой страницы паспорта и партнера; - ксерокс бумажки о сдачи экзамена по голландскому; - ксерокс страховки, страховка должна быть минимум на 90 дней, можно больше (это дешевле); - еще я отксерила свои билеты на самолет, но на них даже не посмотрели. С этим всем забрали паспорт и в 16.30 отдали с визой, я так поняла, что всем клеят визу D+C. egel Поздравляю!!! Похоже 22 августа они дали визу всем, кого доки под руку попали, или у кого-то настроение хорошее было
tatyana: egel Ты ведь уже имеешь положительный ответ!! - а в посольстве в Киеве никого страшного нет - у меня доки на MVV принимала девушка и очень вежливо-внимательный дядечка. Если имеешь доки с апостилем неси, а для перевода и копия пойдет, я думаю. Главное не спеши ничего показывать- пока сами не попросят. Первым они попросят паспорт, ну а дальше по ходу. А то я разложила перед окошком все доки - дядечка и стал тянуть , типа этот док тоже нужен и этот. То есть не нужно подсказывать им ответы. И не бойся! Увидишь все будет хорошо
Бриллиант: tatyana а я просто сделала стопочку копий и протянула тетечке. А она мне дайте анкету, я говорю - там есть, дайте то, а я там есть, и так со всеми доками, а потом она говорит - хорошо подготовилась, молодец, так бы все.
Di: Девочки, хочу предложить выложить на сайте адреса переводчиков с которыми был положительный опыт работы. Чтобы не рисковать. Я прочитав, что переводы делают за два дня, нашла переводчика с сайта http://www.ngtv.nl/tovergids/ и спокойно отправила ей всего один аффидевит на прошлой неделе в среду, предватительно позвонив и договорившись. На следующий день пришел ответ, что перевод будет сделан на выходных. Прождав неделю решили позвонить. Оказалось что перевод не только не готов, но переводчик должна сходить в хементу и узнать как переводить!!! А мне уже уезжать пора. Теперь придется ехать в аэропорт с заездом в Гронинген и по пути искать где сделать копии. Её зовут Mevrouw drs. V.C. Ubbens
egel: Бриллиант Так у тебя был оригинал перевода с штампом голландского нотариуса, или копия этого перевода? tatyana У меня от одного вида этого бородатого дядечки, приступ заикания начинается Постараюсь сильно не бояться
Бриллиант: egel у меня был и оригинал перевода и копия, я тётечке дала только копию, оригинал даже не показывала. А я с дядями в посольстве не общалась, только с тетями
Eva: в посольстве в Москве с меня затребовали: копии всех страниц паспорта голландского партнёра,заявление о незамужестве, экзамен по языку,св-во предидущем брак ,и св-во о разводе. все оригиналы документов они вернули мне,оставив себе лишь простые ксерокопии. голландские св-ва о браке и разводе я естественно нигде не заверяла,просто через ксерокс прогнала и всё. этого было дстаточно.
Eva: egel ,нужен и оригинал и перевод и ксерокопия всего этого хозяйства вобще советую ещё на всякий случай и письмо ИНД и свои паспорта откопировать на ксероксе. пусть лучше больше доков будет,чем чего-нибудь не хватит.
egel: Девочки, всем спасибо за ответы. Я на всяк случай и экзамен откопирую. Мне быстрее надо, у меня в октябре истекает срок справки о незамужестве и сертификат о сдаче экзамена. Если рискнуть, и не взять оригинал перевода, в худшем случае заставят донести его? Все остальные доки на месте и в порядке.
Бриллиант: egel лучше вести все по-максимуму, чтобы все было
street_cat: egel пишет: у меня в октябре истекает срок справки о незамужестве и у меня!!!! а я сижу тут как ни в чем ни бывало! А когда у тебя справка датирована? у меня 29-е апреля, значит до 29 октября, прально? мысль о еще одной поездке в Иерусалим и горьком расставании с (не)лишними 90$ на перевод чой-то не радует
Eva: берите с собой ВСЕ оригиналы и копии ,и переводы,которые только могут пригодиться!!! и со ВСЕХ док-в и переводов сделайте копии на ксероксе! про устаревшие переводы и справки: я тоже переживала очень по этому поводу. т.к. все они были сделаны в декабре прошлого года (и экзамен тоже). а МВВ я получала в Москве в июле .все справки док-ты были устаревшими,но на момент подачи запроса на МВВ из Го,они были ещё годны! и в письме ИНД с положительным решением,было написано,что в посольство надо явиться с подлинниками именно тех документов,которые мы отослали в ИНД,а не с обновлёнными копиями ! так всё и было...приняли все устаревшие док-ты без писка... как бывает в случае запроса из России,не знаю.возможно нам другие требования.
Мила: А я принесла справку новую, мне говорили, что старая не проходит. Eva Вам, видимо,повезло
74: Девочки ,привет !Сейчас собираю документы и не могу найти свидетельство о рождении.(наверное посеила ) Но моя мама сделала ещё одно лет 10 назад ,в 1997 году .Я бы сделала запрос на повторное свидетельство о рождении ,но при рождении у меня было одно имя .Потом родители имя мне придумали другое(просто буквы поменяли ) и мама сделала свидетельство на это имя . Одно я потеряла ,а второе выдано 1997 году . У меня вопрос :На свидетельстве стоит дата выдачи 1997 год и не стоит ,что это повторное свидетельство .Могут ли придраться к этому свидетельству ?? Документы будем подавать в Голландии .Спасибо
egel: street_cat пишет: и у меня!!!! а я сижу тут как ни в чем ни бывало! А когда у тебя справка датирована? у меня 29-е апреля, значит до 29 октября, прально? мысль о еще одной поездке в Иерусалим и горьком расставании с (не)лишними 90$ на перевод чой-то не радует Я сама стараюсь думать об этой справке позитивно, и любить ее, особенно срок ее действия.
egel: Девочки, у меня по-моему действительно паранойя начинается. У меня 16 октября истекает срок действия сертификата об экзамене. Не повлияет ли это на получение ВТВ Нихачуууу его еще раз сдавать инаФФ
Valeriya: egel Спокойствие и только спокойствие!!!! Сертификат не повлияет на ВТВ!!! Он нужен только для запроса МВВ. Не переживай, не надо тебе будет ничего по новой сдавать.
egel: Valeriya Успокоила
Eva: Мила я слышала,что некоторых заставляют обновлять эту справку. а вы из Го процедуру начинали?
Eva: egel не паникуйте,ведь на момент запроса ваши документы не были устаревшими! и перечитайте письмо ИНД,может там так же,указано что нужно предъявить именно те документы,копии которых вы сдали при запросе. кстати,письмо ИНД тоже копируйте и берите с собой
Бриллиант: Eva а у меня письмо из ИНД не спрашивали, посмотрели по компьютеру, там наверное было написано, что виза есть.
tatyana: egel Еще раз - вы уже получили положительный ответ . Этот сертификат пресловутый нигде не упоминается в перечне доков для ВТВ. Он нужен только для МВВ . Во всяком случае в Хемеенте о нем даже не вспомнили, а на собеседовании в школе где я была сказали только : А-А-А-А ,- когда мой друг сказал , что я сдавала экзамен. Так что повесьте свой сертификат в рамочку на память и дышите глубже - все уже хорошо!!!
tatyana: И письмо с полож. ответом у меня никто не спросил тоже, информация о полож. ответе дублируется автоматом. В посольстве о вас уже знают и ждут
Eva: Бриллиант пишет: у меня письмо из ИНД не спрашивали, посмотрели по компьютеру, там наверное было написано, что виза есть. у меня тоже не спрашивали. просто,если они вдруг затребуют обновлённые переводы справок,или док-ты какие-нибудь,которых нет,можно будет с ними поспорить сунув им под нос письмо ИНД с перечнем до-в. в любом случае,не помешает этот листочек.
Eva: tatyana пишет: Этот сертификат пресловутый нигде не упоминается в перечне доков для ВТВ. Он нужен только для МВВ . Во всяком случае в Хемеенте о нем даже не вспомнили а у меня его при регистрации спросили. и даже откопировали на память
Vicusia: egel Отбросьте все опасения насчет срока действия сертификата. Он должен быть годным на момент подачи документов на MVV, и только. Мы тоже в хементе подсовывали вместе с другими доками сертификат, так вот он тоже никого не заинтересовал! Все доки взяли и отксерокопировали, а этот даже и не брали, только краешком глаза взглянули удивленно, что это, мол, вы нам еще пытаетесь всучить? И отдали обратно.
Eva: да,чуть не забыла,когда в Хементе сертификат смотрели,он уже был просрочен,но это ни чему не помешало.
Мила: по-моему, этот сертификат никому не нужен в Го. так что не парьтесь
helen: Девочки привет! Кто знает подскажите!!! Я готовлю документы для МВВ с ребёнком и для (адвайс) необходимо наториальное согласие отца ребёнка и копия всех страниц паспорта. Но только вот загран паспорта у него нет, только украинский паспорт. Я сделала его копию, но нотариус это не заверяет. Я сделала перевод, но в минюсте апостиль ставить также не захотели и сказали если это не подходит то делайте ему загран паспорт. Я не знаю как для ИНД нужно. Они понимают что другого паспорта у него нет?! Или мне действительно нужно делать моему бывшему загран паспорт
julllli: helen Солнце, не знаю как для Украины, я из России. Так ИНД от нас спросило все страницы внутреннего паспорта отца ребенка БЕЗ ПЕРЕВОДА И АПОСТИЛЯ.
ILashka: Девочки, здравствуйте, Почитала эту темку и немного запуталась в одном моменте, именно как и где мне делать эту несчастную справку о незамужестве. В моем случае документы на МВВ будет подавать мой жених из Го. Как я поняла из формы адвайса на МВВ, для этого ему от меня требуется эта справка. (Про копии страниц пасспорта, кстати, там ничего не говорится). Тут некоторые девочки пишут, что оформляли ее в ЗАГСе, другие, что в нотариальной конторе. Вот и я не знаю, куда мне идти ее оформлять? И как потом ее заверять - у нотариуса? И еще потом нужно в Мин. Юсте апостиль ставить, а потом переводить все это на голландский и тоже апостилизировать....? Я запуталась Помогите!
Ena: ILashka в России делается нотариальное заявление о незамужестве, потом апостиль и перевод с заверением, Украина выдает такие справки в ЗАГСе как писали девушки
полная версия страницы