Форум
Апостиль на оригинале или переводе
Анна: Я разговаривала с чиновником, он сказал, сто печать-апостиль должна стоять на нотариальной справке о незамужестве. Но где-то на форуме прочитала, что апостиль нужен на переводе справки. Если ставить апостиль на оба документа, то на переводе будет 2 апостиля. Согласится ли управление юстиции ? Я растерялась. Дайте, пожалуйста, совет ! Апостиль на документах об образовании http://holland.borda.ru/?1-3-0-00000069-000-0-0
Юлия: vasilek Тебе нужно обратиться в наше консульство в Гааге. Они такие вопросы решают, только очень медленно. ОНи делают это через Москву, там есть такая служба. Моя подруга родилась в Магадане, но всю жизнь прожила в Белоруссии. Ей консульство сделало новое свидетельство о рождении с апостилем, ей для этого не нужно было покидать Голландию. Если сейчас начнёшь, то как раз к получению гражданства поспеет
Camilla: И вот еще замечание по поводу: моя знакомая несколько месяцев назад привезла для ИНД из России справку об отказе от российского гражданства. Апостиль ей поставили на нотариально заверенной копии этой справки. ИНД это не устраивает - они требуют оригинал с поставленным на нем апостилем.
Olga: Юлия пишет: Но через три года, когда подойдёт срок получать голландское гражданство, от вас потребуют ОРИГИНАЛ свидетельства о рождении с апостилем. Поэтому не проще ли сразу поставить апостиль на оригинал? Я в прошлом году получила паспорт, на оригинале не было апостиля, да и не могло быть, поскольку он был выдан в СССР, в союзной республике. Приняли копию, переведенную и заверенную Апостиллем 4 года назад в России. А также копию справки об изменении фамилии, также выданной в союзной республике много лет назад, переведенной и заверенной Апостиллем в России.
Юлия: Olga В нашей хементе при подаче на гражданство требуют только оригиналы с апостилем. Из-за этого подруге пришлось заказывать новое свидетельство о рождении с апостилем через консульство. ЗЫ При подаче на гражданство в пакет документов, который посылался в ИНД, входил стандартный перечень необходимых документов, хранящихся в базе данных хементы (мои данные). В одном из его пунктов было наличие оригинала свидетельства о рождении с апостилем. Чиновник при мне проверил по компьютеру, что такой документ у меня имеется, и поставил галочку в соответствующую графу. Очень может быть, что в вашей хементе чиновники просто не видят разницы между этими двумя документами, поэтому они поставили галочку для ИНД, не ведая. Но если чиновник попадётся въедливый, то..
Olga: Выше уже обсуждался этот вопрос, это актуально для тех, кто был рожден в Союзных республиках бывшего СССр. То есть, получить свидетельство о рождении а Апостиллем не представляется возможным, поскольку в России на такие документы Апостилль ставить отказываются ( мне отказали в Петербурге, в Центральном Архиве Загс и Министерстве Юстиции). И Lenna уже писала о том, что принимают Гементы копии, заверенные Апостиллями. Выше, в этом же топике, уже было обсуждение.
Camilla: Natalie пишет правило такое: на оригиналы документов апостиль ставит только та служба, в ведение которой эти документы находятся. А как быть в такой ситуации: документ выдан Министерством внутренних дел. Это министерство не наделено полномочиями проставлять апостиль. Поставить апостиль на копии этого документа можно. Но требуют апостиль на оригинале. Где его получить?
Valeriya: Camilla Это вы случайно не о справке о несудимосте говорите? Если о ней, то апостиль ставится на копии этого документа.
vasilek: Camilla С любого документа можно сделать нотариально заверенную копию, апостиль на которую ставит Министерство юстиции. Так что проблема решается чрезвычайно просто
Milky: Я делала перевод этой справки, подшивала, и ставила апостиль на переводе. Делала два раза, и все два раза проходило (один раз в Голландии, один раз в Бельгии)
Olana: Camilla , если документ действительно выдан органами МВД, то апостиль на подпись проставляется в Учреждении Юстиции. для интереса советую найти в интернете Приказ Минюста РФ от 14 декабря 2006 г. N 363 "Об утверждении Административного регламента исполнения Федеральной регистрационной службой государственной функции по проставлению апостиля на официальных документах, подлежащих вывозу за границу" там все очень подробно расписано, влоть , сколько минут должна занимать процедура проставления апостиля и куда жаловаться в случае отказа. Если не найдете документ, пишите мне на мыло, я вышлю.
Enot: Девочки я опять запуталась Вроде здесь сказали , что справка о несудимости не треба И Lenna подтвердила ! Или все же нужна ? Я имею ввиду для запроса MVV из Го
Milky: Enot Здесь никто и не говорит, что она нужна был вопрос - был ответ. Вот и все
Enot: Milky Спасибо! Мне очень понравился Ваш ответ!!! Ответьте еще Так лучше на душе
Valeriya: Enot Не переживай, вроде бы эта справка очень очень редко требуется Я ее все-таки делала, но вот не попросили, даже обидно, а апостиль я делала на заверенную копию. Вот теперь ее себе на память оставлю
Camilla: Девочки, речь идет о справке о принятии к рассмотрению документов о выходе из гражданства РФ. Все было так и сделано: нотариально заверенная копия - апостиль Министерства юстиции. НО ИНД все бумаги вернуло и требует придоставить эту справку с апостилем на оригинале. Как решить эту проблему?
Enot: Valeriya Хорошая память!!! Кинешь всколзь оком и не был судим , приятно жить с таким чувством полагаю Если серьезно , я звонила на Петровку 38 ( мне сказали , что там эту справку дают) они сказали нет проблем надо приехать , заказать , даже денег не надо платить , но ждать 1 мес А где месяц там и 2 , да еще ехать туда А для меня любой кросс по Москве уже напряг !
Olana: К слову о справке о несудимости. Дамы, успокойтесь, справка о несудимости для запроса вида на жительство в Голландии НЕ НУЖНА. Где вы такое нашли, дайте , пожалуйста, ссылку. Свое отсутствие криминального прошлого вы просто подтверждаете в присутствии чиновника в гемеенте. А вот .если вы будете запрашивать вид на жительство в России, тогда - однозначно. В Голландии эта справка готовится в течение 8 недель, так что по сравнению 1 месяц в России - это смИшно.
Enot: Olana Не , не надо нам в России , мы и так тута
Camilla: Девочки, ну неужели никто ничего не посоветует? Что же делать?
Milky: Camilla я про справку о несудимости скажу (она же тоже выдается в МВД). Когда я пришла ставить апостиль на оригинал, мне сказали, что свой же документ они заверить не имеют права, так как он выдан на основании официальных данных и проверены факты, о которых в справе говорится. На мой вопрос о том, а что если мне скажут, что нужен апостиль именно на оригинале, мне ответили, что такого требовать не имеют права. Короче, нужно каким-то образом просветить требующих апостиль на оригинале, что в России такого не делают. Может взять в Рос. пос-ве что-то вроде выписки и тп, где говорится, что да, так оно и есть? PS: а вариант, как я уже описывала выше (оригинал подшит с переводом и на переводе апостиль), не подойдет?
Olana: Milky МВД и Министерство Юстиции - это, как говорят в одессе, две большие разницы. И то, что они вам заявили говорит исключительно о некомпетентности работника. Camilla , я вам советую все-таки самой попробовать разобраться со своей проблемой. Прежде всего прочитайте приказ, про который я вам написала. там все конкретно расписано. В случае отказа проставить апостиль на вашем документе они ОБЯЗАНЫ дать вам письменный ответ в указанием причины отказа, который вы и можете предъявить в ИНД.
Milky: Olana я имела в виду не то, что МВД и Минюст - это одно и то же. А то, что это гос. учреждения, на чьи документы апостиль не ставят (на оригинал, имеется в виду), то бишь легализовывать Минюст МВД не может.
Enot: Milky Я удивлена и очень! Логично , что на гос доки апостиль не ставят Но!!! Тогда следуя этой логике ЗАГСы - это не гос учреждения , и все браки и разводы - не легальные Вот почему мы их должны оказывается легализовывать
Milky: Enot я так понимаю, все мин-ва - это гос. инстанции, признаваемые на международном уровне. а попробуй объясни голландцу, что такое ЗАГС и что единой базы по бракам в РОссии нету
Enot: Milky Не , они все понимают только этого мало Если б они еще и доверяли , то можно было бы уменьшить слегка этот форум :sm12 : А по поводу единой базы Вы правильно подметили Если будет , это уже будет какая-то другая страна
Milky: Enot так вот из-за того, что например, МВД может проверить, что вы, например, не судимы, а для того, чтобы проверить, что вы не замужем, нужно проверить все ЗАГСы страны, а так скажем, центрального ЗАГСа для этого нету Ест-но, никто этого делать "вручную" не будет и тут приходит Апостиль...
Enot: Milky Не Milky , я замужем , в этом тоже проблема
marinaka: Olana пишет: Свое отсутствие криминального прошлого вы просто подтверждаете в присутствии чиновника в гемеенте. Enot, именно так я делала 2,5 месяца назад, когда окончательно приехала в Го, так что информация еще не устарела. А из России никакой справки не брала, потому что мой друг узнал именно такую ответ на мой аналогичный вопрос и сказал "Не делай!" (что и подтвердилось). Но держите руку на пульсе, заглядывайте на сайт ИНД, чтобы узнавать всякие изменения, если они (тьфу-тьфу) происходят, чтобы вовремя отреагировать. Ой, поняла, что не по теме пишу, но вопрос был тут.
Бриллиант: julllli для Го нужен еще апостиль на переводах
vasilek: Бриллиант Я апостили на переводы не ставила, только на оригиналы. MVV получила. Информация весны 2006 года.
julllli: Бриллиант Ну апостиль на переводы не ставят, это я точно знаю, потому что брак легализовывали в Го. И ставить апостиль на переводы по-моему абсурд... ИМХО
Enot: julllli Правильно, абсурд Никакие апостили на переводы не нужны Все, что Вы написали является достаточным и необходимым
Бриллиант: vasilek julllli Enot не знаю с какого времени, но для Го требуется двойное апостилирование, если переводить в Украине (в России скорее всего тоже), а если переводить в Го, то еще один апостиль не нужен
Lenna: Мила обсуждали эти апостили уже многократно http://holland.borda.ru/?1-0-0-00000383-000-0-0-1172954868 Давайте по 100-му разу не будем ломать копья
Lulu: Lenna , проблема как раз в том, что в данной теме так и не пришли к единому мнению. Я как новичок, для которого это очень актуально, перечитала всю тему и пришла только к такому выводу: лучше все же апостиль на оригинал поставить сразу. С переводами потом и оттуда можно разобраться, а вот апостиль на оригинале.... (пошлите меня в другой раздел форума, если апостили Вам надоели )
Lenna: Lulu Ссылку на другой раздел форума я вам уже дала. Можете еще раз перечитать, если что-то не понятно. Если есть возможность быстро и безболезненно ставить апостили на оригиналы документов, то ставьте. Но, во-первых, это не всегда возможно, во-вторых, на на все оригиналы документы можно поставить апостиль (справки) - это краткое содержание темы
Бриллиант: Я когда пришла в загс и получила справку о незамужестве, мне там сказали, что дальше идти в обл. загс и в такой-то кабинет, пришла в обл. загс, там сказали, что нужно для Го двойное апостилирование и дали адрес министерства юстиций. Так что делайте все постепенно, на каждом этапе можно спросить, что делать дальше
julllli: Не нужно двойное апостиллирование для Россиии, звонили в ИНД, они сказали, что не нужно..
vera+nico: Где-то я уже читала про справку о судимости (несудимости) Извиняюсь если не в тему...Может перенаправите меня куда нибудь в другой раздел.. что тут же на форуме (не помню где) вроде говорили , что эту справку получают с Мин. Юстиций! Я позвонила туда.. Там назвали конкретный адрес Отдела ГУВД, где дают эту справку.. В письме от ИНД написали, что эта справка типа нужна для получения Визы.. Нужна ли эта справка на самом деле? если да, то где и как ее применять, как говориться В ГУВД получить эту справку занимает месяц, по моим данным
alexa: у нас тоже апостиль стоял только на оригинале, а перевод был заверен у нотариуса просто.
полная версия страницы