Форум » 4. Учеба и интеграция взрослых » Уровни знания голландского языка » Ответить
Уровни знания голландского языка
narska: У меня такой вопрос. В последнее время один из моих доцентов (директор учебного заведения) начал оценивать уровень моих знаний каким-то странным образом. Я привыкла, что существуют уровень 1,2,3,4. Соответственно и тесты есть. А тут какие-то А1, А2, В1, В2 и С1 и т.д. Она пишет в моих работах, что у меня уровень В1-В2. А что это значит, может кто сталкивался? Еще она сказала, что с моим уровнем можно еще чуть-чуть поднатаскаться и можно идти сдавать staatsexamen 2 уровня. Есть у кого еще новые веяния в школах?
Ответов - 118, стр:
1 2 3 All
Lenna: narska у нас в универе была такая же система блоков. Правда давно. Каждому блоку соответствует определенный словарный запас и знания в грамматике. Мое мнение - с этими уровнями не стоит заморачиваться. Если вы из газет и новостей по ТВ понимаете больше 50%, то идите сдавать NT2-2. Может не все, но что-то точно сдадите.
Piccolina: narska Это университетская система на курсах. Уровень например А1 это практически нуль. Уровень С1 законченный около 7 000 слов- уже достаточен для сдачи НТ2-2. С2 это последний как рекомендация для тех кто плохо уровень С2 сдал.
narska: Да ужжж... 7000 слов - я и по-русски столько не знаю
alomans: драсте! что касается уровней,то мне объяснили,что B1 B2 это NТ1,а C1 это NТ2 уровень.Обязательными являются по нынешней программе уровни включая А2,а далее на ваше усмотрение, ведь все зависит от Ваших амбиций.
Бриллиант: А экзамен на какой уровень надо сдавать?
tuapse: В основном принято сдавать после 4 ниво, т.е. после B2. Моя знакомая сдавала после 3 ниво, но не сдала spreken. Ничего страшного - сдала через год и тогда получила диплом. Пока хоть один не сдан - получаете только сертификаты. Но этот один не сданный не мешает получить гражданство.Мне кажется, что для гражданства НТ2 вообще не надо,хвататет сертификата А2. Лучше всего к Staatseхamen готовиться по книжкам Eхamentrainer NT2. Есть 4 отдельные книжки: Luisteren, Lezen, Schrijven, Spreken.С аудио.
egel: Я уже запуталась во всех этих нивАх Уровень А1- А2+ это какое нивО?
Maxima: egel Как нам объяснял препод на курсах, есть уровни (по возрастающей) А1, А2, В1, В2, С1, С2. Т.е. получается, что А1 - это уровень 1, А2 - уровень 2, В1 - уровень 3 и т.д.
egel: Maxima Следуя этой логике существует уровень 6 Есть такое?
Valeriya: egel Кстати не официально существует то самое ниво 6, но если только его считать по расскладке, которую показала нам Maxima . А так по обычному конечно всего 5 ниво. Короче ниво 2 это самый минимум, типа чтобы в магазине можно было с продавцом поговорить
Maxima: egel Видимо, ниво 6 - это носитель языка Ниво 2 (А2) достаточно для инбургерингсэкзамена, а ниво 4 (В2) - для статсэкзамена. Вот как-то так
egel: Valeriya пишет: Короче уровень 2 это самый минимум, типа чтобы в магазине можно было с продавцом поговорить Да я в курсе А уровень 1, это еще меньше минимума, даже с продавцом не поговоришь Я спрашивала раскладку, т.е. соотношение буковок с циферками к уровню владением языка (niveau)
Natalie: Maxima пишет: ниво 6 - это носитель языка не обязательно. такой сертификат получают те, кто говорит на голландском как на родном языке. не обязательно, что они говорят на нем с рождения, просто долго живут в голландии и отлично овладели языком.
Рита: старая и новая система оценки с подробным описанием каждого уровня - http://www.nederlandsalstweedetaal.nl/niveaus.htm
halyna: egel Niveaus volgens het Europees Referentiekader http://www.nederlandsalstweedetaal.nl/niveaus.htm
vassa: что за уровень с1? выше нт2?
oksanaR: vassa выше чем В2
vassa: я давно сдавала все это, тогда были уровни от 1 до 5. как сейчас- не знаю
гость: vassa да выше, есть еще уровень С2 - это владение языка на уровне носителя.
evelina: Девочки,скажите,где-то на форуме читала,давно правда,был какой-то тест,с помощью которого,можно узнать свой уровень.Не подскажите? Просмотрела несколько тем,не нашла.
katkitkat: Подскажите кто в курсе. Мне в школе обьяснили, что екзамен NT2 программа 1 -это уровень языка В1, а NT2 программа 2 - уровень В2. Тоесть если закончить программу 1, то до второй программы всего один niveau Так ли это? Или я что то неправильно поняла...
Tina nor: katkitkat Правильно-правильно вы все поняли. А1, А2 - inburgering, В1 - NT2-1, В2 - NT2-2, С1.
katkitkat: Tina nor спасибо, а то почти запуталась
Klara Tsetkin: А что такое niveau 3 ?
oksanaR: Klara Tsetkin Это В1
Klara Tsetkin: Спасибо !
vassa: не обольщайтесь насчет нт2(что сильно высокий уровень). его я сдала. в коллеже, где я учусь(не язык), был toets на знание гол-го языка. у меня уровень 1F - начальной школы.
Prinses: Понятно, что уровня Staatsexamen'а недостаточно, чтобы писать эссе и поддерживать беседы на уровне выше бытового, не говоря уж о том, чтобы это делать на академическом уровне. Для этого нужно начинать с учебников по голландскому (не смеяться!) для начальной школы, потом пройти все года средней школы, тогда можно ожидать реального результата. Вот пойдет сын в школу, засяду за его учебники по-настоящему учить язык а все эти методики для иностранцев как ни крути "галопом по Европам и верхушкам" ИМХО
AmidikSarpov: Здрасти всем. Возник вопрос: что следует дальше, после inburgeringexamen A2?
Маруся Климова: AmidikSarpov Ты имеешь ввиду программу NT2 или inburgerinexamen?
Tina nor: AmidikSarpov После А2, В1 идет (то есть NT2-1), а потом В2 (то есть NT2-2).
vasilek: AmidikSarpov А потом С1 и наконец, под бурные аплодисменты С2
AmidikSarpov: Спасибо за информацию, но я уже сам все нашел. Я только хочу постоянное вид на жительство, а для него достаточно получить диплом (или сертификат) о знаний голландского (А2). И конечно 3 легальных лет жизни в стране без штрафов и так далее. Узнавал у ИНД. Для гражданство в принципе тоже А2 достаточно (в смысле из пункта знания языка). Все остальные уровни нужны для универов, и, если хочется стать королем страны. Мне это не нужно) Жизнь коротка, лучше поживу как мне хочется, чем тратить время на...учебу)))
Arkadi: AmidikSarpov Почитайте мои посты - в этом же разделе. От моего решения сдать все инбур-экзамены до 100% сдачи прошло ровно 2 месяца (включая сбор портфолио и прочей дребидени требуемой по процедуре)... При этом голландского языка Я НЕ ЗНАЮ И НЕ ПОНИМАЮ вообще... как оказалось в их оценочной шкале это соответствует уровню А2 а кое где и Б1. Так что - дерзайте!
cabrita: AmidikSarpov, A2 это же ж тока-тока кое-как объясниться. А язык на хорошем уровне никогда не помешает, как и любое образование, пока мозги свежи. Некоторых учиться уже на старости лет пробивает, а если базы нет, оказывается уже поздно (не идёт, в смысле).
YANIKA: Сейчас наткнулась в магазине на книжку с названием Taal op niveau Schrijven op B2/F3 niveau F3 - это что за зверь такой?
Tina nor: YANIKA Это уровни языка, только в голландцкой системе, а не в международной. ( у нас тоже есть в русском международная и своя). A2 соответствует F1-niveau B1-/F2-niveau B2-/F3-niveau C1-/F4-niveau
Lily: У кого-нибудь есть ссылка на эти голландские уровни владения языком? Вчера была на дне открытых дверей в ROC. Так там преподаватели и декан засомневались, могу ли я у них учиться, в связи с моим не достаточно высоким уровнем владения голландским. Я считала, что сдав Staatsexamen, programma -II, получаю полное юридическое право на поступление в голландские вузы на национальные отделения. Но декан сказала, в связи с новыми правилами у меня должен быть уровень как минимум F2. На что я отвечаю, что сдав гос. экзамен, у меня должен быть уровень B2 (Europees ReferentieKader). На что она ответила, что возможно F2, может приравниваться уровню В2, но все равно, они сомневаются, потяну ли я обучение. Где можно найти оффициальную информацию о соотношении европейской и голландской систем уровней вледения языком? И кто тогда будет эти новые уровни присваивать?
obouma: Lily ну,если верить сообщению перед вашим,то F2 это B1,
nadya: Lily У кого-нибудь есть ссылка на эти голландские уровни владения языком? я нашла пока только это, попробую найти соотношение с А1-С2 системой
nadya: Lily Где можно найти оффициальную информацию о соотношении европейской и голландской систем уровней вледения языком? сравнение посмотрите здесь. открывается pdf-файл, на 9-ой странице есть табличка с уровнями может, это не совсем то, что вы искали, но пока ничего другого не находится
Lily: nadya Спасибо! Оно самое! Декан упомянула Meijerink. В2=3F , что является достаточным для поступления на HBO
nadya: Lily вот и чудненько
lasemn: Staatsexamen NT2 I - Уровень 3. Необходим для обучения в ROC. Staatsexamen NT2 II - Уровень 4. Необходим для поступления в высшую школу (HBO) или университет. Если у Вас не принимают документы попросите или проверьте в интернете учебного заведения (официальный) перечень документов. Госэкзамен NT2 II - подтверждает уровень 4, но уровень 5 - достигается по завершению Высшей школы или бакалавриат университета, 6 уровень приравнивается к мастер образованию и окончанию университета.
lisenok: lasemn пишет: 6 уровень приравнивается к мастер образованию и окончанию университета можете уточнить источник? просто большинство магистратур на англ..поэтому странное сравнение для уровня голландского.. у F всего 4 уровня, а у NT2 всего 5.. вы о какой 6 уровень имеете ввиду??
Orange: Если смотреть по базовым учебникам, которые на курсах используют, то получается такой расклад: Уровни 1-3 - А1 & A2 Уровни 4-6 - В1 & B2 Я имею в виду уровни курсов, где программа на 6 частей разбита, как, например в Volksuniversiteit Utrecht. Учебников для C1 & C2 я пока что не видела.
Tina nor: Orange пишет: Учебников для C1 & C2 я пока что не видела. Их официально и нет(( Есть на улучшение письма. А прям учебников на эти уровни нет. В книжном так и сказали, и по интернету все облазила.
Elen333: У меня есть учебный курс Hogerop! в комплекте с DVD. Там в описании значится что это учебник уровня B2/C1. Я купила его в магазине Intertaal в амстердаме.
Tina nor: Elen333 Я там и спрашивала. Это до уровня Б2-С1, а уже после этого этого на уровень С1-С2 нет.
MVV: А что дают нам полученные сертификаты после сдачи экзамена в консульстве?! Только для подачи документов на МВВ...Ведь в них тоже указывают уровень знания языка.
Nalee2010: MVV Если будете сдавать Inburgeren - вам зачтутся эти 2 экзамена.
MVV: Nalee2010 Спасибо! Значит для стаатэкзмена это роли не играет. Получается по любому для прохождения интеграции нужно тут получить еще один сертификат не ниже уровня А2, я правильно понимаю?
Nalee2010: MVV пишет: нужно тут получить еще один сертификат Но не любой. После Іburgeringsexamen или Staatsexamen NT2. Все это программа "Nederlands als tweede taal", т.е NT2. Но первый - самый простой и легкий. Для него необходимо иметь уровень А2.
РостовЧайка: Nalee2010 пишет: Если будете сдавать Inburgeren - вам зачтутся эти 2 экзамена. А что вы имели ввиду под "эти 2 экзамена"? Часть 2 и 3, что были при сдаче экзамена в консульстве или что-то другое?
Nalee2010: РостовЧайка пишет: А что вы имели ввиду под "эти 2 экзамена"? Kennis Nederlandse Samenleving (100 вопросов) Toets Gesproken Nederlands ( повторение, антонимы, и т.п). При условии получения соответствующих баллов.
РостовЧайка: Nalee2010 Спасибо!!!
tatyana: Nalee2010 пишет: Если будете сдавать Inburgeren - вам зачтутся эти 2 экзамена. Уточню что при сдаче inburgeringsexamen (centraaldeel) зачтется при определенном условии только один экзамен - toets gesproken Nederlands Экзамен KNS (Kennis van de Nederlandse Samenleving) в части inburgeringsexamen не имеет отношения к 100 вопросам " Naar Nederland". Он просто абсолютно другой. и является обязательной частью inburgeringsexamen и от него не освобождают. Подробней здесь: Toets gesproken Nederlands Kennis van de Nederlandse Samenleving Elektronisch Praktijkexamen
alika65@list.ru: tatyana пишет: Уточню что при сдаче inburgeringsexamen (centraaldeel) зачтется при определенном условии только один экзамен - toets gesproken Nederlands Экзамен KNS (Kennis van de Nederlandse Samenleving) в части inburgeringsexamen не имеет отношения к 100 вопросам " Naar Nederland". Он просто абсолютно другой. и является обязательной частью inburgeringsexamen и от него не освобождают Это действительно так. Практически вам этот экзамен просто для въезда в Нидерланды по визе MVV. Потом может засчитаться часть экзамена Tegenstelling если вы сдали на 37 баллов и выше
tatyana: alika65@list.ru Ваша информация неверна в отношении TGN. Кроме того я выложила все необходимые ссылки. Далее здесь: Toets gesproken Nederlands
alika65@list.ru: tatyana Моя информация верна, так как мы недавно узнавали в гементе- могут ли засчитать мой экзамен который я сдавала в Москве. Мы сделали копии моего экзамена и переслали в наше гементе, нам ответили, что TGN засчитывается если 37 баллов и выше
tatyana: alika65@list.ru Мне нечего добавить. Вся информация есть на форуме из официальных источников. Ваше подтверждение так это или нет совсем необязательно. Тем более вы написали то что написали и я это процитировала.Прочтите еще раз ваше сообщение. Дискуссия на эту тему я надеюсь закрыта.
Anastasija: Вот,девочки, нашла информацию об уровнях владения европейскими языками (A1, A2, B1, B2...) ,ну, может, кому-нибудь интересно что все эти "В2" означают Общеевропейские компетенции владения иностранным языком
Мардж Симпсон: Пожив три с половиной года в Голландии, прочитать спокойно можно: (Тут нет ошибок, это специально так написано!) Stelchs 55% van de msenen kan dit leezn: Vlgones een oznrdeeok op een Eglnese uvinrietsiet mkaat het neit uit in wlkee vloogdre de ltteers in een wrood saatn, het einge wat blegnaijrk is, is dat de eretse en de ltaatse ltteer op de jiutse patals saatn. De rset van de ltteers mgoen wllikueirg gpletaast wdoren en je knut vrelvogens gwoeon lzeen wat er saatt. Dit kmot odmat we neit ekle ltteer op zcih lzeen maar, het wrood als gheeel.
tsarenkoss: Можно и раньше:)
darkkafka: tsarenkoss и у меня вышло Мардж Симпсон здорово
Yanito: Мардж Симпсон хехе известные "головоломки" - на русском языке тоже таких полно
galina: Добрый день всем. Я на данный момент хожу на курсы и изучаю голландский. после 1 месяца в школе мой доцент сказала что у меня уровень больше чем у других студентов и предложила перейти в группу где готовят к инбургерин экзамену. Бегаю собираю портфолео - занимает много времени но и дает много опыта. по крайне мере я теперь могу не боясь обратиться в любую инстанцию и заполнить любую анкету сама. но недавно я узнала о вашем форуме и прочитала о Staatsexamen NT2 II и теперь в замешательстве как мне лучше поступить. У меня высшее образование - инженер химик. но учитывая что мы живем в деревне и возраст мой 50 лет- понятно что я не найду работу по образованию. и вообще сейчас работу сложно здесь найти даже уборщицы. если я сдам инбургюэкзамен но на голландском буду общаться свободно смогу ли я с дипломом инбург.экзамена устроиться на приличную работу(допустим менеджера) или прийдется всетаки сдавать потом Staatsexamen NT2 II .я сейчас в замешательстве. плачу за курсы сама а это стоит дорого.
tatyana: galina Все же непонятно почему вам предложили на программу inburgering, если это минимальный уровень языка А2, который должны иметь все без исключения в процессе необходимой интеграции, сдав inburgeringsexamen . Было бы понятно если вам с вашим уровнем языка ваш преподаватель предложил программу NT2-2 ( уровень языка В2) А в этом случае непонятно абсолютно в чем смысл такого "заманчивого" предложения, если по словам вашего преподавателя вы лучше всех и способны на большее
Caramel: galina почему бы вам не обратиться с этим вопросом к своему доценту. он реально оценивает ваш уровень и может дать совет на сколько это для вас в данный момент реально. Но вообще-то к Staatsexamen NT2 II надо серьезно готовиться. Устроиться на работу можно и с inbirgeringsdiploma (на счет менеджера вы конечно загнули, но все равно удачи и не терять оптимизма ) Диплом Staatsexamen NT2 II дает вам проаво учиться дальше в выших учебных заведениях. На прием работы он ни как не влияет.
Caramel: tatyana может там 2-3 группы с разным уровнем подготовки. Например, одна группа начала занятия раньше на полгода чем другая. Если человек уже немного говорит на го, то ей наверное не интересно с людьми, которые только только обучения начали. в принципе это вполне логично.
galina: я задала этот вопрос доценту - почему меня определиди на inburgeringsexamen, она пришла в замешательство и посоветовала мне сдать сначала этот а потом NT_2. я ей сказала что это очень дорого для меня и смысл мне сдавать столько экзаменов. когда я сказала что хочу обратиться в хемеенту и выяснить все за экзамены то они на курсах все перепугались. мой доцент стала уговаривать меня пообщаться сначала с директором и не идти больше ни куда. я так поняла что они нахимичили- конечно им выгоднее чтобы я славала кучу экзаменов - я ведь плачу им деньги за обучение. конечно я подойду еще к директору со своим мужем и обсудим эту тему. не хочу конечно создавать конфликт в школе по этому поводу. Другие курсы далеко от нашего дома- это тоже не маловажно.еще подумаю хорошо над вашими словами - если NT-2 не влияет на прием работы а учиться я не собираюсь здесь в высших заведениях- может и не стоит переживать. Это для молодежи желательно получить здесь достойное образование -это их будущее. я очень рада что нашла этот форум- много полезной информации. и все стараются помочь друг другу советом. спасибо девочки.
tatyana: Caramel да это все понятно. Не понятен этот комплимент - вы лучше всех и вам лучше идти на inburgering, когда все остальные к этому же экзамену и готовятся раньше или позже ))
Caramel: galina так как вы уже сидите в этой школе, то сдать inburgeringsexamen имеет смысл. Подготовка к NT-2 совсем на другом уровне. Это займет время и (я незнаю ваш уровень го. языка) вероятность, что вы все 4-ре части сдадите с первого раза 50 на 50. Придеться пересдавать, снова ждеть результатов, потом вновь записываться и.т.д. А так у вас на руках уже будет результат inburgeringsexamen, уже что-то. Я незнаю, планируете ли вы получать гражданство, но по крайней мере если да, то голова уже не будет по этому поводу болеть. Минимум для получения гражданства уже будет. Сдать NT-2 вы всегда успеете, если будет желание и возможности.
tatyanaod: Caramel пишет: Я незнаю, планируете ли вы получать гражданство, но по крайней мере если да, то голова уже не будет по этому поводу болеть. Минимум для получения гражданства уже будет. Caramel Все кто приехал до 1 января 2013 обязаны сдать один из экзаменов в течение 3,5 лет. click here не только для гражданства это пригодится, но и для продления вида на жительствa
Caramel: я об этом и пишу. Сдать inburgeringsexamen будет достаточно для получения гражданства. NT-2 сдавать для этого не обязательно. вроде ничего противоречивающего я не писала
Onego: Lily пишет: Вчера была на дне открытых дверей в ROC. Так там преподаватели и декан засомневались, могу ли я у них учиться, в связи с моим не достаточно высоким уровнем владения голландским. Я считала, что сдав Staatsexamen, programma -II, получаю полное юридическое право на поступление в голландские вузы на национальные отделения. Но декан сказала, в связи с новыми правилами у меня должен быть уровень как минимум F2. Lily. А чем дело с ROC кончилось? Вы доказали,что с Вашим дипломом NT2-2 Вы имеете право учиться у них? Или волюнтаризм частных лиц возобладал над правилами? Тоже читаю,что NT2-1 это есть уровень F2. Начнёшь в школу-на работу ходить, вот тебе и уровень поднимется. А дома с дисками сидеть можно до голландской пенсии
vassa: Onego вы ошибаетесь, NT2 это никак не F2. когда то я сдала его, пошла учиться, у нас был тест, так я даже на F1 не сдала со своим NT2 (хаха).
oksanaR: http://www.inholland.nl/NR/rdonlyres/89DDC676-E26C-43EA-810A-17EA1A43A05F/0/BoogaardMTaalvaardigheidvanA1totenmet4F.pdf См. Схему 9. Уровень B2 это F3
Onego: Спасибо за сноску. Вот и я видела тó же. Это понятно, что факт получения диплома не есть овладение языком. Меня интересует другое: в ROC существуют чёткие требования к уровню голландского при принятии на различные уровни (пере)обучения. Например, они не имеют права не принять документы на niveau 2, если ты им предоставляешь диплом NT2. Мы же не сами себе эти дипломы нарисовали. В предыдущей школе,где я училась, девочки по факту сдачи NT2-1 начинали профессиональное (пере)обучение и параллельно продолжали курс B2 в языковой школе. Причём, на niveau 3. Одна, правда, сама прекратила это обучение, поняв, что ей пока тяжело. Но НЕ ПРИНЯТЬ, насколько мне известно, не имеют права в принципе. Пожалуйста, кто сталкивался с конкретной ситуацией, поделитесь!
sigma: очень полезная ссылка от de Taalunie ERK NT2
Lea: sigma У голландцев в отличие от немцев нет сертифицированного экзамена для уровней С1 и С2? Типа такого расклада Что-то везде искала - не нашла. Курсы есть С1 и С2. Но походу государственный экзамен тормозится на В2.
sigma: Лея, я в этом вопросе не компетентна (мы работаем с уровнями требованиями ЕРК для английского языка). В интернете нашла такой ответ: "Er bestaat geen examen op niveau C1 of C2. Niveau B2 is het hoogste. (Staatsexamen nt2, programma II)" (Ad Appel Specialist NT2 examens Docent NT2 Specialist inburgeringsexamens)
Lea: sigma Да-да. Это везде висит. И на сдаче NT2 спрашивала, говорят, что нет ничего дальше - расслабьтесь и живите счастливо. Есть местные дипломчики, которые курсы, к примеру при Утрехте, ваяют после окончания цикла С1 и С2... Но это местечковая кустарщина. Значит пока светлые головы дальнейшим ранжированием не осенило со всеми вытекающими.
sigma: скорее всего государство не считает нужным курсы и екзамены уровня С1 и С2. Кому надо, тот сам до этого уровня доучится и без курсов и дипломов.
narska: Lea а зачем Вам экзамен на C1-С2?
Lea: sigma Там другой нюанс. Некоторые особо жеманные универы Германии не брали к себе на гуманитарный и PhD блок без С1 сертификата. Типа чего лезете - не потянете программу. Сдадите на С1 - приходите с дипломом. Остальное - пожалуйста В2 - достаточно. narska Слежу за ситуацией для детей. Как раз он (этот экзамен) мне и не нужен ни сейчас ни в будущем.
narska: Lea дык это в Германии. Если тут будут что требовать, вот тогда и создадут гос экзамены и на более высоком уровне. Похоже, что тут можно и на уровне B2, плюс уже там они лично смотрят потянет человек или нет. Бумажка о госах часто не показатель уровня языка.
Lea: narska пишет: Бумажка о госах часто не показатель уровня языка. Об этом уже с года два и говорят в Утрехте, а теперь и в Неймегене. Утрехтские год назад требовали жесткого усложнения программы экзамена. А за перенятие опыта (!) кивали на Германию. Для меня проще отслеживать ситуацию с изменением требований, чем неожиданно оказаться перед фактом-сюрпризом.
asakura: Это уровни языка, только в голландцкой системе, а не в международной. ( у нас тоже есть в русском международная и своя). A2 соответствует F1-niveau B1-/F2-niveau B2-/F3-niveau C1-/F4-niveauНе совсем так. А, В, С уровни- это определенный запас слов и умения в иностранном языке: уровень начинающего пользователя( может говорить на ограниченные темы, читать с запасом слов 800), уровень уверенного пользователя( говорить на расширенный набор тем, читать тексты с набором 1200 слов), уровень независимого пользователя ( свободное ориентация в разнообразных темах, тексты с набором 2000 слов) F уровни- это внутренняя оценка на МВО для уровня владения комплексом: голландский язык+ математика+ история F 1- уровень начальной школы F 3- уровень МВО 4 по- русски : уровень девятый класс школы, математика примерно 7-8 На сайте DUO есть пробные материалы к этим экзаменам Это недавнее изобретение, насколько я поняла.
Prinses: Lea пишет: У голландцев в отличие от немцев нет сертифицированного экзамена для уровней С1 и С2? А зачем дублировать? Экзамен на В2 подразумевает (то есть NT2-II), что у вас уровень, сопоставимый с носителями языка (это в теории конечно ), с этим экзаменом вы даже можете поступать в ВУЗы, а следовательно совершенствовать и учить язык так, как это делают носители. Голландцы сдают в этом случае гос. экзамен по голландскому на уровне VMBO, HAVO или VWO. Пожалуйста, сдавайте eindexamen по голландскому на уровне VWO. И у вас не только будет уровень С, но и в любой универ вас возьмут без вопросов. Короче говоря, хотите уровня (near) native speaker (а именно это подразумевает уровень C2), то и язык учите, и экзамены сдавайте так, как это делают носители языка. По-моему, все логично. Зачем еще создавать отдельные экзамены на уровни С для иностранцев?
Lea: Prinses я в курсе и уровней, и ранжирования по системе АВС. Вопрос заключался в другом и на него давно ответили.
Prinses: Lea Ну, я не столько лично вам отвечала, сколько вашу цитату использовала. Мало ли еще кто задастся вопросом "почему гос. экзамен по голландскому для иностранцев заканчивается уровнем В2"
oops: Следует различать голландский как иностранный и голландский как второй (NT2). Со вторым случаем мы все хорошо знакомы. Что касается уровня С1, сертификат на него можно получить официально, сдав экзамен Certificaat Nederlands als Vreemde Taal (CNaVT). Вот сайт: http://www.cnavt.org/main.asp Кстати, добавлю, что ан сайте масса доступных бесплатных материалов (чтение/письмо/аудирование), котрые я использую и дял подготовки к NT2-II http://www.cnavt.org/main.asp?lan=13&typ=99 Материал разбит по модулям, а именно: - Profiel Informele en Toeristische Taalvaardigheid - Profiel Professionele Taalvaardigheid - Profiel Maatschappelijke Taalvaardigheid - Profiel Taalvaardigheid Hoger Onderwijs - Profiel Academische Taalvaardigheid Соответствие модулей европейской ERK-сетке дано здесь: http://www.cnavt.org/main.asp?lan=13&typ=247
Lenna: oops пишет: Следует различать голландский как иностранный и голландский как второй (NT2) в чем же разница между этими голландскими?
oops: Lenna пишет: в чем же разница между этими голландскими? Этот вопрос я давно задала своей преподавательнице. Она сказала прямо, что при преподавании языка как иностранного нет требований по тематике повседневной жизни. Хотя для меня эта грань все равно остается какой-то , мягко говоря, не совсем понятной. Однако, обозначаются они кк NT2 и NTV соответственно. Как иностранный, голландский может учить тот, кто просто, например, работать планирует работает зарубежным преподавтелем этого языка или переводчиком, или просто хочет очень его выучить, не планируя переезжать. Например, его сдают в России те, кто учит язык на курсах (к примеру, Голландский институт в СПб: http://www.nispb.ru/programms/fond_vilgelminy_e_yansen/
oops: А разницу, кстати, кратко дает википедия :) "Nederlands als vreemde taal is de benaming van het onderwijs Nederlands aan anderstaligen buiten het Nederlandse taalgebied." Вот так вот - buiten het Nederlandse taalgebied... Всего лишь. А мы-то голову ломали. Но моя преподавательница оказалась в чем-то права..
Lenna: oops ну, поскольку мы в Го, то зачем голову ломать об уровнях голландского в других странах. NT2 - это наше все!
oops: Wat is het verschil tussen NT2 en NVT? вот ответ: http://www.taaluniecentrum-nvt.org/veelgestelde_vragen/
oops: Lenna пишет: "ну, поскольку мы в Го, то зачем голову ломать об уровнях голландского в других странах. NT2 - это наше все!" Дык, да:) (Хотя... мне этот экзамен явно не пригодится.. на собеседованиях все равно оценят уровень знаний, а не бумажку, а гражданство мне не светит - муж у меня не голландец, поэтому свое я сохранить бы не смогла, а я от него отказываться не хочу... так что.. "бегу, чтобы согреться".. для повышения самооценки, что ли..) Просто вижу, что завязался такой разговор. Да мне с моим английским С1 стало интересно.. К тому же, встречала уже несколько человек, которые после сдачи НТ2-2 задавались вопросом, а где бы сдать на С1, например... Вот для неугомонных и есть такая информация. В любом случае, мне очень понравился материал там. Я уже все, что было, по NT2-2 "пропесочила", хочется еще материалов.. Вот и использую их. .Интернет - это ж "Клондайк" ... (нехорошо признаваться, но и к IELTS я все тырила в интернете, ни копейки не заплатив за материалы к подготовке или каким-то учителям и репетиторам. месяцок по 3 часа в неделю с полным комплектом - и сертификат в кармане)
Lenna: oops для вставки цитат есть кнопка под сообщением, откуда хотите взять цитату.
oops: Lenna пишет: oops для вставки цитат есть кнопка под сообщением, откуда хотите взять цитату. Спасибо, просто у меня почему-то стерлось :) так что пришлось исправлять ситуацию кустарно. Благодарю.
Lenna: oops для кустарей есть специальная кнопка над окном сообщения - [""] (вторые кавычки на кнопке стоят внизу)
Prinses: oops пишет: Что касается уровня С1, сертификат на него можно получить официально, сдав экзамен Certificaat Nederlands als Vreemde Taal (CNaVT). Я о таком раньше не слышала, интересно было этот сайт посмотреть. Ткнула наугад на пример экзамена, открылся текст с заданием про насилие на ТВ, который у меня на экзамене NT2 был. Похоже, одни авторы у этих экзаменационных заданий .
Prinses: oops пишет: встречала уже несколько человек, которые после сдачи НТ2-2 задавались вопросом, а где бы сдать на С1, например... В таком случае лучше сдать на школьный deelcertificaat Nederlands. Во-первых, уровень по любому выше, чем экзамены для иностранцев ( то есть и для себя лучше, больше штудировать придется при подготовке), во-вторых, в резюме гораздо лучше смотрится А про разницу между Го как иностранным и как вторым, то да - если переехал в Го на постоянное жит-во и пошел изучать язык, то это будет голландский как второй. А если изучаешь за пределами Го в неголландскоязычной стране, то этот будет голландский как иностранный.
YANIKA: oops пишет: Вот сайт: http://www.cnavt.org/main.asp очень познавательный сайт для тех, кто готовится к экзамену по НТ2 Конечно, информация представлена несколько в ином виде, но задания мне понравились. (Например прослушать 5-и минутное задание и письменно ответить на открытые вопросы).
milaska: oops, спасибо за ссылки на сайт! я тоже искала, что можно дальше по уровню c1 сдавать. пока я готовлюсь к nt2-2, а после него планирую дальше двигаться. Хочу иметь документы, позволяющие преподавать голландский, так как сама преподаватель языков. Вот как раз этот сайт пригодится)
Грета: Добрый вечер. Начала лазить по сайту и наткнулась на ветку о изучении языка и уровнях языка.(комплименты за массу ссылок и мое безмерное уважение, что вы это все штудировали. Я правда под впечатлением!). Мне вот очень интересно стало какой же у меня уровень языка. Я тут Inburgeren или Staatsexamen NT2 не сдавала, поэтому было бы интересно найти ссылку с тестом на проверку своего уровня. Я лазила по вашим ссылкам, но пока че то не могу найти тест на уровень (A, B of C), только описания требований к определенному уровню. Может кто то подскажет мне где я тут могу действующую ссылку на тест найти? Заранее спасибо! PS oops пишет: цитата: Вот сайт: http://www.cnavt.org/main.aspтут у меня тесты не открываются
oops: Грета пишет: тут у меня тесты не открываются А почему не открываются??? Что- не так с настройками/софтом у Вас.... В CNAVT материал хророшо классифицирован по уровням европейской шкалы. А чтобы протестировать себя, ответьте сначала на эти вопросы : Common European Framework of Reference (CEFR) или здесь (без разницы): CEFR-2 А потом-таки попытайтесь решить техническую проблему и загрузить тесты. или, допустим, если сlелаете пробные экзамены NT2, свободно доступные на сайте DUO, то свой приблизительный уровень уже будете знать. Грета пишет: Я тут Inburgeren или Staatsexamen NT2 не сдавала, поэтому было бы интересно найти ссылку с тестом на проверку своего уровня. А я вот решила сдать, именно чтобы офиуиальный уровень определить , хотя экзамен мне тоже не нужен. первые две части в январе сдавала, результатов по вторым двум жду (в июне будут). английский IELTS мне тоже не был нужен, но я 2 года назад решила сдать академический модуль, чтоыб уровень определить... Понимаю, что такие методы "определения" денюжков стоят, но зато бОльшая часть вопросов снимается... Думаю, старожилы и специалисты тут Вам более профессиональные советы дадут. Удачи! Около 10 месяцев назад я обращалась в ELYCIO TALEN - ELYCIO они делают тестирование на уровень языка. На все языки, кроме го-го, у них есть тесты он-лайн. (Мне тогда предложили к нми подъехать, сумму назвали, н осумма была аховая..) Может, Вам попробовать с ними связаться? milaska пишет: пока я готовлюсь к nt2-2, а после него планирую дальше двигаться. на эту тему нарыла вот что: University of Groningen from B2 to C1 и это: Wageningen University B2 to C1
Грета: oops пишет: именно чтобы офиуиальный уровень определить , а зачем вам это? мне просто интересно чисто для себя.описания прочитала, все субъектино. думаю чтение на уровне C1-C2 , разговорная речь хуже, письмо тоже хуже,что логично так как работаю с цифрами..но опять же все субъективно,попробую пробные экзамены открыть..
oops: Грета пишет: а зачем вам это? "Чеканутая" потому что ... ну вот хотелось (как бывшей училке английского/переводчику) сдать, сравнить с тем же IELTS-ом систему организации НТ-2.. Грета пишет: все субъектино. Да я бы не сказала, что субъективно.. ИМХО имхастое...
Valeriia : Доброго дня всем! У меня вопрос, может кто-нибудь поможет. :) к какому уровню знания языка можно прировнять сданный на все 10 экзамен на mvv? Заранее благодарю!
tatyana: Valeriia А-1 . Об этом писали в теме.
ИРАциональная: Девочки, чем больше читаю тем больше запутываюсь((((( Тут пишут о двух экзаменах inburgeren и NT2 в чем разница? Просветите ибо сама на могу понять...
lucky: ИРАциональная Разница во-первых в уровнях языка, а во-вторых если NT2 первый или второй-это чисто знание языка на определенном уровне:читать, писать, говорить, понимать, то inburgeren-это еще и знания по стране в разных сферах, истории Голландии. Inburgeren-это уровень вашего языка на А2, а NT2(1-2)-это уровень языка от В1 до С1.
Lenna: ИРАциональная inburgering - это минимальный базовый уровень, которым по закону должен обладать взрослый иностранец. Там не требуется знание специальной терминологии или научных слов, только повседневный язык и начальные знания об обществе. NT2 с программой 1 или 2 требуют расширенного словарного запаса и более глубоких знаний не только об обществе, но и о политике, науке и технике. Этот экзамен нужен тем, кто собирается продолжать учебу или работать как специалист
ИРАциональная: lucky Lenna Спасибо большое)) голова кругом))))
Lenna: ИРАциональная Не накручивайте себя. В Го так не бывает, чтоб приехал и сразу в дамки. Учите язык, а там будет видно что сдавать.
ИРАциональная: Lenna Ну мечтать не вредно же)) А если серьёзно то Я хочу в этом году поступать учиться, поэтому и тороплюсь немного)
полная версия страницы