Форум » 4. Учеба и интеграция взрослых » Русский язык для голландца » Ответить
Русский язык для голландца
Rina: Кто может подсказать хорошую методику обучения голландца русскому языку? У меня муж возгорел желанием русский учить, только я ему многих вещей не могу объяснить. Наверняка многие на этом форуме сталкивались с этим вопросом, может, знают хорошие сайты или учебники?...Мне кажется, это такой сложный язык для голландцев. Есть ли у кого-нибудь положительный опыт? Сленг, ругательства, ненормативный язык Жаргоны и диалекты на Родине
Natasha: Rina Моя знакома училась по книге "Паспорт в Россию". Издательство Pegasus. Про ее успехи сказать не могу ничего. Она как оставила у меня свои учебники так больше интереса к языку не вызывает. Зайдите на сайт Pegasus тут И там можно найти учебники для изучения русского.
Eva: Rina у моей подруги муж выучил русский язык самостоятельно ,пользуясь исключительно словарем. сейчас свободно разговаривает по-русски и книги читает.
Natasha: Eva А грамматику где он учил? в словаре?
Amanda: А у моего был не очень хороший опыт изучения русского на курсах. Там препод говорила на русском оченььь быстро, никто ничего не понимал. Он так и бросил
Eva: Natasha они МВВ пять лет ждали и он за это время много раз в Россию ездил Россию.так что можно сказать ,что учил язык методом погружения в языковую среду. учебников у него точно никаких не было. а вот словарей у него великое множество. и читает он их,ежедневно,как книги.я это сама видела! и я теперь тоже всегда с собой словарик ношу,и как только есть свободная минута,сажусь и читаю
Natasha: А я не хочу чтобы мой муж учил русский или украинский. Мне шпионы в доме не нужны.
romashka: А мой 2 года на курсы ходил - так ничего и не выучил. Счас осваевает вместе с сыном, но у сына как-то быстрее получается хотя ему всего 2.
vasilek: romashka Так то-то и оно, что сыну всего 2 Самый подходящий возраст для изучения языков.
Rina: Девочки, спасибо за реакции. Я тут в выходные сама тоже в инете покопалась, вот что нашла: http://www.leren.nl/rubriek/talen/russisch/ Особенно мне понравился там второй по счёту курс. Доступно всё объяснено, как мне с первого раза показалось. Уже начали заниматься. Лишь бы энтузиазм через неделю не пропал :-)
Лиза: А вот еще один он-лайн-курс русского языка, для голландцев и не только: Tender russian Words and Phrases. Многие из фраз с аудиофайлами. Надеюсь, и мужчинам, и женщинам будет приятно.
Ollie: Лиза
vasilek: Лиза Спасибо.От души посмеялись на пару с любимым. Некоторые фразы просто из лексикона эдакого супермена.
Лиза: Ollie vasilek Ну, раз так понравилось, еще ссылка: русский алфавит, основные правила произношения, наипростейшие фразы и конструкции здесь. Успехов вашим ученикам!
Lenna: Evgenia пишет Заканчиваю ИнЯз. Английский и немецкий. Ещё русский как иностранный! Знаю, что как носитель языка, я имею право преподавать русский заграницей. Подскажите, пожалуйста, как обстоит дело с изучением русского, как иностранного в голландских школах (ВУЗах). И что нужно сделать, чтобы обосноваться в ГО в качестве учителя русского языка как инотранного. Юлия пишет Evgenia Вы хотите приехать сюда, чтобы работать, или ваша цель - найти работу по специальности, будучи подругой/женой голландца? Van Ba пишет Evgenia По голландским правилам вам нужно будет доучиваться 3-4 года.
Lenna: Evgenia счтобы приехать в Го на работу как учитель русского, надо, чтобы вас пригласили на работу. Но в Го достаточно своих подготовленных кадров, плюс мода на изучение русского в школах и в вузах прошла, так что свои кадры сидят без работы.
Л: Девочки, на форуме - очень много пишем про изучение нами голландского. Бьёмся, стараемся, грызем его! А как обстоят дела "на обратной стороне луны"? Ваши голландские "половинки" учат ваш родной (будь то русский, украинский или какой-либо другой) язык? А, если учат, то насколько серьезно к этому подходят? Возможно, эта тема уже когда-то поднималась, но я ее не нашла...
vasilek: Л Моя половинка учит Особо, кстати, не заморачиваясь никакими курсами и учебниками, просто в процессе общения. Но ему легче, чем мне. Во-первых, у него способности к языкам (он говорит на немецком, английском, французском, еще русский добавится ). Во-вторых, у него учитель хороший - мой сын. Пока любимый за ним слово по-русски не повторит, тот от него не отвяжется Так и идет накопление слов и выражений
Girl: Л А мы берем уроки русского языка раз в неделю. Плюс когда ездим в Питер там занимаемся на интенсивных курсах. Не могу сказать, что мой друг очень серьезно к этому относится, но тем не менее часто вижу как он повторяет спряжение глаголов, склонение существительных и делает домашнее задание. Я ему привезла свои любимые детские книжки из дома- "Денискины рассказы" Драгунского и стихи Агнии Барто - пошли на ура! Ну и конечно дома и по телефону часто по-русски говорим.
ksenja: Мы собираемся пойти учить, на курсы, раз в неделю. У нас с самого начала договор был. Я сначала учу голланский, а потом он русский.
Lora: ksenja У нас слово в слово такой-же договор был!!! Плюс он наобещал всем друзьям и родственникам, что в след.году будет с ними по рус.говорить и ,естественно,
piaf: в Няймехене в этом году новый курс русского языка для начинающих инфо здесь http://www.ru.nl/utn/vreemde_talen/russisch/
egel: Девочки, может быть мой вопрос покажется не очень умным Кто может, подскажите, ну как же мне объяснить милому, что такое буква "Ы" и как она произносится?
vasilek: egel У нас тоже проблема с буквой "ы" Я объясняю, что "ы" это "и", которая звучит тверже. Но пока вместо слова "мышка" выходит "мушка", "муйшка", "мишка" Недавно, когда любимый в очередной раз пытался сказать "мышка", ему на выручку пришел мой сын с воплем: "Скажи, крыска" "Крыска" получилась, так что мужчины нашли легкий выход из положения
Л: vasilek, сынуля у Вас - умница! Сколько лет такому талантливому логопеду?
vasilek: Л 7 лет
Irmok: Мы тоже долго мучались с Ы, а потом нас осенило. Этот звук похож на то, как кричит "sea dog". Теперь Ы так и называется. И главное, произносит же!
vasilek: Irmok Боже мой, а что такое "sea dog"?
Ollie: vasilek А это что-то типа морского льва, в переводе с голландского на английский. Так мне кажется. В русском варианте - морской котик
egel: Спасибо девочки! Сегодня скажу ему, пусть покричит как морская собачка, или котик!
egel: Мы тоже долго мучались с Ы, а потом нас осенило. Этот звук похож на то, как кричит "sea dog". Теперь Ы так и называется. И главное, произносит же! Фсе равно получается как "Ü" Бесполезно!
Лютик: Девочки, а у вас мужья учат русский только из общего интереса или еще какие-то мотивы для этого есть? Например, вы в дальнейшем собираетесь по-русски в семье говорить или т.п.?
egel: Мой милый мечтает удивить мою маму. Отец, немного знает немецкий. По-моему это нормальное желание, как-никак, наша семья и все мое окружение говорит на нем.
vasilek: У нас много причин. Мы изначально договорились, что в семье будут два языка: русский и голландский. И дети должны свободно владеть двумя языками. Кроме того, я очень часто дома говорю на русском и буду говорить впредь, поскольку с ребенком мне удобнее общаться на родном нам языке. Да и в России милый проводит много времени, ему самому будет комфортнее знать язык страны, где он бывает.
Рита: egel пишет: как же мне объяснить милому, что такое буква "Ы" и как она произносится? вы уже научились говорить Ы?
egel: Рита пишет: вы уже научились говорить Ы? Нет, и даже не пытаемся. Совсем разленились.. Разговор по телефону с моей мамой: -Как диля? -Харяшё!? - НьепАнимаю! А у вас как успехи?
Мила: ой, а мой довольно сносно говорит с моей мамой по телефону (если подготовится) . моя мама с ним говорит только по -русски, он старается понимать- но не всегда. но если ему чего надо спросить- он, умница моя, может. хотя изучает русский только год- время от времени по какой-то книжке.. у нас тоже проблемы с Ы, и еще с мягкими звуками, он все мягкие звуки произносит твердо..
Enot: Мила А мы научились говорить "ы" Моя дочь примерно за 1 мес занятий с моим мужем добилась практически идеального произношения ы
Рита: egel пишет: А у вас как успехи? мы научились, у нас неплохо получается, если стараемся мы шли от И, постепенно http://www.sweden4rus.nu/lib/lingvistika/text/karl_rosenkrans/russkaya_bukva_y.asp - вот здесь есть описание положения языка при произношении Ы
Almisa: Девочки, а я своего научила этому звуку, проводя аналогию с коротким i в закрытом слоге голландского и английского языков, произношение которого как раз находится на грани между нашими Ы и И, только короче. А наше И, для правильного распознавания, созвучно длинному i в обоих этих языках. Причем, на ассоциациях с иностранными звуками, я его учу параллельно русским Ы и И. Это помогает легко распознавать разницу между ними, тогда и каждый отдельно лучше получается. У моего не всегда пока правильно получается Ы, но разницу в звучании усвоил четко - и в произношении других слышит, и сам себя исправляет, что, на мой взгляд, уже прогресс. При обучении твердым и мягким русским согласным очень облегчают объяснение ссылки (примеры) на французский язык. Даже если вы его не знаете, не важно, главное, чтобы знал "обучаемый" , хотя бы чуть-чуть, тогда ему не сложно будет понять, о чем речь.
lisenok: подскажите, пожалуйста, кто-нибудь знает в интернете уроки чтения?? Очень срочно нужно Типа азбуки, чтобы тренироваться читать слоги, слова. Я нахожу только алфавит и объяснения как буквы произносятся и в лучшем случае несколько слов на чтение, но это не то. Объяснения звуков не нужны, нужны именно упражнения, как для детей. Неужели нет онлайн азбуки! Я нашла один сайт на народе.ру, так в разработке - обещают азбуку. но когда будет.. Может кто где видел?
полная версия страницы