Форум » 4. Учеба и интеграция взрослых » Русский язык для голландца » Ответить
Русский язык для голландца
Rina: Кто может подсказать хорошую методику обучения голландца русскому языку? У меня муж возгорел желанием русский учить, только я ему многих вещей не могу объяснить. Наверняка многие на этом форуме сталкивались с этим вопросом, может, знают хорошие сайты или учебники?...Мне кажется, это такой сложный язык для голландцев. Есть ли у кого-нибудь положительный опыт? Сленг, ругательства, ненормативный язык Жаргоны и диалекты на Родине
Enot: lisenok А может скачаете простую азбуку или детские книжки для старшего дошкольного возраста
lisenok: Enot может и скачаю, если подскажите откуда я про то и спрашиваю. я не могу найти азбуку в онлайне, только алфавит. книжки и песенки всякие нашла, но до них дорасти надо, сначала по слогам почитать..вот этого добра что-то никак не найти
kvo: lisenok А вот эту программку не пробовали? Ссылка
Enot: lisenok Обучение чтению Вообще сайт очень полезный, много скачиваемого обучающего материала как раз для его возраста Букварь для дошкольников Тут букварь с методиками обучения чтению. С уважением, Енот.
lisenok: kvo, Enot спасибо большое! ссылку "обучение чтению", кстати, сама вчера откопала эту же, там уже скачала кое-какие материалы, ооочень полезная штука, рекомендую, кому тоже понадобится! Прилично упражнений на легкие слова и слоги, а также на сложные и поговорки.., кладезь.
Gelena: ГУЛЯТЬ С СОБАКОМ, ИЛИ ВЕЛИК И МОГУЧ РУССКИЙ ЯЗЫК Опыт обучения мужа-иностранца русскому языку
marinaka: Gelena здоровская статья
Lenna: Gelena гыыы некоторые вещи очень узнаваемы
Gelena: marinaka Lenna Lenna Узнаваемо, не то слово - практически один и тот же сценарий.
Guapa: улыбнуло
flamenca: Guapa Спасибо, я пацталом!
vasilek: Guapa "Hoewel... in Rusland is een vrouwelijk "nee" heel vaak toch "ja"."
Рита: Guapa гы-гы-гы... "Ja khotel by shtoby wozmozhno wzjat tebja soboi" "Увезу тебя я в тундру Голландию"
Lenna: Рита А потом надо проводить ликбез среди наших дам, чтобы они знали, что "Ja khotel by shtoby wozmozhno wzjat tebja soboi" не всегда означает, что иностранец хочет именно этого
Рита: Lenna гы-гы-гы... так, автор - умён. он же не спроста пишет: "вАзможнА"... "вАзможнА - хотел бы, а вАзможнА - не хотел бы"
Guapa: Lenna Рита А потом ведь не уточняется куда он ее хотел бы взять. Вполне вАзможнА "с собой" значит в свой отель, комнату показать и вид из окна.
Рита: Guapa кАроче, грамотно составленный "курс молодого голландского бойца" хАрошая ссылка
Rita: Guapa И всего-то - ничего-то пару фраз заучить требуется: "Goo-tsjesj pa-zna-ko-miet-sja" "Ja perwyj raz v rassieja" "shto-nibud piet goo-tsjesj" "nam naa-daa tan-ce-wat" И ффсЁ..."дама" его, как говориться: до "Хуе морхен"... простите за слоВ.
Guapa: Rita раз два и в дамки!
Rita: Guapa И никакой интеграции тебе. Эх жиизнь... ляпота
Рита: Что такое жизнь? Кто такие люди? - это учебник русского языка. Там же рассказ про Ненормальную женщину. Полный текст - здесь - и его еще можно купить на amazon
julllli: Рита Ужас какой.. очень бы я не хотела, чтобы мой любимый изучал язык по таким учебникам
Рита: julllli а мне понравился. ЭкзЫстЫнциальный учебник
julllli: Рита Ну, да, вот это как раз, чтобы нам посмеяться.. А вот для изучения русского языка зарубежным товарищам, я бы не стала рекоммендовать..
Guapa: julllli пишет: А вот для изучения русского языка зарубежным товарищам, я бы не стала рекоммендовать.. Ну так смотря для каких целей.
marinaka: Рита мне особенно понравилась вот эта опечатка из "Ненормальной женщины": "Пока они говорили о культуре и жизни, я уРКала все их туфли" . Такая вумная опечатка, потому что только уРКи могут уРКать туфли под столом, пока над этим же столом тусуются их владелицы ! Я когда-то купила комнату у мужика-урки (он просидел в общей сложности 25 лет за 4 раза ). После 5-минутного знакомства он мне так душевно рассказал, что когда работал на обувной фабрике, то после каждой смены перекидывал через фабричный забор по нескольку пар украденной обуви, а потом забирал их с другой стороны и куда-то продавал
TGSH: Мой коллега попросил по-заниматься с ним русским языком, алфавит изучили, считать может, говорит многие часто используемые предложения. Пора расширять (или углублять) знания. И вот тут-то я и застряла - как объяснить падежи, глаголы по временам и с приставками...Пыталась найти в интернете - видимо не там ищу. Посмотрела пособия для иностранцев - опять что-то не то... Что можете посоветовать?ПОЖАЛУЙСТААА!
Inna: leidse onderwijsinstellingen (russisch)-состоит из нескольких книг и дисков в виде (читать, писать, говорить, грамматика), муж пару лет назад покупал, немного чирикаем.....
TGSH: Inna Замечательно, код подскажите еще, чтобы поближе познакомиться.
TGSH: Нашла через Яндекс - грамматика русского языка. Буду изучать!
Natasha: TGSH Вот книги можно преобрести Paspoort voor Rusland click here
TGSH: Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Лютик: TGSH Ruslan Russisch (авторы Vesjnjeva, Langran) - есть учебник, книга для упражнений, аудио-диск и CD-ROM. Купить можно на bol.com Здесь любят использовать этот учебник для преподавания на курсах.
TGSH: Девочки, расскажу все как есть. Попросил меня директор поднатаскать его в русском. После двух недель в Питерской супер-школе для иностранцев он понял, что этого маловато, даже чтобы хоть что-то начать говорить. Первый урок прошел нормально, учились произношению нашего алфавита, счет до ста, первый , второй...На следующее занятие он хочет разобраться с местоимениями: я, ты и т.д, МОЁ,твоё...и с существительными. Так вот, прозвучала фраза: женский род со всеми его окончаниями также не понятен как и русская женщина, и еще кое-что...Я говорю, а что нас не понимать? Да, выучив русский, он все равно не поймет нас, ни женщин, ни Россию - тут надо углубляться в нашу историю(курс выживания русского человека при царях, правителях, экономических кризисах и т.д.).Может и этого недостаточно. Надо-то ВСЕГО ЛИШЬ русским быть! Так вот, теперь я часто слышу и доброе утро, и как дела. Или разговор между директором и моим коллегой-транспортником(которого я учила в свободнве минутки): Сколько машина завтра? -Два!(Три и четыре звучат правильно, а вот две - нужно про непонятный женский род еще учить и учить!!!
Lenna: TGSH если дядечка при деньгах, пусть купит "Русскую грамматику" - книга на го, включает CD. Все подробно расписано для голландцев - русским носителям языка многие объяснения просто не придут в голову. http://boeken.beslist.nl/boeken/d0000017965/Russische_grammatica_+_CD-ROM_-_druk_1.html
TGSH: Дядечка при деньгах, книга от Призмы у него есть, так же хорошая. Но одно дело самому читать и учить, другое - сказать, насколько непонятен этот женский род! Знаете, у меня не было возможности учить своего го друга русскому языку, он это не считал нужным, т.е. у меня не было возможности умиляться голландскому произношению русских слов. И теперь я просто таю, от того что слышу. А когда говорят два голландца на русском... (я же и с директором и с коллегой занимаюсь)- это неописуемое чувство
lolickje: Девушки, подскажите, пожалуйста, где можно найти курсы русского для голландца где-нибудь в окрестностях Роттердама (Ridderkerk, Zwijndrecht, Barendrecht, Dordrecht, Ambacht и т.д.)
Flor: Курсы не знаю, где, но моему мужу (еще кучу лет назад) очень хорошо подошла программа "Паспорт в Россию" - для домашнего изучения. В "контакте" как-то читала, что многие голландцы по ней занимаются и сейчас (наверно обновленная версия). Вообще посмотрите "вконтакте", там есть группы, в которых голландцы тусуются, многие русским языком увлекаются, может что подскажут.. или на hyves, там тоже есть группа любителей русского.
Natasha: В колледже где я вспоминаю итальянский есть курсы русского языка они тоже занимаются по программе Паспорт в Россию. Я думаю это единственная программа для голландцев, изучающие русский. У меня эта книга еать, ни че так, довольно неплохая.
Flor: Natasha Занимаешься по ней??..
полная версия страницы