Форум » 4. Учеба и интеграция взрослых » Русский язык для голландца » Ответить
Русский язык для голландца
Rina: Кто может подсказать хорошую методику обучения голландца русскому языку? У меня муж возгорел желанием русский учить, только я ему многих вещей не могу объяснить. Наверняка многие на этом форуме сталкивались с этим вопросом, может, знают хорошие сайты или учебники?...Мне кажется, это такой сложный язык для голландцев. Есть ли у кого-нибудь положительный опыт? Сленг, ругательства, ненормативный язык Жаргоны и диалекты на Родине
narska: Есть еще неплохая программа для изучения русского Rosetta Stone. Тут можно посмотреть http://darkraven.nnm.ru/rosetta_stone_v32_russian_level_123
Natasha: Flor Неа. Муж выучил алфавит, сказал что ему не интересно и я книги поставила на полку. Ну и ради бога , никого заставлять не буду, да и пошифроваться с подругами можно без подслушующих. Короче шпионы в доме мне не нужны
Natalie: Natasha пишет: Паспорт в Россию у нас тоже есть, лет 6 назад покупал муж, так там некоторые задания еще тексты содержат советского времени/содержания, а так книга неплохая вообще, но не современная, хотя сейчас спуст года может изменили уже.
Flor: Natasha Да уж, дело это сугубо добровольное!.. Благо в Россию только в отпуск..=) В начале моей интеграции в Голландии мне очень сильно помогло, что мой муж по-русски говорит. Теперь только приятно, что с моими родителями может пообщаться, а то они по-английски ну совсем никак.
Tweety: Нужен преподаватель по-русскому языку для голландца в районе Бреда. email: nailia_yermakova@yahoo.com
Hohlushka: нужны 2 и 3 части учебника русского языка "Шаг за шагом", ymp211077@mail.ru
рыбка: TGSH Здраствуйте ,прочитала здесь,что вы занимались обучением русс.языка с голландскими коллегами.\если не трудно,поделитесь информацией с чего вы начинали и как вообще вы строили свое обучение,может какой материал посоветуете.Дело в том, что меня тоже попросили заняться обучением русского яз . с голландцем,он часто по работе ездит в Россию,вот и желает немного научиться общаться. Заранее благодарна за ответ.
helen: С удовольствием приобрету учебник русского языка для иностранцевю Девочки! Может быть у кого-то лежит в шкафу без надобности.
cholpon: мы тоже планируем начать обучение моего друго русскому языку. Я распечатала ему алфавит с голландскими эквивалентами. Посмотрим, что из этого выйдет.
kotovitch: Сегодня были в центре Гааги - книжный магазин Slegte.На 2-ом этаже есть полочка с книгами на русском, среди них учебник рус-ого для иностр-ых студентов ( годов 60-х, по-моему за 7,5 евро)+ тонкое пособие по исполь-ию глаголов с предлогами (?2,5) евро.
Ya_Krylyshkina_: У меня появился знакомый, который собирается путешествовать по восточной Европе и ради облегчения своего тура учит русский язык. Почему-то стесняется говорить, но пишет вполне сносно. На уговоры, что произношение он письменно никак не выучит, не поддается
YANIKA: jarick2003 пишет: А вот когда он меня чересчур достает своими приколами языковыми, это он тоже любит, то прошу его сказать слово ПРЕПОДАВАТЕЛЬНИЦА. obouma, vezun4ik тоже попробуйте, пока с первого раза ни одному голландцу не удавалось, посмеётесь гарантированно. в следующий раз попробуйте "Великая Отечественная Война"
Boko: гы,дамы... тююю вы их попросите слово чешется сказать,вот это будут асы,если выговорят
krocodilovna: Ну вы,девочки,садистки! Сразу вспомнился Гуус Хиддинк и его ''бабушЬка '', ''матрешЬка ''(сорри,не могу передать акцент)
Alena: ага имя ЖЕНЯ для голландца очень сложное))) надо видеть выражение лица когда они пытаются это сказать))) им проще дается ЕВГЕНИЯ
marinaka: jarick2003 пишет: ... прошу его сказать слово ПРЕПОДАВАТЕЛЬНИЦА. obouma, vezun4ik тоже попробуйте, пока с первого раза ни одному голландцу не удавалось, посмеётесь гарантированно ой, я тоже попробую, у меня кроме "чеснок" и "кислород" ничего запомнить надолго не может . А вот произнести длинное слово не пробовала его помучить
marinaka: YANIKA пишет: в следующий раз попробуйте "Великая Отечественная Война" ой, попробуем, а то давно я не смеялась...
MashMash: А я всегда хихикаю, когда муж пытается мою специальность произнести: "Связи с общественностью". А "преподавательница" тоже надо будет попробовать. )))
Jongenburger: Мы вот тоже пытаемся учить русский но у нас всегда отговорки то сначало было когда поженимся начну ..поженились ....потом когда я голланский начну учить.... я начала...но так ничего и не изменилось))) Зато плохому учимся сразу пару раз на улице услышал русский мат так теперь мы знаем все...))) Зато слово хлеб завтра и остальные мы по недели учим...идиотизм какой то))) Но слово "преподавательница" выговорил с 4 попытки)))) Но перед этим насмеялась...и с "Ы" тоже проблема))) Хороший курс Rosetta Stone у него русский у меня голланский. Я учу а вот он....
Piccolina: Jongenburger а оно вам надо, чтобы он по русски говорил мой уже типа 7 лет хочет учит отделно слова знает в москве хцитает вывески донимает меня переводами но мне вообше всеравно учит он или нет, лучсе пуст чемнит полезным займется ченит другое поучит всеравно я с ним по русски не собираюсь говорить, так же как и све остальные. на том уровне чтобы общатся на нем и учит нужно очень плотно заниматся, имет общение и желательно жить в россии.
Jongenburger: Piccolina оно мне не надо конечно так меня вот с таким же усердием как и вас достают...что тут написано что это значит))) Хочу выучить и так далее))) Но вот на этом все и заканчиваеться )) мы пока у меня живем, так что ему переодически приходиться в магазин ходить вот честно сказть только для этого. Чтоб из магазина не звонил и не спрашивал а что мне тут говорят а. Самостоятельность)))А так я бы не заморачивалась...)))
ksena: Jongenburger пишет: так что ему переодически приходиться в магазин ходить вот честно сказть только для этого. Дак в магазине и пальцем показать можно, что нужно и так же сколько штук или кг. У нескольких моих знакомых мужья говорят на русском, но по моим наблюдениям, этим людям просто языки легко даются, чем надобность в них.
Jongenburger: ksena это да))) Но славо богу жизнено необходимые продукты для него он выучил и теперь не я хожу в магазин за сигаретами. А он четко произносит Мальборо красное, две))) Он знает 3 языка вот я и думаю русский может тоже выучит когда то в школе ведь учил его.Хотя русский сложный.. вообщем прикращаю его наверно пилить))) Мне вот тоже голланский с трудом даеться для меня китайский было легче выучить((((
Nalee2010: А мой нахватался слов, и видимо подучивает язык. Я как сажусь, будучи у него, с подружкой по скайпу поболтать, так он ушки навостряет. А я на быстрый украинский перехожу. Вот так. Ридна мова допомогае.
Jongenburger: Эх мужчины все любопытно им.)))) Может и правда как сказала Natasha не нужен шпион в доме)))
ksena: Jongenburger пишет: Но славо богу жизнено необходимые продукты для него он выучил и теперь не я хожу в магазин за сигаретами Словарный запас моего мужа: да, нет, хорошо и счет до пяти. Это не мешает ему самостоятельно ходить не только в магазин, но и на "рынок"! Правда он никогда не покупет 4 шт., сложно выговорить. (шютка)! Jongenburger пишет: Он знает 3 языка Это здесь больше норма, чем исключение. Английский, немецкий и францукзкий изучают в средней школе. Nalee2010 пишет: А я на быстрый украинский перехожу. Вот так От жеш, яка ви пiдступна. (пардонтьес за мой письменный украинский, я никогда не изучала)
Jongenburger: ksena пишет: Это здесь больше норма, чем исключение. Английский, немецкий и францукзкий изучают в средней школе. Да я не про то что это что то особенное. Я про то что неужели еще один язык сложно в голову затолкать. Я просто устала быть переводчиком между моими родителями и им))))
ksena: Jongenburger пишет: Я про то что неужели еще один язык сложно в голову затолкать. Кому-то легко, кому-то сложно. Не забывайте, что русский, из совсем другой группы языков. Jongenburger пишет: Я просто устала быть переводчиком между моими родителями и им Это скорее издержки межнациональных браков. Но учитывая тот момент, что вы скорее всего собираетесь жить в Голландии, то главное, что бы ваш МЧ не устал, быть переводчиком между его родителями и вами. А значит, учите язык, это вам нужно больше, чем ему.
Jongenburger: ksena пишет: что бы ваш МЧ не устал, быть переводчиком между его родителями и вами. Вот тут как раз проблем нет они свободно на английском шпрэхают Это с моими проблема))))))) ksena пишет: Но учитывая тот момент, что вы скорее всего собираетесь жить в Голландии Мы ищем там где легче жить обоим, ему сложнее тут остаться у меня чем мне туда. Собственно поэтому.
ksena: Jongenburger пишет: Вот тут как раз проблем нет они свободно на английском шпрэхают Это очень замечательно, только для полноценной жизни в Голл., язык все таки нужен. Jongenburger пишет: Мы ищем там где легче жить обоим, ему сложнее тут остаться у меня чем мне туда. Об том и речь!
Van Ba: Jongenburger пишет: Эх мужчины все любопытно им. Все зависит от мужчины Есть примеры, что сидят, чуть не с открытым ртом и не уходят когда девченки на русском говорят, хотят все до слова знать. А есть доверяющие своим женам-подругам
Jongenburger: ksena пишет: только для полноценной жизни в Голл., язык все таки нужен. Ну это не обсуждается. Понятное дело что надо. Ехать в страну где собираешься жить несколько лет да без языка. Нет что Вы. Van Ba Согласна полностью
Oreo: Jongenburger пишет: Может и правда как сказала Natasha не нужен шпион в доме Интересный тезис. Не семья, а прямо "страны-потенциальные противники".
Natasha: Тема навеяла
Tina nor: Понимаю, как мне повезло! Мой МЧ говорит на русском оооочень хорошо, боюсь мне за 10 лет не достичь такого уровня в голландском))) конечно, не без моей помощи выучил (я преподаю в институте русский иностранцам, так что всегда могу подсказать, если что) обращайтесь, если есть вопросы К плюсам его знания русского языка: 1. он может общаться со всей моей семьей 2. когда будут дети, я смогу развивать их русский язык, общаясь не только с детьми по-русски, но и с мужем)) ПС хотя с другой стороны плохо, мы с ним только по-русски болтаем, и нам очень трудно перейти на голландский
Italiana: Мой вопрос немного необычен и наверное не совсем подходящий для данной рубрики, потому попрошу модераторов перенести его в правильный раздел. Несколько дней назад врач в детской консультации попросилась у меня брать уроки русск языка. Я довольно неплохо выражаюсь и пишу на голл, а русск конечно же родной. Вот сейчас меня интересует есть ли такая книга, методика, по которой можно начать с нуля и сколько могут стоить такие частные уроки? Хотя для начала я планирую делать это бесплатно, чтобы посмотреть как пойдет.
Smurfette: Уважаемые, а ни у кого нет аудио к "Паспорт в Россию", к последнему изданию? а то мой записался на курсы русского языка в университете. И они все пользуются последним изданием учебника. А аудио им в университете дают к старому учебнику. Не совпадает 20-30%. Мне кажется, просто копец. Например упражнение на дом: даны слова, нужно слушать запись и проставить ударение в словах. А 20% слов не совпадают, а если совпадают, то в другом порядке. Ну и как? Вы бы видели его лицо, когда он и так едва в русских буквах разбирается (первый урок), а когда разберется, что за слово, понимает, что на записи вообще что-то не то сказали!!!! Я бы на его месте уже бросила это дело.... Щас пойду в интернете искать... Буду признательна, если кто-нибудь мне сможет помочь, пока я неопределенную сумму на это не выкинула.. (П.С. университет Лейдена)
darkkafka: scmiramis, понятное дело что на английском проще особенно если хорошо по-английский говоришь мы всё равно иногда русские слова вставляем, так веселее у него вся семья говорит "молодец", "киса" и "собака"
Shpulka: darkkafka пишет: у него вся семья говорит "молодец", "киса" и "собака" а у моего мужа родители говорят "пипец" и "блин" от меня понахватались
darkkafka: Shpulka, я при них стесняюсь ругаться, даже если они не поймут о чём я может, это со временем придёт
полная версия страницы