Форум » 4. Учеба и интеграция взрослых » Сленг, ругательства, ненормативный язык » Ответить
Сленг, ругательства, ненормативный язык
Andie: Существует ли словарь с жаргонными выражениями типа : стебаться, тупить, тусить и т.д.? Жаргоны и диалекты на Родине Ненормативный голландский и ругательства
Ответов - 52, стр:
1 2 All
Ляля: Подкину любопытный факт из голландской действительности. В начале 20 века среди определенных групп местных жителей ( как правило, в Амстердаме и его окрестностях) был распространен так называемый баргунский язык( bargoens) - язык преступного мира. Что примечательно - практические все слова в нем взяты из идиша и иврита. Со временем многие слова вошли в повседневный обиход и стали формировать местный жаргон. Пара примеров: Bajes - Gevangenis (Hebreeuws baït, beth = huis) Eisjedies gaan - Overspel plegen (Hebreeuws eesjet iesj = vrouw van een --andere-- man) Emmes, immes - Prachtig, uitstekend (Hebreeuws èmèt = waar, waarachtig) Gannef - Boef, dief (Hebreeuws ganob = dief) Mazzel (en brooche) - Geluk (en zegen) (Hebreeuws mazal = gesternte) Smeris - Politieagent (Hebreeuws sjemiera = toezicht) Кстати, не все знают, что другое название Амстердама, которое сейчас все больше и больше входит в обиход, - Mokkum (место, город) (Hebreeuws: Makom).
narska: Andie У Лены на сайте есть Ненормативный голландский cленг и ругательства
Andie: narska я изучила уже этот раздел, но там больше ругательства чем повседневный сленг. Я ищу "уличный" язык.
sigma: bargoens woordenboek
drs. Van: Andie пишет: повседневный сленг Уличный сленг в каждом городе свой. Оно конечно можно и...только зачем? Вам что мало рус-укр-анг-нем-фр-...ну диалекты еще ладно, но сленги-то зачем? Он же в каждой молодежной группе свой. И зависит от специальности-профессии, образовательного уровня, языкового (другие языки+сленги в интернациональной гр.)...так гаагский сленг отличен от роттердамского...а строительный от пожарного. Где общаетесь, там и учите=создавайте свой сленг.
Natalya: sigma Спасибо Мне еще понравилось, что там есть все диалекты. Уже написала своему на gronings
Oreo: "Ook geen idee waar deze 2 dames of de kids op straat het over hebben?" http://www.straatwoordenboek.nl/letter/A/aan-ta-habibi Хароший сленг, однако..
Oreo: без голландского обходится нельзя, а без сленга можно. Если в подростково-молодежной середе процент употребления сленга очень высок, то во взрослой среде (грубо говоря к 30 годам) сленг не употребляется. Если в вашем окружении кто-то говорит на сленге, ну спросите у этого "первоисточника", пусть вам объяснят. Или я выше ссылку дала на http://www.straatwoordenboek.nl . Только там перевод на обычный голландский, но можно выбрать по смыслу.
Rifampicin: ну что готовиться - так готовиться -)))
Natalya: Rifampicin Ну....насмешила А второе слово - любимое моего МЧ, когда речь идет о моем экс.
Tanya V: Конечно Вы все на меня сейчас накинитесь. И может быть будете правы. Я по поводу ролика. Хоть экзамен и сдала и даже языком занимаюсь основательно. Но честное слово - не поняла ни одного слова. Сначала слушаю и думаю - на каком языке она говорит? Это что правда голландский?
Rifampicin: Мой мужчина как то говорил по телефону с одним дядечкой - так у того через каждое слово хотфердомме было. единственно что я поняла на тот момент ))
Tanya V: Rifampicin а что означает это слово ....
scmiramis: Tanya V голландские матюки видно, у вас мужчина очень воспитанный и культурный
tatyana: Nataly пишет: Недавно вот пришел с вопросом, что означает слово "дурак".. это уж точно не от меня - мне некого дураком называть )) а он где-то услыхал и запомнил.. Забавно, если учесть что слово дурак существует и в нидерландском языке - doerak: kwajongen, rekel, deugniet gemeen persoon, smeerlap Waar komt het woord doerak vandaan
viooltje: VTV пишет: Но проблема в том, что когда мы произносим ругательное слово на иностранном языке, для нас оно не несет той смысловой нагрузки, какую оно имеет для носителя языка. Согласна,любое иностранное слово не несет смысловой нагрузки,как для голландцев,так и для русских,хоть ругательное,хоть ласковое. От-ik hou van jou или schaatje ни холодно,ни жарко,ты знаешь их перевод и не более того,совсем другое дело те же слова сказанные на родном языке.
Маруся Климова: Nataly пишет: Мой муж, например, общается в России с моими друзьями.. некоторые из которых очень большие любители сленга (не мата, слава Богу). А что плохого в мате? Есть люди, которые просто замечательно вплетают матерные слова в русский язык.Конечно,го, употребляющий мат скорее всего не к месту, звучит нелепо.Мы дома не употребляем матерные слова- ни сейчас, ни в семье, где я росла тем более...У Державина замечательная матерная поэзия...а у Пушкина!Бродский тоже отличился в этом деле.Может, мат не для простых смертных ? У меня на родине есть друг- заслушаешься...эдакое еврейское красноречие с матом.Прихожу специально послушать, когда он из Израэля прилетает.К слову, высшее экономическое образование, преподает в Хайфе и достиг ученой степени.Так что мат жив!
viooltje: Маруся Климова пишет: А что плохого в мате? Вы это серьезно?Хорошо хоть,что не все так думают. А если считаете,что в этом нет ни чего плохого,почему же подчеркиваете,что в вашей семье эти слова не употребляются? А что у Пушкина есть матерная поэзия? Маруся Климова пишет: а при чем здесь русский язык для голландца? Когда я смотрю русско-голландский словарь издательства Pegasus,в котором матерных слов больше чем нормальных,я тоже задаю себе этот вопрос...
tatyana: viooltje пишет: А что у Пушкина есть матерная поэзия? Представьте есть и не только у Пушкина. Пушкин же не бог а человек своего времени. И в 19 в. просто жил а не на пьедестале стоял )) Кроме того, главному матерному слову, что дети на заборе пишут )), из 3-х букв - целая глава в Википедии отведена. Поинтересуйтесь на досуге )))
viooltje: tatyana пишет: Представьте есть и не только у Пушкина. Не знала,но думаю что не много потеряла.Пушкин один из моих любимых писателей и у него достаточное количество невероятно красивых произведений в стихах,а также интересная проза,мне этого вполне хватает. tatyana пишет: Кроме того, главному матерному слову, что дети на заборе пишут )), из 3-х букв - целая глава в Википедии отведена. Поинтересуйтесь на досуге ))) Спасибо,но у меня другие интересы.
Елена775: Я считаю, что мат и сленг - неотъемлемая часть языка. Конечно, в большинстве случаев использование ненормативной лексики неуместно. Также, я считаю, что необходимо знать значение этих слов на родном языке и на языке страны, в которой собираешься проживать. А то пошлёт кто то тебя подальше, а ты будешь стоять тупо улыбаться....
Маруся Климова: viooltje пишет: Вы это серьезно? Абсолютно! viooltje пишет: А что у Пушкина есть матерная поэзия? Представьте себе! И еще какая- зачитаешься!Я даже кое-что из Державина наизусть знаю...как-то знаете, оно само ко мне липнет....
marinaka: До чего дошло лицемерие на форуме ! Если употребляешь с мужем слова, - не матерные, но по смыслу где-то близкие, - то уже безкультурье. А вот без этих слов регулярно посылать участников данного форума на фиг и гораздо дальше в том же матерном смысле – это культура! Вот оно как, всё просто ! Культура - это просто набор приличных слов для некоторых, ха-ха-ха . Я сама такие слова не употребляю, но считаю, что они не имеют отношения к культуре упомянутых участников форума. Знаю прекраснейших культурных людей, иногда матерящихся (и наоборот)! отсылаю к теме: http://holland.borda.ru/?1-3-0-00000111-000-120-0-1321213336
Маруся Климова: marinaka А мое мнение, лицемерие это когда человек критикует что-то ни фига в этом не понимая и даже не удосуживаясь что-то узнать.Позиция "нам сказали что это плохо" воспринята буквально.Даже не только о зашедшей теме идет речь.Об узколобости вообще
marinaka: Маруся Климова пишет: marinaka А мое мнение, лицемерие это когда человек критикует что-то ни фига в этом не понимая и даже не удосуживаясь что-то узнать.Позиция "нам сказали что это плохо" воспринята буквально.Даже не только о зашедшей теме идет речь.Об узколобости вообще c этим очень согласна. Узколобость - страшная сила. Причем узколобые не понимают, что культуры не хватает у них, а не у тех, кто "копец" говорит (моя самая умнейшая подруга в России так говорит изредка , ну нахваталась из интернета )
tarina: Маруся Климова У кого-то мат бывает действительно в точку, да взять же хоть группу Ленинград, не выкинешь слов из песни. А у кого-то - это просто распущенность, когда это идет через слово и уже совершенно забыт смысл. Матерное слово становится словом-паразитом, как "ну", "э" и другие и больше никакой энергетики не несет. Мой муж задолго до меня постиг азы мата, причем знает то, что и я не знаю. Не буду писать подробности, но это его знание ему в России пригодилось :)
marinaka: tarina ну мы-то говорим о нормальных людях, коим ничто не чуждо (и иногда крепкие словечки тоже)! Или пошла развиваться уже прозвучавшая в другой теме негативная тенденция, что "понаехавшие" в Голландию в последнее пятилетие-десятилетие менее интеллигентные. Поспорю... Примеры дискуссий прошлых лет не убеждают. А уж некоторые "старые" участники просто вводят в ступор своей наглостью и невоспитанностью, хотя слэнга не употребляют вообще .
Yanito: viooltje пишет: Не знала,но думаю что не много потеряла. Может и немного, при этом можно посмотреть на ситуацию иначе и поинтересоваться историей родного языка (если я не ошибаюсь у Вас именно русский родной) Этимология Не подумайте что для просвещения как и когда употреблять, а для кругозора. Полагаю что мат имеет право на жизнь в языке в качестве сленга для особых и исключительных случаев, в своем роде "приправа для блюда". viooltje возможно Вы согласитесь что ряд смешных анекдотов просто теряют свою остроту без этой "приправы" и становятся абсолютно бледными. С другой стороны абсолютно согласна в Вами, что в обиходе употреблять и мат и ругательства вообще является не самым хорошим проявлением. Маруся Климова во многом согласна Елена775 + 100500
shrek108: культура и искусство-это практически на 99% описание того, как человек преодолевал нормы морали и другие запреты, ограничения и преграды. То что не попадает под это описание-скучно, неинтересно и критиками за искусство не считается. Так что произведения группы Ленинград вполне можно считать культурой< особенно последние два альбома, где у них солисткой Юлия Коган-джазовая вокалистка с диапазоном в 20 октав:)
marinaka: shrek108 пишет: культура и искусство-это практически на 99% описание того, как человек преодолевал нормы морали и другие запреты, ограничения и преграды. ха, некоторые люди понимают
shrek108: вот клипы ленинград с коган, насколько они соответствуют вашему внутреннему состоянию, девушки?:) я такая крутая обманщик сладкий сон надоел
scmiramis: матерное словечко, выскочившее к месту на эмоциях не так сильно раздражает как слова-паразиты(блин, пипец и тд), особенно когда их вставляют через слово.вот уж где издевательство над языком и ушами собеседника.мат не допустим в присутствии маленьких детей, как и все плохое. зы безграмотное написание постов тоже не свидетельствует о большой культуре некоторых.
Natasha:
Yanito: Natasha ржунимагу я поражена! (см. перевод)
Paloma: Natasha Это просто праздник души!
Di Wong: Natasha, возращясь к дискуссии выше - я за мат!
kalina: Диалекты - диалектами... Вопрос к опытным - как часто голландцы мат упортребляют и такой ли он универсальный, как в русском? Я понимаю, в зависимости от уровня образования и тому подобное... Но, отбросив образование, вообще, мат у голландцев свой или инглиш? У меня есть пара друзей (русских), которые просто иначе говорить не умеют, как матерщинку вставить после каждого второго слова, есстественно, в разговоре с друзьями. Есть ли такая привычка у голландцев?
Lenna: kalina мат в Го не считается матом, есть отдельные слова в той или иной степени ругательные. Посему то, что считается матом на родине, в Го употребляется запросто в разговорной речи. Тут даже образование отбрасывать не надо, все повсеместно, включая телевидение и прессу используют разные вариации слова lul - хер Более ругательным считается kut - соответсвенно орган у противоположного пола. А вообще вверху есть ссылка на словарик ненормативных голл. слов, почитайте
YANIKA: kalina если хотите изучить тему мата, то рекомендую смотреть американские фильмы, например, про жизнь заключенных, , с голл. субтитрами, конечно же. Можете узнать очень много новых слов!
kalina: YANIKA, спасибо :) Я вообще-то мат не уважаю, спросила для общего понимания культуры окружающих меня голландцев :)
полная версия страницы