Форум » 6. СОВ\'ОК » Паспорт для белорусов » Ответить
Паспорт для белорусов
Lenna: ND пишет Имею белорусский паспорт и голландскую карточку вида на жительства до 2009 года. В моем паспорте открыта виза, которая на 5 лет для выезда за границу, срок её действия до 2008 года. Вот у меня вопрос нужно ли продливать эту визу на 5 лет? Если надо, то где (у себя в Белоруссии)? Новый загранпаспорт - новый вариант фамилии
Ответов - 59, стр:
1 2 All
Lenna: Trailor пишет Наверное вы имеете ввиду штамп разрешаюший "выезд за границу во все страны мира" (ва усе краины свету). В Беларуси нету внутренних и загран. паспортов отдельно. У нас в обычном белорусском паспорте стоит штамп разрешаюший выезд заграницу, соответственно паспорт етот и как внутренний, и как загран, двухфункциональный вобшем, удобно! Теперь ответ на вопрос. Штамп етот может быть действителен не более 5 лет, если он у вас ешё действителен до 2008 года то никто вам его не будет сейчас продлевать, да и зачем если ешё аж до 2008 срок действия, потом на год продлите в 2008. Сейчас шансы вряд li есть, плюс нет смысла!Ето называется бежать впереди поезда! ND пишет Trailor, Да, это и есть разрешающий штамп на 5 лет, он только ставится в белорусские паспорта. Его можно продлить на год и 5 лет по желанию. Но вопрос в том, что по окончании его срока действия, нужен ли он опять? Хотя недавно пересекала границу "Варшавский мост", этот штамп никто не смотрел, только паспорт и карточка.Может быть он уже и не нужен, если есть вид на жительство в Нидерландах? Хотя еще до 2008 года далеко и рановато говорить об продлении, но хотелось бы узнать как поступить, честно говоря ради этого штампа лень ехать в такую даль домой. Trailor пишет Штамп нужен даже если есть вид на жительство в Нидерландах. Tаможня РБ особенно в аеропортах проверяет етот штамп, может наземным транспортом не всегда и можно проскочить, но зачем рисковать. етоt штамп заменяет нам загранпаспорт и нужен даже если у нас есть вид на жительство. Ехать ведь домой чтоб его продлить необязательно, можно в посольстве сделать быстро. Tweety пишет Согласна Trailor штамп на границе белоруси почти ПОСТОЯННО проверяют. так что когда будеш в 2008 году на каникулах в белоруссии лучше всего етот штамп сделат
ND: Cпасибо за ответ, что всетаки нужен !!!
yulia: ND У меня тоже до 2008 года. Но я надеюсь,что к тому времени эти штампы отменят.
ND: yulia, Ой... наврядли? Это уже узаконенная система да и выгодно государству за штампик 5 минимальных зарплат получать-самый дорогой штамп в ПВС.Как бы еще что-нибудь не ввели новенькое, а то будет не въехать... не выехать...
Trailor: http://news.tut.by/society/68288.html Новые паспорта РБ с 15 мая 2006!
ND: Спасибо за информацию! Пока еще посидим в Голландии без поездок!
yulia: Ну вот вам здрасьте! А по поводу отмены штампа я читала еще осенью,что они все решают,решают,да никак решить не могут.
Trailor: Девочки, как быть если меняешь старый паспорт на новый в нашем консульстве в Гааге, в то время как в старом паспорте стоит ешё действуюшая виза в другую страну, которую терять совсем не хочется? В прочем ето касается любого консульства, как люди выходят из етой ситуации?
Вероника: Trailor возите с собой 2 паспорта, старый и новый.
Trailor: Вероника В смысле? Приду я например в консульство со своим старым паспортом, чтобы получить новый белорусский или русский паспорт, они мне обрежут старый паспорт или заберут...и как тогда с визой быть, которая в старом паспорте. Ведь когда она обрезанная, то могут возникнуть проблемы на границе при проверке? Или всё обычно ок? Наверное надо будет идти в консульство той страны где была сделана виза и просить их переклеить визу в новый паспорт? Я так понимаю.
Вероника: Trailor если в старом паспорте есть действующие визы, то паспорт аннулируют, но оставляют на руках. На границе показываете оба паспорта. По крайней мере в России так.
Trailor: Вероника спасибо:-)
Natasha: Trailor А что говорит консульство Белоруссии в Гааге?
Trailor: Natasha Пока не спрашивала. После лета буду
Van Ba: Девочки, подскажите по каким телефонам вы дозваниваетесь в Консульство РБ? Все телефоны (и Консульства, и Посольства РБ), указанные на сайтах в инете, не работают. Нужен номер телефона общего отдела, а если экономического, так вообще - супер.
heyday: Van Ba По этому пробовала дозвониться? Информация посольства РБ в Нидерландах: EMBASSY Anna Paulownastraat 34 2518 BE Den Haag phone 070-363.1566 fax 070-364.0555 Consular Department 09.30-12.00 Monday to Friday Telephone enquiries: Monday to Friday 9.30-12.30 and 14.00-17.00 DEAR VISITORS! PLEASE TAKE INTO CONSIDERATION THAT ON SEPTEMBER 7-8 THE EMBASSY WILL BE CLOSED! Consular Department: Consul@WitRusland.com Consular issues only. Economic Affairs: Econ@WitRusland.com General Questions: Info@WitRusland.com Honorary Consul (NL) NL@WitRusland.com phone 0528-311104 http://www.witrusland.com/
Van Ba: heyday Угу, в самое, что на на есть рабочее время. Сегодня, вроде только 6-ое было. Вот последний номерочек не пробовала. Ну, да ладно, будем искать другие пути. На e-mail они тоже как-то не торопятся отвечать.
112: 6-го посольство в полном составе было в Эйндховене. Работающий e-mail - info@witrusland.com . На полученные на данный адрес сообщения Посольство отвечает в срок от 1 до 5 дней. Туда же можно направлять замечания и предложения по вопросам работы Посольства в целом и консульского отдела в частности. Почетный консул вам вряд ли чем-то поможет (имеется в виду по гражданским вопросам).
Trailor: Van Ba Пробуйте звонить по ссылке heyday. Посольство РБ отвечает на звонки намного лучше РФ и Украины. Сколько раз звонили - не было проблем, отвечают всегда с первого раза и быстро. С email'ом посложнее будет, на них они почему-то не отвечают.
Trailor: 112 А что разве посольство есть и в Эйндховене ещё? Я думала что только в Гааге.
112: Trailor 6-го был футбол Работающий email приведен в предыдущем посте.
Trailor: 112
LENNY: Товарищи, помогите советом!!!Собираюсь менять паспорт в Минске,заканчивается 30 июня 2010,а вид на жительство до 11 июня 2010,хочу поменять сейчас,пока курсы не начались Вопрос в том,что когда я получала свой первый и единственный паспорт в Минске,мою фамилию и имя(как и многим)перевели на английский с белорусского Уже столкнулась с недоразумениями при переводах для получения МВВ!!!Хотелось бы эту оплошность исправить во втором паспорте,но не будет ли это проблемой при продлении вида на жительство и тд?
Boko: LENNY перечитала пост 3 раза так и не поняла в чем проблема..у вас фамилии где-то не совпадают в документах из-за перевода или боитесь,что паспорт в этот раз сделают с переводом с русского на англ?
LENNY: Boko Я вот именно хочу,чтобы перевод был с русского А то сейчас мало того,что перевод с беларусского,так еще и транскрипция в фамилии неправильная А боюсь не будет ли проблем(если я сейчас сделаю паспорт с нормальным переводом в Минске),например на таможенно-паспортном контроле,т.е.в новом паспорте обновленная фамилия(там всего пару букв поменять ),в виде на жительство еще старая фамилия,ну и в дальнейшем в ИНД!!!
Natasha: LENNY пишет: А то сейчас мало того,что перевод с беларусского,так еще и транскрипция в фамилии неправильная Забавно читать такие фразы. Действительно что за блашь в Белоруссии по белорусски говорить и писать... что за дурость то такая в стране, кто придумал. Хотите паспорт с русского надо было родиться в России.
LENNY: Natasha Да дело в том,что у нас 2 гос. языка,и при получении паспорта можно было самому сделать перевод своих Ф.И.О,а можно было доверится многоуважаемым переводчикам из паспортного стола Вот я и доверилась ,в 16 то лет об этом особо не заморачивались А теперь то как поступить?Может у кого подобная проблема была?
Boko: LENNY тогда вообще не понимаю в чем проблема? Зачем вы хотите,чтобы у вас был перевод с русского? Просто так? У вас все доки как я понимаю сейчас именно по тому первому переводу,что вам сделали ( с белорусского языка),так? Ну и не заморачивайтесь,пусть вам делают так,как в первом паспорте стоит. И что значит LENNY пишет: так еще и транскрипция в фамилии неправильная Как это неправильно? с чем вы сравниваете правильно или нет?
ViV: Проблема у Lenny как я понимаю в том, что прожила барышня много лет с одним именем (скажем так: Кремнева Татьяна), а в паспорте другое, к примеру: КрАмнЁва TаЦЦяна или КрЭмнева Таццяна или еще какие варианты. И, несмотря на официальное двуязычие, русскому языку дан зеленый свет, а значит, что все фамилии и имена привычно слышать в русскоязычном исполнении. Сама в Голландии получила практически новую фамилию, белорусскоязычную (язык люблю, прошу не придираться:)). По сути же вопроса сказать нечего, прабачайце:)
LENNY: Boko Не просто так я хочу Я хочу,чтобы правильно было Для наглядности демонстрирую:меня зовут Романюк Елена,по-беларусски Раманюк Алена,по-английски должно быть Romanyuk Elena, а не Ramaniuk Alena,как сейчас в паспорте Каждый раз когда пишу данные из паспорта,меня аж передергивает Даже в универе чуть диплома не лишилась,из за того,что АлЁна и Елена это разные имена,кое-где я у них как АлЁна была,кое-где Елена,а все потому,что по беларусски Елена это АлЕна,а в паспорте и так и так!!!И в фамилии буква ю вообще неправильно переведена!!! Так вот хотелось все это исправить в новом паспорте,и мои беларусские подруги такие же ошибки уже исправили(но у них то нет вида на жительство в другой стране ),в этом проблемы нет,а проблема как мне после получения нового паспорта с "обновленными данными" на таможенно-паспортном контроле быть, и впоследствии с ИНД, хементой и теми доками,где фигурировала "старая" фамилия!!!! Короче говоря,стоит ли игра свеч????
LENNY: ViV Ну вот,человек явно из Беларуси меня понял Дзякую и прабачаю
Boko: LENNY пишет: Короче говоря,стоит ли игра свеч???? Господя! Я то уж подумала что вам вместо Голопупкина-Голожопкина записали ,а тут...тююю..Чего вы так разпереживались...прям революцию замутили,да здравствует справедливость Я конечно понимаю,что Вам ухо режет,но поверьте вы еще столкнетесь с такими вариациями вашей фамилии в голландском исполнении и неважно что у вас там в паспорте написано РАманюк или Романьюк Дело конечно ваше,но по-моему не нужно себе на голову еще дополнительные проблемы вешать..
LENNY: Boko Спасибо за ответы Ваш совет принят Жду все-таки еще советов ,может кто сталкивался,и не так все страшно,как кажется
Вероника: LENNY Российское консульство дает справку, что Romaniuk=Romanyuk. Но это никого не интересует. Мне кажется, что Алена и Елена тоже не должны никого смущать. Тем более написание имени для ИНД будет ровно таким, каким вы его сделаете в переводе свидетельства о рождении. Мне в хементе говорили, что если я хочу другое написание имени, то мне надо заново перевести свидетельство о рождении и перерегистрироваться в их базе. Эти же данные идут в ИНД. То бишь свидетельство - первично, а паспорт им не указ.
LENNY: Вероника Спасибо Естественно, мне перевод свидетельства подбивали под существующий паспорт Короче все понятно,без геморроя никак Придется смириться
Вероника: LENNY сделайте новый перевод. Делов-то.
LENNY: Вероника Спасибо за совет,но не получится в любом случае!Боюсь,что будут проблемы на таможенно-паспортном контроле когда буду ехать обратно,из за того,что в новом паспорте будет одна фамилия и имя,а в виде на жительство другая И мое заново переведеное свидетельство им будет до лампочки!!!Или я не права?
oksanaR: LENNY проблем не будет... у меня в паспорте одна фамилия,а в втв другая. никому пока до этого дела не было.
Вероника: LENNY Узнаю брата Колю (с). У вас всего 2 буквы поменялись. И не самые ключевые. Это по первости страшно, потом привыкнете. Знаю случай похуже вашего. Тем не менее ни у кого проблем не было.
LENNY: oksanaR, Вероника Спасибо большое Вы меня порадовали Значит все отлично,буду вносить корректировки в новый паспорт Надеюсь все прокатит
полная версия страницы